Max Flo - Pump HAYWARD - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Max Flo HAYWARD

USER MANUAL Max Flo HAYWARD

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

WARNING: Electrical Hazard. Failure to follow instructions can result in serious injury or death. FOR USE WITH SWIMMING POOLS

WARNING - Disconnect the pump from the main power supply completely before servicing the pump or filter.
WARNING - All electrical connections must be done by a qualified electrician according to local electrical standard.

F NF C 15-100 GB BS7671:1992
D DIN VDE 0100-702 EW EVHS-HD 384-7-702
A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002		M	MSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702		PL	PN-IEC 60364-7-702:1999
I CEI 64-8/7		CZ	CSN 33 2000 7-702
LUX 384-7.702 S2		SK	STN 33 2000-7-702
NL NEN 1010-7-702		SLO	SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE	TR TS	IEC 60364-7-702

WARNING - Be certain the machine is only plugged into a protected 230V outlet that is protected from short-circuits. The pump is to be supplied by an isolating transformer or supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA .
WARNING - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep fingers and foreign objects away from openings and moving parts.
WARNING - Motor must be suitably grounded. Connect ground wire to green grounding screw and for cord connected units use properly grounded outlet.
WARNING - Use a motor bonding lug to connect motor with other bonded parts using the appropriate size conductor as required by electrical codes.
WARNING - When making these electrical connections, refer to the diagram given under the lid of the motor terminal box. Be sure to check the electric connections are tight and sealed before powering up. Replace all covers before operation.
WARNING - Make sure that the power supply voltage required by the motor corresponds to that of the distribution network and that the power supply cables matches the power and current of the pump.
WARNING - Read and follow all instructions in this owner's manual and on the equipment. Failure to follow instructions can cause serious injury or death.

This document should be given to the owner of the swimming pool and must be kept by the owner in a safe place.

WARNING - The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
WARNING - Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
WARNING - The pump is intended for continuous operation at Maximum Water temperature 35^
WARNING - Use Only Genuine Hayward Replacement Parts.
WARNING - If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
WARNING - For disconnection from main power supply an external switch having a contact separation in all poles that provide a full disconnection under overvoltage category III conditions must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
WARNING - Do not operate the swimming pool pump if the power cord or the housing of the motor connection box is damaged. This can cause an electric shock. A damaged power cord or motor connection box must be replaced by a service agent or a similarly qualified person immediately in order to avoid a hazard.
WARNING - This pool motor is NOT equipped with a Safety Vacuum Release System (SVRS). SVRS helps prevent drowning due to body entrapment on underwater drains. In some pool configuration, if a person's body covers the drain, the person can be trapped by suction. Depending on your pool configuration, a SVRS may be required to meet local requirements.

USE ONLY HAYWARD Genuine REPLACEMENT PARTS

REGISTRATION

Hayward thanks you for buying this product. This manual contains important information regarding the operation and maintenance of your product. Keep it carefully for future reference.

TO REGISTER YOUR PRODUCT, GO TO:

http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product

For your information

Record the following information future reference, if necessary:

1) Date of purchase
2)Name
3) Address
4) Post Code
5) Email
6) Part number __ Serial number __
7) Dealer
8) Address
9) Post code Country

Note

GENERAL POINTS

Install the pump at a suitable distance from the pool to reduce the distance between the suction point and the pump as much as possible to avoid pointless excessive pressure drops on the hydraulic circuit.

However, it is essential to comply with the safety distance required by the current installation standard (3.5 metres minimum). Install and use the product at an altitude less than 2000m

Install the pump in a dry, well-ventilated place. The motor requires the air to circulate freely around it to allow natural ventilation. Check regularly that no objects, leaves or other debris are blocking the motor cooling system.

The pump must be installed to ensure that the external disconnection switch incorporated into the fixed unit is visible and easily accessible. The switch must be located near to the pump.

The pump must be permanently installed on a concrete base using 8mm lag screws suitable for concrete, screwed into drilled implantation holes. Lock washers must be used to prevent the installation lag screws working loose over time. If the pump has to be mounted on a wooden board, 0.8mm hexagonal wood screws must be used combined with lock washers to prevent the screws working loose over time.

The acoustic pressure of Hayward pumps is less than 70dB (A).

Necessary measures:

• Connect the pump to the earth: Never operate the pump unless it is connected to the earth.
• Connect the pump with a H07RN-F 3G1mm² type cable (D max 7,8mm)
• Include a 30mA differential protection to protect people against electric shocks which may be caused by a breach of the equipment's electrical insulation.
• Include short-circuit protection (the rating is determined according to the value given on the nameplate on the motor).
• Include a means of disconnection from the power supply having an opening distance on the contacts of all the poles ensuring the power supply is completely cut off under the conditions of a category III overvoltage.

Single phase electric motor:

The single phase motors fitted to our pumps are provided with thermal protection. This protection operates on an overload or in the event of abnormal heating of the motor coil and is reset automatically when the winding temperature drops.

Three phase electric motor:

On three phased motors the internal heat protection (screw terminal blocks) is to be connected serially in the pump's power contactor command line.

Check the running direction of the pump motor (a label is provided on the motor housing to indicate the motor running direction).

If so required by regulations and whatever the motor type, in addition to the devices mentioned above, it is also necessary to install a thereto-magnetic protective device calibrated in accordance with the indications on the motor name-plate.

The table on page 57 indicates the various characteristics of the motors fitted to our pumps.

Electrical connection: Make sure that the power supply voltage required by the motor corresponds to that of the distribution network and that the power supply cables matches the power and current of the pump.

All the electric connections of the pump and the possible change of power supply cable must be hand-led by a qualified professional so as to avoid all possible danger.

When making these electrical connections, refer to the diagram given under the lid of the motor terminal box.

Be sure to check the electric connections are tight and sealed before powering up.

The pre-wiring that might be included on some of the pumps must be removed for final connection of the pump to the electric power supply. This pre-equipment is only used for works testing during the manufacturing phases.

INSTALLATION

Install the pool pump so as to reduce pressure drops to a minimum whilst complying with the distances specified in the installation standard, namely 3.5m minimum between the pump and the pool. The suction pipe must be installed with a slight uphill incline towards the pump axis. Ensure that the connections are correctly tightened and watertight. However, avoid excessively tightening the pipes. For plastic materials, use Teflon only to ensure watertightness. The diameter of the suction pipe shall depend on that of the discharge pipe. Avoid damp or non-ventilated locations. The motor requires the cooling air to circulate freely.

IMPORTANT: Check the direction of rotation before permanently connecting the motor.

INSTRUCTIONS FOR START-UP AND PRIMING: Fill the body of the strainer with water up to the level of the suction pipe. Never run the pump without water, as the water is necessary for cooling and lubrication of the mechanical shutter. Open all the suction and discharge pipe valves, and the filter air purge valve if there is one. (Any air in the suction pipes must be eliminated). Start up the generator and wait a reasonable time for priming. Five minutes is not excessive for priming (this time depends on the suction head and the length of the suction pipe). If the pump does not start or does not prime, please refer to the troubleshooting guide.

MAINTENANCE

1. Completely disconnect the pump from the mains power supply before opening the cover and cleaning the strainer. Clean the strainer basket regularly. Do not bang on the basket to clean it. Check the seal on the cover of the strainer and replace it if necessary.

2. The motor shaft is mounted on self-lubricating bearings which do not require any subsequent lubrication.

3. Keep the motor clean and dry and ensure the ventilation openings are not blocked.

4. The seal assembly occasionally starts to leak and must then be changed. You can replace it preventively every two years.

5. Apart from cleaning the pool, all repairs, servicing and maintenance must be carried out by a Hayward-approved agent or a qualified person.

WINTERING

1. Empty the pump by removing all the drain plugs and store them in the strainer basket.

2. Disconnect the pump, remove the pipe connectors and store the entire unit in a dry, well-ventilated place or at least take the following precaution: disconnect the pump, remove the 4 bolts attaching the pump housing to the motor bracket and store the unit in a dry, well-ventilated place. Then cover the pump housing and strainer to protect them.

N.B.: Before recommissioning the pump, clean all the internal parts to remove dust, lime scale etc.

TROUBLESHOOTING

A) The motor does not start

1. Check the electrical connections, switches or relays, and the circuit breaker or fuses.
2. Ensure that the motor turns freely by hand.

B) The motor stops, check

1. The cables, connections, relays etc.
2. Voltage drop on motor (frequently caused by cables that are too small).
3. That there is no seizing or overheating (by reading the absorbed current).

N.B.: The motor on your pump is fitted with a thermal protection which, in the case of overload, will automatically cut the circuit and avoid the motor being damaged. This triggering is caused by abnormal usage conditions which need to be checked and corrected. The motor will restart without any intervention as soon as normal operating conditions are restored.

C) The motor growls but does not start, check that a phase is not cut, the capacitor is not damaged.

D) The pump does not prime

1. Ensure the strainer housing is filled with water, that the cover seal is clean and correctly positioned and that no air can enter. If necessary, tighten the cover lock screws.
2. Ensure that all the suction and discharge valves are open and not blocked and that the suction outlets in the pool are fully submerged.
3. Check that the pump draws by freeing the suction as close as possible to the pump:

a) if the pump does not draw despite being sufficiently full of priming water
1. Tighten the bolts and pipe accessories on the suction side.
2. Check the voltage to ensure that the pump is rotating at the correct speed.
3. Open the pump and check that nothing is blocking it inside,
4. Replace the mechanical shutter.
b) If the pump is drawing normally, check the suction pipe and strainer which may be blocked or be allowing air to enter.

E) Low flow - Generally, Check for :

1. Clogged or restricted strainer or suction line; undersized pool piping.
2. Plugged or restricted discharge line of filter (high discharge gauge reading).
3. Air leak in suction (bubbles issuing from return fittings).
4. Pump operating under speed (low voltage).
5. Plugged or restricted impeller.

1. That no air is entering the suction side and causing dull crackling in the pump.
2. That there is no cavitation caused by insufficient diameter or a restriction in the suction tube. An over-sized discharge pipe can also cause cavitation. Use pipes of the correct size or purge the pipes if necessary.
3. That no vibration is occurring due to incorrect fitting.
4. That there are no foreign bodies in the pump housing.
5. That the motor bearings have not seized due to excessive clearance, rust or prolonged overheating.

HAYWARD®

BOMBA CENTRÍFUGA

MANUAL DEL USUARIO

CONSERVE ESTE MANUAL PARA CONSULTARLO POSTERIORMENTE

http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product

Para sua informação

Registe as seguients informacoes para referencia futura:

1) Data de compra
2) Nome
3) Endereço
4) Csgido postal
5) Endereço de correio electrónico
6)Numero de componente NUMBER de série
7) Distribuidor
8) Endereço
9) Csgido postal Pais

Nota

UTILIZE APENAS COMPONENTES DE SUBSTITUÇÃO GENUÍNOS HAYWARD

GENERALIDADES:

http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product

http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product

Dati da conservare

http://www.hayward.fr/en/services/register-your-product

For eget bruk

www.hayward.fr/en/services/register-your-product

ДяЗпсey

IaIbHeiwe ndeHTnKauu yKaXnTe cJeDyUoyu HΦopMaunHO:

1）ДаТа nokynkn
2)Полноимя
3) Aüpec
4）Индек
5) Email
6）KoI CepnHbH Homep
7）ПюдавецбасьиHa
8) Aдес_
9）Индек Cтва

PnmeuHne

NcIIOJIb3YIe TOJIbKO OPINHAIJIbHbIE 3AIICACTN KOMNAHIN «HAYWARD»

OBUNE CBEDEHNA

YctaHOBtHe HAcOC Ha DoCTaTOOHm pacCTOHHn OT 6accHnHa DnMnHMn3aun pacCTOHHn MeKdy CnCTeMoN acnnpauu n HAcOCm CZeIbIO IpeDoTbpaueHn HeueLecoo6pa3HOrO 36blTOHORo NaEHHn DaJIeHn B rIqpaBNIueCKOM KOHType. PIn 3OM Heo6xOIMo CTporo Co6IIOdaTb pacCTOAHne, IpeDyCMOTpeHHoe DeIcTBHyOuIMn HOpMaMn YcTaHOBKn IIOo6Horo 6opUdoBaHn (MHNmym 3,5 M). YcTaHOBka N INCNOb3OBaHne N3dEINr DOJXHbI OcyEcTBnTbcra Ha Bbicote MeHee 2000 M.

YctahOBHTe HACOC B npoBETpNBaEMOM cyxom MeCTe. IJIg eCTeCTBeHHOB EHTINLAUIN DBIRATeIe Heo6xoDIMO oecneuTb CBO6OHyU OUPKnyLauIO BO3dyxA BOKpyr Hero. Heo6xoDIMO nepnoDnuEckn npoBepaTb, yTO OxJaXDeHIO DBIRATeIe He npenTCTByOT kakHe-Ni6o ObekTb, NICTb n IpOue Ne pdeMeTb.

MoHTaX HAcOCA DoJIKeH OcyUeCTBnTbCra TaKIM O6pa3OM, YTO6bl BHeUHn ABToMaT, BCTpoEHbI B CTAuHOHaPbI 6JIOK, 6bl XopoO WInEHN IERKO DOCTyNeH. AToMAT DoJIKeH HaxoDnTbCra PdOM C HAcOCOM.

HacocdoJIxHe yCTaHaBnBaTbCra Ha cTaIHOHaHoe 6eTOHoe OCHOBHe npn NOMOu CTaRnBaHouX 6oITOB dJa 6eToHa 8 MM,3aBnHcNBAeMbIX B nPoCBepLeHHbIe MOHTaXHbIe OTBepCTH.Bo n36ExaHne OCJb6JeHHa 3aTAAKKn C TAYBaIOUHX 6oITOB C TeueHem BpeMeHN Heo6xoDmIO pndyCMOTpeTB CTOnOpHbIe Wa6bl. Pn HEO6xOIMOCt MONTaKa HAcoca Ha DepeBaanHom NOly hCNoJIb3yIe BVHTb IJa DepeBa C WeCTurpaHHo rONOBKO 8 MM,a TaKKe CTOnOpHbIe Wai6bl, PPenrCTByUOuNE ocNa6JeHMo 3aTAAKKn C TeueHem BpeMeHN.

YpOBeH 3ByKOBOrO DaBHeHn HaCOCOB KOMNaHn "Hayward"coCTaBnAeT MeHee 70 dE (A).

Yka3aHH, NOJIeXaJNe BbINOIHeHNO:

BbInonHnTe 3a3eMnEHe HAcOca: 3anpeuHO BKIOUaTb He3a3eMnHHbI HaCOC.
-Подклочинспгппомоци Кбел.TинH07RN-F 3G1MM²(D MmKc.7,8 MM)
- PpeDycmOTpnte 3aunTHoe yctpoNCTBO NO dHcpeHuaJbHomy TKy 30 mA, npeHa3NaueHHe dna 3aunTbI JIOeI OT nopaxEHn 3NEKTPuyeckm TOKOM No npuHHe HApUeHn 3NEKTPuyeckn I3OJIuIN O6OpydoBaHn.
- PpeDycmOTpnte 3aunTy OT KOpOTkIX 3ambikAHN (HOMnHaI ONpeJeTcR B 3aBNCMOCTN OT 3aueHNI, npBedeHHbIX Ha cnPmeHHo Ta6nue Ke DnraTeJI.
- PpeDyCMOTPte yCtPOJCTBO OTKJIIOUeHnO rTcTN NITaHn C MEXKOHTAKTHbIM paCCToRHeM (INRA BCEX NOIHOOB), oBecneuBaHoum noJIHOe pa3MbIKaHne B ycIOBnx 3- katerOpIn nepeHaNPraKeHn.

Ondo3hB 3neKtpueckn DBuRaTeJb:

Iy OndHoa3hBx 3neKtpoDburatene, KOtOpbIMn OchaueHb HaaH Hacocbl, npedyCMTopeHa TepMuecka 3aunTa. 3ta 3aunTa cpa6aTbBaet npi neperpy3kax nHn aHomalbHom HarpeBe o6MTKn DBrataeN OcyuecTBnreT Bo3BpaT CnCTembl B NcXOHOe COCTOAHHe NOCNE CHUKeHHa TEMnepaTybl O6MTKn.

Tpexpa3HbI 3JNEKTPueeckn DBuRatEJIb:

Btpexpa3hbx Dnuratena BHytpenHra TepnoBa 3aunta (BnHTOBbIe KneMMNkn)doJxha 6bItb noKnIOueHa NocpeoBATEbHO KynpabJIoueJINHH CNIOBORO KOHTAKTopa HAcoca.

Поберп Т He npaBHe Hne BpaSeHn A DnraTeT Ha KOpnyce DnRaTeT npCytCTBye TabIyKa C yka3aHnE M HnpaBHeHn BpaSeHn).

BcoOTBcTbNtCpe6OBaHmHOpMaTHOB,He3aBNCMOOTnCNoJIb3yEMOROTnAdburatEnI,NOMMBOBblIeNEpeHCJNeHHbIX yCTpoiCTB, Heo6xOIMNO ppeDyCMOTpeTB TepMOMarHHTHyIO 3aunTy, OTKaJIb6pOBaHHyIO B COOTBetCTBm CO 3HaueHnAMN, yKa3aHHbIMNa HΦIpMeHHoTbNtUe DBratEnI.

B Ta6nue Ha cTp. 57 npuBeHeHbI pa3nHbIe XapaKTePncTnK n DnRaTeJen, KOtOpbIMN OChaUoTcHaWi HaOn Hacocbl.

NCSIOJIb3yIe TOJIbKO OPINHAIbHbIE 3APCAHn KOMNAHn «HAYWARD»

IopKnHueHne K cTe 3JIeKTPoNtAHn: Y6eNTecb, yTo HapJxHHe NITaHn, HeoXoIMoe dIy DnIRaTeI, COOTBeTCTByET HApJxHnIO pAcnpedeJIteJIbHOcTeH, nYTO Ka6eJI INITAHn COOTBcTcBYOT MOUHOCTn I CnJIe TOKa HACOca.

Bo n36ekahne onaChbix cnTuayi BCE 3eKtpnueckne coedHHeHnHaCocA, a TaKke Bo3MOxHyo 3amEny Ka6enr nntAHndoJIKe H BInOJHrTb KBaIINpOBAHHb CNeuaJIunct.

Pn BbIOnHeHn 3neKtpuuecknx CoeHNHeHn pyKOBoCTByTecb cxemO, paCNoJoxEHoN noD KpbIkoN KNeMMHO Kopo6Kn DBratela.

Ipeed BkHoueHem nTuHn y6eHntecb, YTO 3NeKTPmueckne COeHNHeHn 3aTHyTbI I repMeTHHbl.

BpeMeHHyI npOBdky, KOtOpO MOrTy 6bItb OcHaueHbI HeKOTOpBie HaaH HAcocbl, Heo6xoJIMo ydaJIHTb pIn OkOHuaTeNbHOM IOKnIOUeHNn HAcoca K NCTOChNY nTaNHNA. 3Ta BpeMeHHa IPOBOdka INCNoB3yeTcN CKNHO DnI npOBedeHn 3ABODCKHX NCbITAHn HA 3tanax m3rotobneHn.

YCTAHOBKA

UcTaHOBtE HAcOC dJa 6accSeHa, MHNm3nPOBaB TaedeHna DaBHeHn C cO6JIooHeHnem MInHMmaIbHoro paCCTOrHn B 3.5M MeJx Hyacocom N BacceHOM B COOTBeTcBn CO CTaHdApTOM NO MOHTaxy. AcnpaunOHnb Tpy6pOBODdoJXeH yctaHabNtBc8 C He60JIbWM BOCXODaUM HAKIOHOM OTHOCNTbHO OCN HACoca. Y6eINTecb, YTO BCE NaTPy6Kn TTateJIbHO 3aTMybI n RepMeTuHbI. Tem He MeHee, I36eAaTe Upe3MePHo 3aTAAKn DaHHbIX Tpy6pOBOD. PnncONb3OBAHnn PnactIKOBbIX MaTePuaNoB dJa ObecneueHn RePMTuHcTn CneDuYe NTcONb3OBaTb NCKIOHTeBHO TeFIOH. DnAmTp acnnpauOnHoro Tpy6pOBoDA onpeJeTcra DNamETpOM OTBOHORO Tpy6pOBoDA. N36eAaTe BnaxHbIX MeC T cPioxo BeHTnIaueNe. DnO xNpaDeHn DBrAteTn Heo6xOaIMa Cbo6OHa naCpKyIaIaN BO3duXa.

BAXHO: PpOBeBpTe HnPaBHeHne BpaSeHnpeD OkOHaTeJIbHbIM NOKJIIOUeHnEM DBuRaTeJr.

YKA3AHN NO 3ANYCKU IN PDEBAPITEJBHOMY HANOJIHEHIO: 3anONHte Kopnyc npeunbtpa BOdoI do ypoBHa acnnpauOnHHo Tpy6bl. 3anpeueHo 3anycKaTb Hacoc 6e3 BoDbl, T.K. OHa Heo6xOdima dIra OxnaKDeHry I CMA3KN caNbHka. OTkpoTe BCE KnanahbI acnnpauOnHHbIX N OTbNDbIX Tpy6onpBOOB, a TAKKe Knanah CTpaBnBaHry BO3dyxa n3 cInbTa, ecn TaKoBoI npedymo noJHOCTbU ydaNTb BO3dYx n3 acnnpauOnHHbIX Tpy6onpBOoDB). 3anyCTte rHepatOp nNoDOXdITe HeKOTOpoe Bpem dIy BInONHeHry PpeBapTeBJHORO HANOJIHeHry. PtBT MmHT He cHTaETcR cNIshKom BoJbShIM INTEPBAIOM BpemeH dIy npedBapTeBJHOrO HANOJIHeHry (3TO BpEmr 3ABNCIT OT BBICOTbl acnnpauOnHHo CNCTeMbI n DInHbI acnnpauOnHHo Tpy6bl). Ecn HACOC He 3ayncKaETcR nIN He HanoJIReTcR, TO CM. pyKOBoDCTBO NO ONCKY U yCTpaHEHIO HeCNpabHocTei.

OBCJNYKBAHNE

1. PONHOOTKIOHHTHe HACOC OT NCTOCHNKA NITAHNApeED OTKpbltnEM KpbIshn I ONUCTKOINpeoHbtpa.PerynphOBblONHnTe ONUCTky cetKn ppeoHbtpa.He CTyHnTe no cetKe npBblONHeHHn ONUCTKN.IPOBepbTe npOKnAky KpbIshn ppeoHbTpau nPn Heo6xOuMoocTn 3AmHnte ee.

2. Ban Dnirateta yctaHabnaeTcHa cAmocMa3bIbAooXc noDunHHkax, He Tpe6yOux NoCneDuoue Cma3Kn.

3. PndepkunBaTe uHcToe n cyxoe coCToHne DnraTeN n npOBepaTe BENTnIaONHbE OTBepCTnHa HAnuHne 3arpa3HeHn.

4. Пи BOЗнКНовен yTeuK n B caJIbHnke BblONHnTe erO 3aMeHy. Bbl MoXeTe 3aMeHnTb erO npEBeHTnBHO kaxdIe IBa roda.

5. Bce onepaun no pemOnTy, Texo6cnyKnBaHnIO n nepnoDnueckomy 06cnyKnBaHnIO, 3a nCKIoueHNEM ONUCTKN 6accenHa, DJIKNbI BblONHrTbcra yNOHOMOeHHbIM npedctabnteHem KOMNaHIn "Hayward" nIN KBaINΦuPObaHHbIM CNEUAnlNTOM.

NcNoJIb3yIe TOJIbKO OPINHANHbIE 3AnuCATr KOMnAHn «HAYWARD»

KOHCEPBALJRA HA 3IMHNI PEPNOI

1. OnopokhHe Hacoc, ChrB BCE cInBbIe npo6Kn n CIOKnB IN B CeTky npednJIbTpA.
2. OTKIIOHTe HACOC, ydaIITe BCE TpybONPOBODHbIe NaTPy6Kn I NOMeCTNTE BeCb arperat B cyxoe XopoOIO npOBETPnBaEMOE MeCTO INI NO KpaIHeMpe npIMITE CNeDyUoUne MebpI: OTKIOHTe HACOC, ydaIITe 4 60NTa KpenJIeHry KOpNyCa HAcoca K cynnpTy DBrnteJr N NOMeCTNte arperat Ha xpaHHeHBe B c6ope B cyxoe npOBETPnBaEMOE MeCTO.3aTeMHakpoTc Kopnyc HAcoca n PpePnlbTpBa B ceJeX hX 3aUnTbl.

PIMMEAHNE: Pepd Bo3Bpatom Hacoca B 3KcNpyatauio BbINOHNTE OYNCTKy BCEx BHyTpEHnx Yacte, ydaJIb C HIX nbJIb, HaJET N T.D..

YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTEIN

A)ДиRuTeIb He 3anyckaetc

1. PpOBepbTe 3JekTpueckne CoeHHeHn, ABToMaTbI n pe, a TaKke nppebBaTeJI nn nnabKne npedeoxpaHnteJI.
2. BpyuHny npOBepbTe cB6oDHOe BpaueHne DnurataJIa.

B)Дигателб octaHaBnBaetc npoBepbTe cneyUoee

1. Ka6eHn, coeHHeHna, pene n T.D..
2. PanaHne Hnpanjxehna Ha DnurateJe (3aacTyIO no npuHHe cNlWkOM MaJIeHbKnx pa3MePoB Ka6enei).
3. OTCyTCTBnE 3aKJIINHbAHHa NII nepepeBa (npOBepbTe 3haeHne nOTpe6nEmoro Toka).

IPNMEAHNE: Dbratb Baawro Hacoc a Ochauen Tepmoaunto, KOTopB A Cnyae nepepy3n ABTomuyeckn pa3omknet cebb BO n36exahne NOBpekdeHn Dbratela. TaKoe cpaabBaHne Bb3BaHO HexapakTePHbIMN yCNOBnMn 3Kcnpyataun, Heo6xOIMO npOBepntb npuHbI uYCTpaHHTb ux. Dbratelbepe3anyctntc8e3 kakoro-Ji60 BMeWATeNbCTBA NOCNE BOCCTAHOBHeHn HopMaNbHbIX ycNoBn 3KcPnyataun.

C)ДигателиндаeТхаakтepьile 3ByKN, Ho He 3anyckaetc - y6eNTecb, YTO He o6opBaHa φa3a, He nOBpeKdEHNOHdEHCATOp.

D) Hacoc He HanoJIHReTc

1. Y6eIITecb, yTO KOpNyc npeΦnJIbTpTa 3aONHeH BoDo, nPOKnAdKa KpbIuK NcTc a npacnoJoxHa npabInbHo, npenrTCTByr nonadAnIO BO3dyxa. Pn Heo6xOIMOCt 3aTARHTe CTOnOPHbE BNTbI KpbIuKn.
2. Y6eIITecb, yTO BCE KJIanaHbI acnnpaunOHbIX n OTBnHbIX TpybONpOBOOB OTKpbITbI n He 3acopehbl, a BCE acnnpaunOHbIe OTBepCTnBaCCsHa NOnHOCTbIO HaxoJrTcN oD BOOn.
3. POBepbTe, BbINONHReT Nn HAcOC BCacbIBaHne, pa36NOKupoBaB acnnpauOnHOe OTBepCTne, pacnoJNOXeHHoe MAKcIMaNbHo 6JIu3KO K Haoccy:

a) ecn Haoc He BbONHRe T BCacBHaHne, HecMOTpHa DoCTaTOHoe IpeDbapnteHoe 3aONHeHne BoOn
1. 3aTAHHTe 6oJIbI u Tpy60npOBoDhIbe cHITnHr CO CTOpOHbI acnnpauuN.
2. Поверпге Наряженье, утобу убдься, ут haocвраацетссdoctatochнckopoctbio.
3. OtkpoTe Hacoc n y6eDntecb, YTO BHyTpHn Het 3acopa.
4. 3aMeHInTe caNbHK.
b) Pn HOpMaIbHOM BcAsbHaHn Hacoca npoBepBe acnpaunHbI Tpy6onpoBoI n npeduBtp, KOtOpBie MoryT 3acopntbcra nn B KOTopBle MoKET nonactb Bo3dyx.

NcnoJIb3yIe TOJIbKO OPINHJAJIbHbIE 3ANCACTKOMNAHNN «HAYWARD»

HAYWARD

E) Hn3kn paCXoD - 06uee, npOBepbTe cneyioee:

1. 3acopene npeФЛьТра ИИн acnnpaunHNoH JINHIN; HeoctatoUHbI pa3Mep Tpy6onpoBOda GaccseHa.
2. 3akynopeha nn 3acopeha OTBOHnA JINHnA fNbTpA (BbICOKne noka3aHnA OTBOHOrO daTUnKa).
   3.Bo3dyuHaHaTeyKaHaCTOpOHeacnnpaun (ny3bipkNOTBO3BpaTHbIXΦHTNHROB).
3. HeoctaToHna CKOpocb Hacoca (Hn3Koe HapjKeHne).
4. 3akynopeHo nn 3acopeHo pa6ooye KOJIecO.

F) Hacoc n3daet wym, npoBepbTe cneyuouee

1. He npuBeno Jn nonaHaHne Bo3dyxa B acnnpauOnHHyo cnCTemy K noBJeHHIO rnyxoro Tpecka B Hacoce.
2. He npoicxodnt npi pa3pbB noTOKA BCNEcTBnE HeoCTaTOHoro DnAmetpa nn OrpaHueHnaacnpauonHO Tpy60npoBoa. Kpome toro, npuHHoN noO6Horo pa3pbBa noTOKa MoXe T cTa b CnHKOM 6oIbwo pa3Mep OTBOHO Tpy60npoBoa. NcnoB3yIte Tpy6bl COOTBeTCTByUxNx Pa3MepOB nn pni Heo6xoDMOCn BblONHIne nx npOdyBky.
   3.He noBnJacb nn Bn6paqra, Bbl3BaHHa HEnpaBnIbHbIM MOHTaxOM.
3. He nonan li B kopnyc hacoc a noctopoHnn npedmet.
4. He npou3oJno nI 3aknHbAHne noDunnHkoB dBiratena BCNEcTBne cNtKOM 6onbwo 3a3opa, KoppO3nn nn dnteHoro neperpeba.

NcIIOJIb3YIe TOJIbKO OPINHAIJIbHbIE 3APCACTNI KOMNAHNI «HAYWARD»

ELECTRICAL GUIDE FOR 50 CY MOTORS - TABLEAU DES CARACTERISTICUES ELECTRIQUES DES MOTEURS EQUIPANT LES POMPES HAYWARD - ANTRIEBSMOTOREN FÜR HAYWARD PUMPEN ELEKTRISCHE DATEN - TABLA DE LAS CARACTERISTICAS DE LOS MOTORES EQUIPANDO UNIDADES HAYWARD - TAVOLA DELLE CARACTERISTICHE ELECTTRICHE DEI MOTORI DELLE UNITA DI POMPAGGIO HAYWARD - ELEKTRISCHE KENMERKEN VAN DE HAYWARD POMPMOTOREN - QUADRO DAS CARACTERISTICAS ELECTRICAS DOS MOTORES QUE EQUIPAM AS UNIDADES DE BOMBEAMENTO HAYWARD

Pompe Réféquence moteur Puissance		P1	Voltage Fréquence Nb phase	Ampérage Condensatur	Disjoncteur Pression Max
Pump Reference motor P1 power		Voltage	Frequency Nb phase	Amperage Capacitor Switch	Max. pressure
Bomba Referencia motor Potencia P1 Voltaje		Frequencia Numero de fases	Amperaje	Condensa-dor	Disyuntor	Presión max.
Bomba Referência motor Potência P1		Voltagem Frequência Numero de fases	Amperagem	Condensa-dor	Disjuntor Pressema maxima
Pumpen	Motor referenz	P1	Volt Frequenz Anzahl Phase	Stromstärke	Kondensator Brecher	Maximaler druck
Pomp	Motor referentie	P1 vermogen	Spanning Frequentie Aantal fases	Stroom- sterkte	Condensator Breker	Maximale druk
Pompa	Tiferimento motore	potenza P1	Voltaggio Frequenza Numero fasi	Amperaggio	Condensa-tore	Interruttore auto-matico
Hacoc	Motop cnpabkn	P1 cnla	Handpajekne Toka Chactota Homep yactka	amnepax Kofdenehca-top	napdoxpanitelb	Makcimailbnoe da- jenne
SP1606XW81 SP1806HW81	SPX3005Z1CAEB	680 W	220-240 V/50 Hz 1 Phase	3 A	18 μF,450 V	3.4 A
SP1608XW111 SP1808HW111	SPX3007Z1CAEB	740 W	220-240 V/50 Hz 1 Phase	3.3 A	18 μF,450 V	3.7 A
SP1611XW161 SP1811HW161	SPX3010Z1CAEB	890 W	220-240 V/50 Hz 1 Phase	4 A	18 μF,450 V	4.5 A
SP2616XW221 SP1816HW221	SPX3015Z1CAEB	1140 W	220-240 V/50 Hz 1 Phase	5.4 A	25 μF,450 V	6 A
SP2622XW251	SPX3020Z1CAEB	1600 W	220-240 V/50 Hz 1 Phase	7 A	40 μF,450 V	7.8 A
SP1808XW113	SPX3015Z1CAETB	810 W	380-415 V/50 Hz 3 Phases	3.5 / 2 A	-	4 / 2.3 A
SP1611XW163 SP1811XW163	SPX3015Z1CAETB	890 W	380-415 V/50 Hz 3 Phases	3.6 / 2.1 A	-	4.2 / 2.4 A
SP2616XW223 SP1816XW223	SPX3015Z1CAETB	100 W	380-415 V/50 Hz 3 Phases	4 / 2.3 A	-	4.5 / 2.6 A
SP2622XW253	SPX3020Z1CAETB	1530 W	380-415 V/50 Hz 3 Phases	5 / 2.9 A	-	5.7 / 3.3 A

N°

SP1606XW81

SP1608XW11

SP1611XW161

SP2616XW221

SP2622

KW251

SP1611XW163

SP2616XW223

SP2622

XW253

1

SPX1600PN

SPX1600PN

SPX1600PN

SPX1600PN

SPX1600PN

SPX1600PN

SPX1600PN

SPX1600PN

2

SPX1600D

SPX1600D

SPX1600D

SPX1600D

SPX1600D

SPX1600D

SPX1600D

SPX1600D

3

SPX1600S

SPX1600S

SPX1600S

SPX1600S

SPX1600S

SPX1600S

SPX1600S

SPX1600S

4

SPX1600M

SPX1600M

SPX1600M

SPX1600M

SPX1600M

SPX1600M

SPX1600M

SPX1600M

5

SPX1700FG

SPX1700FG

SPX1700FG

SPX1700FG

SPX1700FG

SPX1700FG

SPX1700FG

SPX1700FG

6

SPX1600AA

SPX1600AA

SPX1600AA

SPX1600AA

SPX1620AE

SPX1620AE

SPX1620AE

SPX1600AA

SPX1620AE

SPX1620AE

SPX1620AE

SPX1620AE

7

SPX2600G1W1

SPX2600G1W1

SPX2600G1W1

SPX2600G1W1

SPX2600G1W1

SPX2600G1W1

SPX2600G1W1

SPX2600G1W2

SPX2600G1W2

SPX2600G1W2

SPX2600G1W2

SPX2600G1W2

8

SPX1600T

SPX1600T

SPX1600T

SPX1600T

SPX1600T

SPX1600T

SPX1600T

SPX1600T

SPX1600T

SPX1600T

SPX1600T

SPX1600T

9

SPX1600R

SPX1600R

SPX1600R

SPX1600R

SPX1600R

SPX1600R

SPX1600R

SPX1600R

10

SPX2600BE

SPX2600BE

SPX2600BE

SPX2600BE

SPX2600BE

SPX1608BEX

SPX1608BEX

SPX2600BE

SPX2600BE

SPX2600BE

SPX1608BEX

SPX1608BEX

11

SPX2607CEM

SPX2607CEMB

SPX2610CE

SPX2610CE

SPX2615CE

SPX2615CE

SPX2612CEX

SPX2610CE

SPX2615CE

SPX2615CE

SPX1622CEX

SPX1622CEX

12

SPX1600Z2

SPX1600Z2

SPX1600Z2

SPX1600Z2

SPX1600Z2

SPX1600Z2

SPX1600Z2

SPX1600Z2

SPX1600Z2

SPX1600Z2

SPX1600Z2

SPX1600Z

13

SPX2600E5

SPX2600E5

SPX2600E5

SPX2600E5

SPX2600E5

SPX1611E5W

SPX2600E5

SPX2600E5

SPX2600E5

SPX2600E5

SPX1611E5W

SPX1611E5W

14

SPX0125Z4E

SPX0125Z4E

SPX0125Z4E

SPX0125Z4E

SPX0125Z4E

SPX0125Z4E

SPX0125Z4E

SPX0125Z4E

SPX0125Z4E

SPX0125Z4E

SPX0125Z4

SPX0125Z4

15

SPX1600FE5

SPX1600FE5

SPX1600FE5

SPX1600FE5

SPX1600FE5

SPX1600FE5

SPX1600FE5

SPX1600FE5

SPX1600FE5

SPX1600FE5

SPX1600FE5

SPX1600FE

16

SPX1600Z4KIT

SPX1600Z4KIT

SPX1600Z4KIT

SPX1600Z4KIT

SPX1600Z4KIT

SPX1600Z4KIT

SPX1600Z4KIT

SPX1600Z4KIT

SPX1600Z4KIT

SPX1600Z4KIT

SPX1600Z4KIT

SPX1600Z4KIT

17

SPX3005Z1CAEB

SPX3007Z1CAEB

SPX3010Z1CAEB

SPX3015Z1CAEB

SPX3015Z1CAEB

SPX3020Z1CAEB

SPX3015Z1CAETB

SPX3015Z1CAETB

SPX3015Z1CAETB

SPX3015Z1CAETB

SPX3020Z1CAETB

SPX3020Z1CAETB

18

SPX3000Z1CCG

SPX3000Z1CCG

SPX3000Z1CCG

SPX3000Z1CCG

SPX3000Z1CCG

SPX3000Z1CCG

SPX3000Z1CCG

SPX3000Z1CCG

SPX3000Z1CCG

SPX3000Z1CCG

SPX3000Z1CCG

19

SPX3000Z1CCA1

SPX3000Z1CCA1

SPX3000Z1CCA1

SPX3000Z1CCA2

SPX3000Z1CCA2

SPX3000Z1CCA3

/

/

/

/

/

/

20

SPX3000Z1CWBG

SPX3000Z1CWBG

SPX3000Z1CWBG

SPX3000Z1CWBG

SPX3000Z1CWBG

SPX3000Z1CWBG

SPX3000Z1CWBG

SPX3000Z1CWBG

SPX3000Z1CWBG

SPX 3000Z1CWBG

SPX3000Z1CWBG

21

SPX3000Z1CEC1

SPX3000Z1CEC1

SPX3000Z1CEC1

SPX3000Z1CEC1

SPX3000Z1CEC1

SPX3000Z1CEC3

SPX3000Z1CEC3

SPX3000Z1CEC2

SPX3000Z1CEC2

SPX3000Z1CEC2

SPX3000Z1CEC2

22

SPX3000Z1CECF1

SPX3000Z1CECF1

SPX3000Z1CECF1

SPX3000Z1CECF1

SPX3000Z1CECF1

SPX3000Z1CECF3

SPX3000Z1CECF2

SPX3000Z1CECF2

SPX3000Z1CECF2

SPX3000Z1CECF2

SPX3000Z1CECF2

23

SPX3000Z1CF1

SPX3000Z1CF1

SPX3000Z1CF1

SPX3000Z1CF1

SPX3000Z1CF1

SPX3000Z1CF3

SPX3000Z1CF2

SPX3000Z1CF2

SPX3000Z1CF2

SPX3000Z1CF2

SPX3000Z1CF2

N° SP	1806HW81 SP1808H W111 SP1811HW161	SP1816HW221 SP1808XW113 SP1811XW163	SP1816HW221 SP1808XW113 SP1811XW163	SP1816XW223
1 SP	X1600PN SPX1600PN	SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX1600PN SPX2000A	600PN SPX1600PN
2 + 3 SP	X1250LA SPX1250LA	SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX1250LA SPX2000A	250LA SPX1250LA
3 SP	X0125T SPX0125T SPX0125T SPX0125T SPX0125T SPX0125T SPX0125T SPX0125T SPX0125T SPX0125T SPX0125T SPX0125T SPX0125T SPX0125T SPX0125T SPX2000A	SPX2800M	SPX2800M	SPX2800M	SPX2800M	SPX2800M
4	SPX2800M	SPX2800M	SPX2800M	SPX2800M	SPX2800M	SPX2800M
5 SP	X1700FG SPX1700FG	SPX1700FG SPX1700FG SPX1700FG SPX1700FG	700FG SPX1700FG
6	SPX2800AE	SPX2800AE	SPX2800AE	SPX2800AE	SPX2800AE	SPX2800AE
7	SPX2600G1W1	SPX2600G1W1	SPX2600G1W1	SPX2600G1W1	SPX2600G1W2	SPX2600G1W2
8 SP	X1600T SPX1600T SPX1600T SPX1600T SPX1600T SPX1600T SPX1600T SPX1600T SPX1600T SPX1600T SPX1600T SPX1600T SPX1600T SPX1600T SPX1600T SPX2600E5	SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX26	SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX2600E5 SPX1600FE5	SPX1600R	SPX1600R	SPX1600R
9	SPX1600R	SPX1600R	SPX1600R	SPX1600R	SPX1600R	SPX1600R
10	SPX2800BE	SPX2800BE	SPX2800BE	SPX2800BE	SPX2800BE	SPX2800BE
11	SPX2607CEM	SPX2607CEMB	SPX2610CE	SPX2615CE	SPX2607CE	SPX2610CE
12	SPX1600Z2	SPX1600Z2	SPX1600Z2	SPX1600Z2	SPX1600Z2	SPX1600Z2
13 SP	SPX2600E5 SPX2600E5	SPX2600E5 SPX2600E5	SPX2600E5	SPX2600E5
14	SPX0125Z4E	SPX0125Z4E	SPX0125Z4E	SPX0125Z4E	SPX0125Z4E	SPX0125Z4E
15	SPX1600FE5	SPX1600FE5	SPX1600FE5	SPX1600FE5	SPX1600FE5	SPX1600FE5
16	SPX1600Z4KIT	SPX1600Z4KIT	SPX1600Z4KIT	SPX1600Z4KIT	SPX1600Z4KIT	SPX1600Z4KIT
17	SPX3005Z1CAEB	SPX3007Z1CAEB	SPX3010Z1CAEB	SPX3015Z1CAEB	SPX3015Z1CAEB	SPX3015Z1CAEB
18	SPX3000Z1CCG	SPX3000Z1CCG	SPX3000Z1CCG	SPX3000Z1CCG	SPX3000Z1CCG	SPX3000Z1CCG
19	SPX3000Z1CCA1	SPX3000Z1CCA1	SPX3000Z1CCA1	SPX3000Z1CCA2	/	/
20	SPX3000Z1CWBG	SPX3000Z1CWBG	SPX3000Z1CWBG	SPX3000Z1CWBG	SPX3000Z1CWBG	SPX3000Z1CWBG
21	SPX3000Z1CEC1	SPX3000Z1CEC1	SPX3000Z1CEC1	SPX3000Z1CEC1	SPX3000Z1CEC2	SPX3000Z1CEC2
22	SPX3000Z1CECF1	SPX3000Z1CECF1	SPX3000Z1CECF1	SPX3000Z1CECF1	SPX3000Z1CECF2	SPX3000Z1CECF2
23	SPX3000Z1CF1	SPX3000Z1CF1	SPX3000Z1CF1	SPX3000Z1CF1	SPX3000Z1CF2	SPX3000Z1CF2

GARANTIE LIMITÉE

All HAYWARD products are covered for manufacturing defects or material defects for a warranty period of 2 years as of date of purchases. Any warranty claim should be accompanied by evidence of purchase, indicating date of purchase. We would therefore advise you to keep your invoice.

The HAYWARD warranty is limited to repair or replacement, as chosen by HAYWARD, of the faulty products, provided that they have been subjected to normal use, in compliance with the guidelines given in their user guides, provided that the products have not been altered in any way, and provided that they have been used exclusively with HAYWARD parts and components. The warranty does not cover damage due to frost and to chemicals. Any other costs (transport, labour, etc.) are excluded from the warranty.

HAYWARD may not be held liable for any direct or indirect damage resulting from incorrect installation, incorrect connection, or incorrect operation of a product.

In order to claim on a warranty and in order to request repair or replacement of an article, please ask your dealer.

No equipment returned to our factory will be accepted without our prior written approval.

Wearing parts are not covered by the warranty.

GARANTÍA LIMITADA

BESCHRANKTE GARANTIE