SBE 8502 - Drill METABO - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - SBE 8502 METABO

USER MANUAL SBE 8502 METABO

SB 850-2
SBE 780-2
SBE 850-2
SBE 850-2 S
SBEV 1000-2
SBEV 1100-2 S
SBEV 1300-2
SBEV 1300-2 S

Two Metabo electric drillers on stands, no visible text or symbols on the devices themselves.

de Originalbetriebsanleitung 9
en Original instructions 13
fr Notice originale 17
nl Originele gebruiksaanwijzing 21
it Istruzioni per l'uso originali 25
es Manual original 29
pt Manual original 33
sv Originalbruksanvisning 37
fi Alkuperäinen käyttöopas 41
no Original bruksanvisning 45
da Original brugsanvisning 49
pl Instrukcja oryginalna 53
hu Eredeti használati utasítás 57

ru Оригинальное руководство по эксплуатации 61
hy Oqmmqnpdfmfi uhpffmlymf niŋkgmjg 66
kk Пайдалану нускаулығының түпнұсқасы 70
ky Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы 75
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 80
cs Původní návod k používání 84
et Algupärane kasutusjuhend 88
It Originali instrukcija 92
Iv Instrukcijas oriğinālvalodā 96
ar 100 تعليمات التشفيل الأصلية

A

SBEV 1100-2 S SBEV 1300-2 SBEV 1300-2 S 8 (→ 8.6) 9 (→ 8.5) 10 (→ 10.) 1 min 8 (→ 8.6) 1 min 7 (→ 8.3) (→ 8.11) 6 (→ 8.8) 5 (→ 8.9) 4 (→ 8.10) 3 (→ 8.1) 2 (→ 7.1) 1 (→ 8.4) SBE 780-2 SBE 850-2 SBE 850-2 S SB 850-2 SBE 780-2 SBE 850-2 SBE 850-2 S L O R 11 (→ 8.2) 12 (→ 8.7) 13 (→ 8.7) 14 1 min 8 (→ 8.6)

B

Close-up of a black industrial device with a mechanical lever and label 'GDPB' (no readable text or symbols beyond label)

2. 5 mm (3/16") 0 mm melabo ③.

n ④. ⑤. abo

7.1

C

X ②. ①. bo

mu bo ③.

X ④.

8.1

D

metabo

8.2

E 71 8.3

F 1 2 Ø Ø 8.4

G SBEV 1100..., SBEV 1300... Impuls= 8.5

H

SB 850-2

graph TD
    A["Robot Hand"] --> B{Man Behavior}
    B --> C["Min/../min"]
    C --> D["Robot Slice"]
    D --> E["Metabo Tool"]

SBE 780-2, SBE 850-2, SBE 850-2 S

ømm
4	F6	FFE	FFF	FF	F2
8	FED	EFFF	FF	F
10
13	D	FF
16	FF	FF
20	FF	FF
30
40	FF	FF

SBE 780-2, SBE 850-2, SBE 850-2 S
A	B	C	D	E	F
570	1050	1560	2080	2480	3100
200	370	550	730	870	1100
±50	±40	±30	±20	±15	±10

SBEV 1000-2

ømm
4	7	7	7	7
6	6	6	7	7		2
8	7	5	7	7
10	5	4	7	7
13	3	7	7	7
16	3	6	7	7
20		7	7			1
30			7
40			7

SBEV 1000-2
1	2	3	4	5	6	7
540	830	1250	1620	1990	2420	2800	2
190	290	440	570	700	850	1000	1
±10	±10	±10	±10	±10	±10	±10	%

SBEV 1100-2 S, SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S

ømm
4	6	6	6
6	4	5	6
8	6	4	6
10	4	3	6
13	3	6	6
16	2	5	6
20		6	6
30			6
40			6

SBEV 1100-2 S, SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S
1	2	3	4	5	6
510	1110	1540	2050	2590	3100
180	390	540	720	910	1100
±10	±10	±10	±10	±10	±10

I Futuro Top ② ① ③ 8.8

J Futuro Plus ② ① ③ 8.9

K ① ② ③ 3 x 8.10

O

				SB 850-2*1 Serial Number: 00780..	SBE 780-2*1 Serial Number: 00781..	SBE 850-2*1 Serial Number: 00782..SBE 850-2 S*1 Serial Number: 00787..	SBEV 1000-2*1 Serial Number: 00783..	SBEV 1100-2 S*1 Serial Number: 00784..	SBEV 1300-2*1 Serial Number: 00785..SBEV 1300-2 S*1 Serial Number: 00786..
	P_1	W		850 780 850 10	10 1100 1300
	P_2	W		490 470 490 540	580 730
	n_1	/min	1	1100 0-1000 0-1000 0-1100
			2	3100 0-3100 0-2800 0-3100
	n_2	/min	1	640 680 640 10	00 1100
			2	1800 1900 1800	2800 3100
	ø max.	mm(in)	2	20(3/4")				22(7/8")
	s max.	/min.bpm	2	58900 53200 58900
	ø max.	mm(in)	1	40 (1 9/16")
			2	25(1")
	ø max.	mm(in)	1	13(1/2")		16(5/8")
			2	8(5/16")		10(3/8")
	b	mm(in)		1,5 - 13(1/16" - 1/2")
	G	UNF(in)		1/2"-20
	H	mm(in)		6,35(1/4")
	m	kglbs		2,6 (5.7) 2,7 (5.9) 2,8 (6.2)
	D	mm(in)		43(1 11/16")
	a_h,ID/k_h,ID	m/s^2		17,0 / 1,5
	a_h,D/k_h,D	m/s^2		4,2 / 1,5
	L_pA/K_pA	dB(A)		103 / 3
	L_WA/K_WA	dB(A)		114 / 3

14.

P

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 62841:2015, EN 62841-2-1:2018, EN IEC 63000:2018

Director Innovation, Research and Development

Responsible Person for Documentation

*4) Metabowerke GmbH, Metabo-Allee 1

72622 Nürtingen, Germany

1.

(SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S, SBE 1000-2)

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility: These impact drills, identified by type and serial number 1 ), comply with all relevant requirements of the directives 2 ) and standards 3 ). Technical file at 4 ) - Fig. P

For UK only:

UK We as manufacturer and authorized person to CA compile the technical file, see *4) → Fig. P, hereby declare under sole responsibility that these impact drills, identified by type and serial number *1) → Fig. P, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations *2) S.I. 2016/1091, S.I. 2008/1597, S.I. 2012/3032 and Designated Standards EN 62841:2015, EN 62841-2-1:2018, EN IEC 63000:2018.

2. Specified Use

The machine is suitable for drilling, without impact, in metal, wood, plastic and similar materials and for impact drilling in concrete, stone and similar materials. It is also suitable for thread tapping and for screwdriving (not SB 850-2).

The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your electrical tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. Pass on your electrical tool only together with these documents.

4. Special Safety Instructions

4.1 Safety instructions for all operations

a) Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.
b) Use the auxiliary handle(s). Loss of control can cause personal injury.
c) Brace the tool properly before use. This tool produces a high output torque and without prperly

bracing the tool during operation, loss of control may occur resulting in personal injury.

d) Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

4.2 Safety instructions when using long drill bits:

a) Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
b) Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
c) Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage and loss of control, resulting in personal injury. Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed.

4.3 Additional safety instructions

Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed.

Avoid inadvertent starts by always unlocking the switch when the plug is removed from the mains socket or in case of a power cut.

Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. using a metal detector).

Smaller workpieces must be secured such that they are not carried along with the drill bit when drilling (e.g. by clamping in a vice or on a work bench with screw clamps).

Keep hands away from the rotating tool! Remove chips and similar material only with the machine at standstill.

Metabo S-automatic safety clutch. When the safety clutch responds, switch off the machine immediately! If the tool jams or catches, the power supply to the motor is restricted. Due to the strong force which can arise, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.

The Metabo S-automatic safety clutch must not be used for torque control.

Caution with hard screwdriving (driving of screws with either a metric or an imperial thread into steel)! The head of the screw may rip off or high restoring torques may be incurred at the handle.

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

ENGLISHen

construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

This also applies to dust from other materials such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

• do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits,
• use an extraction unit and/or air purifiers,
• ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust.
• Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush.

5. Figures

Illustrations are provided at the beginning of the operating instructions.

Symbol explanation:

Normal drilling/Drill bit

Impact drilling

Movement direction

Driving screws/Screw

Slow

Fast

6. Overview

1 Thumb-wheel for gear selection
2 Additional handle/Additional handle with vibration damping *
3 Depth stop
4 Geared chuck *

5 Futuro Plus keyless chuck *
6 Futuro Top keyless chuck *
7 Sliding switch (normal drilling/impact drilling)
8 Speed preselection wheel *
9 Setting wheel for impulse function *
10 Electronic signal indicator *
11 Rotation selector switch *
12 Lock button for continuous activation
13 Trigger
14 Handle (gripping surface)
* depending on model

7. Initial Operation

Before plugging in the device, check to see that the rated mains voltage and mains frequency, as specified on the rating label, match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip current of 30 mA upstream.

To guarantee secure purchase of the chuck: After initial drilling (clockwise), use a screw-driver to firmly tighten the safety screw inside the drill chuck (if available/depending on the model). THE SAFETY SCREW HAS A LEFT-HANDED THREAD!

7.1 Fitting the additional handle (2) B

For safety reasons, always use the additional handle supplied.

Tighten the additional handle firmly by turning it.

8. Use

8.1 Setting depth stop

8.2 Setting direction of rotation, transporting safety device (switch-on lock) Fig. D

Do not activate the rotation selector switch (11) unless the motor has completely stopped.

8.3 Setting for normal drilling, impact drilling → Fig. E

Impact drilling and normal drilling only in a clockwise direction.

8.4 Selecting gear

Change thumbwheel (1) only when the machine is in the process of running down (briefly switch it on and off).

8.5 Setting impulse function

= impulse function switched on constantly (to facilitate tightening and releasing of screws that are tight even when the screw heads are damaged. To enable clean drilling without centre punching in tiles, aluminium or other materials).

8.6 Preselecting rotational speed Fig. H

See the table for recommended rotational speeds for drilling.

8.7 Switching On and Off

Switching on, rotational speed → Fig. A: Press the trigger (13).

Release the trigger to switch off.

Continuous operation → Fig. A: With the trigger (13) pressed, push in the locking button (12) and release the trigger. Press and release the trigger (13) again to switch off.

In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand in a safe position and concentrate.

8.8 Tool change, Futuro Top keyless chuck (6) → Fig. 1

Clamp the tool by turning the sleeve firmly to its stop.

8.9 Tool change, Futuro Plus (5) keyless chuck → Fig. J

The ratchet sound which can possibly be heard after opening the drill chuck is functional and is switched off by a reverse rotation of the sleeve.

If the chuck is very tightly closed: Firmly grip the chuck with an open-end spanner at the chuck head and firmly turn the sleeve in the direction of the arrow -1.

Clamping the tool

• Insert the tool -2- as far as possible.
• Using one hand, hold the retainer ring securely (depending on fittings).
• Turn sleeve in direction -3- until the noticeable mechanical resistance has been overcome.
• Caution! The tool is not yet fully tightened! Keep turning the sleeve (it must "click" when turning) until it cannot be turned any further - only now is the tool safely clamped.

With a soft tool shank, retightening may be required after a short period of operation.

8.10 Tool change, geared chuck (4) → Fig. K

8.11 Unscrew the chuck (when driving screws without the chuck or for use with attachments) → Fig. L, M, or N

Note for Fig. M, N: Release by tapping lightly with a rubber hammer, as shown, and unscrew.

Note: If a bit clamping bush (order no. 6.31281) is attached, the screwdriver bit inserted in the hexagon socket of the spindle is held in place.

9. Cleaning, Maintenance

Keyless chuck cleaning:

After prolonged use hold the chuck vertically, with the opening facing down, and fully open and close it several times. The dust collected falls from the opening. The application of cleaning spray to the jaws and jaw openings at regular intervals is recommended.

10. Troubleshooting

Electronic signal display (10):

Rapid flashing - restart protection

(SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S, SBE 1000-2)

When power is restored after a power failure, the machine - which is still switched on - will not start for safety reasons. Switch machine on and off again.

Slow flashing - carbon brushes worn

(SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S)

The carbon brushes are almost completely worn. If the brushes are completely worn, the machine switches off automatically. Have the brushes replaced by an authorized service centre.

Permanently lit - overload

(SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S)

If the machine is subject to long periods of continuous overloading, the power input of the machine is limited. This prevents the further unauthorized heating of the motor.

Run the machine in idling until it cools down and the electronic signal display switches off.

11. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

Fit accessories securely. Secure the machine if it is operated in a bracket. Loss of control can cause personal injury.

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the main catalogue.

12. Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY!

A defective mains cable must only be replaced with a special, original mains cable from metabo, which is available only from the Metabo service.

If you have Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from www.metabo.com.

13. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Guideline 2012/19/EU on used electronic and electric equipment

ENGLISHen

and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling.

14. Technical Specifications

→ Fig. O. We reserve the right to make technical improvements.

$$ \begin{array}{l} P _ {1} \quad = \text { Rated input } \ P _ {2} = \text { Power output } \ \end{array} $$

$$ n _ {1} ^ {*} = \text { No - load speed } $$

$$ n _ {2} ^ {*} = \text { Load speed } $$

$$ \text { max. dia. } = \text { Max. solid drill diameter } $$

$$ s \max = \text { Max. impact rate } $$

$$ b = \text { Chuck capacity } $$

$$ G = \text { Spindle thread } $$

$$ H = \text { Spindle with hexagon socket } $$

$$ m = W e i g h t $$

$$ D = D = \text { Collar diameter } $$

Measured values determined in conformity with EN 62841.

□ Machine in protection class II

\~ Alternating current

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

* Energy-rich, high-frequency interference can cause fluctuations in speed. The fluctuations disappear, however, as soon as the interference fades away.

Emission values Using these values

Using these values, you can estimate the emissions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools. The actual values may be higher or lower, depending on the particular application and the condition of the tool or power tool. In estimating the values, you should also include work breaks and periods of low use. Based on the estimated emission values, specify protective measures for the user - for example, any organisational steps that must be put in place.

Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 62841:

$$ \begin{array}{r l} a _ {h, \text { ID }} & = \text { Vibration emission value (impact drilling } \ & \text { into concrete) } \end{array} $$

$$ \begin{array}{r l} {a _ {h, D}} & {= \text { Vibration emission value }} \ & {\text {(drilling into metal)}} \end{array} $$

$$ K _ {h, I D}, K _ {h, D} = \text { Uncertainty (vibration) } $$

Typical A-effective perceived sound levels:

$$ L _ {p A} = \text { Sound pressure level } $$

$$ L _ {W A} = \text { Acoustic power level } $$

$$ K _ {p A}, K _ {W A} = \text { Uncertainty } $$

Wear ear protectors!

Notice originale

(SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S, SBE 1000-2)

Allumage permanent - surcharge

(SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S, SBE 1000-2)

(SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S, SBE 1000-2)

a_h,D =Vibrationsemissionsvärde (borrning i metall)

K_h,ID, K_h,D=onoggrannhet (vibrationer)

Normal, A-viktad ljudnivå:

L_pA =äänenpainetaso

L_WA =äänentehotaso

8.1 Stille inn anslag for boredybde

8.2 Stille inn dreieretning, transportsikring (startsperre) Fig. D

8.3 Stille inn boring, slagboring

a_h, ID = Vibrationsemission (slagboring i beton)

a_h,D =Vibrationsemission

(boring i metal)

K_h,ID, K_h,D = Usikkerhed (vibration)

1. 2ndwunwnwnwnfimprjwi hwnwnwnqhp

Uncjfinl huijnwnpwnnd kif puqwnhl wunnuuowfuwndlnrpswde, np wju hupiludwjhfc wunwhgflpp, jnlpwfwfsynlpf [hp wnwn] le utphwlquh hundwpnl gncjgulqmfgmfd*1), hundwnwnwnlomfncf tfi hpwhmfqgltph gnnp hundwnwnwnlouwf npnlpgltph *2) le fnpelph *3): Slfvghlwufgh whwnwnpnpplpp ' *4) - → Uwwp P

2. Чршнші рішкімнбт

^9 pndhfp (wlpwnntudlnd l mnulig hwpjwdh dluungh, whujnh, wlpwnntwuh ndwlkplnypfikph le fudhi jynuplph üks, hul hwpjwdwjhi ndbhund' ptungh, fwph l wjl fudwunhw gymiptph üks hnpwnntui hundwp: Fwgh wjn wju qnpdhp gwpwnntudlnd l wpwnrpwhwng l wmmwnhbitph aqwmh hundwp (pwgh SB 850-2):

U, JL guqwnwuhtpnyl lwd upwl oqnwnqnpddwg wpnjntghnd wnwgwwd ufbwuhph hndwp wqnwnwuwguwnympjnGp lpntd t, pwgnwnwutu oqnwnqnpdwnp:

Qupwnqhp htnutl lhg gtphwjwglnn wqluwugqnipjwfgnignu6kphg l ywwwptl ndpwun wwwwhwp6kph hwgfowsgnnynrpywup hwghpwpqtlijs pfghwmp p shongwnmuf6ktpn:

3. Ufuunwfiqnipjwi plfnhwfniip gnignuflkp

Qtp w6lwnw6qnipjwb h Qtp qnpdfth wnptf6mipjwb h wnqwhnmpjwb hndwp micwnppnjmb qnpdptf mntgmygmif wju gemfinl biclmδ hnuqlmd6kphi;

99NHCTU3N1U 4Gwnqlmdf uwnfwlnn ywnwqp hqmjwpiqkltm, 6ghmqtgktlm hwnfmp lqpnnwgtf oqnmqnpidmih mnpknjgp:

AHTU,IFNIFBNTL. Yupnqglf wfuImuflqnipjwi pnp gnigniugkpp, lhwfingkpp h nicwnpnipjnli ywpaptf wju Llthynpwwh qnpdhl fpu qnglnp pnp qqnicmgtwn ficmfll.phi: UfuImuflqnipjwi gnigniugkphi yhwlnktp hwpnq h huqqlgkl Llthynpwwh hwpfwdh, hpqlhh b/hw dwnlp svnpbwnwh yfbwnfwdkph:

U.61unwfiqnprjwi piunp gntmugtpf i m nntgnujgu upuhqunfil, fuih nuqnuqujh hundap: 2Lp Llklmpuulwfi qnpdhp qhnluwigkf ahuwfi qhuunuwpqplph, nntgnujgh hluh ahuwuh:

4. Ufuunfuqnipjwi hwnnth gnignuGlp

4.1 U.gluunufiqnupjmi gngnuufktp pnpp wtuwqh wclwmmuufifiklph hundmp:

w) T2mpdudugfu hapunufu duufufu lyplf upucunqufu yuhufyulqufkp: Uqufu h wqnlgntpjntdp lwpn l jlpnpjntu wnuswgfu:
p) Oqmmqqnpdik qapdikfhl hlan munufijn (pmgnighs pnfinlhp: Bpk unwpfp wiljwnuwupkjh l quinfed, unnwynlnd l dghwwulwdfklp wnuwwnnc dwnuig:
q) Uhwgfting wnw2 kthwnwlqfi qnpdhfhi hwndwp wnpwbnklf [pu] hyjnafi hlfuipnfi: Uju qnpdhf p nddln

upmnnq dufllfun l qkflpugfnd: Gpl qapdfrh hudwpr cwhmqpudfmd p6pwgfmd wqmwnl ht6mpmf swntndflh, mfd lwpmn l qtpmhulqnpmpjnhg qnupu qnl h qfmmwnlmdffkph huftkfgfkl:

8.5 Puqunquhgi ndghih hwpqwynnui Uhp G

( O = \text{tr} \omega \eta \omega \iota \omega \mu \omega \jmath \phi \iota \omega \partial \theta \mu \phi \pi \omega \omega \phi \rho \iota \omega \mu \omega \delta \omega \phi \iota \omega \delta t (\iota \omega \iota \omega \delta \omega \phi \iota \omega \mu \gamma \omega \beta \phi \iota \phi / \omega \mu \omega \iota \omega \mu \omega \beta \phi \kappa \phi \iota \omega \epsilon m \omega \hbar \omega \mu \omega \mu \omega \iota \omega \omega \mu \lambda \phi \iota \omega \delta t a q \alpha \beta \omega \iota \omega h u d w p, f o n j b i l y h o m p h u s d y p o n u m u l h b i l y h a f n c l: U a w i g f o u p b i w u l w u l h k m f w i c e d w u l, w a w i g c h q j k l a t, g e q p h i n h o p w u n n c l f h k p w a d h w u l y w u l u w l h b i t h p h, w l j n i d h b i h h w d w j l a t u m w q b i t h a t g:)

8.6 Upwqnipjwg Gw|wwlqwnipwnid → Uhp H

Znpwnndwg hwdwp junphnprn wpjlnq wpuqnlpjnlg6tpp/ wqnnjng6tph fw6whlq mb'u wnjniuwhlq:

8.7 U'hwgnü /Uüqwumü

Uhwgnid, Qunnjundtph fufwwl → UhpA. Utndtf ψnhwphhsh (13) hn6wlp:

Ugwnndwihundwp pngk'f qhnquphsh hnhwlp:

Slawhwı nđhů – Smp A. Utnówd wqht’f ynhwphhzh lyn6wlp, (13) Ubtnwhlş lyn6wlp (12) 6kpu utnöt’f h pntt’f ynhwphhsh lyn6wlp: Slawhwı nđhůp wiswnjnd l ynhwphhzh lyn6wlp (13) lphlğ utnünnd wjünhtunh pnngtlni:

Sthunlqmi wcpnnnnfimjfi nkduhml wcpnnnnn umpfp cwpnliwlnu l, qnpdtl tpk qnlpu l, uwhniü abnfhg:

^1 pw hawwp [unphnup] t, upulnić o'hen tplyni o'tnftpnil pn6tL Gwjwnwtuylmð pn6wylgtphg, hyuznić n'ipf p6qnltt L m cwnlpr mclwnntL:

8.8 U.e|vmmuufwjhf qcyhlnfih jhn|onuf U.pmqmuuknfs lquhfs Futuro Top (6) → Uwp /

Фунлhlqnl mfpnglncd L hgnpnh2p ahlsh qkp2 aqnufnl:

8.9 U. emmunufifuqhi qujihlnfih jlnfuri U.puquuknqhs lhuqhs Futuro Plus (5) → Uhp J

lpugnighy wupwqwifph wdpnqwlqu diwqphdi dwgnpwglwni hwdwp wjgltf www.metabo.com lwwd oqnultf wupwqwifph hlufgwlqu liwwwnlnqhg:

12. Чтршіпрнєм

s max. =hwpjmw66tph wmmylkluqmj6 fw6mh

b = 4mmh2h pmgfm6 ih2m1mjf

G = 9 _w lhlqgh hLh wqpmcpul

H = q_wjLhlnGh hL GtpfHG ytgwGhuunnl

m = _wc

D = Qqh2 qghh wpmmwsmph

a_h,D = S_mmnmfncdfkph wpdllf (Znpmmnf dtwnnph dk_2) K_h,ID, K_h,D = Ugklwjmflmpjmlf (Smmnmfdfkp)

Uqduh' A-quuh mwhly dwlwnqul.

L_pA =U_lqlnunhl flicedwli dwlpwnpl

L_WA^i=U_n_qnpmpgw6

K_pA, K_WA = S_mmwfinl

Upwnwnnn bphlpr' Zm6qwphw

U, pumppmq ' "Metabowerke GmbH", U'kampenmlkj 1, D-72622 UjnpwhgktG, YkpifwGhw

O nu u nu u nu u u , 127273, Unul uu

(SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S, SBE 1000-2)

(SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S, SBE 1000-2)

(SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S, SBE 1000-2)