SSTB 10 B2 - Speaker SILVERCREST - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - SSTB 10 B2 SILVERCREST

USER MANUAL SSTB 10 B2 SILVERCREST

Operating instructions and safety instructions

Bluetooth®-SOUNDTOWER

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR BE

GB/IE Operating instructions and safety instructions Page 21

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE-44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Contents

Introduction 22

Information concerning these

operating instructions 22

Copyright 22

Limitation of liability 22

Notes on trademarks 22

Warnings used 23

Intended use 23

Safety 24

Basic safety guidelines 24

Notes on the radio interface. 25

Notes on batteries and

rechargeable batteries 26

Initial operation 27

Unpacking 27

Check the package contents. 27

Disposal of packaging materials. 27

Set-up location requirements 28

Electrical connection 28

Inserting/changing the remote

control batteries 28

Operating components. 29

Handling and operation 30

Operation using the buttons

on the device 30

Operation using the buttons

on the remote control 30

Switch the device on/off 31

Connecting a playback device 32

Connecting a playback device

using a 3.5 mm jack cable . 32

Connecting a playback device

using a cinch cable 32

Pairing the device with a

Bluetooth® playback device 33

Troubleshooting 34

Cleaning 35

Storage/disposal 36

Storage when not in use 36

Disposal of the device 36

Disposal of batteries 36

Appendix 36

Notes on the EU Declaration

of Conformity 36

Technical data 37

Kompernass Handels GmbH warranty .38

Service 39

Importer. 39

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on

safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications specified. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modifications or for the use of non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

The Bluetooth® word mark and Bluetooth® logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence.

The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective owner.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death.

• Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

A note provides additional information that will assist you in using the device.

Intended use

This is a consumer electronics device and is exclusively for the playback of audio files via Bluetooth® cinch cable and 3.5 mm jack cable.

The device is intended for private use only and is not suitable for commercial purposes. It is not intended for any other use or use beyond that specified.

Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user.

Safety

In this section, you will find important safety instructions for using the device.

The device complies with the statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below:

Prior to use, check the device for visible external damage. Do not operate a device that has been damaged or dropped.

If the cables or connections are damaged, have them replaced by an authorised specialist or the Customer Service department.

• Do not use the device if the mains power adapter or the connection cable are damaged.

The mains adapter and the welded connection cable may not be repaired. In the event of a defect, the entire mains adapter must be replaced with another of identical design.

This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised.

DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials out of the reach of children. Risk of suffocation!

Never open the device housing. None of the components in the device can be serviced or replaced by the user.

Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device.

All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claim.

Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

Use the device and the mains adapter only in dry rooms.

• Protect the device from drips or splashes of water. Never submerge the device in water, do not set up the device in the vicinity of water and do not place any object filled with liquid (i.e. vases) on or next to the device.

• Do not place any heavy objects on the device. The storage compartment is used only for storage of connected playback devices.

• Keep the device away from open flames (e.g. candles) at all times. Do not place burning candles on or next to the product. This will help to prevent fires.

Avoid exposing the device to direct sunlight.

If you move the device quickly from a warm to a cold room or vice versa, allow the device at least 30 minutes to acclimatise.

Operate the device only with the supplied mains adapter.

To avoid damage caused by improper warming, do not cover the mains power adapter.

The / FUNC. button on this device does not completely disconnect the device from the mains power supply. In addition, the mains adapter consumes power as long as it is connected to the power socket (standby mode). To completely disconnect the device from the power supply, the plug must be removed from the mains power socket.

To disconnect the mains adapter, always pull only on the plug itself, not on the power cable.

Never touch the mains adapter or the connecting cable with wet hands!

The mains power socket that is used must be easily accessible at all times so that the mains adapter can be quickly removed from the mains power socket in the event of an emergency.

In the case of a malfunction, unusual noises or smoke or a thunderstorm, disconnect the mains adapter from the power socket. Have the device checked by a qualified specialist before using it again.

Notes on the radio interface

• Keep the device at least 20~cm away from a pacemaker, as the proper functioning of the pacemaker could be affected by radio waves.

The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.

Do not use the device with the radio components switched on in the presence of flammable gases or in a potentially explosive atmosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an explosion or ignite a fire.

The range of the radio waves is dependent on the environment and the ambient conditions.

Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthorised third parties.

Notes on batteries and rechargeable batteries

DANGER

Mishandling batteries can cause fires, explosions, leakages or other hazards!

Do not swallow the batteries; there is a danger of chemical burns.
- Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.
If you suspect batteries may have been swallowed or have got into any part of the body, seek immediate medical help.
- Batteries must never be short-circuited, taken apart, deformed or thrown into a fire. There is a risk of explosion!
Chemicals from leaking or damaged batteries can cause skin irritations when touched. Therefore, use suitable protective gloves. In the event of contact with the skin, rinse with plenty of water. If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly with plenty of water, do not rub and consult a doctor immediately.
- Do attempt to recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of fire and/or explosion!
When inserting the batteries, note the correct polarity (plus/ ^+ and minus/-).
- Do not mix different types of batteries. Empty batteries should be removed because of the increased risk of leakage.
- During extended periods of non-use (e.g. during storage), remove the batteries from the remote control to prevent damage caused by battery leakage.

Initial operation

Unpacking

Remove all parts of the device and the operating instructions from the box.
Remove all packaging material.

Check the package contents

(For illustrations see the fold-out page)

The following components are included in delivery:

• Bluetooth Speaker Tower SSTB 10 B2
• Mains adapter QXS24C-120200
  Remote control
• 2 × 1.5 ~V batteries type AAA/micro
  These operating instructions

NOTE

• Check the package for completeness and for signs of visible damage.
  On delivery, the mains adapter and the remote control can be found in the rigid foam packing directly under the lid of the box. Pull the rigid foam out of the lid of the box to remove the mains adapter and the remote control.
• If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during shipment. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

If possible, keep the original packaging of the device during the warranty period so that the device can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

Set-up location requirements

For safe and trouble-free operation of the device, the set-up location must fulfil the following requirements:

Place the device on a firm, flat and level surface.
■ Do not operate the device in a hot, wet or extremely damp environment.
- Keep a minimum distance of 30~cm to heat-emitting devices such as heaters, ovens, etc.
Only operate the device in locations with adequate ventilation.

Electrical connection

Before you connect the device, compare the connection data (voltage and frequency) on the mains adapter type plate with that of the intended power source. These data must agree so that no damage is sustained by the device.
Make sure that the mains adapter's connection cable is not damaged and is not laying over hot surfaces and/or sharp edges.
- Connect the plug of the connecting cable into the connector for the power supply on the rear of the unit and plug the mains adapter into a power outlet. Ensure that the power cable is not stretched tightly or kinked.
Place the connecting cable such that no one can stumble over it.
- Do not place the device, furniture or any other objects on the cable. Do not kink the cable or knot it and do not connect it to other cables. Never wrap the cable tightly around other objects otherwise the conductors inside the cable could break and cause a malfunction.

Inserting/changing the remote control batteries

To insert/change the batteries, proceed as follows:

Pull the cover off the battery compartment of the remote control.
Remove any depleted batteries and insert two new type AAA/micro batteries into the battery compartment. Be sure to insert the batteries with the correct polarity.
Slide the cover back onto the battery compartment until it clicks into place.

Operating components

(For illustrations see the fold-out page)

Figure A:

1 Display
Storage tray
3 Infrared sensor
4 PAIR button
5 1
6
7 utton
8 1
9UNC button
DC IN connection socket
10 AUX 1 connection socket (3.5 mm jack)
12 AUX 2 connection socket (audio input jack R/L)

Figure B:

13 button
14 Movie button
15 button
16 Flat button
17 8ton
18 VOL + button
19 PAIR button
20
21 TREBLE + button
22 TREBLE - button
23 Indiv. button
24 BASS - button
25 BASS + button
26 VOL - button
27 10
28 AUX button
29 Music button

Figure C:

30 Mains adapter
31 2× 1.5V batteries type AAA/micro
32 Operating instructions (symbol)

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the device.

NOTE

• Most of the device's functions can be operated by the buttons on the device as well as by the buttons on the remote control.

Operation using the buttons on the device

Button Function
O/FUNC.	- Press briefly to switch on the device and activate the Bluetooth® function. - With the device switched on, press to switch between the operating modes (AUX and Bluetooth®). - Press for 2 seconds to switch the device off and deactivate the Bluetooth® function.
II/PAIR	- Press once to start/stop playback. - Press for 2 seconds to stop the current Bluetooth® connection. The device is now ready to be paired with another Bluetooth® device.
III	- Press to jump to the next track.
IV	- Press to jump to the previous track.
+	- Press to increase the volume.
-	- Press to decrease the volume.

Operation using the buttons on the remote control

Button Function
	- Press to switch the device on/off and to activate/deactivate the Bluetooth® function.
II/PAIR	- Press to start/stop playback.- Press for 2 seconds to stop the current Bluetooth® connection. The device is now ready to be paired with another Bluetooth® device.
	- Press to jump to the next track.
	- Press to jump to the previous track.
VOL+	- Press to increase the volume.
VOL-	- Press to decrease the volume.
	- Press to mute playback.
AUX	- Press to activate the AUX mode.
	- Press to switch on the Bluetooth® function.
Music Movie Flat	- Press to activate one of the three preset sound pro- grammes. The BASS +, BASS -, TREBLE + and TREBLE - buttons are inactive.
Indiv.	- Press to activate the individual sound programmes. The BASS +, BASS -, TREBLE + and TREBLE - buttons are active.
BASS +	- Press to increase the bass tones.
BASS -	- Press to decrease the bass tones.
TREBLE +	- Press to increase the treble tones.
TREBLE -	- Press to decrease the treble tones.

Switch the device on/off

On the device

Briefly press the / FUNC. button to switch the device on. The message Hi appears briefly on the display 1 and then the most recently used operating mode (RUH or BLUE) is shown.
Press the FUNC. button 9 for about 2 seconds to switch off the device. The message OFF appears briefly on the display 1.

With the remote control

Press the button to switch on the device.
Press the button again to switch off the device.

Connecting a playback device

You can connect a wide variety of playback devices to this device, for example MP3 or CD players. Please refer to the operating instructions of the respective device. Switch off all devices before connecting them.

NOTE

When playing back music via the AUX connections, th/PAIR 419, (6)20d ( ) butons the unit and the remote control are inactive. You can, however, turn the MUTE function on and off using the button Use the Play/Pause and skip functions on the external playback device that you have connected.
Before starting playback, set a moderate volume. When you reach the maximum volume, you will hear a signal and the volume can no longer be increased.

Connecting a playback device using a 3.5 mm jack cable

Connect the line-out connector of the external device (e.g. headphone socket) via a 3.5 ~mm jack cable to the AUX 1 socket n the rear of the device.
To switch on the device, press the / FUNC. button 9 or the button 13.

Press the (1)/FUNC. button on the device or the AUX button 28 on the remote control repeatedly until RUH appears on the display 1
Switch on the connected playback device and start playback.

Connecting a playback device using a cinch cable

Connect the audio input jacks R and L 12 on the rear of the device using an audio cinch cable with the corresponding audio output sockets on the external audio device. Make sure that the red and white colour markings correspond.
To switch on the device, press the (1) / FUNC. button or the (1) button
Press the / FUNC. button 9 on the device or the AUX button 28 on the remote control repeatedly until RUH appears on the display 1
Switch on the connected playback device and start playback.

NOTE

If both the AUX 1 socket and the AUX 2 socket are connected to external playback devices, the music will be played back via the AUX 1 socket by default. To use the AUX 2 socket, simply disconnect the 3.5mm jack cable from the AUX 1 socket

Pairing the device with a Bluetooth® playback device

To play audio files via Bluetooth®, the device must previously have been paired with a compatible Bluetooth® playback device.

Press the / FUNC. button 已 or the button to switch the device on.
Press the FUNC. button on the device repeatedly or the button once to activate the Bluetooth function. BLUE appears on the display and the flashing icon indicates that the device is ready for pairing.
Set up the Bluetooth® playback device so that it searches for other Bluetooth® devices. A detailed description of how to do this can be found in the operating instructions for your Bluetooth® playback device.

Select the entry SSTB 10 B2 from the list of found devices on your Bluetooth® playback device and, if required, enter the code "0000", to connect the two devices. If the pairing is successful, you will hear a signal and the icon appears on the display

NOTE

The next time you turn on the device it will automatically connect to the last Bluetooth® playback device connected. If your Bluetooth® playback device does not automatically reconnect to the device, you will have to re-establish the connection to your Bluetooth® playback device manually. A detailed description of how to do this can be found in the operating instructions for your Bluetooth® playback device.
If you use a smartphone as your Bluetooth playback device, the audio playback will be paused when there is an incoming call. Acceptance/termination of the call is carried out via the smartphone. After finishing the call, the playback will be automatically continued.
You can use key/PAIR 19, 6 and 20 (+) on the device and on the remote control to operate the basic functions when playing music in Bluetooth operating mode.
Note that while in Bluetooth mode, you can also set the volume via the Bluetooth® playback device.

• If the playback sounds distorted, reduce the volume on the Bluetooth® playback device.

It is possible that no all functions will be supported depending on the Bluetooth® player and operating system being used.

Troubleshooting

This section contains important information on fault identification and rectification. The following table will help to identify and rectify minor faults:

Fault Possible cause Remedy
The device will not switch on.	The mains adapter is not connected.	Connect the mains adapter correctly.
	The socket is not supplying any power.	Check the house's mains fuse.
No sound.	The volume on the device or the playback device is set to minimum.	Increase the volume on the device or on the playback device.
	Playback has not been started on the playback device.	Start playback on the playback device.
	You have selected the incorrect operating mode.	Check whether the correct operating mode (AUX or Bluetooth®) has been set.
The Bluetooth®connection cannot be established.	Bluetooth®is not activated on the play-back device.	Switch on Bluetooth®on your playback device. Please refer to its operating instructions for more information.
	It is possible that not all of Bluetooth®devices are compatible.	Check the settings on your Bluetooth®device.
	The playback device is not paired with the device.	Pair the devices again (see chapter Pairing the device with a Bluetooth®playback device).
	The distance between the device and the playback device is too great.	Ensure that the device is no more than 10 metres away from the playback device.
	Bluetooth®operation is deactivated on the speaker.	Press the ① button on the remote control or press the ①/ FUNC. but- ton ⑨ on the device to switch on the Bluetooth®function.
The remote control does not work.	The remote control is pointing the wrong way.	Point the remote control towards the infrared sensor 3 on the front of the device.
	The distance between the remote control and the device is too great.	Move the remote control closer to the device.
	The batteries in the remote control are empty.	Replace the batteries.

NOTE

If you are unable to resolve the problem by applying any of the aforementioned methods, please contact the Customer Service department.

Cleaning

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!

• Remove the mains adapter from the power socket before starting to clean the device.

CAUTION

Damage to the device!

• To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture gets into it during cleaning.
• Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can damage the surfaces of the device.

Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. For stubborn dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent.

Storage/disposal

Storage when not in use

Should you decide not to use the device for a long period, disconnect it from the mains power supply and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

If you are not going to be using the remote control for an extended period, remove the batteries to prevent them from leaking.

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its usable life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste. Consumers are required by law to dispose of batteries at a collection point provided by their local community or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally congruent manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

Appendix

Notes on the EU Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU, the ERP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

You can download the complete EU declaration of conformity from: www.kompernass.com/support/289856_DOC.pdf.

Technical data

Mains adapter QXS24C-120200
Manufacturer	SHENZHEN QIXINSHENG ELECTRONICS CO., LTD.
Input voltage/frequency 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Current consumption max. 0.8 A
Output voltage 12 V	---
Output current 2 A
Protection class	II /☐
Operating temperature +15 to +35°C
Storage temperature +5 to +40°C
Humidity (no condensation) 5 to 75%
Device
Operating voltage 12 V	---
Power consumption (in operation) max. 24 W
Power consumption (standby) max.	0.5 W
Operating voltage - remote control	3 V (2 x AAA/micro batteries)
Bluetooth® specification	Version 4.2 + EDR
Frequency band 2.402-2.480 GHz
Transmission output < 2 dBm
Supported Bluetooth® profiles AVRCP and A2DP
Bluetooth® range max. 10 m
Output power	2 x 10 W RMS
Loudspeaker impedance	8 Ω
Frequency range	80 Hz-16 kHz
Operating temperature +15 to +35°C
Storage temperature +5 to +40°C
Humidity (no condensation) 5 to 75%
Dimensions (Ø x D)	approx. 19.5 x 97.5 cm
Weight	approx. 3150 g

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

• You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

GB Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IE Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 289856

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE-44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Table des matieres

Introduction 42

Chere cliente, cher client,

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE-44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Inhoud

Inleiding 62

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE-44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

Obsah

Uvod 82

Informace k tomuto navodu k obsluze 82

Autorské pravo

Omezeni ručeni 82

Informace o ochrannych známkach.. 82

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE-44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

Indices

Introduccion. 102

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE-44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

Indices

Introducao 122

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE-44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE-44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com