CC200 - Thermostat Tylö - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - CC200 Tylö

BEDIENUNGSANLEITUNG CC200 Tylö

Gebrauchsanleitung für Kontrollgerät CC 20/CC 200. Deutschland Seite 10.

Benutzen Sie diese Anleitung zusammen mit den Instruktionen für Saunaöfen und Dampfgeneratoren. Der elektrische Anschluß ist von einem Fachmann auszuführen. ANLEITUNG AUFBEWAHEN! Nach der Installation ist diese Anleitung dem Sauna-/Dampfbadbesitzer oder Bedienungspersonal auszuhändigen.

Bild F- kopplingsschema.

Lesen Sie diese Anleitung und die为其 Saunaofen oder dampfgenerator beigeufige Bauanleitung sorgfältig durch.

Abb. A - TYLARIUM

(Saunaofen vom Typ SK, SDK und Dampfgenerator vom Typ VA/VB)

1 = Saunaofen. 2 = Feuchtigkeits- und Temperaturfuhler. 3 = Kontrollgerat CC 20/

CC 200. 4 = Externer Netzschalter (falls vorhanden). 5 = Verteilerkasten.

6 = Relaisbox RB30/60. 7 = Dampfgenerator. 8 = Verstärker, nur CC 200.

Abb. B - TYLARIUM

(Saunaofen vom Typ SE und dampfgenerator vom Typ VA/VB)
1 = Saunaofen. 2 = Feuchtigkeits- und Temperaturfuhler. 3 = Kontrollgerät CC 20/
CC 200. 4 = externer Netzschalter (falls vorhanden). 5 = Verteilerkasten.
7 = Dampfgenerator. 8 = Veränder, nur CC 200.

TYLARIUM CC 20

Installation außerhalb des Tylariums, in beliebigem Abstand.

CC 20-3. Manuelle und automatische Ein/Ausschaltung. Max. 3 Stunden

Einschaltdauer, 10 Stunden Voreinstellung.

CC 20-10. Manuelle und automatische Ein/Ausschaltung. Max. 10 Stunden

Einschaltdauer, 10 Stunden Voreinstellung.

TYLARIUM CC 200

Installation außerhalb des Tylariums, in beliebigem Abstand.

Nach jeder Stromunterbrechung wird die Modellbezeichnung des Kontrollgeräts für fünf Sekunden angezeigt.

CC 200-3. Manuelle und automatische Ein/Ausschaltung. Max. 3 Stunden
Einschaltdauer, 24 Stunden Voreinstellung.

CC 200-12. Manuelle und automatische Ein/Ausschaltung. Max. 12 Stunden
Einschaltdauer, 24 Stunden Voreinstellung.

CC 200-0. Eingebauter Wochenzeitschalter. Zulässige kontinuierliche Einschaltdauer max. 12 Stunden.

Wichtig! Damit die automatische Entleuerungsfunktion des Dampfgenerators eingesetzt werden kann, muß das Kontrollerät alle 24 Stunden mindestens 1% Stunden ausgeschickt werden.

Relaisbox (RB)

(Bei Öfen vom Typ SE wird keine Relaisbox verwendet.)

Installation außerhalb des Tylariums, in beliebigem Abstand. Der Mindestabstand zwischen Relaisbox und CC 20/ CC 200 muß 1 Meter betragen.

Geschirmtes Niederspannungskabel (LiYCY, 6adrig)

Beim Steuerkabel zwischen dem CC 20/CC 200 und der Relaisbox, dem Ofen SE oder dem Dampfgenerator muß es sich um ein geschäfttes Niederspannungskabel (LIICY, 6adrig) handeln. Verbinden Sie die Abschirmung mit Klemme 12 in dem CC20/ CC200.

Montage von Thermistor, Feuchtigkeits- und

Temperaturfuhler

Der Abstand vom Fußboden muß 1500 mm betragen (das Gerätarf nicht oberhalb des Saunaofens montiert werden).

Der Thermostatfuhler sollte so montiert werden, daß er weder direkt noch indirekt mit dem Dampfstrahl in Berührung kommt.

Das Thermistorkabel kann über ein geschämtes Niederspannungskabel (Zadrig, nur CC 20) außerhalb des Tylarums verlangert werden.

Veränderer

(nur CC 200)

Installation außerhalb des Tylariums mit einem maximalen Abstand von 2 Metern zum Fuhlur und in beliebigem Abstand zum CC 200. Beim Steuerkabel zwischen dem Versteller und dem CC 200 muß es sich um ein geschirmtes Niederspannungskabel (4adrig) handeln. Verbinden Sie die Abschirmung nur mit Klemme 25 im Dampfgenerator.

Beleuchtung

(nur CC 200)

Schlieben Sie die Beleuchtung wie im Schaltplan dargestellt an.

Option: externer Netzschalter (sofort wirksam)

Der externe Netzschalter kann in beliebigem Abstand zum Tylarium installiert werden. Der Anschluß an den CC 20/CC 200 erfolgt über ein Niederspannungskabel (siehe Schaltplan). Sind mehrere externe Netzschaltervorhanden, so sollenn sie parallel verbunden sein.

Verbindung zu einem Zentralrechner

Das Kontrollgerät kann auch an einen Zentralrechner angeschlossen werden, was einen Kurzimpuls (Überbrückung) zwischen den Klemmen 19 und 20 im CC 20/ CC 200 zur Folge hat. Die Sauna darf maximal 12 Stunden angeschlossen werden.

Wichtig! Damit die automatische Entleuerungsfunktion des Dampfgenerators eingesetzt werden kann, muß das Kontrollerät alle 24 Stunden mindestens 112 Stunden ausgeschlossen werden.

Abb. C, G, - Schaltplan

(Saunaofen vom Typ SK, SDK, Dampfgenerator vom Typ VAVB mit Kontrollgerät vom Typ CC 20)

1 = Saunaofen. 2 = Temperaturfuhler. 3 = Kontrollgerät CC 20.4 = externer Netzschalter (falls vorhanden). 6 = Relaisbox RB30/60.7 = Dampfgenerator.

Überprüfen Sie anhand des Typenschlds von Ofen und Dampfgenerator, ob die richtige Spannung angelegt wurde. Erdung nicht vergessen!

Abb. E - Schaltplan

(Saunaofen vom Typ SE und Dampfgenerator vom Typ VAVB mit Kontrollgerät vom Typ CC 20)

1 = Saunaofen. 2 = Temperaturfuhler. 3 = Kontrollgerät CC 20. 4 = externer Netzschalter (falls vorhenden). 7 = Dampfgenerator.

Überprüfen Sie anhand des Typenschlds von Ofen und Dampfgenerator, ob die richtige Spannung angelegt wurde. Erdung nicht vergessen!

Abb. D, H - Schaltplan

(Saunaofen vom Typ SK, SDK undampfgenerator vom Typ VAVB mit Kontrollgerät vom Typ CC 200)

1 = Saunaften. 2 = Feuchtgkeits- und Temperaturfuhler. 3 = Kontrollgerät CC 200.
4 = extern Netzschalter (falls vorhanden). 6 = Relaisbox RB30/60.
7 = Dampfgenerator. 8 = Veränder, nur CC 200.

Überprüfen Sie anhand des Typenschilds von Ofen und Dampfgenerator, ob die richtige Spannung angelegt wurde. Erdung nicht vergessen!

Abb. F- Schaltplan

(Saunaofen vom Typ SE und Dampfgenerator vom Typ VAVB mit Kontrollgerät vom Typ CC 200)

1 = Saunaofen. 2 = Feuchtgkeits- und Temperaturfuhler. 3 = Kontrollgerät CC 200.

4 = extern Netzschalter (falls vorhanden). 7 = Dampfgenerator. 8 = Veränderer, nur CC 200.

Überprüfen Sie anhand des Typenschilds von Ofen und Dampfgenerator, ob die richtige Spannung angelegt wurde. Erdung nicht vergessen!

BEDIENUNGSCANLEITUNG CC 20

Funktionen

1 = Einstellskala. 2 = Zeiteinstellung. 3 = Temperaturestellung.
4 = Feuchtingigkeitseinstellung. 5 = Füllstandanzeige. 6 = Ein. 7 = Aus.

Temperatureinstellung

(Der Ofen muß eingeschaltet sein.)

TEMP drucken - die zuletzt vorgenommene Temperatureinstellung wird angezeigt.

Die Ziffem beziehnen eine ansteigende Temperaturskala. Ermitteln Sie durch Auspobieren ihre optimale Saunattemperatur. Stellen Sie zunachst beispisseweise Position 4 ein. Davon ausgehendändern Sie dann die Einstellung in der gewöhnsten Richtung, bis Sie die ideale Badetemperaturen errecht haben (gewöhlich 70 - 90^ für traditionelle Trocken- und Feuchtsaunabäder und 45 - 70% für Dampfbäder).

Feuchtgkeitseinstellung

(Der Ofen muß eingeschaltet sein.)

RH% drücken - die zuletzt vorgenommene Feuchtigkeitsinstellung wird angezeigt. Die Ziffern beziehnen eine ansteigende Skala. Die Ziffern beziehnen eine ansteigende Skala. Probieren Sie verschiedene Einstellungen aus, bis Sie die ideale Luftfeuchtigkeit ermittelt haben. Stellen Sie beispieleweise den Thermostat zunachst auf Position 4. Davon ausgegehändern Sie dann die Einstellung in der gewünschten Richtung, bis Sie die ideale Luftfeuchtigkeit ermittelt haben.

Hinweis: Das Kontrollgerät ist so ausgelegt, daß der Maximalwert für die

Luftfeuchtigkeit bei einer bestimmten Temperatur nicht übersritten werden kann.

Traditionelle Saunabäder

Trocken- und Feuchtsaunen (70-110 °C, 5-30 RH%)

ON drücken - nur die Anzeige "Sauna" soll leuchten. Die Speicherfunktion stellt automatisch die zuletzt benutzte Temperatur und Feuchtigkeit ein.

TEMP drucken - falls Sie die voreingestelle Temperatur andem möchten.

RH% drücken - falls Sie die Feuchtgkeitseinstellungändern möchen.

Die integrierte Zeitschaltruhr schaltet den Saunaften nach 3 Stunden automatisch aus. Drücken Sie zum früheren Ausschallen auf OFF. Zur Veränderung der Badezeit drücken Sie auf ON. Nur die Anzeige "Sauna" soll leuchtens.

Die elektronische Steuerung sorgt davon, daß mit der Dampferzeugung erst begonnen wird, wenn die gewünschte Saunatemperatur erreicht ist. Position 1 auf der Feuchtgkeitsskala = keine Dampferzeugung.

Bei bestimmten Temperaturen sind vom Kontrollgerät Maximalwerte für die Luftfeuchtigkeit vorgegeben, die nicht übersritten werden können.

Dampfsauna (Tylarium) (45-70°C, 20-65 RH%)

ON drücken - bis die Anzeigen "Steam" und "Sauna" kontinuierlich leuchten. Die Speicherfunktion stellt automatisch die zuletzt benutzte Temperatur und Feuchtigkeit ein.

TEMP drücken - falls Sie die Temperatureinstellungändern möchten.

RH% drücken - falls Sie die Feuchtigkeitseinstellung endem möhen.

Die integrierte Zeitschaltuhr schalte den Saunaofen nach 3 Stunden automatisch aus und starte eine automatische Luftrocknung. Die Anzeigen "Steam" und "Sauna" blinken darauf, selbst wenn Sie auf OFF gedrück haben.

Die Luftrocknung endet nach ca. 20 Minuten, und das System wird ausgeschelt. Soll keine automatische Luftrocknung staatfinden, sondern der Ofen unmittelbar nach dem Baden ausgeschaltet werden, drücken Sie noch einmal auf OFF. Zur Veränderung der Badezeit vor Einsetzen der Luftrocknung drücken Sie auf ON. Die Anzeigen "Steam" und "Sauna" müssen daraufhin kontinuierlich leuchten.

Zur Veränderung der Badezeit nach Einsetzen der Luftrocknung (beide Anzeigen blinken) drucken Sie auf OFF und danach auf ON, daß beide Anzeigen erneut kontinuierlich leuchtens.

Zeiteinstellung

(Der Ofen muß ausgeschaltet sein.)

In dieser Fall beziehnen die Ziffern die Vorwahlzeit (= die Anzahl der Stunden bis zum automatischen Einschalten des Saunaofens). So stellen Sie die Zeitschaltuhr ein:

TIME drücken - wahlen Sie mit Hilfe der Pfeillasten die gewüncchte Vorwahrzeit aus (1-10 Stunden).

ON drücken - die Zeitschaltuhr ist jetzt aktiviert, und die Zeitanzeige blinkt während der gesamtten Vorwahrzeit. Nach automatischem Einschalten ist der Saunaofen

3 Stunden lang in Betrieb und schaltet sich danach automatisch aus. Soll der Ofen früher abgeschickt werden, so drücken Sie auf OFF. Wenn Sie Ihr Saunabad verlangern möhten, drucken Sie auf ON. Dabei sollte die Anzeige für den ausgewählten Saunatyp leuchtens.

Hauptnetzschalter

Am Boden der Relaisbox, des Ofens SE und der kleineren Dampfgeneratoren befindet sich ein Hauptnetzschaller, der nur dann verwendet werden soll, wenn die Sauna für einen längeren Zeitraum, z. B. mehrere Wochen, nicht benutz wird. Hinweis: Die Speicherfungtion muß nach jeder Stromunterbrechung zusückgesetzt werden.

BEDIENUNGSPANLEITUNG

CC 200

Funktionen

1 = Ein. 2 = Temperatureinstellung. 3 = Aus. 4 = Beleuchtung.

5 = Feuchtigkeitseinstellung. 6 = nach links bewegen. 7 = Temperatur/Zeit/Feuchtigkeit reduzieren und nach unter bewegen. 8 = nach rechts bewegen

9 = Temperatur/Zeit/Feuchtigkeit erhöhen und nach offen bewegen.

10 = Einstellungsmenü. 11 = Infomenü. 12 = Anzeige. 13 = integrierter, werkseitig eingestellter Prozessor, der auf Wunsch angepaßt werden kann.

Eine vereinfache Fassung dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Informationsmenu (INFO) im CC 200.

CC 200 verfügbar über eine integrierte Reservestromvorrichtung und eine Benutzerführung in 7 verschiedene Sprachen.

Nach jeder Stromunterbrechung wird die Modellbezeichnung des Kontrollgerats für fünf Sekunden angezeigt.

Beleuchtung

Die Beleuchting Goes automatisch an, wenn die Sauna eingeschaltet wird, und erlischt automatisch, wenn die Sauna ausgeschaltet wird. Sie haben auch die Möglichkeit, die Beleuchting manuell ein- und auszuschalten, indem sie auf LIGHT drücken.

Paßwort

Durch das Paßwort wird eine unerwünsche Änderung der Einstellungen verhindert.

Hauptnetzschalter

Am Boden der Relaisbox, des Ofens SE und der Kleineren Dampfgeneratoren befindet sich ein Hauptnetzschalter, der nur davon verwendet werden soll, wenn die Sauna für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

Tip: Bringen Sie das Thermometer im Dampbad auf einer Höhe an, in der die Temperatur dem Wert in der Anzeige des CC 200 exakt entspricht.

Stand by-Funktion

Die Stand by-Funktion eignet sich besonderss für Tylarien in Hotels, Badeanstalten etc., wo die Besucherzahl wechseln. Zu besuchsarmen Zeiten wird die Anlage auf energiesparende "Bereitschaftswaren" eingestellt, die sich durch Drücken auf ON schnell auf die gewünschte Temperatur erhöhen laßt. Hierdurch让他们 jährlich betrachtliche finanzielle Einsparungen erzielen.

Die unterstehenden Beispiele machen deutlich, wie einfach ein passendes Saunaprogramm eingestellt werden kann.

Beispiele für die Stand by-Programmierung:

Drei verschiedene Badeanstalten sind von 8^00 bis 20^00 geöffnet. Die Besucherzahlen der einzelnen Saunen variieren wie folgt:

1) Eine petite Anzahl von Saunabesuchern benutzt die Sauna sporadisch über den ganzen Tag verteil.stellen Sie von 8^00 bis 20^00 auf Stand by-Funktion. Die Badegaste (oder der Bademeister) aktivieren das Programm, indem sie auf dem CC-Kontrollgeral die Taste ON drucken, oder indem sie den separalen, externen Netzschalter betätigten (falls vorhanden).
2) Eine petite Anzahl von Saunabesuchern benutzt die Sauna sporadisch zwischen 8^00 und 14^00 . Nach 14^00 kommen regelmäßig Badegäste bis zum Ende des Saunabetriebs. Stellen Sie von 8^00 bis 20^00 auf Stand by-Funktion, und legen Sie fest, daß die Sauna zwischen 14^00 und 20^00 stlets eingeschaltet bleibt. Die sporadischen Badegäste aktivieren das Programm, indem sie auf dem CC-Kontrollgerät die Taste ON drucken, oder Indem sie den separaten, externen Netzschalter betätigten.
3) Eine große Anzahl von Saunabesuchern benutzt die Sauna zwischen 8^00 und 10^00 13" und 14^00 sowie zwischen 18^00 und 20^00 . Während der übrigen Zeiten kommt nur vereinzeit Badegaste. Stellen Sie von 8^00 bis 20^00 auf Stand by-Funktion, und legen Sie fest, daß die Sauna während der Zeiten mit regem Saunabetrieb stets eingeschaltet bleibt. Die sporadischen Badegaste aktivieren das Programm, indem sie auf dem CC-Kontrollgerät die Taste ON drücken, oder indem sie den separaten, externen Netzschalter betätigten (falls vorhanden).

EINSTELLUNGEN

CC 200, alle Modelle

Hinweis: Bei allen Einstellungen sollen das Tylarium ausgeschelt sein.

Sprache

MENU drucken - wechseln Sie mit Hilfe der linken und rechten Pfeiltaste () zur Sprachauswahl. Starten Sie den Programmiemodus, indem Sie auf die untere Pfeiltaste ( ) drucken.

Wahlen Sie mit Hilfe der linken und rechten Pfeiltaste (←) die gewünschte Sprache aus. Drucken Sie auf die obere Pfeiltaste (1), um die Sprachauswahl zu verlassen, und drucken Sie auf MENU, um den Programmiermodus zu verlassen.

Zeit (Uhr)

MENUDrucken -wechseln Sie mit Hilfe der linken und rechten Pfeiltaste () zur Einstellung von Datum und Uhrzeit. Starten Sie den Programmiermodus, indem Sie auf die untere Pfeiltaste (3) drucken.

Stellen Sie mit Hilfe der oberen und unteren Pfeiltaste (0) den Tag ein. Wechseln Sie durch Drücken der rechten Pfeiltaste (zur Stundeneinstellung. Legen Sie mit der oberen und unteren Pfeiltaste (0) die Stundenzahl fest, und wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste (zur Minuteneinstellung. Ändern Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste (1).

Drucken Sie auf MENU, um den Programmiermodus zu verlassen.

EINSTELLUNGEN

Hinwels:nur CC 200-3/12

Hinweis: Bei allen Einstellungen solte das Tylarium ausgeschafft sein. Die Temperatur- und Feuchtgkeiteninstellungen können auch bei eingeschaltenem Tylarium geändert werden.

MANUELLES EIN-/AUSSCHALTEN

Einstellung der Badetemperatur

TEMP drücken - die zuleutz vorgenommene Temperatureinstellung wird angezeigt.
Ändern Sie die Temperatur mit Hilfe der oberen und unteren Pfeiltaste (Ü, Ü).

Einstellung der relativen Luftfeuchtigkeit RH%

RH % drücken - die zuletzt vorgenommene Feuchtgkeitenseinstellung wird angezeigt. Ändern Sie mit Hilfe der oberen und unteren Pfeiltaste (ü) die Luftfeuchigkeit (max. 65%).

Hinweis: Das Kontrollgerät ist so ausgelegt, daß der Maximalwert für die Luftfeuchtigkeit bei einer bestimmten Temperatur nicht übersritten werden kann.

Manuelles Ein-/Ausschalten

Drucken Sle auf ON, um die Anlage einzuschalten (eine Anzeige leuchtet auf).

Drücken Sie auf OFF, um sie auszuschalten (die Anzeige erlischt). Falls Sie vergessen sollenn, die Anlage auszuschalten, so sorgt eine Automatik davon, daß sie nach 3 bzw. 12 Stunden (je nach Typ des Kontrollgerats) ausgeschaltiert wird.

Falls die Luftfeuchtigkeit bei ausgeschalteter Anlage 30% überschreitet, wird automatisch für ca. 20 Minuten eine Luftrocknung eingeschalte.

AUTOMATISCHES EIN-/AUSSCHALTEN

Einstellung von Ein-/Ausschaltzeit und

Temperatur/Feuchtigkeit

MENURücken - wechseln Sie mit Hilfe der linken und rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Zeitschaltur. Starten Sie den Programmiermodus, indem Sie auf die unterne Pfeiltaste (口) drucken.

Stellen Sie mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) die Einschlattunde ein, und drucken Sie dann auf die rechte Pfeiltaste () , um zur Einstellung der Minuten zu wechseln. Ändern Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Ausschaltzeinteinstellung. Stellen Sie mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) die Einschlattunde ein, und drucken Sie dann auf die rechte Pfeiltaste () , um zur Einstellung der Minuten zu wechseln. Ändern Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechselin Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Temperatureinstellung. Ändern Sie die Temperatur mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Luftfeuchtingigkeit (RH%). Ändern Sie die Luftfeuchtingigkeit mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung des Ein- und Ausschallmodus. Ändern Sie den Ein- und Ausschallmodus mit Hilfe der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Nun sind alle Einstellungen programmiert, und eine rote Anzeige blinkt, bis das Tylarium zur eingestellten Uhrzeit eingescheltet wird. Danach leuchtet die Anzeige kontinuierlich (die Einschlattzeit entscheid in der Anzeige). Sie konnen das Tylarium jederzeit aushallen, indem Sie auf OFF drucken. Drucken Sie auf MENU, um die Sauna mit den gleichen Einstellungen erneut einschalten. Wechseln Sie mit Hilfe der linken und rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Zeitschaltruhr. Starten Sie den Programmiermodus, indem Sie auf dieunte Pfeiltaste () drucken, und wechseln Sie in den Ein- und Ausschallmodus mit der rechten Pfeiltaste () . Ändern Sie den Ein- und Ausschallmodus mit Hilfe der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Falls die Luftfeuchtingkeit bei ausgeschalteter Anlage 30% überschreitet, wird für ca. 20 Minuten eine Lufttrocknung eingeschlattet.

STAND BY-FUNKTION

Stand by-Programmierung

MENUR drucken - wechseln Sie mit Hilfe der linken und rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Zeitschaltuhr. Starten Sie den Programmiermodus, indem Sie auf die andere Pfeiltaste () drucken.
Stellen Sie mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) die Einschlattunde ein, und drucken Sie dann auf die rechte Pfeiltaste () , um zur Einstellung der Minuten zu wechseln. Ändern Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Ausschaltzeit, stellen Sie mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) die Ausschlattende ein, und drucken Sie dann auf die rechte Pfeiltaste () , um zur Einstellung der Minuten zu wechseln. Ändern Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Temperatureinstellung. Ändern Sie die Temperatur mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Luftfeuchtigkeit (RH^6%) . Ändern Sie die Luftfeuchtigkeit mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung des Ein- und Ausschaltmodus. Ändern Sie den Ein- und Ausschaltmodus mit Hilfe der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Nun ist die Stand by-Funktion programmiert, und eine rote Anzeige blinking, bis die Stand by-Funktion zur festgelegten Zeit aktiviert wird. Danach leuchtet die Anzeige kontinuierlich (die Zeit erscheint in der Anzeige).
Hinweis: Wenn sowohl für die Zeitschaltuhr als auch für die Stand by-Funktion die gleiche Einschlzeit gewählt wurde, hat die Einstellung der Zeitschaltuhr Priorität. Sie können das Tylarium jederzeit ausschalten, indem Sie auf OFF drucken. Drucken Sie auf MENU, um die Sauna mit den gleichen Einstellungen erneut einzuschalten. Wechseln Sie mit Hilfe der linken und rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Stand by-Funktion. Starten Sie den Programmiermodus, indem Sie auf die andere Pfeiltaste () drucken und wechseln Sie in den Ein- und Ausschaltmodus mit der rechten Pfeiltaste () . Ändern Sie den Ein- und Ausschaltmodus mit Hilfe der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) .

Paßwort

Einstellung des Paßworts

MENUDrucken-wechseInSicmitderlinkenundrechtenPfeillaste () zur Einstellung des PaBwrtigs. startenSie denProgrammiermodus,indemSieauf die untene Pfeillaste (日) drucken.GebenSiedenCodemitHilfeallerPfeillastens ( ) ein.Nach einemStromausfall wird der Codeauf 1995zurückgesetzt.DruckenSieaufMENU,andändernSie denCodemitHilfe derlinkenPfeillaste (日) LegenSie den neuenCodemitHilfe derPfeillastens ( ) fest.DruckenSie auf MENU.AktivierenSiemitderhenPfeillaste (日) denEin- undAusschaltmodus.DruckenSieanchlieBendaufMENU.Nunist dasPaBwortaktivi. Um die Sperre wiederaufzuheben,wiederholenSie dieoben bescribenden Schritte, wahlenaberOFFstattON.Hinweis:LegensenDasPaBworterstfest,nachdemSlealleanderen Einstellungenvorgenommenhaben.

EINSTELLUNGEN

Hinweis: nur CC 200-0

Hinweis: Bei allen Einstellungen solfte das Tylarium ausgeschaltet sein. Die Temperatur- und Feuchtigkeitseinstellungen können auch bei eingeschelteten Tylarium geändert werden.

MANUELLES EIN-/AUSSCHALTEN

Einstellung der Badetemperatur

TEMP drücken - die zuletzt vorgenommene Temperatureinstellung wird angezeigt.
Änder Sie die Temperatur mit Hilfe der oberen und unteren Pfeiltaste (ü).

Einstellung der relativen Luftfeuchigkeit RH%

RH % drucken - die zuletzt vorgenommene Feuchtgkeiteninstellung wird angezeigt. Änderm Si mit Hilfe der oberen und unteren Pfeiltaste (3) die Luftfeuchigkeit (max. 65%).

Hinweis: Das Kontrollgerät ist so ausgelegt, daß der Maximalwert für die Luftfeuchtigkeit bei einer bestimmten Temperatur nicht überschritten werden kann.

Manuelles Ein-/Ausschalten

Wichtig! Vergessen Sie nicht, die Ausschaltzeit festzulegen. Das Tylarium kann für maximal 12 Stunden eingeschaltet werden.

Drücken Sie auf ON, um die Anlage einzuschalten. Drücken Sie auf OFF, um sie auszuschalten.

Falls die Luftfeuchtigkeit bei ausgeschaltetem Generator 30 % überschreitet, wird für ca. 20 Minuten eine Luftrocknung eingeschaltet.

PROGRAMMIERUNG DER WOCHENZEITSCHALTUHR

mit entsprechenden Einstellungen für bestimmte Wochentage Einstellung von Ein-/Ausschaltzeit und

Temperatur/Feuchtigkeit

MENUDrucken -wechseln Sie mit Hilfe der linken und rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Wochenzeitschaltuhr. Starten Sie den Programmiemodus, indem Sie auf die untere Pfeiltaste () drucken.
Legen Sie mit der linken und rechten Pfeiltaste () den Tag fest (z.B.Montag). Wechseln Sie in den Programmiemodus, indem Sie auf die untere Pfeiltaste () drucken.

Wahlen Sie mit der linken und rechten Pfeiltaste ( ) eine Nummer für die aktuelle Einstellung (z. B. Einstellung 1). Wechseln Sie in den Programmiermodus, indem Sie auf die untere Pfeiltaste () drücken.
Stellen Sie mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) die Einschaltstunde ein, und drucken Sie dann auf die rechte Pfeiltaste () , um zur Einstellung der Minuten zu wechseln. Ändern Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Ausschaltzeinteinstellung Stellen Sie mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) die Einschaltstunde ein, und drucken Sie dann auf die rechte Pfeiltaste () , um zur Einstellung der Minuten zu wechseln.

Ändem Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste (↑).

Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Temperatureinstellung. Ändern Sie die Temperatur mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Luftfeuchtigkeit (RH%). Ändern Sie die Luftfeuchtigkeit mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung des Ein- und Ausschaltmodus. Ändern Sie den Ein- und Ausschaltmodus mit Hilfe der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Die aktuelle Einstellung (Montag, Einstellung 1) ist damit abgeschlossen. Drücken Sie auf MENU, um in den Programmiermodus zurückzukehren. Programmieren Sie die Ein- und Ausschaltzeiten für jeder Tag, indem Sie mit der linken und rechten Pfeiltaste ( ) zum gewünschen Tag und zur jeweiligen Einstellung wechseln. Das Tyliarium kann so programmiert werden, daß es an einem Tag maximal viernal ein- und ausgeschelt wird. Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, kehren Sie zurück zur Einstellung der Zeitschaltuhr, indem Sie zweimal auf MENU und anschließend auf ON drücken. Dadurch werden die Wocheneinstellungen aktiviert. Eine rote Anzeige blinkt, bis das Tyliarium zur festgelegten Zeit eingeschalt wird. Danach leuchtet die Anzeige kontinuierlich (die Einschlaltzeit entscheid in der Anzeige).

Sobald Sie auf ON drücken, wird die Temperatur bis zur voreingestelltten Badetemperatur erhöht. Nach 1 Stunde gehen die Anlage automatisch auf Bereitschaftstemperatur. Bei jedem emeuten Drücken von ON beginnnt eine neue Badezeit von 1 Stunde.

Drücken Sie auf OFF, wenn Sie das Tylarium manuell ausschalten wollen (dadurch wird nur das aktuelle Bad ausgeschelt).

Falls die Luftfeuchtigkeit bei ausgeschalteter Anlage 30% überschreitet, wird für ca. 20 Minuten eine Luftrocknung eingeschaltet.

Wenn Sie die Wochenprogrammierung aufheben möchten, drücken Sie auf MENU, wechseln mit der linken und rechten Pfeiltaste (←⇒) zur Einstellung der Wochenzeitschaltluhr und drücken auf OFF.

PROGRAMMIERUNG DER WOCHENZEITSCHALTUHR mit gleichen Einstellungen für alle Wochentage

Einstellung von Ein-/Ausschaltzeit und Temperatur/Feuchtigkeit

MENURücken-Wechseln Sie mit Hilfe der linken und rechten Pfeiltaste ( ) zur Einstellung der Wochenzeitschaltuhr. Starten Sie den Programmiermodus, indem Sie auf die andere Pfeiltaste () drucken. Wahlen Sie mit Hilfe der linken und rechten Pfeiltaste ( ) die Woche aus. Wechseln Sie in den Programmiermodus, indem Sie die andere Pfeiltaste () drucken.

Wahlen Sie mit der linken und rechten Pfeiltaste (↔) eine Nummer für die aktuelle Einstellung (Z. B. Einstellung 1).

Wechseln Sie in den Programmiemodus, indem Sie auf die andere Pfeiltaste (4)

drücken. Stellen Sie mit der oberen und unteren (↑ 3) Pfeiltaste die Einschaltstunde ein, und drücken Sie dann auf die rechte Pfeiltaste (→), um zur Einstellung der Minuten zu wechseln. Ändern Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste (↑ 4).

Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Ausschaltzeit. Stellen Sie mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) die Ausschlstundet ein, und drücken Sie dann auf die rechte Pfeiltaste () , um zur Einstellung der Minuten zu wechseln. Ändern Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Temperatureinstellung. Ändern Sie die Temperatur mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Luftfeuchigkeit (RH%). Ändern Sie die Luftfeuchigkeit mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung des Ein- und Ausschaltmodus. Ändern Sie den Ein- und Ausschallmodus mit Hilfe der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) .

Die aktuelle Einstellung (Einstellung 1) ist damit abgeschlossen. Drücken Sie auf MENU, um in den Programmiemodus zurückzukehren. Programmieren Sie mit der linken und rechten Pfeiltaste () weitere Einstellungen. Das Tylarium kann so programmiert werden, daß es an einem Tag maximal viermal ein- und ausgeschaltet wird. Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, kehren Sie zurück zur Einstellung der Zeitschauhr, indem Sie zweimal auf MENU und anschließend auf ON drucken. Dadurch werden die Wocheneinstellungen aktiviert. Eine rote Anzeige blinkt, bis das Tylarium zur festgelegten Zeit eingeschalten wird. Danach leuchtet die Anzeige kontinuierlich (die Einschlzeit entscheidet in der Anzeige).

Drücken Sie auf OFF, wenn Sie das Tylarium manuell ausschalten sollen (dadurch wird nur das aktuelle Bad ausgeschaltet).

Falls die Luftfechtigkeit bei ausgeschalteter Anlage 30% überschreitet, wird für ca. 20 Minuten eine Luftrocknung eingeschaltet.

Wenn Sie die Wochenprogrammierung aufheben möchten, drücken Sie auf MENU, wechseln mit der linken und rechten Pfeiltaste (← ⇒) zur Einstellung der Wochenzeitschalttuhr und drucken auf OFF.

STAND BY-PROGRAMMIERUNG

mit entsprechenden Einstellungen für bestimmte Wochentage MENU drücken - stellen Sie mit der linken und rechten Maustaste (←→)

Zeitschaltuhr für die Stand by-Funktion. Starten Sie den Programmiermodus, indem Sie auf die untere Pfeiltaste (D) drücken.

Legen Sie mit der Linken und rechten Pfeiltaste (↔) den Tag fest (z. B. Montag). Wechseln Sie in den Programmiemodus, indem Sie auf die weitere Pfeiltaste (↓) drücken.

Stellen Sie mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) die Einschaltstunde ein, und drücken Sie dann auf die rechte Pfeiltaste () , um zur Einstellung der Minuten zu wechseln. Andern Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Ausschaltzeit. Stellen Sie mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) die Ausschaltstunde ein, und drücken Sie dann auf die rechte Pfeiltaste () , um zur Einstellung der Minuten zu wechseln. Andern Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Temperatureinstellung. Andern Sie die Temperatur mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Luftfeuchtigkeit (RH%). Andern Sie die Luftfeuchtigkeit mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) . Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung des Ein- und Ausschaltmodus. Andern Sie den Ein- und Ausschaltmodus mit Höhe der oberen und unteren Pfeiltaste ( )

Die Stand by-Einstellung (Montag) ist damit abgeschlossen. Drücken Sie auf MENU, um in den Programmiermodus zusückzukehren. Programmieren die Stand by-Zeiten für jeder Tag. Nach dem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, kehren Sie zusick zu den Stand by-Einstellungen im MENU-Programmiermodus. Drucken sie anschließend auf ON, um die Wochenprogrammierung zu aktivieren. Dadurch werden die Wocheneinstellungen aktiviert. Eine rote Anzeige blinkt, bis das Tylarium zur festgelegten Zeit eingeschelt wird. Danach leuchtet die Anzeige kontinuierlich (die Einschlzeit entscheid in der Anzeige).

Sobald Sie auf ON drücken, wird die Temperatur bis zur voreingestelltten Badetemperatur erhöht. Nach 1 Stunde gehen die Anlage automatisch auf Bereitschafts temperatur. Bei jedem erneuten Drücken von ON beginnnt eine neue Badezeit von 1 Stunde.

Hinweis: Wenn sowohl für die Zeitschaltuhr als auch für die Stand by-Funktion die gleiche Einschlzeit gewählt wurde, hat die Einstellung der Zeitschaltuhr Priorität. Drücken Sie auf OFF, wenn Sie das Tylarium manuell ausschalten wollen (dadurch wird nur das aktuelle Bad ausgeschaitet).

Wenn Sie die Stand by-Einstellungen aufheben möchten, drücken Sie auf MENU, wechseln mit der linken und rechten Pfeiltaste zur Einstellung der Wochenzeitschafttuhr und drücken auf OFF.

Drucken Sie auf MENU, um die Sauna mit den gleichen Einstellungen erneut einzuschalten. Wechseln Sie mit Hilfe der linken und rechten Pfeiltaste (↔) zur Einstellung der Stand by-Funktion, und drucken Sie auf ON.

HINWEIS: Geben Sie aus Sicherheitsgründen nach der Standbyprogrammierung stets ein Paßwort ein.

STAND BY-PROGRAMMIERUNG

mit gleichen Einstellungen für alle Wochentage

MENU drucken - stellen Sie mit der linken und rechten Maustaste (↔ ⇒) Zeitschaltuhr für die Stand-by-Funktion. Starten Sie den Programmiermodus, indem Sie auf die weitere Pfeiltaste (♦) drucken.

Wahlen Sie mit der linken und rechten Pfeiltaste (<> den Modus WEEK aus. Wechseln Sie in den Programmiemodus, indem Sie auf die unter Pfeiltaste (3) drucken.

Stellen Sie mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) die Einschlunde ein, und drücken Sie dann auf die rechte Pfeiltaste () , um zur Einstellung der Minuten zu wechseln. Andern Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) .

Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste () zur Einstellung der Ausschaltzeit. Stellen Sie mit der oberen und unteren Pfeiltaste ( ) die Ausschaltstunde ein, und drücken Sie dann auf die rechte Pfeiltaste () , um zur Einstellung der Minuten zu wechseln.

Ändern Sie die Minutenzahl mit der oberen und unteren Pfeiltaste (Ü). Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste (Ü) zur Temperatureinstellung. Ändern Sie die Temperatur mit der oberen und unteren Pfeiltaste (Ü). Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste (Ü) zur Einstellung der Luftfeuchtingkeit (RH%). Ändern Sie die Luftfeuchtingkeit mit der oberen und unteren Pfeiltaste (Ü). Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste (Ü) zur Einstellung des Ein- und Ausschaltmodus. Ändern Sie den Ein- und Ausschaltmodus mit Hilfe der oberen und unteren Pfeiltaste (Ü).

Die Stand by-Zeit ist damit einprogrammiert. Aktivieren Sie die Programmierung der Stand by-Funktion erneut, indem Sie zweimal auf MENU und anschließend auf ON drücken. Eine rote Anzeuge blinkt, bis das Tylarium zur fertiggestegten Zeit eingeschalt wird. Danach leuchtet die Anzeige kontinuierlich (in der Anzeige wird die Einschaltzeit sowie eine Meldung angezeigt, daß sich das Kontrollgerät im Stand by-Modus befindet).

Sobald Sie auf ON drücken, wird die Temperatur bis zur voreingestelltten Badetemperaturen erhöht. Nach 1 Stunde gehen die Anlage automatisch auf Bereitschaftstemperatur. Bei jedem erneuten Drücken von ON beginnnt eine neue Badezeit von 1 Stunde.

Hinweis: Wenn sowohl für die Zeitschaltuhr als auch für die Stand by-Funktion die gleiche Einschlzeit gewählt wurde, hat die Einstellung der Zeitschaltuhr Priorität. Drücken Sie auf OFF, wenn Sie das Tylarium manuell ausschalten wollen (dadurch wird nur das aktuelle Bad ausgeschalte).

Wenn Sie die Stand by-Einstellungen aufheben möchten, drücken Sie auf MENU, wechseln Sie mit der linken und rechten Pfeiltaste zu den Stand by-Einstellungen, und drücken Sie auf OFF.

Drücken Sie auf MENU, um die Sauna mit den gleichen Einstellungen erneut einzuschalten. Wechseln Sie mit Hilfe der linken und rechten Pfeiltaste (↔ ⇒) zur Einstellung der Stand by-Funktion, und drucken Sie auf ON.

HINWEIS: Geben Sie aus Sicherheitsgründen nach der Standbyprogrammierung stets ein Paßwort ein.

Paßwort

Einstellung des Paßworts

MENUDrucken-wechseln Si met der linken und rechten Pfeiltaste () zur Einstellung des PaBworts. Starten Si den Programmiermodus, indem Si auf die untere Pfeiltaste (日) drucken. Geben Si den Code mit Hilfe aller Pfeiltastens ( ) ein. Nach einem Stromausfall wird der Code auf 1995 zurückgesetzt. Drucken Si auf MENU, und andern Si den Code mit Hilfe der linken Pfeiltaste () . Legen Si den neuen Code mit Hilfe der Pfeiltastens ( ) fest. Drucken Si auf MENU. Aktivieren Si met der rechten Pfeiltaste () den Ein- und Ausschallmodus. Drucken Si anschließlich auf MENU. Nun ist das PaBwrtst aktiviert.

Um die Sperre wieder aufzuheden, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte, wahren aber OFF staat ON.

Hinweis: Legen Sie das Paßwort erst fest, nachdem Sie alle anderen Einstellungen vorgenommen haben.

SAUNABADEN AUSSERHALB DER PROGRAMMIERTEN ZEIT wenn das Kontrollgerät durch ein Paßwort gespert ist

Das Tylarium kann auch zu anderen als den programmierten Zeiten benutzt werden. Drucken Sie auf ON, um die Sauna für 1 Stunde einzuschalten. Drucken Sie erneut auf ON, um das Saunabad zu verlangem. Die Anlage wird automatisch 1 Stunde, nachdem zum letzten Mal die Taste ON gedrückt wurde, ausgeschaitet.

TYLARIUM

Das Tylarium bietet Saunagenuß in jeder Form: als Trokensaura, Feuchtsaura oder Dampfbad. Da die relative Luftfeuchtigkeit höher sein kann als in einer traditionellen Sauna, beachten Sieodie die folgenden Hinweise:

• Weist die Sauna ein Fenster in der Tür oder Wand auf, sollte die andere Leiste des Fensterrahmens mit Firnis gestruchten und die Fuge zwischen Glas und Leiste mit Wasserfestem Silikon abgedachtet werden. Hierdurch wird verhindert, daß Kondenswasser von der Scheibe in das Holz eindringt.
• Behandeln Sie Turschwelle und -griffe einige Male mit Fimis, um die Oberfläche zu schützen und die Reinigung der Sauna zu vereinfachen. Sitzlatten, Dekorkanten und Rückenstützen sollen auf beiden Seiten mit Tylo Saunaöl behandelt werden. Hinweis: Alle andere Holzflächen in der Sauna bleiben unbehandelt.

TYLO

Bei eventuellen Störungen setzen Sie sichitte mit ihrer Handler in Verbindung.

Nachdruck, ganz oder teilweise, ohne schriftliche Genehmigung von Tylo verboten. Tylo besteht sich das Recht vor, Änderungen an Material, Konstruktion und Design vorzunehmen.

INSTALLATION

Höryrsauna (Tylarium)

(Lampotila 45 - 70^ , suhteellinen kosteus 20 - 65%

Vochtigkeit in RH% instellen.

Vochtigkeit in RH% instellen.