SATURN 20X60 - Binoculars BRESSER - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - SATURN 20X60 BRESSER

USER MANUAL SATURN 20X60 BRESSER

This instruction manual was created for various models in our series of binoculars. Pages 2-7 present the relevant features in pictures. Depending on the model you have purchased, this chapter of the manual covers the binoculars in full or in part. As a result, please pay attention to the letters (P, R or C) to make sure that a chapter applies to your model.

Please read this manual carefully and completely before using the binoculars.

Your

BRESSER Team

P = Porro prism model · R = Roof prism model · C = Compact model

General Safety Informations!

RISK of physical injury!

Never look through this device directly at or near the sun. There is a risk of BLINDING YOURSELF!

Children should only use this device under supervision. Keep packaging materials (plastic bags, rubber bands, etc.) away from children. There is a risk of SUFFOCATION.

Fire/Burning RISK!

Never subject the device - especially the lenses - to direct sunlight. Light ray concentration can cause fires and/or burns.

RISK of material damage!

Never take the device apart. Please consult your dealer if there are any defects. The dealer will contact our service centre and send the device in for repair if needed.

Do not subject the device to temperatures exceeding 60^

BINOCULARS

List of Parts

1 Centre axle
a Twist-up eyecups or
2b Rubber eyecups
Diopetre adjustment
Body of the binoculars
5 Lens tube
Central focussing wheel
Eyepiece
8 Objective lens
Threaded tripod connection
10 Image circle with correctly set eye distance

Eyepieces for spectacle wearers

Depending on the model, your binoculars are equipped with either twist-up eyecups (2a) or rubber eyecups (2b). Since there is a larger distance between the binocular eyepiece and the pupil for those wearing glasses, both eyecup varieties can be adjusted individually.

Twist-up Eyecups (2a)

Screw in the twist-up eyecups (2a) to use the

binoculars while wearing glasses. If you are not wearing glasses, unscrew the eyecups to achieve the required distance from the pupils. OR

Rubber Eyecups (2b)

To use the binoculars while wearing glasses, turn the rubber eyecups (2b) towards the sides and down. If you are not wearing glasses, leave the eyecups in the upright position to achieve the required distance from the pupils.

Adjusting the eyepiece distance P R C

The distance between the eyes differs between individuals. To achieve perfect interaction between your eyes and the eyepieces of your binoculars set the angle at the centre of the binoculars (1) so that you see a circular image (10). Note this setting for later use.

Adjusting the focus

Look through your binoculars with your right eye closed. Now adjust the image for your left eye using the centre wheel (6) until it is sharp and

clear. Close your left eye and adjust the image for your right eye using the dioptre ring (3) until it too is sharp and clear.

Mounting the binoculars on a tripod P R

Your binoculars have a threaded tripod connection (9) built in. The required tripod adapter is available as an optional accessory (Art. No. 19-16000 or 19-16500). With this accessory, you are able to mount your binoculars on a tripod with a DIN mounting thread (e.g. Art. No. 49-22100).

TIPS on cleaning

Lenses (eyepieces and/or object lenses) should be cleaned with a soft, lint-free cloth (e.g. microfibre) only. Do not use excessive pressure - this may scratch the lens.

Dampen the cleaning cloth with a spectacle cleaning fluid and use it on very dirty lenses.

Protect the device against dirt and dust. Leave it to dry properly after use at room temperature. Then put the dust caps on and store the device in the case provided.

Chere cliente, cher client,

Kataaoyoc EApntn@Tawv

Kevtpikoc aEvovac KIAIaw
a IepioTpEoEvα KαλuμαTaα oΦθαλuωv
b Eλασικα καλύματα oφθαλμων
3 PuθμiδiπTρας
4 K v
5 AvTIkeIeVIKoS oKoS
6 Kevtpiko koupi (puOmuon Eukpiviaoc)
7 PpoooO00Aiooc 0aKoc
8 AvTIKεIμεVIKóS φαKóS
Onn yia Tn ouvdoen Tpiioa
Kukao, 0e oot a putheta eyn axoataon maio

PpooofoaIoi aKoi yia aTOua nou oopouv yuaia PRC

Avaoya eTo EKoTcE moVTeLo To TnAekonioacivai EeOnlaOevo eTEe Npiotpefoeva kALumuata OoTheaMwv (2a) eTEe EAAOTiKa KALumuata OoTheaMwv (2b). ENeH yia oouc fopouv yuaia uTApxI KaTa KaovoxyAultpn anoTaon mEtaxTu

Ppooofoaou Tou TnAeokoniou KAI TNC KOpnc Tou aioou, o dou Turoi KaUmuAtwv aTiwv mTopov vputhetaouv Exomega.

IepiOtpEfoEvXaUmuAto ofoAulov (2a)
TiaVcoiTaeTee yuaiaOTo TnAekotio,
Biodote Ta IepiOtpEfoEvXaUmuAta
ofoAalow (2a).AvdeltaopateYuaia,
EeibowTe ta KaUmuAto ofoAulow, wotv
eTIeuytheta i anaiTOuEvn aIOOTaON Tns kOpnc
Twv ofoAALow.

He donyckaia Te harpebaHna npnbopa do BbICOKo TemnepaTpybl!

BNIHOKNI

IpeueHb KOMnoHeHTOB

1 LcHTpaJIbHaI Oc b6HOKJIA
a HABINHnBaIOuIeCn OkyIpybI
b Pe3nHOBbie OkyIpaI
3 MexaHn3M dnoONTpnueCKo HABOdkn
Kopnyc 6nHOKJIA
5 Ty6yc 6bEeKTHBa
6 ΚeHTpaJIbHbI npHBOD (yCTaHOBka Ha pe3KoCTb)
Okyjap
8 尼H3a 06bekTnBa
9 Pe3b6a dny yctaHOBKn Ha 7TaTnB
10 OTo6paKaIouaIgKpyKHOCTb npn npaBnIbHo HAcTpoEHOn rna3Hoi 6a3e

Okynap dny noIb3OBaTeNeB Ouch P R C

B 3aBnCmOCTn OT MoDenn 6HOKlb OCHaaetcra INoo HABINHuaHOuMnscr OkyIpaMn (2a), INoo pe3nHObIMn OkyIpaMn (2b).Tak KaK y noJIb30Ba -TeNe B OuchpacctOarHne MeJdy OkyIpaMn 6HOKnI 3paUkamn yBeJIuHeO, oBa HABINHuaIOuXxCsR OKyIpaMOrT peryInpOBaTbcra NO OTdJIbHOCTn.

HaBnHcyBaIOuIneCryKyIpybI (2a)

EcIn Bbl CMOTpHte uepe3 6HHOKlb B Ouykax, BKpyTnte HABINHcHBaIOUeCeOkyIpaB (2a). EcIn Bbl He HocHTe OUYK, BbIKpyTnte HaBNHcNBAIOUeCeOkyIpaB dIra ObecneueHn Heo6xoDMIMO pacCToHn Ido 3paKOB.

NIN

Pe3nHOBbIe OKyIaRbI (2b)

EcIn BbI cMOtpnte uepe3 6HOKJIb B OUKKax, OTBepHnTe pe3HHOBblte OKyIpaI (2b) c6Oky BHN3. EcIn Bbl He Hocnte OUY, OCTaBbTe OKyIpaI BBePTHKaIbHOM NIOJKeHIN DnA o6ecneueHnHeo6xOdMOrO paCCTOraHn DO 3paUkOB.

HactpoJaTla3HO6a3blPRC

PacctoHne MeJdy rna3amn ABJREcHnDnBnDaIbHbIM dIa KaKDoRo YeNoBeka. DIn oBeCneueHn IDeaIbHOrO cOrlaocBaHnra Tna3 COKyIpaMn 6HHOKn erO HeoXoHMo cOrHyTbOTHOCTeNbHO zENTpaIbHoN OCN (1) TaKIM o6pa3OM, UTO6bl Chepe3 Hero 6bla BnHa OTo6paKaHOUaA OKpyKHOCTb (10). 3anOMHnte HAcTpOrydI NcNOb3OBaHnR B 6dyuem.

YcTaHOBka Ha pe3KoCTb PR C

IocmOTpnte uepe3 6HOKlb n 3akpoTe npabBn rna3. Otperynpyte n3o6paKeHne dny IeBoro rna3a c NOMOsbU O ceHTpaNbHoro npNbOda (6). 3akpoTe neBbI rna3 n otperynpyte pe3KoCTb n3o6paKeHnA dny npABoro rna3a C NOMOsbIO dnoTprnHoro Koblua (3).

yCTAHOBKa 6HHOKJI HA WtATnB P R

Ha 6nHOKJIe HmEeTcpe3b6a dIy yCTaHOBKn Ha 5tATNB (9). Heo6xOIMbI dIy 3TOr oIaNTep 5tATNBA NOCTABnRETC B KauEcTBe OIuIN ((NO no kataIory 19-16000 nII 19-16500). C erO noMoUbIO MOXHO yCTaHAbINBaTb 6nHOKJIb Ha 5tATNB c npCooEduHHTeNbHO pe3b6oB DIN (hAnp., No no kataIory 49-22100).

YKA3AHnNo qncTKe

HcnoIb3yIte InnaCTKn IINH3 (OKyIpaI n/IIIO bEKTNbI) TOIbKO MArKyO caΦeTKy I3 HETKaHO rMaTePnAna (HaNPmEp, MInKpOBOJOKHO). He HaXImaIte Ha caΦeTKy CInuKOM CInbHO, UTO6bl NCKIIOHTB BepoATHOCTb O6pa3OBaHHa apaHH Ha IINH3ax.

Дя удаленя 60лee сиьньix 3aря3нн CMочnte ynstяшую calфety B JxndKoCTn Дя ChSTkn OUYOB IN npOTpTe LInH3bl C He6OJIbShm YcNilneM.

3aunuane npnbop ot nbinn n Bnarn! Nocne HcnoIb30BaHnra - B OCOeHHOCTn npn BbICOKoBnJHOCTN BO3dyxa - NOpeKHTe npnbop HeKOtOpoe Bpemn pni KOMHaTHOH TemnepaType, UTObI DaTb NCnapntbcra OCTaToHOBnare. HaDeHbTe Pblne3aunTHbIe KOJIpaKn I NOMeCTNTe npnbop BCymky, BXODAUYU B KOMPJIeKT NoCTaBKn.

DE Garantie & Service

GB Warranty & Service

The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase. To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box, registration on our website is required.

You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the qua

rantee period and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms.