CC200 - Thermostat Tylö - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - CC200 Tylö

USER MANUAL CC200 Tylö

Operating instructions for control panel CC 20/CC 200. English page 6.

Please read this information together with the instructions supplied with the sauna heater or steam generator. Installation work must be carried out by an authorised electrician. KEEP THIS INFORMATION IN A SAFE PLACE. On completion of the installation work, please give these instructions to the owner or operator of the sauna/steam bath.

Tryck MENU for uthopp.

INSTÄLLNINGAR

OBS! Endast CC 200-3/12

Stand by programming.

Tryck MENU - Ga till Stand byinstalling med . Ga till programmeringslage med

OBS! Kodspärra alltid after Stand by programmering.

STAND BY PROGRAMMERING

OBS! Kodspärra alltid after Stand by programmering.

Kodsparr.

Read these instructions together with the assembly instructions that are included with your sauna heater or steam generator.

Fig. A - TYLARIUM.

(Sauna heater type SK, SDK, Deluxe and steam generator type VA/VB).

1 = sauna heater. 2 = humidity and temperature sensor. 3 = control panel CC 20/ CC 200. 4 = external on/off switch (if any). 5 = mains fuse box. 6 = relay box RB30/60. 7 = steam generator. 8 = amplifier, CC 200 only.

Fig. B - TYLARIUM.

(Sauna heater type SE and steam generator type VA/VB).

1 = sauna heater. 2 = humidity and temperature sensor. 3 = control panel CC 20/ CC 200. 4 = external on/off switch (if any). 5 = mains fuse box.

7 = steam generator. 8 = amplifier, CC 200 only.

TYLARIUM CC 20.

To be installed outside of the Tyrarium, at any distance from it.

CC 20-3. Manual and automatic on/off. A maximum of three hours running time, 10 hours pre-set time.

CC 20-10. Manual and automatic on/off. A maximum of 10 hours running time, 10 hours pre-set time.

TYLARIUM CC 200.

To be installed outside of the Tylarium, at any distance from it.
After each power failure, the model designation is displayed on the control panel for five seconds.
CC 200-3. Manual and automatic on/off. A maximum of three hours running time, 24 hours pre-set time.
CC 200-12. Manual and automatic on/off. A maximum of 12 hours running time, 24 hours pre-set time.
CC 200-0. Built-in weekly timer. A maximum of 12 hours continuous running time.
Important! For the automatic emptying function of the steam generator to work, the control panel must be switched off at least 112 hours every 24 hours.

Relay box (RB).

(No relay box used for SE heaters).

To be installed outside of the Tylarium, at any distance from it. The relay box may not be placed closer than one meter (39 in) from the CC 20/ CC 200.

Shielded low-voltage cable (LiCY, 6-wire conductor).

The control cable between the CC 20/CC 200 and the relay box, SE unit or the steam generator must be a shielded low-voltage cable (LiYCY, 6-conductor). Connect the shielding to plinth 12 in the CC20 or CC200.

Placement of the thermistor, humidity

and temperature sensor.

To be installed 1500mm above floor level (not above the sauna heater). Place the sensor so that it will not be reached, directly or indirectly, by the steam jet. The thermistor wire can be extended outside of the Tylarium with a shielded low-voltage cable (2-conductor; CC 20 only).

Amplifier.

(CC 200 only)

To be installed outside of the Tylarium at a maximum of 2 metres (18.7 in) from the sensor and at any distance from the CC 200. The control cable between the amplifier and the CC 200 must be a shielded low-voltage cable (4-conductor). Connect the shielding only to plinth 25 in the amplifier.

Illumination.

(CC 200 only)

Connect the illumination as shown in the wiring diagram.

Option: external on/off-switch (instantaneous).

Can be placed at any distance from the Tylarium. To be connected with a low-voltage cable to the CC20/CC200 - see the wiring diagram. If there are several external on/off switches, they should be parallel-connected.

Connection to a central computer.

The control panel can also be connected to a central computer, which gives a brief impulse (closure) between plinths 19 and 20 in the CC 20/ CC 200. The maximum permitted running time is 12 hours.

Important! For the automatic emptying function of the steam generator to work, the control panel must be switched off at least 112 hours every 24 hours.

Fig. C, G, I, M - wiring diagram.

(Sauna heater type SK, SDK, Deluxe and steam generator type VAVB with control panel type CC 20).

1 = sauna heater. 2 = sensor. 3 = control panel CC 20. 4 = external on/off switch (if any). 6 = relay box RB30/60. 7 = steam generator.

Check the heater's and steam generator's type identification plate to ensure the right voltage before you connect the electricity supply. Don't forget to ground the unit!

Fig. E, K, O - wiring diagram.

(Sauna heater type SE and steam generator type VA/VB with control panel type CC 20).

1 = sauna heater. 2 = sensor. 3 = control panel CC 20. 4 = external on/off switch (if any). 7 = steam generator.

Check the heater's and steam generator's type identification plate to ensure the right voltage before you connect the electricity supply. Don't forget to ground the unit!

Fig. D, H, J, N - wiring diagram.

(Sauna heater type SK, SDK, Deluxe and steam generator type VAVB with control panel type CC 200).

1 = sauna heater. 2 = humidity and temperature sensor. 3 = control panel CC 200. 4 = external on/off switch (if any). 6 = relay box RB30/60. 7 = steam generator. 8 = amplifier, CC 200 only.

Check the heater's and steam generator's type identification plate to ensure the right voltage before you connect the electricity supply. Don't forget to ground the unit!

Fig. F, L, P - wiring diagram.

(Sauna heater type SE and steam generator type VA/VB with control panel type CC 200).

1 = sauna heater. 2 = humidity and temperature sensor. 3 = control panel CC 200. 4 = external on/off switch (if any). 7 = steam generator.

8 = amplifier, CC 200 only.

Check the heater's and steam generator's type identification plate to ensure the right voltage before you connect the electricity supply. Don't forget to ground the unit!

INSTRUCTIONS FOR USE CC 20

Functions.

1 = setting scale. 2 = time settings. 3 = temperature settings. 4 = humidity settings. 5 = water level indicator. 6 = on. 7 = off.

Temperature setting.

(Unit in ON position)

Press TEMP - the previous temperature setting is displayed.

The numbers indicate a rising temperature scale. Experiment to find the temperature that suits you best. Begin for example by setting the temperature at position 4. If you later find that you would prefer a warmer or cooler temperature, adjust the setting until you find the ideal bathing temperature for you (usually 70 - 90^ (158 - 194^) for the traditional dry and wet saunas and 45 - 70^ (113 - 158^) for a steam bath).

Humidity settings.

(Unit in ON position)

Press RH% - the previous humidity setting is displayed. The numbers indicate a rising scale. Experiment to find the humidity that suits you best. Begin for example by choosing position 4. If you later find that you would prefer higher or lower humidity, adjust the setting until you find the ideal humidity for you.

Note: The electronic control logics will limit the maximum humidity at given temperatures.

Traditional sauna bathing

Dry and wet saunas (70 - 110^ (158-230°F), 5-30 RH%)

Press ON - only the sauna indicator should be lit. The memory function automatically sets the previous temperature and humidity.

Press TEMP - if you want to change the pre-set temperature.

Press RH% - if you want to change the humidity setting.

The built-in timer automatically switches the heater off after 3 hours. To switch the heater off sooner, press OFF. To extend the bathing time, press ON - only the sauna LED should be lit.

The electronic control logics will not start steam generation until the desired bathing temperature is reached. Level 1 in the humidity scale = no steam production.

The electronic control logics will limit the maximum humidity at given temperatures.

Steam sauna (Tylarium).

(45-70°C (113-158°F), 20-65 RH%)

Press ON - until the steam and sauna indicators glow steadily. The memory function automatically uses the previous settings for temperature and humidity.

Press TEMP - if you want to change the temperature setting.

Press RH% - if you want to change the humidity setting.

The built-in timer automatically switches the heater off after 3 hours, and the automatic drying process is activated. The steam and sauna LEDs flash, even if you manually pressed OFF.

The drying cycle lasts for about 20 minutes, after which the heater switches off completely. If you do not want to activate the drying process, but prefer to switch the heater off immediately after bathing, press the OFF button once more. If you wish to extend the bathing time before the drying process commences, press ON – the steam and sauna LEDs will glow steadily.

To extend the bathing time after the heater has switched to the drying process (in other words, when both LEDs are flashing), first press OFF and then ON. Both LEDs should then shine with a steady light.

Timer settings.

(Unit in OFF position)

The numbers in this case represent the pre-set times (= the number of hours until the sauna heater automatically switches on). To set the timer:

Press TIME - use the arrow keys to select the desired pre-set time, 1-10 hours.

Press ON - the timer is activated and the time indicator flashes during the pre-set time period. Once the heater switches on, it remains on for 3 hours, after which it automatically switches off. If you want to switch it off earlier, just press OFF. To extend your bathing time, press ON. The LED for the desired type of bath should be lit.

Main power switch.

At the bottom of the relay box, SE heater and the smaller steam generator types, there is a main power switch that should only be used if the sauna is not to be in use for an extended period, such as several weeks. Note: The memory function must be reset each time the power has been interrupted.

INSTRUCTIONS FOR USE CC 200

Functions.

1 = on, 2 = temperature settings, 3 = off, 4 = lighting, 5 = humidity settings,

6 = move left, 7 = reduce temperature/time/humidity and move down,

8 = move right, 9 = increase temperature/time/humidity and move up,

10 = settings menu, 11 = information menu, 12 = display. 13 = built-in.

factory-set processor, can be customised as needed.

A simplified version of these instructions can be found in the information menu (INFO) on CC 200.

CC 200 has a built-in power reserve and you can choose between 7 different languages.

After each power failure, the model type of the control panel is displayed for five seconds.

Illumination.

The illumination automatically switches on when the unit starts and switches off automatically when the unit shuts down. You can also switch the illumination on or off manually by pressing LIGHT.

Code lock.

Prevents unauthorised alteration of the settings.

Main power switch.

There is a main power switch on the bottom of the relay box, SE heater and the smaller steam generators. You need only use this switch if the unit is to be switched off for an extended period.

Hint: Place the thermometer in the Tylarium at such a height that the measured temperature corresponds exactly to the numbers displayed on the CC 200.

Stand-by.

Stand-by is invaluable for Tylaria in hotels, public baths, etc. where the frequency of use varies. During low-frequency periods, the unit is set on energy-saving "stand-by", which can quickly accelerate to the desired bathing temperature when you press ON. The stand-by function saves significant amounts of money each year.

The examples below show how easy it is to programme a suitable bath schedule.

Stand-by example:

Three different bath facilities are open between 8^00 am and 8^00 pm. The bathing frequencies of the facilities varies like this:

Alt. 1) A small number of bathers come sporadically throughout the day. Programme stand-by between 8^20 am and 8^90 pm. The bathers (or bath attendant) activate the programme by pressing the ON button on the CC panel, or by pressing on the separate, external ON/OFF switch, if there is one.

Alt. 2) A small number of bathers come sporadically between 8^00 am and 2^00 pm. After 2^00 pm, there is a steady flow of guests until closing. Programme stand-by between 8^00 am and 8^00 pm and programme a fixed "ON" time between 2^00 pm and 8^00 pm. The sporadic bathers activate the programme by pressing the ON button on the CC panel, or by pressing on the separate, external ON/OFF switch.

Alt. 3) A large number of bathers between 8^00 am and 10^00 am, 1^00 pm and 2^00 pm and 6^00 pm and 8^00 pm. The rest of the day, only sporadic bathers come. Programme stand-by between 8^00 am and 8^00 pm, programme fixed "ON" times for the steady bathing hours. The sporadic bathers activate the programme by pressing the ON button on the CC panel, or by pressing on the separate, external ON/OFF switch.

SETTINGS

all CC 200

Note: Program all settings in the OFF position.

Language.

Press MENu - Use the left and right arrow keys () to move to choice of language. Start programming mode by pressing the down arrow () .

Use the left and right arrow keys ( ) to select the language. Press the up arrow () to exit and press MENU to change language.

Time (clock).

Press MENU - Use the left and right arrow keys ( ) to move to clock settings. Start programming mode by pressing the down arrow () .

Use the up and down arrow keys ( ) to set the day. Move to the time setting by pressing the right arrow () . Set the hour using the up and down arrows ( ) , and shift to minutes with the right arrow () . Change the minutes using the up and down arrows ( ) .

Press MENU to exit.

SETTINGS

Note: CC 200-3/12 only

Note: Program all settings in the OFF position.

However, temperature and humidity settings may also be changed in the ON position.

MANUAL ON/OFF.

Setting the bathing temperature.

Press TEMP - the previous temperature setting is displayed. Use the up and down arrows ( ) to change the temperature.

Setting relative humidity RH%

Press RH % - the previous setting is displayed. Use the up and down arrows (↑ ↓) to change the humidity (max 65%).

Note: The electronic control logics will limit the maximum humidity at given temperatures.

Manual on/off.

Press ON to switch the unit on. Press OFF to switch it off. If you forget to switch it off manually, the unit automatically switches off after 3 or 12 hours - depending on the type of control panel.

If the humidity exceeds 30% when the unit is switched off, a dehumidifier switches on automatically and runs for approximately 20 minutes.

AUTOMATIC ON/OFF.

Setting on/off and temperature/humidity.

Press MENU - Use the left and right arrow keys (→) to move to timer settings. Use the down arrow (↓) to start programming mode.

Select the starting time (hour) by using the up and down arrows (, ) , then shift to minutes with the right arrow () . Change the start minutes using the up and down arrows (, ) .

Select the termination time by using the right arrow () , use the up and down ( ) arrows to set the end hour, then shift to minutes with the right arrow () . Change the end minutes using the up and down arrows ( ) .

Shift to temperature settings with the right arrow () . Change the temperature using the up and down arrows ( ) . Shift to RH% setting with the right arrow () . Change the humidity using the up and down arrows ( ) . Shift to on/off with the right arrow () . Change the on/off mode using the up and down arrows ( ) .

Now the setting is programmed and a red LED flashes until the Tylarium starts at the time set. After this, it glows steadily (a message on the display shows when this happens).

You can switch off the Tylarium manually at any time by pressing OFF. To restart with the same settings, press MENU - Use the right and left arrows () to go to timer settings. Start programming mode by pressing the down arrow (0), shift to on/off with the right arrow () . Change the on/off mode using the up and down arrows ( 0) .

If the humidity exceeds 30% when the unit is switched off, a dehumidifier switches on automatically and runs for approximately 20 minutes.

STAND-BY.

Stand-by programming.

Press MENU - Use the right and left arrows () to go to stand-by settings. Start programming mode by pressing the down arrow (↓).

Select the starting time (hour) by using the up and down arrows ( ) , then shift to minutes with the right arrow () . Change the start minutes using the up and down arrows ( ) .

Select the termination time by using the right arrow () , then use the up and down arrows ( ) to change the end hour, then shift to minutes with the right arrow () . Change the end minutes using the up and down arrows ( ) .

Shift to temperature settings with the right arrow () . Change the temperature using the up and down arrows ( ) . Shift to RH% settings with the right arrow () . Change the humidity using the up and down arrows ( ) . Shift to on/off with the right arrow () . Change the on/off mode using the up and down arrows ( ) .

Now the stand-by is programmed and a red LED flashes until the Tylarium starts at the time set. After this the LED glows steadily (a message on the display shows that the panel is in a stand-by mode and when it will switch on).

Note: If the timer timing and stand-by timing are set to be on concurrently, the timer function will take precedence.

You can switch off the Tylarium manually at any time by pressing OFF. To restart with the same settings, press MENU - Use the right and left arrows () to go to stand-by settings. Start programming mode by pressing the down arrow () , shift to on/off with the right arrow () . Change the on/off mode using the up and down arrows ( ) .

CODE LOCK.

Setting the code lock.

Press MENU - Use the right and left arrows (←) to go to code lock settings. Start programming mode by pressing the down arrow (↓). Enter the code using all the arrow keys (↔ ⇌ ⇌). After a power failure, the code is reset to 1995. Press MENU, use the left arrow key (←) to change the code.

Set the new code using all the arrow keys ( ) . Press MENU.

Activate on/off with the right arrow () , press MENU. Now the code lock is activated.

To return to a mode of operation without a code lock, repeat the above procedure but set on/off to off.

Note: Program all other settings before setting the code lock.

SETTINGS

Note: CC 200-0 only.

Note: Program all settings in the OFF position.

However, temperature and humidity settings may also be changed in the ON position.

MANUAL ON/OFF.

Setting the bathing temperature.

Press TEMP - the previous temperature setting is displayed. Use the up and down arrows (↑ ↓) to change the temperature.

Setting relative humidity RH%

Press RH% - the previous setting is displayed. Use the up and down arrows (↑) to change the humidity (max 65%).

Note: The electronic control logics will limit the maximum humidity at given temperatures.

Manual on/off.

Important! Don't forget to set the end time. The Tylarium may be in continuous operation for a maximum of 12 hours.

Press ON to switch the unit on. Press OFF to switch it off. If the humidity exceeds 30% when the unit is switched off, a dehumidifier switches on automatically and runs for approximately 20 minutes.

PROGRAMMING THE WEEKLY TIMER

with different settings for different days of the week.

Setting on/off, temperature/humidity.

Press MENU - Use the left and right arrow keys ( ) to select the timer settings. Start programming mode using the down arrow () .

Use the left and right arrow keys ( ) to set the day (for example,

Monday). Shift to programming mode by pressing the down arrow (D).

Choose the setting number (such as setting 1) with the left and right arrow keys ( ) . Shift to programming mode by pressing the down arrow () . Select he starting time (hour) by using the up and down arrows ( ) , then shift to minutes with the right arrow () . Change the start minutes using the up and down arrows ( ) .

Select the termination time by using the right arrow () , use the up and down arrows to set the end hour ( ) , then shift to minutes with the right arrow () . Change the end minutes using the up and down arrows ( ) .

Shift to temperature settings with the right arrow () . Change the temperature using the up and down arrows ( ) . Shift to RH% settings with the right arrow () . Change the humidity using the up and down arrows ( ) . Shift to on/off with the right arrow () . Change the on/off mode using the up and down arrows ( ) .

Now the setting (Monday, setting 1) has been programmed; press MENU to return to programming mode. Programme the start and stop time for each day by moving to the day/setting with the left and right arrow keys ( ) .

The Tylarium can be programmed to switch on and off for a maximum of four times a day. When all settings are done, go back to timer settings by pressing MENU twice, press ON, and the weekly settings are activated. A red LED flashes until the Tylarium starts at a set time; after this it glows steadily (a message on the display shows when this happens).

As soon as you press ON, the temperature increases to the pre-set bathing temperature. After 1 hour, the unit automatically resumes stand-by temperature. Each time you press ON, 1 hour's bathing time is begun.

To switch off manually, press OFF. (This only switches off the current bath). If the humidity exceeds 30% when the unit is switched off, a dehumidifier switches on automatically and runs for approximately 20 minutes.

To de-activate the programming of the weekly settings, press MENU, use the left and right arrows ( ) to shift to timer settings and press OFF.

PROGRAMMING THE WEEKLY TIMER

with the same setting for all days of the week.

Setting on/off, temperature/humidity.

Press MENU - Use the left and right arrow keys ( ) to select the timer settings. Start programming mode using the down arrow () .

Select the setting number (for example, setting 1) using the left and right arrow keys () . Shift to programming mode by pressing the down arrow ()

Select the starting time (hour) by using the up and down arrows ( ) , then shift to minutes with the right arrow () . Change the start minutes using the up and down arrows ( ) .

Select the termination time by using the right arrow () , use the up and down arrows to set the end hour ( ) , then shift to minutes with the right arrow () . Change the end minutes using the up and down arrows ( ) . Shift to temperature settings with the right arrow () . Change the temperature using the up and down arrows ( ) . Shift to RH% settings with the right arrow () . Change the humidity using the up and down arrows ( ) . Shift to on/off with the right arrow () . Change the on/off mode using the up and down arrows ( ) .

Now the setting (1) has been programmed; press MENU to return to programming mode. Programme each setting using the left and right arrow keys () . The Tylarium can be programmed to switch on and off for a maximum of four times a day. When all settings are done, go back to timer settings by pressing MENU twice, press ON, and the weekly settings are activated. A red LED flashes until the Tylarium starts at a set time; after this it glows steadily (a message on the display will appear when this happens).

To switch the Tylarium off manually, press OFF. (This only switches off the current bath).

If the humidity exceeds 30% when the unit is switched off, a dehumidifier switches on automatically and runs for approximately 20 minutes.

To de-activate the programming of the weekly settings, press MENU, use the left and right arrows ( ) to shift to timer settings and press OFF.

STAND-BY PROGRAMMING

with different settings for different days of the week.

Press MENU - Use the left and right arrow keys (←→) to go to stand-by settings. Start programming mode using the down arrow (↓).

Use the left and right arrow keys () to set the day (for example, Monday). Shift to programming mode by pressing the down arrow () .

Select the starting time (hour) by using the up and down arrows ( ) , then shift to minutes with the right arrow () . Change the start minutes using the up and down arrows ( ) .

Select the termination time (hour) by using the up and down arrows ( ) , then shift to minutes with the right arrow () . Change the end minutes using the up and down arrows ( ) .

Shift to temperature settings with the right arrow () . Change the temperature using the up and down arrows ( ) . Shift to RH% settings with the right arrow () . Change the humidity using the up and down arrows ( ) . Shift to on/off with the right arrow () . Change the on/off mode using the up and down arrows ( ) .

Now the stand-by setting (Monday) has been programmed; press MENU to return to programming mode. Programme the stand-by times for each day. When all settings are done, go back to stand-by settings in the MENU programme, press ON, and the weekly settings are activated. A red LED flashes until the Tylarium starts at the pre-set time; after this it glows steadily (a message on the display shows that the panel is in stand-by mode and when it will switch on).

As soon as you press ON, the temperature increases to the pre-set bathing temperature. After 1 hour, the unit resumes the stand-by temperature. Each time the ON button is pressed, a new 1-hour bathing period starts.

Note: If the timer timing and stand-by timing are set to be on concurrently, the timer function will take precedence.

To switch off manually, press OFF. (This only switches off the current bath). To de-activate the programming of the stand-by settings, press MENU, use the left and right arrows to shift to timer settings and press OFF.

To restart with the same settings, press MENU, go to stand-by using the left and right arrows () , and press ON.

NOTE: Always use the code lock function in connection with stand-by programming.

STAND-BY PROGRAMMING

with the same setting for all days of the week.

Press MENU - Use the left and right arrow keys (← ⇒) to go to stand-by settings. Start programming mode using the down arrow (↓).

Use the left and right arrow keys ( ) to select the mode WEEK. Shift to programming by pressing the down arrow () .

Select the starting time (hour) by using the up and down arrows ( ) , then shift to minutes with the right arrow () . Change the start minutes using the up and down arrows ( ) .

Select the termination time by using the right arrow () , use the up and down arrows ( ) to set the end hour, then shift to minutes with the right arrow () . Change the end minutes using the up and down arrows ( ) . Shift to temperature settings with the right arrow () . Change the temperature using the up and down arrows ( ) . Shift to RH% settings with the right arrow () . Change the humidity using the up and down arrows ( ) . Shift to on/off with the right arrow () . Change the on/off mode using the up and down arrows ( ) .

Now the stand-by time has been programmed. Go back to stand-by programming by pressing MENU twice, press ON. A red LED flashes until the Tylarium starts at the pre-set time; then it glows steadily (a message on the display shows that the panel is in stand-by mode and when it will switch on).

As soon as you press ON, the temperature increases to the pre-set bathing temperature. After 1 hour, the facility automatically resumes stand-by temperature. Each time you press ON, 1 hour's bathing time is begun.

Note: If the timer timing and stand-by timing are set to be on concurrently, the timer function will take precedence.

To switch off manually, press OFF. (This only switches off the current bath). To de-activate the programming of the stand-by settings, press MENU, use the left and right arrows () to shift to stand-by setting and press OFF.

To restart with the same settings, press MENU, go to stand-by using the left and right arrows () , and press ON.

NOTE: Always use the code lock function in connection with Stand-by programming.

CODE LOCK.

Setting the code lock.

Press MENU - Use the right and left arrows ( ) to go to code lock setting. Start programming mode by pressing the down arrow () . Use the arrow keys ( ) to enter the code. After a power failure, the code is reset to 1995. Press MENU, use the left arrow key () to change the code. Set the new code using the arrow keys ( ) . Press MENU. Activate on/off with the right arrow () , press MENU. Now the code lock is activated. To return to a mode of operation without a code lock, repeat the above procedure but set on/off to off.

Note: Program all other settings before setting the code lock.

BATHING OUTSIDE OF THE PROGRAMMED

SCHEDULE

if the panel lock is activated.

The Tylarium can be used at other times than pre-programmed. Press ON to start a one-hour bathing period. To extend the bath, press ON again. The unit automatically switches off one hour after ON was pressed last.

TYLARIUM

The Tylarium offers sauna bathing in all its forms: dry sauna, wet sauna and steam baths. Since the relative humidity sometimes is higher than in a traditional sauna bath, please observe the following recommendations.

• If the sauna has a window in the door or wall, treat the entire lower moulding with boat varnish and seal the joint between the glass and the moulding with a water-resistant silicone sealant. This prevents any condensation on the glass from seeping into the joint.
• Varnish the threshold and door handles a few times with boat varnish to maintain the finish and simplify cleaning the sauna. Benches, decorative edging and back supports should be oiled on both sides with Tylo sauna oil.

Note: All other wood in the sauna should be left untreated.

TYLO

In the event of any problems, please contact the retailer where you purchased the equipment.

This publication may not be reproduced, in part or in whole, without the written permission of Tylo. Tylo reserves the right to make changes in materials, construction and design.

INSTALLATION

MARCHE/ARRÉT MANUELS.

Marche/arret manuels.

MARCHE/ARRÉT MANUELS.

1 = indicatorpanel. 2 = tidsinnstilling. 3 = temperaturinnstilling.
4 = fuktinnstilling. 5 = vanniváindikering. 6 = innkobling. 7 = utkobling.

Temperaturinnstilling.

(Foretas i PA-stilling)

MANUELL INN-/UTKOBLING.

MANUELL INN-/UTKOBLING.

MANUALINEN KÄYNNISTYS/SAMMUTUS.

Saunomislampötilanasetus.

6 = relaisdoos RB30/60. 7 = stoogenerator. 8 = versterker (amplifier,

alleen de CC 200).

Stand by-programmering.

CONEXION Y DESCONEXION MANUAL

CONEXION Y DESCONEXION MANUAL

(70-110°C, 5-30 RH%)

1 = HarpBaTeBcayHb. 2 = DaTmK. 3 = NaHeB lynpaBnHnA CC 20. 4 = BHeuHn Bn KInOHaTeB (ecn TaKOBn PpeDyCMoTpeH). 6 = peEnHbN uKaΦ RB30/60. 7 = napore Hepatop.

PnpoeBte, COOTBCTBYET JIN HapRjEHNIE YKAZAHHOMY HA IJENTIMDPIKAUHOHHI PA TE HarpeBaTeN I naporehepatopA. He 3a6yIbTe - harpeBaTeN b naporehepatop A OXKnHb 6bTb 3a3eMnHe!

Pnc.E,K,O-MOHTAXKHAR CXema.

(HarpeBateIb cayHbI Tnna SE n naporehepatop TMna VA/VB c naHeJIbIO ynpabneH Ia TMna CC 20).

1 = HappeBateNBcayHb. 2 = DaTnK. 3 = NaHeB ynpBaNEHn CC 20. 4 = BHeuHn Bbl KInOHTeNB (ecN TaKOBn npEynCmOTpeH). 7 = naporehepatop.

PpOeBpTe, COOTBcTbET JI HApJxEHe YKazAHHOMy HA IaEHTNcHkAaHOHIOHII Na Te HarpeBaTeJI n naporehepatOpA. He 3a6yIbe -HarpeBaTeJI b naporehepatOp d OJXJIb 6blb 3a3eMnJIb!

Pnc.D,H,J,N-MOHTaXHaH CXema.

(HarpeBateb cayhbl Tnna SK, SDK naporehepatop Tnna VAVB c naHeIbO ynpab leHnTmNa CC 200).

1 = HapReBaTeBcayHb. 2 = DaTnIK BnAaXHoCTN tEmTpePaTybl. 3 = NaHeBt ynpaBHe Nm CC 200. 4 = BHeuShn BbKNoCTeBt. 5 = TaTcKoBt npDyCmToPeH. 6 = pEneHbI nukaq RB30/60. 7 = naporehepatop. 8 = ycInnTeBt, TolbKO for CC 200.

PiopebTe, COOTBcTcByET NIA HapJKeHHe YKa3aHHOMy HA iJeHTNcPKaUHOHNOI INa Te HarpeBaTeJIu n naporehepatOpA. He 3a6yIbe - harpeBaTeJIu naporehepatOp d OJxHb 6blb 3a3eMnHb!

Pnc.F,L,P-MOHTaXHaCxema.

(HarpeBateIb cayHbI TnIa SE n naporehepatop TnIa VA/VB c naHeJIbO ynpabIne Hr TnIa CC 200).

1 = HarnpeBATEb CAYb. 2 = datHn BlnAaXHcOtn N TEmpeAtpyb. 3 = naneHb ynpaBne Hm CC 200. 4 = BHeunbl BbIKhOaTeBb (ecnn TaKOB npEycMOTpe). 7 = naporeH epatop. 8 = ycNITbe, Tobnko nnB CC 200.

PpOBeBte, COOTBCTBYET NIN HApRAJEHNE YK3a3AHNOHY HA INDEHTNPHKAUHOHNOHII NaIe HarpeBaTeN to naporehepatota. He 3a6yIbTe - harpeBaTeN b npareHepatopd dOnkHb 6blTb 3a3eMnHb!

MHCTPYKlIIMIO PABOTE C PAHEJIb IO CC 20

1 2 3

ΦyHKuHn.

1=HnDnKATOP TEMNepaTpybl.2=yCTaHOBKa BpEMEH.3=yCTaHOBKa TEmNepaTybl.4 =yCTaHOBKa BlaJXHOCTM.5=HHNkATOp yPOBHA BObl.6=BKn.7=BbIKN.

YcTaHOBKa TemnepaTypbl.

(HarpeBaTeBdoJXeH6bItbBKnIOueH)

Haxmte TEMP - NOBHTCn PpebIyua YcTaHOBkA TemnepaTypbl.

Temnepatpyhna kkaana porpargyopobaha uqdpamn b nopdrke 8o3pactaHn. Np6de pnte onbthm nytem hainoeene npoxduy ndocepeptyp. Hanpimep, dn a hauana bblepte 3haueheME 4.Ecnnotom BAM 3axoehcnoBbIiNINOHNHTMTEmpatpy, m3meHReYCTAHOBKn, NOKA He noobbetecnbAeBnHoi TMenptypby (O 6bHuO 70-90cC (158-194cF) IJn TpaunioHHbx cyxnx INbaKhbix cayn H 45-70cD n napobbx 6aHc).

YCTaHOBka BnaXHOCTN.

(HarpeBaTeBdONJKeHbBbBKnIOueH)

Haxmnte RH% - noBnTCr npdeIyuaa YCTAHOBKa BnaXHOCTN. IkaIa BnaXHOCTN nporpndurpoBaHa NcPdAMn B noprKe Bo3paTAnH. Nop6peITpe6yeMHy BnaXHOCb 3KcnpIMeHTaJIbHO. HanPIMep, IIN Hauana Bbl6epTe 3HAeHne 4. EcnI NOTM BAM 3aOcHTeNOBcITb INI IOHN3NTB BNAXHOCTb, INMeHReY eTaHOXBKn, NOKA He D O6BeTcB INeAJIbHO BNAxHOCTN.

3aMeuHHe: 3JeKtPOHHaCnCTema KOHTpOIA ORpaHnHbAeT MaKcMmaIbHyIO BnaXHO CTb IIN 3aHaHHo TEMnepaTpybl.

TpaHnOHhIe cayHbI

CyXHe n BnaxHbIe CayHbI

(70^ - 110^(158 - 230^),5 - 30RH%)

Haxmnte ON-OTCTAHTCFOPeTbTOIHOKIOHNIAKATOPcayhSy.ФDHKLNAIMNTNABTMATAMCHTYcCTAOHETPnpDbUdIyue3HAeHNE TMENHPaTybN BAAHCHOCTN.

Haxmte TEMP -ecnBbXOTME IN3MeHHTb PpeBaPntelbHO yCTaHOBJeHHyTe TEM epatpy.

HaxmTe RH% - ECIN Bbl XOTME N3MeHTb BIAxHOCTb.

BCTpoHHbT TaHMeP aBTOMaTHueCKN BbIKIOHT HArpeBaTeNb CAYHbI Yepe3

3 yaca. Ytobb BbIKIOHTB erp aHbIe, npocTo haxMMte OFF. nIra npoJoxTeH bixcayH haxMMte ON. DOnKeH ropeT tohko HnDkATop sauna.

CCTEMA He HauHET Bbipa6aTbBaTb nap, NOKA He 6ydt DCOTRHYta 3aHaHHa TEmnp atya KyuHnA. YpOBeHb 1 Ha Ukane BnaxHOCTn COOTBETCTByET HynEeBb Blpa60Ke npa.

3JKeTPOHAR CINCTEMA KOHTPONI ORPAHNHBAET MAKCMNALbHyo BnAAKHOCTB INA 3DAHNOHMTEHPATpyb.

Napobar Cayha (Tylarium). (45^ - 70^,20 - 65RH%)

Haxmte ON -nHikatopbl npa(STAEM) n Cayh (SAUNA) HnHTpOBHO ropeB. 0fHKnnaamTbAMTN bATOMaTHeCKN yCTAHOBITnpdeIyUne3HaehnTeMNEpatpyb IN BAAxHOCTN.

Haxmnte TEMP-ecnXOTNTe 3MeHTb yCTaHOBky TEMnepaTypbl.

HaxmTe RH% - eCINXOTNTe IN3MeHHTb YCTaHOBky BIAxHOCTN.

BCTPoeHHbTainMeP ATOBATMHTeCKN BblKIOHuaTeHARpeBaTeNb HpeE3 3aaca, N TUT K eHaHaHaTe paoTaTb BO3OyUHnaC cyuHnka. CBeToNDoHbIe HINdKaTOpbI npa n Cay h b6dyT MepaTb, daKe ecN bCa mAm HkAnI KNkN OFF.

Upe3 20 MnHT cyuNkA bIkyKIOAaTcN HcCTeMa NIOHcTO b3abeepuaet paOby. YO6bblBkiHOHcTBcE3 cyuK, HAKMNT OFF EeE pa3. Yo6bCa hyaONbIe pa6oTa na DO cyuK, HAKMNT ON. INHmKATOpbI npa I cayHybOydt pOBHO ropeB.

Ecnnynno pnoiBpmepa0bCayhncnepeeknueHnHarpebaenHa c yky (o6a Hnkataop MepuaoT), Hxkmite OFF, a3atem ON, Tc06b o6a Hnkataop a CTANI BHOB FOPeTPOBOH.

YctaHObKa TaHMepa.

(HarpeBatenbdoJxeh6bItbBbIKIOueH)

HcnaB 3OTM CnYae O6O3HaAHOT 3NaeHnB BPEMeHN DnT aTmepa (= HcNy YacOB, NO nCTeHnN KOtbpix HaPebaTeIb abTOMATuHECN BKNIOUoAeTC). TTObI yCTaHOBN Taimop:

HaxmTE TIME -NCnOJIb3yKHOJIKC0CTpeIkaMn,BbIbepTe HyxHoe yCTaHOBOHoe 3HaHeHMe, B Duaana3ohe 1-10 lac.

Haxmnte ON - TaMep AKTMBN3NpyETCR; HApOTRAKHeHN yCTaHOBNEHHORO nepHOA IN HdNKATOP BPEMeHN (TIME) 6bET MMRt. Kab KOnTbKO HARPBATEBb BKIOHHTCn, OH nP opa6oTaET 3 cAc, a3aTEM ABOMATHEeCKN BkIIOHCTr. EcNn Bb XOTITE BkIKIOHHT er opaHbE, npOCTo HAXMnte OFF. YTObI npOJNTB BpeMa pAOblcayHb, Haxmnt eON. PnI 3TOM DOJKeH RopTe bINDAKATOp HxKHO Tnna 6BaHn.

BbIKHouaTeJb NHTAHNA.

Bn3y 6nka nepekIouatele, HarpBaTeN SE mnaDux MoeJe naporehepato
po haoiOnTc 0u nn BbIKHouateIe HnnpKHeH, KOtOpB npEHaHcHnO NH
oro OTKIOHcHn CAYhI Ha dIITeJIbHb cPOK, HApIMep, HeckOJIbKO HeJIb. 3aMeya
Hne: TocNe KaKDoO OTKIOHcHn PHTaHnR BCE yCTaHOBN KHeOxOIMn PoorpAMMn
OBat 3aHOBO.

MHCTPYKUINIPOPABOTEC PAHEJIbIO CC 200

Функш.

1 = BKN, 2 = yctahOBKa TEmNepAtpBy, 3 = BbKn, 4 = oceueHnHe, 5 = yctAHOBKa BnAIX HOCTH, 6 = nepeHTBnBEBO, 7 = yMeHbSInT BEmNepAtpy/BpEMrBnBAxKHOCTb NpeHTBnBH3, 8 = nepeHTBNpAo, 9 = YBeINHTBmTepNepATpy/BpEMrA

BbXHAcOCTb NpeBn BBePb, 10 = MeHO yCTaHOBOK, 11 = IHcPoPMaLIuOHHO MeHO, 12 = dncIeN. 13 = BCTpoEHbHn ploeCCOP. YCTaHabJIbBaTcH aHa 3aBoE MoKet 6 bTb HAcTOeH KHeAeMbIbM o6baOM.

Kpatkyo Bepcno daHbix Hnctpykui MOxHO HAHTB HnphiopMaunOHOM MeHIO (INFO) naHeJN CC 200.

B naHEn CC 200 HmEeTc BCTpoeHbI pe3epBbI nCTOHTNK NITAHN I BO 3MOXHOCTb BbIbopa RaIka I37 npedlaeraMbx.

Iocne BkHIOeHnI NITAHINBpeHHe IANTN CekyHb, BbcBeHbAetcO603Haehne moDenI naHEn ynpabNEHn.

OcbeueHne

ABTOMATHECKN 3aIopaeTc npn 3aIyNCYE yCTaHOBK IN ABOTOMAHTeCKN OTKJIHOaTcP IN 3aBepueHHm ee paOboT. OCEbEHeNE MOKHO TAKKE BKKIOHATb BbIKHOHbBT BYH HIO, HAKIMAR KONIKY LIGHT.

NapoiJIb.

BIOKpyET HecaHKUOHIOPAHHO E3MeHeHHe YCTaHOBOK.

BbIKHOyateJIb NTaHNA.

Ha Hne peHnHoro shKadpa, HapBepaTeN SE MHee He MOUbIbX NapOReHepaTOpOB MM eETcBa BkHIOHateB NtAHAn. IM CNeyET NOJIb3OBAbCra TOnbKO B Tom CnYae, ecM CTmEY TpeSyetCA OTKHOHTb HA dNInTeMbH bpck.

Cobert: PAMTCTTE TEPMOEMTP HA COOTBETCTBQIOUJIE BILCOTE TAK, YO6bH ERO NOKA3A HIN B TOHOCTN COOTBETCTBOBANI YCNAM, OTO6PBAKaBMH NA HAIENH CC 200.

PeknM rTOBHOCTN.

PekmrotOBHcTn Bcayhax Tylarium IMeET HeoelEHMOE 3haueHne BOTEnx,6aHrx n.t.D. rde Cayna HcnoJb3yEtC npeMeHHN hTEHCNBHOCTbO.B nepmoBJI pNOHKe HHO rCPOCA CNTema nepeBODITCR B3eproC6eperaIOU mpeKIM "TOTOBHcTn", N3 KOTOPORO MOKHO bCTPo peNeHTK JKeAeMOn TEMPeAType CaybI HAKaTNEM KHON KN ON.PoobhAR BO3MOXHcHbT PnIHOCHT 3aMeTHyO KOHOMHIO.

Hnke Ha npimepax nok3aHo, KaK MoXHO IerKO 3anpOpaMMnpoBaTb IIO6oe paNtC aHne paobtbycayHbl.

PnMep nCNOB3OBAHNA pEXNMA rTOBOHOCN:

Tp pa3HbIe 6aHn OTKpbITbI c 8" do 20". OHn noceuaHOTc no-pa3HOMy:

1) He60nbIooe NcIcN KInHeTOB NIOBnHOTCN CnyaHbIM Opa3OM B TeueHne DHa. 3a nporpammmpyte pKm FOTOBHOCTCg2oKn. KInHeTb (nnn bAunk) AKTNBn3P yOHT nporpammy HkaTaNEM KHONK ON Ha naHEn CC nH aKaTaNEM BHeuHero BbKn kUHTen, eCNI TAKOBINpeDyCMOTPeH.
2) He60nIbIooue NcIO KNHeHOB NOBnIHOCTC CnyaHbIM o6pa3OM c 8o do 14o. Iocn e 14o H6nOpaTeC HANbIb NOcETITNEI DO CAMORO 3akpBtIN. 3anporpMaMMPyIte peKIM rTOBBOCTN C 8o Do 20o IN pEKM BKNIOHcHcN E 14o Do 20o. B nepBoi NoON HHE HNIeTbA KNTBn3PryOT nPoRpMAH KAnTMe KONKON ON HA NaHEn CC IN U HAKeTMe BHELHERO BbIKHOATEN, ECNI TAKOBII npDCYCMOTPeH.
3)BoIbIooeYnCIO KNIEHOTB B INHTepBanax 8^00 - 10^00 ， 13^00 - 14^00 N 18^00 - 20^00 .BOctaIbN OeBPEMRAZoADTNIILBcnyAahBHeNOCETNTEN.3APorpammpyTrepeKMMROTOBH OCTnC 8^0 nPekIMBKNHOHBNBEPNOBHLBAKNIEHOTB.CNYAHBIIeNOCETNTEN6byDtcamAKTNB3npOBaTbpORpAMMy HkAATHEKONHANHNNCCINHAKATHEBMBEHUNOHTe,ecmTAKOBNpEDYCMTOPEH.

YCTAHOBKNBce moenn CC 200

3aMeueHHe: npn H3MeHHeHH yCTaHOBok CayHa TylariuM dOJXHa 6bItb BbIKIOUeHa.

A3bIK.

Hakmte MENU-NCNb3yR KHONKn CO CTpeNKo BNEBO m CO CTpeNKo BNPABO ( ), nepeiMNTe K bB6opy RbBA. BkBa. B DpEKMn PPOgPAMMOBAAHRC OcyIeCTBNETCHAKaTHeM KHONKc CO TpeNKo BHs( ).

BbIbePte 3aIK, IcONb3yKHONKnCO CTpeKNAM BnEBO INBpAO (← ≈), YTO6bI bIy TN IN3 MEHO, HAKMITE KONKyo CO CTpeJIKOBBepx (0), aTO6bI IN3MEHNTb R3bIK, HAKM INTE MENU.

BpeMa (aacbl).

Haxmte MENU-NCnloB3yra KhoNkco CTopeNKoBn BO n CTopeNKoBnpBO（ ），nepeyniteKycTahOBkeYacob.BXoD BpEKMnPporpaMMIpOBAHnOcUyCtBnRE TCR HAKATNeM KhoNkco CTpeNKoBHn（5）

3aJaIe DeHb,NCIOJIb3yR KHONK CO CTpeKNAM BNEBO INBpABO ( ).IpeNITe K YCTAHOBHE NcAHA CACB HAKATME KHNK CO CTpeKNIK BnPABO ( ).YCTAHOBITE YIC JO ACOB C NOMOJIbHO KNOK CO CTpeKNAM BEEPx IN BHN3 ( ),a 3aTEM IpeNITe K MHIytAM,HAKAB KHONKY CO CTpeKNIK BnPABO ( ).N3MeHNTe YHCNO MNHTC NOMOJI bHO KNOK CO CTpeKNAM BEEPx IN BHN3 ( ).

IINBbIXOaH3MeHIOHaXMMTeMENU.

YCTAHOBKN

3ameyane: tonbko n CC 200-3/12

3aemeahme: npn Hsmeheny uctahOBOK Cayna Tylariun donjxha 6bIt bblKIOueHa .3hauHHe TMnepatypbI n BlaxHOCTM MoXHO TAKKe HsmeHTb pN BkIOueHNo Cayne.

PYHOBKJIIOYEHNE/BbIKIIOYEHNE.

YctaHObKa Tempepatypbl.

HaxmTEMP-HaDcTlEEBbCBeTTCnpeBldyueNOKa3aHHe TMePepaTpbl. 3MeHHTeero,ICNOB3yKHOKNKCOCTpeJkAMMBEPXNBH3（）

YCTAHOBKa OTHOCHTeNbHOB BJIaXHoCTn RH%

HaXmTe RH % - HaIcIeBee BbcBETnTc npedIyuee nok3aHHe BnaXhOCTn. MeHHTe ero (MAKcIMYM Do 65%), IcNIOb3yH KHONK Co CToPENKAMn BBepx N BH3 (13).

3aMeaHHe: 3JeKToHHaCnCTema KOHTpOIA OrpaHuaMaBaeT MaKcMmaIbHyIO BlaXHO CTb IraaHHOI TEMpeApTypl.

PyHoe BkIIOueHne/BbIKIOueHne.

HAXMNTON, T'0b6bl BKIOHHTB CNTTEMY. HAXMNTOE OFF, T'0b6bl BIKIOHHTB ee. ECN n Bbl 6abJbn BkIKHOHTB BpyHYIO, rHEpatop ABOMTIN HECKN OTKIOHHTCpe3 N IJI Yepe3 12 YacOB - B 3ABMCIMOCT ON TnIa NaHEN ynpabJHNEH.

EcnBnAaXHOCTbPnEBbIaET 30% ,rHEepaTOkTIOHuaTeCA,NAOBtMAuCeCKN BKNHO aETcOcYUHTeB, KOTOpBpaOtaETB THeHMe PpBImnteBHO 20 MmHT.

ABTOMATNUECKOE BKJIOUOEHNE/BbIKIOUOEHNE.

YctaHObKa peKIMa BKNIOueHn/BBIKIOueHn N 3NaueHn TEMNepaTpy bI/BJIAXHOCTN.

Haxmte MENU -Ipeennte K yctahOBKe TaHMeepa, IcOnb3yK HONIK Co CTePnKa MN BHeO n BpApo ( .DnBxOda B pexM npOrpAmnpoBaHHaXhMtE KHONK y co CTePNKO BHM3 (0).

YCTAHOBITE BPEM HAHANA C NOMOULBO KHONOK CO CTpeIKKAMBABEXN BH3 (U),a 3aTEM PepeIeNTe K MHNHTAM, HAKAB KHONKY CO CTpeIKKOBnPABO (-). IV3MeHITe YIC JO MNHTY, INCONB3y KNKONK CO CTpeIKKAMBAEHNBH3 (U).

YCTAHONBE BPEMRA OKOHHAMRC NOMOULBKO KHONOK CO CTPENKAMN BBEPx IN BHIN3 (U) a 3AETME PEPENITE K MNYHTAM, HAKAB KHONY CO CTPENKOK BNPBO () . IV3MENHTE QNCNO MNYT, NCN03yR KHONKI CO CTPENKAMN BBEPx IN BHIN3 (U).

ПелейдenteКустановб Tempepatуbl，нжав КноккоСТрелков Brnpв（ ).ИзмЕНITE Tempepatус cnomoшьko KONOK CO CTРелами Bbepxи BnH3（Ф.），пелейдenteКустановб Влжхочtn（RH%），нжав КноккоСТрелков Brnpв（ ）

N3MeHInTe BnAaKHOCTb C NOMOULBO KHONOK CO CTpeKLKMn BBepx N BH3 (T).Ipeep dnte K PKNM BYKIOHNH BkIOHNHIA, HAKB KHONKY CO CTpeKNKO BnPABO () .N3 MEHInTe DEKIMY C NOMOULBO KHONOK CO CTpeJKNAMm BBEPX N BH3 (T).

IporpaMMPOBaHMe 3aBepHeO; HaHHaet MMrTa Kpachb CBeTODnDh b HINIKaT op, 3To 6yET npdoNkATc8 DO hauJala paOBoTH cayHb Tylarium B yCTaHOBNEHoe BP eM. 3aTEM INDkaTOP nepeiEe H aPoBHoe rOpHme (Ha DCnJIee NOBBITC COOTBT CTByoUuNT KeCT).

Cayhy TylariuMOKHO BIKHONBIB JIOBOI MOEMHT HAKATNEM KHOKNI OFF. 40cb13aYCTNTAY CAYH BOH C I PEXKHMM YCTAHOBKMAM HAKKMITE KHNKY MENU - NpeiNDITE K YCTAHOBKE TAIMEPA, INOJNBOY KHOKNI CO CTPEKANKI BNEBO IN BPAPOB ( ).B OINTDE B PEXKIM NPORPAMMIPOBAHRA HAKATNEM KHOKNI CO CTPEKKO BHIM3 ( )，NEPEINIDE K PEXKIMBYKOHHOH/BKIOHCHNA.HAKAB KHOKNI CO CTPEKNO BIPAOB ( )，IN3MOHOTEPKIM C FOMOLBIU KHONK CO CTPEKANKI BBEKP IN BHIM3 ( )

Ecn np BbKHOHm HepaTopopBnAHHoctb npeBbIaet 30%, BKJIHOHaETcOcUIN TEL, KOTOpB paoTaET npMmepHo 20 MmHyT.

PEKMM FOTOBHOCTN.

IporpamMPOBaHne pexkma roTOBHOCTn.

HaxmTe MENU -IpeiDHTe KCTAHOBKe pexMma roTOBHOCTn, IcNOJIb3yK HONIKo C O cTpeKAMN BnpA BO IN BneBO ( ). BoJNTe B pekm nporpaMMPOBAHn HAkat E m KHONIKO c CTpeKo BHIN (J).

YCTAHOBITE BPEM RA HANA C NOMAUSSBO KHONOK CO CTPEKAMN BBEPX IN BH3 (U). a 3aTEM NEPEIJIH K MHYTAM, NABK KHONY CO CTPEKONB PBNAPO (O). IM3MEHITNE W CNO MHNHT, INCIOJb3y KHONKI CO CTPEKAMN BBEPX IN BH3 (U).

IpeKIOHNTecb Ha yctaHOBky BpemeHn OKOHAHnA CTpeNKO BnpaBO (3), 3aTeM yCTa HOBtteac OKOHANCeHaC hTpeKNAMn BBePx n BH3 (14), NOTOM cTpeNKO Bnpa BO (5) IpeKIOHNTecb Ha yCTaHOBky MNHT. N3MeHnTE YNCIO MNHT, NcIONb3y KON Kc CTpeKNAMn BBePx n BH3 (14).

PepenDNTe K yctahOBKe TEmnepaTybI, HAKB KHONKY CO cTpeKNIOB BnpAO () .NImE HNTe TmEPnpatyC nOMoUbHO KNOHOK CO cTpeKAMn BBePx n BHN3 ( ) .PepeNDt E K yctahOBKe BnaXHOCTN (RH%)HAKB KHONKY CO cTpeKNIOB KpOHNIOB NImEHNTe BNaXHOCTb C nOMoUbHO KNOHOK CO cTpeKAMn BBePx n BHN3 ( ) .PepeNDte K pex NMY BKNIOHEHR/BBKIIIOHEHR, HAKB KHONKY CO cTpeKNIOB PnpAO () .NImEHNTe pe KHM C NOMOUBHO KNOHOK CO cTpeKNAMn BBePx n BHN3 ( )

IporpamMnpoBaHnepeKIMaTROBHOCTN3ABPeJHeO;HaVHMaeTMRAtbKpaChbCB eTOIDNbHmIHKAtopt,3To6yTeTnpoJNOkAcbCHoHAHcAcoCTOHnRA TOTBOHOCNT B YCTAHOBIEHHOE BpEMr.3aTeM HINKATOp NpeHETaPOBHOe RopeHMe (Ha DCnJIe E noRHTCA COOTBECTCTByoHUMI TEKT).

3ameaHHe: Ecm TaMepn pekm rTOBHOCTN NOCTABNEbHa OOnHO TO KE BpEM, cpa6oTaET cyHKUra Taimepa.

CayHy TylariuM MoKHO BbIKIOHHTB JIIO60 MOpMeH HaxKaTM EHNKNI OFF. 4TO6bl 3aNYCTNb CAYHy HOBBc C pKeXHMN cYCTAHOBKM, HAKMNTE KONKN MENU -Peepi, INe K yCTAOBKe pEXIMAMOTOBHOCTN,NCIOJIy RKHONK CO CTpeLKMn BNEBO INPpa BO (C) BoINTE BPEKIM PORpAMMPOBAHH NAXKaTM EHNKNI CO CTpeLKOIN BHN 3 (J), nepeINITE K pEXIMMY BKHOHEHNA

YcTaHOBKa OTHOCHTeNbHO BnJXHOCTn RH%

HaXmIe RH %- HaIcIcJIeB BICBeITCR npEbIyUeE NOKa3HHe BnAIXHOCTN.13 MeHHTe ETO (MAKCMYM Do 65%)NCHIOJIb3yR KHONIK CO CTpeJIKAMN BBEPX N BHIN3 (18).

3aMeaHHe: 3JKeTPOHHaCnCTema KOHTPOIN ORpaHnMBAe MTKcIMaJIbHyO BIAKHO CTbIraaHHOI TempepaTypl.

PyHoe BkIOueHne/BbIKIOueHne.

BHHMHe! He 3a6bIaIe Yc7aHabIbMaTb BpEra BbIKIOueHn. CayHa Tylarium MoK et pa6oTaTb He 60one 12 yacob.

Haxmnt OEFF,TO6bblBkHOHTbe. Ecnn pinn BkIOHEmr Hepepato BlaXHOCTb PpeBbIaet 30%, BKIOHaetcOyUIn Teb, KOTOpB pabotaert pmmepho 20 MNHT.

PPOPGAMMPOBAHNE HEDENbHO TAIMEPA

cpa3HbIMN yCTaHOBkAMn Ha pa3HbIe dHn Heen.

YctaHObKa peKIMa BKNIOueHnR/BbIKIOueHnR 3NaueHnR Tempeatyp bI/BJAAKHOCTN.

Haxmte MENU -IpeiDnTE K yCTaHOBKe Taimepa, IcONb3yR HOKIN Co cTpeNk Ma BVEO IN BpAEO () .IIN BxOda B pEXIM npOrpAMMPOBaHn HAXmTe KHONK y CO cTpeNK BHIM (J).

EcnHn HkONky ON, TEmnepaTypa Cpa3y NobBcITcI Do npedBaPnteBHO yCTaHO BnEHORO 3NaOHr. Hepe3 Yac CICTeMA ABOTMAtYHeCKN nepeIdet Ha TemnpaTpy I na PEXKIMo rTOBHOCTn. Pn KAnDOM HkAATNI KONKn ON NaHHaETc ceaHC cayhbl npODKNtBnHOCTbO1 1ac.

YtO6bI BvIKNIOHTB Tylarium BpyHyIO, HaxKMITE OFF. (PpN 3TOM BvIKNIOaETCA TOIbK O TekyuIcm CeaHc.)

Ecn npn BbKIOHmrehepaTopaBnaXHOCTnbpeBbIaet 30% BKIOHaETcOcUIM TEB, KOTOpB pa6oTaET npMepHo 20 MmHT.

TObbIOTMEHHTB npORpAMMPOBAHHe HedeJIbHbX yCTaHOBOK, HAKMMTE MENU, nepe IMTe K YCTAHOBKe TaMHepa C NMOUbKO KHONK CO CTpeKNaMn BJeBO nBpABo, a 3aEM HAKMMTE OFF.

ПОГРAMMнОВАНЕ HEDДьHOrO TAIMEPA

C OUNHaKObbIMN YCTaHOBKaMn Ha BCE Hn HeJeH.

YctaHObKa peKIMa BKNIOueHn/BoIKIOueHn n 3NaueHn Tempeatyp bI/BlaXHOCTN.

Haxmte MENU -IepiDHTe K cTahOBKe TaMepa, IcONb3yR hKONK CO CTpeNkA MN BVEO INBpAO (C) . DnRA BXOaB P eXIMn pOgPAMMPOBaHnra HaxmTe KHONK y Co CTpeNK BHN3 (3).

BbIbePte HOMep yCTaHOBKM (HaPIMeP, yCTaHOBk 1) C NOMOJIbHO KHONOK CO cTpeIK AMN BnEBO INbpabo () .BoINTe B peKIM npOrpaMMpOBaHnR, HaKaB KOnKy C o CTpeKNK BnH3 (日)

YCTAHOBIE YAC HauJAA CEAHCA CTPEKAMN BEEPKN BH3(0), a 3ATEM NEEPENITE K MNHYTAM, HAKB KHONKY CO TPEKIKI BNAPBO (O). IN3MeHNTE UHCNO MNHTY, INCNOL3Y R KHONKI CO TPEKAMN BEEPKN BH3 (O).

YCTAHOBITE BPEMRAOKOHAHNCROMOLUBO KHONOK CO CTPENKAMB BBEPO HBN3 (3) 5, a 3aTeM NpePnDTE K MNHYAM, HAKAB KHONKY CO CTPENKO BNPABO (2), INMeHNTe 4CNNO MNHYCINONL3yR KHONKI CO TCEPNKAMB BBEPO HBN3 (3).

IpeHNTe K yctahOBKe TEmnepaTpyb, HAKAB KHONKy CO cTpEKNK BnnpBO () .N3Me HNTe TmNEpATpy C nOMOuBHO KNOK CO cTpeKAMN BBePx N BH3 ( ）.IpeHNT e K yCTAHOBKE BnAkhOCHN (RH%) , HAKAB KHONKy CO cTpeNKoB BnpBO () .N3MeHNTe BnAkhOCTb C nOMOuBHO KNOK CO cTpeKAMN BBePx N BH3 ( ）.IpeHNTe K pex NIMy BKIOUH/HBkIOUHHEHAR, HAKAB KHONKy CO cTpeNKoB BnpBO () .N3MeHNTe pe KIMC nOMOuBHO KNOK CO cTpeKAMN BBePx N BH3 ( ）

Tem cambym yctahOBka (Homep 1) 3aHa; HaxMMte MENU, YTObI BepHybCRBpeKnMnporpaMMPOBAHH. 3AnporpaMMpyTe KAKDyOCTAHOBky, NcNOb3yR KHONK C O cTPEKAMBNEo BnPBOo () . Cayha Tylarium MoKet 6bTy 3anporpaMMPOBA HA Na BKIOHOHEH N o NTOKIOHOHE He BOLOE YeTbpEx paa 3aOndHeB. KOrDa BCE yct aHOBKn 6byT BBeDeHb, BEHPHTecb KCTAHOBKe TaIIMePA, DbaKDb HxKaab KHOKNy ME NU, 3aTEM HaxMMTE ON, n HeJeBbHbe YCTAOHBK 6byT AKNBImPOBAHb. HaHET M IraTb KpaChbN CBtEOINIOHb INHIMKATOp; 3To 6ByeI npOJNKaTbCn DO hauJa paBo Tbl TylAR bYCTAOHBNOHc BPEm, NOCeJeero HIOIMKATOp nepeIeTn H POBHoe ro peHne (Ha dncnnee noOBNTCA COOTBETCTBYkOuIeN TEKT).

YtO6bI BkJIIOHHTb Tylariu BpyHyHO, HaxMMTe OFF. (PpN 3OM BbIKIOHaETcTOnbk o TekyuI CEaHC.)

Ecn np BkyHIOHm rHeepaOpBaIaXHOCTb npeBbIaET 30%, BKIIHOaETcOcUIM TeI, KOTopbI paObaTeT pImMePHO 20 MInHyT.

TcBbOTMnHHTI npORpAMMPOBAHHe HedeNbHbX yCTaHOBOK, HAKMITE MENU, nepe ndte K yctaHOBe TaMHepa C nOMOuHKO KHONOK cCTpeKAMM BneBO nBPABO, a 3AT EM HAKMITE OFF.

IPOI PAMMPOBAHNE PEXKMA FOTOBHOCTN BLOKUPOBKa. Cpa3hblm yctaHOBkAmn Ha pa3hble dH HeDenn.

Haxmte MENU -IpeuNTe KCTAHOBKE TaMepa peKIMa rTOBHOCTN,MCIOb3yH KONKn CO CTpeKAMn BNEO bRpabo () .INBxOJa B pEKMN nporpaMMPOBaH NHAKMTE KHONQ CO CTpeKNOB HBN (日)

YCTAHOBITE DeHb (HaNPIMEP, NOHEeBnHHK) C NOMOULIO KHONOK CO CTpeKNAM BNB6 O n BPABO () .BoNDITE B pEXM INpOgPAMMPOBAHN, HAKB KHOKNKY CO CTpeNKo B NH33(1).

BbIbepeHomep yctaHOOBK (HanipMmeP, yctaHOBAk 1) C NOMOULBO KHOJOK CO CTpenK AMN BNEBO HBNPABO () . BoNDte B peKM nporpaMMPOBaHnA, HAKAB KHONKY C O CTpenK ONH3(5).

YCTAHOBINTBEPMHARAHC NCMOUBK HONOK CO CTPEKNAMBEBPXR BHIN3 (1) 2 a3TEM NEpeHJRE K MHNytam, HaxkAB KHONKY CO CTPEIKORBNPABO (2). IMMeHNTe W CNO MNHYT, MCNOLBJyK HONKI CO TPEKNAMBEBPXR BHIN3 (3)

YCTAHOBINTBPEMOKOHAHARCNOMOUBKHOKNOKC0CTPENKAMNBBEPXHBN3（）a3TEMNEpeNdITE K MNHTAM，HAKABKNOKYCOCTPENKOBNAPBO（）。N3MeNHITUACNOHNHT，NCNONBTKHYONIKCOCTPENKAMNBEPXHBN3（）

IpeHnNTKcYCTAHOBKe TEmePAPybl, HAKAB KHONKY CO cTpeKNIOB nBPAO () .N3Me HNTe TEMNEPATcybC NOMOULBO KHOKNOK CO cTpeKNAM BBEpx N BHIN3 (V).PeepaNTE E KCTAHOBKe BNAKHOCTN (RH%) , HAKAB KHONKY CO cTpeKNIOB nBPAO () .N3MeHNITe BNAKHOCTb C NOMOULBO KHOKNOK CO cTpeKNAM BBEpx N BHIN3 (V).PeepaNTe K PEX NMY BKNHOHEH/BBKIOHCHAEH, HAKAB KHONKY CO cTpeKNIOB nBPAO () .N3MeHNITe pe KIMC C NOMOULBO KHOKNOK CO cTpeKNAM BBEpx N BHIN3 (V).

TakIM o6pa3OM peXIM pe3epBa (POnHeJeBnHK) yCTaHOBnE;

HAKMMTE MENU, YTOBb BEPHyTbC BPEKMMNpOABHnA. YCTAHOBITEpe3B HbIe peKIMMbHaKaJIbIeHb.KoRJa BCE yctAHOBKnBcBtEbeHb.BEPNTecb Kyc TaHOBeKPEKMOBpe3BpBA BpOPMAETMEHNAHAKMMON, INHeJIbHbpeKIMpa60bIaKTINBn3pyTeC.HaHHTMIRAtbKpaCHbCBToNDHbIHINkATop;306y det npdoJOnkatbDOHauana pa60tBuYTLARIUM bYCTAHOBJIeHNOBepMRnOCNErero ININkATOp PpeiEET HaPOBHOe ROpEHne (HaDinCIIee NORBITCR COOTBTCTBYIOU T EKCT).

EcHn HkAnb KONy ON, Tmnepepatya cpa3y Nobbcntc4 do npedBaPntelHo yctano BHeHOrO 3haeHnI. Ype3 3ac CNTema abTomatHneckn nepeiTe Ha TempeaTy p I na Pekima roTOBHOCTn. Pn KaKdOM HkAnTki KN HauHaHTcra caeHC CayHb npDoNKnHbOCTbHO 1 Vac.

3aemehie: Ecnim TaMepn EpeKMMTOBOTHOCTNOCTABJIeHbHa OJHO IN TOE BPEMH, cpaOtaertyHKNJTAA TMEPA.

YtO6bI BvIKIOHHTb Tylariu BpyHyHO, HaxMMTE OFF. (PpN 3OM BvIKIOHaETcTOnbk o TeKyUm CeaHC.)

TcBbOTMEHHTNpOgPAMMPOBAHHe yCTAHOBOK peKIMMA FOROBBOCTH, HAKMTTE ME NU, NpeepiNTe KyCTAHOBKE TaHMeP a CNOMOUbKO KHONK CO CTPEKNAMM BNEBO INBp ABO,a 3aTeM HAKMTVE OFF.

TcBb3a3yCTNTb CAYHy BHOBB C npeXHHMm YCTAHOBKMn HAXMMTE KONKMy MENU, np eepdnty K cYtAHOBKePekMm rTOBBOCTN, nCIOINb3yR KHONKo CTOpeJkAMn BNEBO nBpOAO ( ) , a 3ATEM HAXMMNE ON.

3AMEYAHHE: NocIe nporpaMMnpoBaHn B XOIOCTOM pexKHe 3a6yIbTe yCTAHOBNTb napoiB.

ПОГРAMMПОBAHAWE PEXKIMA TOTOBHOCTN

C OUNHAKOBbIMU YCTaHOBkAMN Ha BCE INH HeJeIN.

Haxmte MENU -IpeuNTe K UCTAHOBKE TaMepa peKIMA rTOBHOCTH, NcOJb3yH KONKn CO CTPEKAMN BVEB n BPOA () . DnB XoDa B pEKMN nporpammmPOBaH NAXKTMe KONKY CO CTPEKNO BHN ()

BbIbePHTe HeDIO (peXMM WEEK) C nMOUbHO KHOKNo CO TpeNkAM BnEBO N BnPaB O () .BoINTE B peXMM PpOpaMmPoBaHnRA, HaxaB KHONky CO TpeNko BHIN3 (V)

YCTAHOBITE BPEM HA HAYA C IOMOULBO KHONOK CO CTPEKAMN BBEpx N BH3 (↑ ①), a3TEM NEpeHJNT K MHNytam, HAKAB KHONKY CO CTPEKONBnPABO (✗). N3MeHHTe CNC MNOHT, INCNOJIb3y KHONKI CO CTPEKAMN BBEpx N BH3 (↑ ②).

YcTaHOBnTe BpEMr OKOHuaHnC NMOUbIO KHOIOK CO CTpENKaMn BBepx N BH3 (

1=8SK,10SDK
2 = sensor
3 = CC20
4 = external switch
6 = RB30
7=VA6VB6

SAUNA: Type SK, SDK

STEAM: Type VA, VB

400 - 415 V 3N~

Room volume min/max m (cu.m)	SAUNA HEATER					STEAM GENERATOR
	Type	Type	RB-type	Amp	mm²		kW	Amp	mm²
6 - 12	8 SK	8	RB 30	12	2.5	VA 6, VB 6	6 - 6.6	10	1.5
10 - 18	10 SDK	10.7	RB 30	16	2.5	VA 6, VB 6	6 - 6.6	10	1.5

1=8SK,10SDK
2 = sensor
3 = CC200
4 = external switch
6 = RB30
7=VA6.VB6
8 = amplifier

TAB
SAUNA: Type SE STEAM: Type VA, VB 400 - 415 V 3N~

Room volume min/max m3 (cu.m)	SAUNA HEATER				STEAM GENERATOR
	Type	kW	Amp	mm2	Type	kW	Amp	mm2
6 - 12	8 S E	8	12	2.5	V A 6 , V B	6 - 6.6	10	1.5

1=8SE
2 = sensor
3 = CC20
4 = external switch
7=VA6，VB6

TAB
SAUNA: Type SE STEAM: Type VA, VB 400 - 415 V 3N~

Room volume min/max m3 (cu.m)	SAUNA HEATER				STEAM GENERATOR
	Type	kW	Amp	mm2	Type	kW	Amp	mm2
6 - 12	8 S E	8	12	2.5	V A 6 , V B	6 - 6.6	10	1.5

1=8SE
2 = sensor
3 = CC200
4 = external switch
7=VA6.VB6
8 = amplifier

SAUNA: Type SD STEAM: Type VA 400 - 415 V 3N~

1=16SD,20SD
2 = sensor
3 = CC20
4 = external switch
6 = RB30,RB60
7=VA9,VA12

TAB

Room volume min/max m3(cu.m)	SAUNA HEATER					STEAM GENERATOR
	Type	Wife	RB-type	Amp	mm2		kW	Amp	mm2
1 5 - 3 5	16 SD	16	RB 30	23	6	VA 9	9	13	2.5
2 2 - 4 3	20 SD	20	RB 60	29	10	VA 12	12	17	4

SAUNA: Type SD

STEAM: Type VA

400 - 415 V 3N~

1=16SD.20SD
2=sensor
3=CC200
4 = external switch
6 = RB30,RB60
7=VA9,VA12
8 = amplifier

TAB

Room volume min/max m3(cu.m)	SAUNA HEATER					STEAM GENERATOR
	Type	Type	RB-type	Amp	mm2		kW	Amp	mm2
1 5 - 3 5	16 SD	16	RB 30	23	6	VA 9	9	13	2.5
2 2 - 4 3	20 SD	20	RB 60	29	10	VA 12	12	17	4

SAUNA: Type SK, SDK, SD, Deluxe

STEAM: Type VA, VB

200 - 208 - 230 - 240 V 3~

1=8SK,10SDK,16SD,20SD
8 Deluxe, 10 Deluxe, 16 Deluxe
2 = sensor
3 = CC20
4 = external switch
6 = RB 30, RB 60
7=VB6,VA6,VA9,VA12

TAB

Room volume min/max m3(cu.m)	SAUNA HEATER								STEAM GENERATOR
	Type	kW	RB-type	200-208V 3~ Amp mm2		AWG	230-240V 3~ Amp mm2		Type	kW	200-208V 3~ Amp mm2		230-240V 3~ Amp mm2
6 - 12	8 SK, 8 Deluxe	8	RB 30	23	6	10*12**	20	4	10*12** VA 6, VB 6	6 - 6.6	19	4	12*	17	4	12*
10 - 18	10 SDK, 10 Deluxe	10.7	RB 30	31	10	8*10**	27	10	10*12** VA 6, VB 6	6 - 6.6	19	4	12*	17	4	12*
15 - 35	16 SD, 16 Deluxe	16	RB 60	46	16	6*8**	40	16	6*8** VA 9	9	26	10	8*	23	6	10*
22 - 43	20 SD	20	RB 60	58	25	-	50	16	- VA 12	12	35	10	-	30	10	-

For USA only:

Use copper wire for at least 90^ C (194^)
Min. copper wire size, supply power - RB box.
* Min. copper wire size, RB box - heater.

SAUNA: Type SK, SDK, SD, Deluxe

STEAM: Type VA, VB

200 - 208 - 230 - 240 V 3~

1 = 8 SK, 10 SDK, 16 SD, 20 SD
8 Deluxe, 10 Deluxe, 16 Deluxe
2 = sensor
3 = CC200
4 = external switch
6 = RB30 RB60
7=VB6,VA6,VA9,VA12
8 = amplifier

TAB

Room volume min/max m2 (cu.m)	SAUNA HEATER								STEAM GENERATOR
	Type	kW	RB-type	200-208V 3~ Amp mm2	AWG	230-240V 3~ Amp mm2	AWG	Type	kW	200-208V 3~ Amp mm2	AWG	230-240V 3~ Amp mm2	AWG
6 - 12	8 SK, 8 Deluxe	8	RB 30	23	6	10*12**	20	4	10*12**	VA 6, VB 6	6 - 6.6	19	4	12*	17	4	12*
10 - 18	10 SDK, 10 Deluxe	10.7	RB 30	31	10	8*10**	27	10	10*12**	VA 6, VB 6	6 - 6.6	19	4	12*	17	4	12*
15 - 35	16 SD, 16 Deluxe	16	RB 60	46	16	6*8**	40	16	6*8**	VA 9	9	26	10	8*	23	6	10*
22 - 43	20 SD	20	RB 60	58	25	-	50	16	-	VA 12	12	35	10	-	30	10	-

For USA only:
Use copper wire for at least 90^ C (194^)
Min. copper wire size, supply power - RB box.
* Min. copper wire size, RB box - heater.

SAUNA: Type SE STEAM: Type VA, VB 200 - 208 - 230 - 240 V 3~

TAB

Room volume min/max m3 (cu.m)	SAUNA HEATER						STEAM GENERATOR
	Type T	KVA	200-208V 3~mm2		230-240V 3~mm2			kW	200-208V 3~mm2		230-240V 3~mm2
6 - 12	8 SE	8		6	20	4	VA 6, VB 6	6 - 6.6	23 19	4	17	4

1=8SE
2 = sensor
3 = CC20
4 = external switch
7=VA6，VB6

SAUNA: Type SE STEAM: Type VA, VB 200 - 208 - 230 - 240 V 3~

TAB

Room volume min/max mT (cu.m)

SAUNA HEATER

STEAM GENERATOR

Type

kW

200-208V 3~ Amp

mm2

230-240V 3~ Amp

mm2

Type

kW

200-208V 3~ Amp

mm2

230-240V 3~ Amp

mm2

6 - 12

8 SE

8

6

20

4

VA 6, VB 6

6 - 6.623

19

4

17

4

1=8SE
2 = sensor
3 = CC200
4 = external switch
7=VA6.VB6
8 = amplifier

SAUNA: Type SK, SDK, Deluxe

STEAM: Type VA, VB 200 - 208 - 230 - 240 V~

1 = 8 SK, 10 SDK, 8 Deluxe, 10 Deluxe
2 = sensor
3=CC20
4 = external switch
6 = RB30,RB60
7=VA6,VB6

TAB

Room volume min/max nt (cu.m)	SAUNA HEATER									STEAM GENERATOR
	Type	kW	RB-type	200-208V~			230-240V~			Type	kW	200-208V~		230-240V~
				Amp	mm²	AWG	Amp	mm²	AWG			Amp	mm²	AWG	Amp	mm²
6 - 12	8 SK, 8 Deluxe	8	RB 30	40	16	6*8**	35	10	8*10**	VA 6, VB 6	6	33	10	8*	29	10
10 - 18	10 SDK, 10 Deluxe	10.7	RB 30	-	-	-	47	16	8*	VA 6, VB 6	6	-	-	-	29	10

For USA only:
Use copper wire for at least 90^ C (194°F).
Min. copper wire size, supply power - RB box.
* Min. copper wire size, RB box - heater.

SAUNA: Type SK, SDK, Deluxe

STEAM: Type VA, VB

200 - 208 - 230 - 240 V~

1 = 8 SK, 10 SDK, 8 Deluxe, 10 Deluxe
2 = sensor
3 = CC200
4 = external switch
6 = RB 30, RB 60
7=VA6,VB6
8 = amplifier

TAB

Room volume min/max m3 (cu.m)	SAUNA HEATER								STEAM GENERATOR
	Type	kW	RB-type	200-208V~			230-240V~		Type	kW	200-208V~			230-240V~
				Amp	mm2	AWG	Amp	mm2			Amp	mm2	AWG	Amp	mm2
6 - 12	8 SK, 8 Deluxe	8	RB 30	40	16	6*8**	35	10	8*10**	VA 6, VB 6	6	33	10	8*	29	10
10 - 18	10 SDK, 10 Deluxe	10.7	RB 30	-	-	-	47	16	8*	VA 6, VB 6	6	-	-	-	29	10

For USA only:
Use copper wire for at least 90^ C (194F).
Min. copper wire size, supply power - RB box.
* Min. copper wire size, RB box - heater.

SAUNA: Type SE

STEAM: Type VA, VB

200 - 208 - 230 - 240 V~

TAB

Room volume min/max m3(cu.m)

SAUNA HEATER

STEAM GENERATOR

Type

Type

200-208V 3~ Amp

mm2

230-240V 3~ Amp

mm2

kW

200-208V 3~ Amp

mm2

230-240V 3~ Amp

mm2

6 - 12

8 SE

8

16

35

10

VA 6, VB 6

6 - 6.6

40 33

10

29

10

1=8SE
2 = sensor
3 = CC20
4 = external switch
7=VA6，VB6

SAUNA: Type SE

STEAM: Type VA, VB

200 - 208 - 230 - 240 V~

TAB

Room volume min/max m3(cu.m)

SAUNA HEATER

STEAM GENERATOR

Type

TJW

200-208V 3~ Amp

mm2

230-240V 3~ Amp

mm2

kW

200-208V 3~ Amp

mm2

230-240V 3~ Amp

mm2

6 - 12

8 SE

8

16

35

10

VA 6, VB 6

6 - 6.6

0.33

10

29

10

1=8SE
2 = sensor
3 = CC200
4 = external switch
7=VA6,VB6
8 = amplifier

200-240V~

200-240V~

DIP-switch settings for CC200

DIP-switch Displayed text*	Function
CC200-0	Built-in weekly timer
CC200-3	3 hour running time
CC200-12	12 hour running time

• Is displayed for 5 sec when the CC panel is connected to 12DC.
  = Switch position at the DIP-switch.

DIP-switch settings for CC20

Default Factory settings

CC-20
DIP-switch	Model	Function
	CC20-3	3 hour running time
	CC20-10	10 hour running time