W 850125 SET - Młynek METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - W 850125 SET METABO

INSTRUKCJA OBSŁUGI W 850125 SET METABO

pl Instrukcja oryginalna 87

hu Eredeti hasznalatiutasitas 95

ru OpiHnHaJIbHoe pyKOBOcTBO no 3KcnIyatau 103

hy Oqnnqnpdunuulqqnulw mngmjj 112

kk PaaaNaHy HcyckayIbIbIbIH TYHcyckacbl 120

ky PanaHny 60uHua HyckamaHbIH Nykypacbl 129

uk OpnirHaIbHa iNCTpyKciJ3 ekCnlyatau 138

cs Puvodni navod k pouzivani 146

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy na wyłaczną wlasn odpowiedzialnosć, ze szlifierki kątowe oznaczone typem i numerem seryjnym 1) spelniliaja wszystkie obwiązujuce przyepamy dyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Szilierki kątowe z oryginalnym osprzętem firmy Metabo są przyznaczone do szlifowania, szlifowania papierem sciernym, obrókB szczotkami drucianymi oraz;ciecia metalu,betonu,kamenia i podobnych materiałow bez uzycia wody.

Odpowiedzialnosc za szkody powstates wwyniku uzytkowania niedgno z przyznaczeniem ponosi wytagcnie uzytkownik.

Przestręgać ogólnie obłowiazujacych przyepsów BHP oraz dołoczonych uwag dotycznych bezpieczność.

3. Ogólne uwagi dotyczę bezpieczność

Dla bezpieczenstwa uzytkownika oraz w celu ochryn ey elektronarzedzia szczeugolna uwage zwraca na miajsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka obrażen zapoznać sie ztreść instrukcji obstugi.

OSTRZEJEZENIE Przechytać wszystkie uwagi dotyczne bezpiecznychstwa i

zalecenia. Nieprzestrzeganie uwag dotyczych bezpieczenstwa i zalecen moze byc przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrzen.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotyczȩbezmiecznych zialecenia, aby moc z nich skorzystac w przyszȩsci.

Przekazujac elektronarzedzie innym osobom bezwzgliednie przyekazać rownież niniejsza instrukcje obstugi.

4. Specjalne uwagi dotyczę bezpieczność

4.1 Wspólne uwagi dotyczze bezpieczeniacka podczas szlifowania, szlifowania papierem sciernym, obrksi szczotkami drucianymi oraz ciecia

Zastosowanie

a) Niniejsze elektronarżedzie jest przyznaczone do uzytkowania jako szlifierka, szlifierka do szlifowania papierem sciernym, urzadzenie do szczotkowania szczotka drucianä i do przecinania. Przejstręgać

wszystkich informaci dotyczych beziepceznstwa, instrukcji, ilustraci i danych, ktore zostaty przyzekazane wraz z urzadzeniem. W przypadku nieprzestrzegania ponizszych zalecen要去dojsc do porazenia pradem, pozarui lub powaznych obrazencia.

b) Niniejsze elektronarzedzie nie nadaje sie do poleromania. Uzywanie elektronarzedzia do prac, do ktorych nie zostalo przywidziane, moze stanowic zagrozenia i byc przyczyna obrażćcia.
c) Nie stosowoć osprzȩtu ani wyposaźenia, krórego producent nie przywidźiar i niedopuścił do wspólpracy z tym elektronarżędziem. SamaMZIWiOsc zamocowania osprzȩtu do elektronarżędziaNie zapewnia和他的 bezpiecznych uzytkowania.
d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narȩźbia roboczego musi byc co najmiej tak duź, jak maksymalna prȩdkość obrotowa podana na elektronarżędziu. Elementy osprzȩtu obracȩce są z prȩdkość wieksza od dopuszczalnej moga pęknść zostadc odruzucone.
e) Srednica zewétrzna i grubosc naręźdia roboczego musza odpowiadać wymiarom podanym dla danego elektronarȩźdia.

Naręździa roboczne nieprawidłowych wymiarach moga byc niewystarczajaco zabezpieczone lub kontrlowane.

f) Naręździa robocze z wiktadka gwintowaną musza dokladnie pasowej na wrzejciono elektronarȩźia. W przypadku narȩźdi roboczych montowanych za pomoczą kołnierza srednica otworu narȩźdia roboczesgo musi pasowej do srednicy gniażda kołnierza.

Naręździa robocze nieprecyzyjnie zamontowane na elektronarźedziu obracaj są hierównomiernie, wpadaja w silne wibracje i moga powodowej utrata kontrli.

9) Nie uzywać uszkodzonych narȩdzi roboczych. Przed kaźdym użyciem sprawdzić narȩdzie robocze, np. tarcze szlifierskie pod katem odprysków i出入境, talerze szlifierskie pod katem出入境, starcia lub silnego zuźycia, szczotki druciane pod katem luźnych lub wylamanych drutów. Jesli elektronarȩdzie lub mocowane narȩdzie robocze spadnia na podło, naleź sprawdzić,czy nie jest uszkodzone lub użć nieduszkodzonego narȩdzia roboczego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narȩdzia staną samemu i poprosić osoby znejdujace są w_CITY o pozostanie poza plaszczyzną obrotów wirujucego narȩdzia oraz uruchomiczamocowanie narȩdzie robocze z maksymalna predkość obrotowa na jeder minute. Uszkodzone narȩdzia robocze sączęsciej出入境 w czasie przyepamrowadzania unto testu.
h) Stosowac srodki ochry indywidualnej.
Zaleznie od rodzaju wykonywanych prac
stosowac pehn ochrone twarzy, ochrone oczu
lub okulary ochonne. O ile zachodzi taka
potrzeba, stosowac maske przyciwypłowa,

POLSKIpl

ochronniki słuchu, rękawice ochronne lub spezialny fertuch chroniacy przydrobnych czastkami sciernicy i szlifowanego materia'u. Chronic oczy przyd ciałami obcymi odrzucanymi podczas wykonywania rożnych prac. Maska przechiwypłowia i maska ochronna dróg oddechowych musza być w stanie odfiltrowaec pyt powstajcy podczas pracy. Długotrwale narażenie na duź hałasMZe spowodowej utrata słuchu.

i) Zwracac uwage, aby内在 osoby zachowaţy bezpiecznych odlegtość od obszaru roboczego. Kaźda osoba, która wchodzi do obszaru roboczego, musi nosić srodki ochrony indywidualnej. Odlamki obrabianego elementu lub pękni三点e narȩdzia robocze moga zostac wyrzucone i spowodowej obrażenia rownikę poza bezposrednim obszarem roboczym.

j) Podczas wykonywania prac, w trakcie kórych naręźdie robocze sątnań na ukryte przywody elektryczne lub na wąsny kabel sieciowy, trzymAAC elektronarȩźdie wyłącznie za izolowane powierzchnie chwytnie. Kontakt z przywodem znażdujocym sie pod napiȩciem sąwodowej przypopYW prȩdu przyz metalowe elementy urzadzenia i w efekcie doprowadzić do porazenia prȩdom.

k) Kabel sieciowy utrzymywać z dala od wirujacych naręźdi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad urzadzeniem要去 nastić przyciepie albo pochwycenie kabla sieciowego oraz przyxDostanie są w zasięg wirujucego narȩźdia roboczego.

I) Wźadnym wypadku nie odkladec elektronarżedzia, zanim narȩźdie robocze calkowicie są nie zatrzyma. Obracȩcie są narȩźdie robocze要去 zetakné są powierzchnia, na ktorą zostanie odłozone, i w konsekwenci spowodowej utrata kontroli nad elektronarżedziem.

m) Nie przenosić pracujucego elektronarzédzia. Na skutek przypadkowej dotkniecia ubranie uzytkownika要去 zostac pochwycone przyez wirujuce narzejdie roboczne, któ要去 wiercić sie w CIAto.

n) W regularnych odstepach czasuczysci szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Wentylator silnika wciaga pyt do obudowy, a duze nagromadzenie pflu metalowo go moze spowodowa zagrozenia zwiazane z przem elektrycznym.

o) Nie uzywać elektronarżędzia w_CITYu materiałow palnych. Iskry moga spowodowej zapłon tych materiałow.

p) Nie uzywać narȩź do zierstwo zielę wymagajćych stosowania chłodziw ciekthy. Stosowanie wody lub innych chłodziw ciekthy są zoprasze pradem elektrycznym.

4.2 Odrzut i odpwiednie uwagi dotyczne bezpieczenstwa

Odrzut jest gwaltowna reakcja spowodowan zahaczeniem lub zablokowaniem wirujucego narzedzia roboczego, takiego jak tarcza szlifierska,

talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenia lub zablokowanie powoduje nagle zatrzymanie sie wirujucego narzejdzia roboczego. Wskutek tego niedkontrolowane elektronarzejdie uzyskuje przyspieszemen w kierunku przyciwnym do kierunku obrotow zablokowanego narzejdzia roboczego.

Jesli np. tarcza szlifierska ulegnie zakleszczeniu lub zablokowaniu w elemencie, to zablokowana krawędź tarczy zagtiebiona w elemencie moze spowodowej wylamanie tarczy lub odrzut. Tarcza szlifierska przyemieszczsa sie wtedy w kierunku operatora albo przyciwnym,azolejne od kierunku obrotów zablokowanej tarczy. W takim przypadku tarcze szlifierskie moga rownikę pekać.

Odrzut jest konsekwencja niewlasciwogo lub niedzgodnogo z przyznaczeniem uzytkowania elektronarzedzia. Podjecie odpowiednich, opisanych ponizej srodkow ostroznosci pozwala zapobiec temu zjawisku.

a) Mocno trzymac elektronarzedzie oraz utrzymywać ciało i ramiona w pozycji, która pozwoli zamortyzowej silę odrzutu. Zawsze uzywać dodatkowej rękojeść, aby są majlepsza kontrôle nad silami odrzutu lub momentami reakcyjnych podczas Rozruchu. Stosujć odpowiednie srodki ostrożnosci operator要去 zapanowania nad silą odrzutu i cofniacia.

b) Wźadnym wypadku nie zblżć rak do wirujacych narędzi roboczych. W przypadku odrzutu narȩdzie robocze są osunść po sące.

c) Utrzymywa cia lo poza stefa ruchu elektronarzedzia podczas odrzutu. Odrzut

napedza elektronarzedzie w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu tarczy szlifierskiej w mistrscu zablokowania.

d) Szczególna ostrożnosć zachować podczas pracy w strefie narozników, ostrych krawędzì itp. Unikać sytu⁺ci, w krórych naręźdia robocze oskakuju od elementu obrabanego lub ulegaj zakleszczeniu. W naroznikach, na ostrych krawędziach lub w przypadku uderzenia wirujuce narȩźdie robocze latwo zakleszcza są w obrabanym elemencie. Powoduje to utrata kontroli lub odrzut.

e) Nie stosowacćńcuchowych ani zębatych pił tarczowych. Tákie naręźdia robocze czȩstow powoduź odrzut lub utrata kontroli nad elektronarźędźem.

4.3 Specjalne uwagi dotyczne bezpiecznych podcjas szlifowania i przechinania:

a) Stosowac wyłacznie sciernice dopuszczone dla danego elektronarżędzia i ostone przywidzania dla tejSciernicy. Sciernice, ktore nie są przywidziane dla danego elektronarżędzia, moga byc niedostatecznie osfionięte iNie gwarantuja nalezytego bezpieczność.

b) Wypukte tarcze szlifierskie mocowych taki sposob, aby powierzchnia szlifujaca nie wystawata ponad plaszczyzn krawedzis osfty. Nieprawidlowo zamocowanej tarczy

szlifierskiej, która wystaje poza krawędź osłony, nie są za odpowiednio oslonić.

b) Osłona musi byc bezpiecznie zamocowan na elektronarżedziu i ustawiona w taki spośob, aby zapewnić najwyźsy stopién bezpieczność, tzn. tak,źby w strone uzytkownikka byla skierOWANA moziWiwie najmiejsza częsć nieosłonieteji sciernicy.

Zadaniem ostony jest ochrona uzytkownika przyd odłamkami, przyypadgowym dotkBzieiem sciernicy, jak rawnieź przyd iskrami, ktore moga spowodstaw zapalenie odziezy.

d) Sciernic wolno uzywac tylko do zalecanych zastosowan.

Np. nigdy nie wolno szlifowac powierzchnia boczną tarczy tnAgej. Tarcze tnace są przyznaczone do usuwania materia lu za pomocā krawedzi tarczy. Boczny nacist na tarcze要去 spowodować jej pękniść.

e) Stosowac wyłacznie niedzskodzone kołnierze mocujuść o wielkość i ksztatcie odpowiednim dla wybranej tarczy szlifierskiej.

Prawidlowo dobrany kolnierz stanow oparcie dla tarczy szlifierskiej, a tym samym zmniejsza ryzyko jej peknipecia. Kolnierze do tarcz tnacych moga sie rożnic od kolnierzy do innych tarcz szlifierskich.

f) Nie stosowac uzywanych tarcz szlifierskich przyeznaczonych do większych elektronarźedzi.

Tarcze szlifierskie przyznaczone do woeszych elektronarzedzi nie są przystosowane do wysokich prędkosci obrotowych mniejszych elektronarzedzi i mogą pękać.

4.4 Dodatkowe spezialne uwagi dotyczne bezpiecznych podczas cięcia:

a) Unikać blokownikia tarczytnacej i zbyt dużego docisku. Nie wykonywać nadmiernie gteborgich cięc. Przeciȩzenia tarczytnacej zwiększa jej naprzejenia i podatnosć na zakleszczenia lub zablokownikie, a tym samym不可避免ność lub pękniść tarczy.

b) Unikać strefy przyd i za wirujucā tarczā tnacā. W przypadku przemieszczania tarczytnacej w obrabianym elemencie od siebie, w razie odrzutu elektronarzedzie z wirujucā tarczā dostaje wyrzucone bezposrednio w kierunku uzytkownika.

c) W przypadku zakleszczenia tarczytnAGEj lub przerwania pracy nalez wyliczyc urzadzenie i przytrzyma c je spokojnie, a z tarcza calkowicie sie zatrzyma. Nie wolno wymiagac obracajacej sie jesteczte tarczytnAGEj z nacipecia, gdyz moze to spowodowa c odzut. Zlokizowac i usunac przyczyne zakleszczenia.

d) Nie walks alektronarzedzia dopóki
znajduje sie ono w obrabianym elemencie.
Ciecie można ostrożnie kontynuować, dopiero
kiedy tarcza tnęca osiagnie maksymalnag
predkość obrotowa. W przyciwnym razie tarcza
moźse są zakleszczyc, wyskoczyc z obrabianego
elementu lub spowodowej odrzut.

e) Aby zmniejszyc ryzyko odrzutu na skutek zakleszczenia sie tarczy tnacej, obrabiane ptyi wieksze elementy nalezy podpierać.

Duže elementy poddawane obróbce moga sie

wyginać pod wíasnym cięzarem. Element obrabiany musi byc podparty po obu stronach tarczy, zarówno w poplizu linii ciȩcia, jak i przy krawędzi.

f) Szczegolna ostrożnosć zachować przy „cięciach wglębnych" w istnieje sciany lub innie niednane obszary. Tarcza tnaca zaglebia na scianie要去 natrafic na przyzewody gazowe, wodne, elektryczne lub innie obiekty i spowodowej odrzut.

4.5 Specjalne uwagi dotyczze bezpieczestewa podczas szlifowania papierem sciernym:

a) Nie uzywac zbyt duzych arkuszyszllifierskich. Przestrzegać informacji producenta dotycznych weltosci arkuszyc.

Arkusz szlifierski wystajcy poza talerz szlifierski\ möse spowodoc obrażenia, a takze\ zablokowanie, zerwanie arkusza lub odrzut.

4.6 Specjalne uwagi dotyczne bezpieczestewa podczas prac z uzyciem szczotek drucianych:

a) Pamiętac, ze szczotka druciana traci druty rownik z w trakcie zwytkiego uzytkowania. Nie przyciezać drutów zbyt mocnym dociskiem.

Odrzucone kawalki drutu moga bardzo latwo przebic cienka odziej i/lub skore.

b) Jeźeli zalecane jest uzywanie osłony zabezpieczajść, wyeliminowej不可避免ć doptykania osłony przyez szczotkę druciana.

Wskutek docisku i dziatania sily odsrodkowej szczotki talerzowe i garnkowe moga zwiekszać swoja srednice.

4.7 Dalsze uwagi dotyczne bezpieczeste sta:

OSTRZEZENIE - Zawsze nosić okulary ochronne.

Uzywać elastycznych podkładek,ość zostaty dostarczone w komplecie z materiały szlifierskimi i są wymagane.

Przestręgać informaci producenta narȩźdia i osprzȩtu! Chronic tarcze przydzwied smarem i uderzeniami!

Tarcze szlifierskie przechowyac i stosowa zgodnie z zaleceniami producenta.

W zadnym wypadku nie stosowac sciernic tnacych do szlifowania zdzierajacego! Nie wolno poddawac tarcz tnacych naskom bocznym.

Obrabiany element musi byc mocno oparty i zabezpieczony przyd przesunieciem, np. za pomocz urzadzen mocujacych. Duze elementy poddawane obrce musza byc odpowiednio podparte.

W przypadku narędzi roboczych z wiktadka gwintowaną konćowska wręciona nie sąstycka sie ze spodem otworu narȩźdia szlifierskiego. Zwracć uwage, aby gwint w narȩdziu roboczym byl wystarczajco dlugi, by pomieść dlugość wręciona. Gwint w narȩdziu roboczym musi pasowej do gwintu na wrzezionie. Dlugość

POLSKIpl

wrzeciona i gwint wrzeciona - patrz strona 3 i rozdziaf 14. Dane technicznne.

Zalecane jest stosowanie stacionarnej instalacji odsysajacej i wyposazenie instalacji elektrycznej w roznicowopradowy wyłacznik ochronny (Fl). W przypadku wyłaczenia szlifierki kątowej przyez wyłacznik roznicowopradowy sprawdzić i oczyScić uradzdenie. Czyszczenie silnika patrz Rozdzial 9. czyszczenie.

Nie wolno uzywac uszkodzonych, nieokragtych ani wibrujacych narzedzi roboczych.

Unikać uszkodzenia przygewódow gazowych, wodociągowych, elektrycznych i scian nosnych (statyka).

Przed przystapieniem do regulacji ustawien,\ przezbrajania lub konserwacje wyciagini zgniazda sieciowego.

Sprzeglo przyciezieniowe Metabo S-automatic (tylkow WQ 1100-125, WEQ 1400-125).W przypadku zadziatania sprzegla przyciezieniowedog natychmiast wyłaczy urzadzenia!

Uszkodzona lub peknieta rekojesc pomocnicza wymienic. Nie uzywac maszyny z uszkodzona rekojescia pomocnicza.

Uszkodzona lub peknieta ostone wymienio. Nie uzywac maszyny z uzskodzona osiona.

Opisywane elektronarzędzie nie jest przywidziane do polerowania. W przypadku uzycia niedego z przyznaczeniem traci sie uprawnienia z tytuł gwarancji! SilnikMZe gość przyegrzać, a elektronarzędzie ulec uszkodzeniu. Do prac polerskich polecamy stosowanie polerki kątowej naszej firmy.

Małe elementy poddawane obrcne naleź odpowieznio zamocowac. Można je zamocowac na przykBad w imadle.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niektóre rodzaje pyłów, kto'regowstaj podczas szlifowania papierem sciernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawieraj substancje chemiczne, o ktorych wiadomo, ze wywołujra raka, wady wrodzone lub zaburzaja zdolnosć Rozdroczą. Taki chemikalia to na przyklad:

• ołów z jastrychów na bazie okowiu,
• pyf mineralny z cegiel, cement i innate wyroby murarskie, oraz
• arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbce chemicznej.

Rzyko narażenia jest uzaleznione od czestotliwość wykonywania takich prac. Aby zmiejeśczy zagrozenia ze strony substancji chemicznych: pracstaw o obszarze o dobrej wentylacji i stosowej atestowane sądki ochronne, np. maski przyciwypyłowe zaprojektowane do filtrrowania czastek mikroskopijnej wielność.

Powyźsze informacja odnosza są rowników do pyłów powstajycch przy obrbie innych materiały, np. niedtorych rodzajów drewna (drewno dębowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie allergiczne i choroby ukladu oddechowego. Zapobiegać przyrodostawaniu są czastek pytu do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obrabanego materiały, pracowników, rodzaju i.), zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów BHP, utylizacje).

Eliminowej szkodliwe czastki zgowietrza w mistręschu ich emisi i zapobiegać ich odkladiu się wotoczeniu.

Do prac specialnych uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agranicycz ilosc czastek przenikajych wNiekontrolowany sposob do otoczenia.

Uzywać odpowiednej instalacji do odsysania pył. W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem:

• Nie kierować uwalnianych czastek i strumienia powietrza wylotowej z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych osob znajdujacych sie w povlizu ani na osiadty pjt.
• Uzywać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnic扭矩 wentylacje.), pracy oraz,.!.
  yo czystość ), stosowaniu wymiagu. powietrza. Zamiatanie i nadmuch powoduja. wzbijanie pylu.
• Odzież ochronna odkurzac lub prać. Nie przytedmUCHIWAC, nie trzepać, nie czyszcie szczotka.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.

1 Nakrétka mocujaca M-Quick *
2 K o tnerz podporowy
3 W r z e c i o n o
4 Przycisk blokady wrzeczna
5 Przejcznik suwakowy do wączania/ wączania
6 R ekoješć
7 Pokretto nastawczy prędkosci obrotowej *
8 Przelacznik wyłacznika *
9 B I o k a d a w tącznika

10 Rekojesc pomocnicza
11 Osiona
12 Nakrétka z dwoma otworami
13 Klucz dwutrzpieniomy
14 Nakrétka mocujáča (beznaržedziowa) *
15 Uchwyt do recznego przykrecania/odkrecania nakretki mocujacej (beznarzedziowej)
16 Šruba mocujaca
17 Pierscien mocujacy
18 Dzwignia do mocowania ostony
azolezie od modelu / nieujete w zakresie dostawy

6. Uruchomienie

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czy napiecie zasilania i czestotliwość sieci podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w mistręscu przyca.
Na zasilaniu elektrycznym zaintalowac wyłacznik roznicowoprádowy (RCD) o maks. pradzie wyzwalajćm 30 mA.

6.1 Mocowanie rkojesci pomocniczej

Zawsze pracstaw z zamocowana rekojejcie pomocnicza (10)! Rekojejc pomocnicza przykrecić mocno z lewej lub z sprawej strony urzadzenia.

6.2 Montaz osfony

Ze wźględów bezpieczędwa stosowej wymiączne oszone przywidzianą dla danejsciernicy! Patrz sąze rozdziat 11. Osprzȩ!

Osłona do szlifowania

Przeznaczona do prac z uzyciem sciernic do obrobki zgrubnej, sciernic lamelkowych i diamentowych tarcz tnacych.

W 750-100, W 750-115, W 750-125, W 850-100, W 850-115, W 850-125, WP 850-115, WP 850-125, WEV 850-115, WEV 850-125, W 1100-115, W 1100-125:

Patrz strona 2, rysunek C.

• Poluzowa sbrę mocujuca (16), aby odpowiednio Rozprezyc pierscien mocujucy (17) osfony.
• Nasadzic ostone (11) wPokazanej pozycji.
• Obróci oszone w taki sposob, aby zamknieta strefa byta skierowana w strone uzytkownika.
• Mocno dociagnac srbé mocujaca (16). Sprawdzić bezpieczne zamocowanie - osłona (11) nie sąDAC sie obracac.

Patrz strona 2, rysunek D.

• Wcisinac i przytrzymac dzwignie (18). Nasadzić osfone (11) wPokazanje poźycji.
• Zwolnic dzwignie i przykrecioc ostone aż do zatrzaśmiecia dzwigni.
• Nacisnac dzwignie i przykrecic ostone w taki sposob, aby zamknieta strefa skierowana byla do uzytkownika.
• Sprawdzić dokladne zamocowanie - dzwignia musi byc zazembiona i ostona nie maye sieOCRACA.

Stosowac wyłacznie naręźdia robocze, ponad któ rosłona wystaje o co najmiej 3,4 mm.

7. Mocowanie tarczy szlifierskiej

Przed Rozpoczeciem prac zwiazanych z przyezbrajaniem wymiagnac wtyczke sieciowa z gniazda. Urzadzenia musi byc wylaczone, a wrzeciono hieruchome.
Ze wzgliedow bezpieczentwa do prac z tarczami tnacymi stosowac ostone do przycecinania (patrz rozdzia1 11. Osprzet).

7.1 Blokowanie wrzeczona

• W c i s n ac przycisk blokady wrzeciona (4) i obracac reka wrzeciono (3) az do wyrażnego zatrzasniecia sie przycisku.

7.2 Zakladanie tarczy szlifierskiej

Patrz strona 2, rysunek A.

• Nałoźyc kolnierz podporowy (2) na wrzeciono.
  Kolnierz jest zamontowany prawidłowo, są zieli nieda są go obracć na wrzecionie.
  Dotyczy tylko W ... -100: za pomocą kluczadydwurzpieniowej przykrećic kolnierz podporowy do wrzeciona w taki sposob, aby maly pierScién (osrednicy 16 mm) by skierowy do góry.
• Zalożyc tarcze szlifierska na kolnierz podporowy (2). Tarcza szlifierska musi równomiercie przylegac do kolnierz podporowej.

7.3 Mocowanie/odkrecanie nakretki mocujuacej M-Quick (w zaleznosci od wyposazenia)

Mocowanie nakrtki mocujucej M-Quick (1):

Dotyczy wyłacznie modeli WQ1100-125, WEQ 1400-125.

! Jesli w.), mocowania narzedzie roboczeste jest grubsze 7,1 mm, nie wolno stosowacnakrtki mocujacej M-Quick! W takim przypadkunalezy uzyc nakrtki z dwoma otworami (12) za pomocag klucza dwutrzpiieniwoego (13).

• Zablokowa wrzechione (patrz Rozdzial 7.1).
• Nałoźyc nakrotke mocujacja M-Quick (1) na wrzeciwo (3) w taki sposob, aby 2 noski weszty w 2 rowki wrzeciona. Patrz ilustracja, strona 2.
• Przykrećić recznie nakrátké mocujacja M-Quick wierunku ruchu wskazowej zegara.
• Dokrécic nakretke mocujacā M-Quick poprzej moçne przekrcenie tarczy szlifierskiej w kierunku ruchu wskazówek zagara.

Odkręcanie nakȩtki mocujuść M-Quick (1):

Wrzejciono möglich zatrzymywać przyciskiem blokujacym (1) tylko wtedy, gdy zamontowana 4) nakråtka mocujaca M-Quick!

• Po wączeniu urȩdzenia zatrzymuje są opóznieniem.
• Na krótko przyted zatrzymaniem tarczy szlifierskiej nacinność przyczysk blokujczy wrzeciono (4). Nakrétka mocujacja M-Quick (1) luzije sie.

7.4 Mocowanie/odkrpecanie nakrteki z dwoma otworami (w zaleznosci od wyposazenia)

Mocowanie nakrętki z dwoma otworami (12):

Dwie strony nakreński dwoma otworami rożnia są od siebie. Nakrécic nakreński dwoma otworami na wrzechione w nastepujczy sposob:

Patrz strona 2, rysunek B.

-X) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich: Pierscien oporowy nakrtki z dwoma otworami (12) jest skierowy do góry, aby cienka tarcza szlifierska mogla dostac bezpiecznie zamocowana.

X) W przypadku grubych tarcz szlifierskich: Pierscien oporowy nakrtki z dwoma otworami (12) jest skierowy w doł, aby:no na byto bezpiecznie zamocowej nakrtke z dwoma otworami na wrzecionie.

Z) Tylko model W ... -100:

Pierscien oporowy nakrętki z dwoma otworami

POLSKIpl

skierowany jest w dof wzglédnie plaska powierzchnia jest skierowana do góry.

• Zablokowa wrzeciono. Przykrećnic nakrotke z dwoma otworami (12) za pomocamy klocza dwustrzpieniowego (13) w kierunku ruchu wskazowej zegara.

Odkrecanie nakrętki z dwoma otworami:

• Zablokowa wrzechione (patrz Rozdziaf 7.1). Odkrecić nakrtek z dwoma otworami (12) za pomocaklucza dwurztpieniewego (13) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara.

7.5 Przykrcanie/odkrucanie nakrtki mocujacej (beznarzędziowej) (w zaleznosci od wyposzenia)

Przykrecić nakȩtké mocujacja (beznarźedziowa) (14) wyłącznie są reki!

Do pracy uchwyt (15) musi byc zawsze plasko zlozony na nakrtec mocujacej (1).

Przykrcanie nakrtekimocujacej (beznarzędziowej) (14):

! Jesli w miejscu mocowania narzedzie roboczene jest grubsze niz 6 mm, nie wolno stosowac nakrtki mocujacej M-Quick! W takim przypadku nalezy uzyc nakrtki z dwoma otworami (12) za pomocag klucza dwutrzpieniowego (13).

• Zablokowa wrzechione (patrz rozdziaf 7.1).
• Podnieszć uchwyt (15) nakrátki mocujacej.
• Nałoźyc nakȩtkę mocujacja (14) na wrzeciono (3). Patrz ilustracja, strona 2.
• Trzymajac za uchwyt (15) przykreci recznie nakrtek monocujaca w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara.
• Znowu zlozyc uchwyt (15).
  Odkrpecanie nakrátki mocujuść (beznarȩźędziowej) (14):
• Zablokowa wrzechione (patrz rozdziaf 7.1).
• Podnieszć uchwyt (15) nakrátki mocujacej.
• Odkrećic (14) recznie nakretke mocujacw kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara.
  Informacja: Do odkrecenia bardzo mocno przykreconej nakȩtki mocujuść (14) sąna rownikę uzyć klucza dwustrzpieniwogo.

8. Uzytkowanie

8.1 Ustawianie prędkosci obrotowej (WEV 850-115, WEV 850-125)

Pokrjtlem nastawczym (7) ustawic zalecana
predkosci obrotowa. (mała liczba = niska prędkosci obrotowa; duza liczba = wysoka prędkosci obrotowa)

Tarcza tnaca, sciernica do obrobki zgrubnej, sciernica garnkowa, diamentowa tarcza tnaca: mysoka prędkość obrotowa

Szczotka: srednia prędkość obrotowa
Talerz szlifierski: niska do srednej prȩdkości obrotowej

Wskazowka: do prac polerskich polecamy stosowanie polerki katowej naszej firmy.

8.2 Włączanie i wymiędzanie

Urzadzenie zawsze prowadzić obiema rekami.
Najpierw wączy urzadzenia, a dopiero potem przytoźć narędzie robocze do obrabianego elementu.
Zapobiegać zasysaniu przyez maszyny dodatkowej pytu i wiórow. Maszyny wączać i wyłaczenia z dala od nagromadzonego pytu. Po wyliczeniuru urzadzenia wolno odkladeć dopiero po coatlkityzm zatrzymaniu silnika.
Unikać niedzamierzonego uruchomienia: zawsze wyłaczać maszyny po wymiagnieci wtyczki z gniażda wtykowego lub w przypadku przerwy w dopływie prȩdu.
Po walksiu trybu pracy ciagjej maszyna bedzie pracowac nadal, nawet jezeli wypadnie z reki. Z togo wzgldu urzadzenie nalezy zawsze trzyma oburacz za przywidziane do togo celu rkojesci, przyjac bezpieczna postawe i skoncentrowa c uwage na wykonywanej pracy.

Urzadzenia z przyȩćznychmiem suwakowym:

Włuczanie: przyśsuningć przyȩcznik suwakowy (5) do przyodu. Nastepnie w celu wączenia trybu pracy ciąglej wcisnć przyȩcznik w dól do zablokowania. Wymiuczanie: nacisnć na tylna konćowej przyȩcznika suwakowej (5) i zwolnić przyȩcznik.

Maszyny z walksnikiem czuwakowym (z fungkcja czuwakowa):

(Urzadzenia z oznaczeniem WP...)

Włuczanie: przyzesunanć blokade wącznika (9) wierunku strzański i nacisnanć przy.§ć znik wącznika (8).

Wylaczanie: zwolnic przyelacznik wyncznika (8).

8.3 Wskazówki dotyczę pracy z urzadzeniem

Szifowanie i szlifowanie papierem sciernym:

Umiarkowanie dociskać urzadzenia i przysem uwac po powierzchni zmieienajć kierunek, aby nie dopuścić do nadmiernego Rozgrzania powierzchni obrabianego elementu.

Szifowanie zdzierajace: dobry efekt pracy uzyskuje sie przy pracy pod katem 30^ - 40^

Przechinanie:

Podczas przechinania zawsze pracstawicyprzeciwbieznie (patrz ilustracja).W przyciwnym wypadku istnieje ryzyko, ze urzadzenia w sposob niekontrolowywny wyskoczycz

przechinanego elementu. Pracowac z

umiarkowanym posuwem dostosowanym do obrabianego materiaiu. Nie ustawiać pod skOSEm, nie naciskać, nie kołysać.

Praca z uzyciem szczotek drucianych: umiarkowanie dociskać urzadzenie.

9. Czyszczenie

Podczas obróbki drobiny zanieczyszczény moga są osadzac wewnatrix elektronarzędzia. Ma to negatywny wptyw na chłodzenia elektronarzędzia. Przewodźace prad osady moga zaburzyc izolacje ochronna elektronarzędzia i nieszec ze soba ryzyko porazenia przem.

Nalezy regularnie, czesto i dokladnie odsysac z elektronarzedzia zanieczyszczenia przyez wszystkie otwory wentylacyjne z przyodu i z tylu urzadzenia lub przyzemuchach suchym powietrzem. Na czas czyszczenia odączyc elektronarzedzie od zasilania i nosic okulary ochronne oraz maske przyciwypłowa. Podczas przydmuchiwania zapewnic sprawnosć ukladu odsysania pyłu.

10. Usuwanie usterek (w zależnosci od wyposazenia)

Urzadzenie nie pracje. Zadziatato zabezmiecenie przyd ponownym

uruchomieniem. Po wlozeniu wyczki przewodu zasilajacego do gniazda przy wączonej maszynie lub po przywoćeniu zasilania powczesniejszym zaniku napiecia maszyna nie uruchamia sie. Wyȩczyć i ponownie wączyc maszyny.

Tylko WEV 850-115, WEV 850-125, WEQ 1400-125:

Prędkość obrotowa pod obciązieniem spada. Obciezenia maszyny jest zbyt dlze! Pozostawic urzadzenia na biegu jałowym do

momentu, aż ostygniie.

11. Osprzęt

Uzywac wyłacznie oryginalnégo osprzȩtu Metabo. Patrz strona 4.

Stosowac wyłacznie osprzet, któr speltnia wymagania i parametry okreslone w niniejszej instrukcji obslugi.

A Ośłona zatrzeskowa do tarcz / osłona do przycecinania

Przeznaczona do prac z uzyciem tarcz tnacych, diamentowych tarcz tnacych. Z zamontowanymzaciskiem osloneUNCTA staosowacJakopokrywe ochronna tarczy tnacej.

B Ostona do przycecinania z króćcem do odsysania pytu

Przeznaczona do cięcia płytkamiennych za pomocā diamentowych tarcztnąchych. Wraz z króccem do odsysania pyfu kamienego za pomocā odpowiedniego urzadzenia odsysajacego.

C O s lona reki

Przeznaczona do prac z uzyciem talerza podporowej, talerza szlifierskiego, szczotek drucianych i diamentowych wierter koronowych do glazury.

Przymocowa oslone rki pod bocznym uchwym dodatkowym.

DNakr etka zdwoma otworami (12)
E Nakrétka mocujáca M-Quick (1)
F Nakrétka mocujęca (beznarȩźdiowa) (14)

Peña oferte osprzétumightnaznalezca stronie www.metabo.com lub w katalogu osprzétu.

12. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzedzi wolno wykonywać wyłacznie elektrykom!

W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy są zworcić do przystawciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennychość poprac pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Pł powstajcy podczas szlifowania要去awierać substancje szkodliwe: Nie usuwac z odpadami komunalnymi, przyekazać do punktu odbioru odpadów specjalnych.

Przestręgać lokalnych przyepsów dotycznych utylizacja i recyklingu zȩzytych maszyn, opakowan i osprzejtu.

Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucć elektronarźedzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnia z dyrektywa europejska 2012/19/UE

o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementationacja w sprawodawstwie krajowym zuzyte elektronarzedzia trzeba segregować i poddawac odzyskowy surowcow wtornych zgodnia z przypisami o ochrioneŚrodowska.

14. Dane technicznne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3. Prawo do zmian zwiazanych z postepem technicznym zastrzezone.

=maks. srednica narzedzia roboczego t_,1 =maks. dopuszczalna grubosc narzedzia roboczego w zakresie mocowania za pomocanakretki zdwoma otworami (12)

t_,2 = maks.dopuszczalna grubosć narzedzia roboczego w zakresie mocowania za pomocā nakrtki mocujucej M-Quick (1)

t_,3 = maks. dopuszczalna grubosć naręźdia roboczego w zakresie mocowania za pomocamy nakȩtki mocujuść (beznarȩźȩbowej) (14)

t_max,4 =sciernica do obrbki zgrubnej / tarcza tnaca: maks. dopuszczalna grubosc narzedzia roboczego

M = gwint wrzecziona I = d胶囊 wrzecziona szlifierskiego

POLSKIpl

n* =predkosc obrotowa na biegu jalowym (maksymalna predkosc obrotowa)

n_V^ =predkosc obrotowa na biegu jałowym (regulowana)

P1 =mocznamionowa

P2 =moc oddawana

m = c i ězar bez kabla sieciowego

Wartosci pomiarów ustalone zgodnie z norma EN 60745.

Maszyna w klasie ochronosci II prad przyemenny

Zamieszczone dane techniczne podlegaj tolerancji (odpowsiednio do obwiazujacych standardów).

Wartosci emisi

Wartosci te umozliwajozsacowanie emisi jelektronarzędzia i porownanie rożnych elektronarzędzi. W zaleznosci od warunkowy uzytkowania, stanu elektronarzędzia lub narźedzi roboczych rzechywiiste obciezenia要去 bo wieksze lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny uwzgliednic przywerwy w pracy i fazy mniejszego obciezenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okreslic srodki ochrony dla uzytkownika, np. srodki organizacjane.

Łacznawartosć wibracijsumawektorowadlatrzech kierunków) okreslona zgodnie znormaEN 60745:

a_h,SG = w a r t o s c emisji drgan (szlifowanie powierzchni)

a_h,DS = wartosc emisi drgan (szlifowanie talerzem szlifierskim)

Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej:

LpA = p0zio m ci snienia akustyczneo

Lw = poziommocyakustycznej

K_D A, K_W A = niepewnosc pomiarowa

Nosić ochronniki sąchu!

6.1 Kowymu TytkaHbOpHOTyy

KoWyma TyTka TaBilraH aBanJa rHa HnTee (10) Kepek! KoWyma TyTKaHbI

MaWInHaHbIH cOJI KHe OH, XaBarHa bypoo.

6.2 Koprooy kantTamaHbI opHOTyy

Viz strana 2, obrzek C.

BRIDINAJUMS! Izlasiet visus drošibas bridinajumus un instrukcjas. Visu drošibas

bridinajumu un instrukciju neieverosanas gadjumatiek radits risks sanemt elektriskas stravastriecenu, izraisit aizdegsanos un/vasnupietastraumas.

Saglabajiet visus drošibas noradijumus un informaciju, lai to varetu izmantot turpmakai atsaucei.

So elektrinodeumentu nododiet talak tikai kopar siem dokumentiem.

4. lpaas drošibas instrukcijas

Uzgrieżna ar diviem caurumiem atskrūvěsana:

• Nofikset varpstu (sk. nodalu 7.1). Izmantojot divu caurumu uzgieznu atslegu, atskruvet uzgiezni ar diviem caurumiem (12), griezot (13) preteji pulkstena raditaja virzienam.

7.5 Spriegosanas uzgrieznostiprinasana/ atskruvesana (neizmantojot instrumentus) (atkaribn no aprikojuma)

Manuali pievilkt spriegosanas uzgriezni (neizmantojot instrumentus) (14)!
Darbam nepiecesaks, lai apskava (15) vienmér ir horizontali uzlikta spriegosanas uzgrieznim (1).

Nostiprinat spriegosanas uzgriezni (neizmantojot instrumentus) (14):

Ja piederums spriegosanas zona ir biezaks par 6 mm, nedrikst izmantot (manuali stiprinamo) spriegosanas uzgriezni! Tadā gadijumā izmantojiet uzgriezni ar diviem caurumiem (12) un divu caurumu uzgrieznu atslēgu (13).

• Nofikset varpstu (sk. nodalu 7.1).
• Atvázt apskavu (15) pie spriegošanas uzgriežna.
• Novietot spriegosanas uzgriezni (14) uz varpstas (3). Sk. attelu, 2. lpp.
• Pie apskavas (15) manuali pievilkt spriegosanas uzgriezni pulkstena raditaja virziena.
• Atkal noliekt uz leju apskavu (15).

Atskruvet spriegosanas uzgriezni (neizmantojot instrumentus) (14):

• Nofikset varpstu (sk. nodalu 7.1).
• Atvazt apskavu (15) pie spriegošanas uzgriežna.
• Manuali (14)atskruvet spriegosanas uzgriezni preteji pulkstena raditaja virzienam.

LATVISKIIv

Norade: ja spriegosanas uzgrieznis ir loti stingri nofiksets (14), noskruveesanai var izmantot ari divu caurumu uzgrieznu atslegu.

8. Lietošana

8.1 Apgriezenu skaita iestatisana (WEV 850-115, WEV 850-125)

Ar regulatoru (7) iestatit vello apgiezenu skatu.
(mazaks skaitlis = zemaks apgiezenu skaits;
lielaks skaitlis = augstaks apgiezenu skaits)

Griezeydisks, rupjslipesanas ripa, kausina formas slipdisks, dimanta griezeydisks: augsts apgriezenu skaits

Suka: videje's apgiezienu skaits

Skivjveida sllipripa: zems lidz videjs apgriezenu skaits