CL Pocket 8x25 - Binoculars Swarovski - Free user manual and instructions

Product type	Binoculars
Brand	Swarovski
Model	CL Pocket 8x25
Magnification	8x
Objective diameter	25 mm
Focus	Manual via focus wheel
Diopter correction	Yes, adjustment on right eyepiece
Interpupillary distance	Adjustable
Weight	Approx. 400 g
Dimensions	Approx. 120 x 100 x 45 mm
Power supply	None
Included accessories	Strap, case, microfiber cleaning cloth
Use with glasses	Yes, thanks to rotating eyecups
Use without glasses	Yes, eyecups raised
Lens maintenance	Use microfiber cloth and a blower
Body maintenance	Soft damp cloth
Safety	Do not look directly at the sun; do not use while walking
Warranty	10 years
Repairs	Only by Swarovski Optik

Frequently Asked Questions - CL Pocket 8x25 Swarovski

How to adjust the interpupillary distance on the Swarovski CL Pocket 8x25 binoculars?

Spread the two barrels until you see a single circular image without shadows. Refer to the manual for more details.

How to use these binoculars with glasses?

Turn the eyecups clockwise until they stop to lower them.

How to clean the binocular lenses?

Use a blower to remove particles, then a microfiber cloth slightly moistened with your breath. Avoid any contact with dirt and oil.

What is the duration of the Swarovski warranty for this model?

The warranty is 10 years from the date of purchase, covering material and manufacturing defects.

Can I repair the CL Pocket 8x25 binoculars myself?

No, repairs must be carried out exclusively by Swarovski Optik in Absam (Austria) or Swarovski Optik North America, under penalty of warranty voidance.

How to adjust the focus?

Turn the central focus wheel until you get a sharp image. The minimum focusing distance is indicated in the technical data sheet.

What to do if the image is blurry on one side?

Use the diopter adjustment on the right eyepiece to compensate for differences in visual acuity between the two eyes.

How to attach the strap to the binoculars?

Attach the ends of the strap to the rings provided on the sides of the binoculars. See the diagram in the manual.

Is it dangerous to look at the sun with these binoculars?

Yes, extremely dangerous. Never point the binoculars directly at the sun; this can cause irreversible eye damage.

Where can I buy additional accessories?

Accessories are available on the website www.swarovskioptik.com or from your authorized dealer.

USER MANUAL CL Pocket 8x25 Swarovski

We thank you for choosing this product from SWAROVSKI OPTIK. If you have any questions, please consult your specialist dealer or contact us directly at www.swarovskioptik.com.

1 Twist-in eye cups
2. Focusing wheel
3 Dioptric compensation
4 Carrying strap

Please find current product accessories at www.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Fitting the carrying strap

Operation

Adjustment of the twist-in eye cups

Use without eyeglasses:

Turn both eye cups (counterclockwise) until they stop.

10

Use with eyeglasses:

Turn both eye cups clockwise until they stop.

Adjustment of interpupillary distance

To see a single round image, turn the two halves of the binoculars until no irritating shadows can be seen.

Adjustment of focusing

It is possible to bring every subject into focus from the shortest adjustment distance (see Technical Data Sheet) to infinity by turning the focusing wheel.

11

Dioptric compensation

To achieve optimal image quality, the possibly varying visual acuity between the left and right eye must be corrected.

Use with equal acuity of both eyes:

The dioptric compensation is set to "zero".

Use with varying acuity of both eyes:

1. Look through the left ocular with your left eye and turn the focusing wheel to focus sharply on a selected object.
2. Now, using your right eye, look at the same object through the right eyepiece and use the dioptic compensation to set the optimal image sharpness.

12

Maintenance and care

Lens-cleaning cloth

You can clean high sensitive lens surfaces with the enclosed special cloth made of micro-fibres. It is suitable for objective lens, ocular lens and eyeglasses.

Please keep the cloth clean, as dirt can damage the lens surface. If the cloth gets dirty, it can be washed in luke-warm soapy water and air-dried. Please use it exclusively for cleaning lens surfaces!

Cleaning

We have designed all elements and surfaces to require little care. To ensure the long-lasting optical brilliance of your binocular, you should keep the glass surfaces free of dirt, oil and grease. When cleaning the lenses, first remove larger particles with an optical lens brush. For the subsequent thorough cleaning we recommend breathing onto the lens surface to form a coat of condensation and then cleaning it with a soft, moist cloth. The housing is best cleansed with a soft, moist cloth (don't use the lens-cleaning cloth).

13

EN

In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand) the eye cups can be unscrewed and cleaned very easily.

Storage

You should keep your binocular in its bag in a well-ventilated, dry place.

If the instrument is wet, it must be dried prior to storage.

In tropical regions or regions with a high degree of humidity the best place to

store the instrument in is an air-tight receptacle along with a moisture-absorbing agent (e.g. silica gel).

For your safety!

WARNING!

Never look at the sun with the binocular! This leads to injury of your eyes!

Never look through the binocular when walking! You could encounter obstacles!

General information

Please protect your binoculars from jolts and jars.

Repair and service work shall only be carried out by either SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) or SWAROVSKI OPTIK North America and any work by

non-authorised parties shall render the warranty void.

All data are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors. BA-705-01, 09/2013

FR

PeryAnpoBk MEX3paKoBOrO paccToHHN

Ara noyuhen H3o6paXeHn B OAnOH OkpyxHOCTn Heo6xoAMo pa3BOaNTb OKyApbl AO noyuHn H3o6paXeHn 6e3 TeHe n Nomex.

HactpoKa pe3KocTn H3o6paXeHHa

Bpaa maxOBK fokcyCnpOBKn, Bbl moxeteBbIIOAHHTb fokycnpOBKyHa o6bekt ot camoroMNHMmaHOro pacCTOARHn( cm. texHHueckyTO Cneu

ΦHKaUH)doBeCKOHeuHOCTN.

DOnoAHHTeMbHa OokycnpoBka

AaNoyuHnO nTmMaIbHO KaucCTBa OTo6paXeHHa6HIOdaEMoO obekTa HOrDa Tpe6yETc DOONAHTEbHaYfOKycHPOBka C yyeTOM ONtueeCKo pe3KocTn.

HcnoAb3oBaHne npn6opa AIOAbMn 6e3 ametponnn AeBoro n npaBoro rAasa:

AnontpnnHaKoppeKunyctaHOBHeHaH，HOb"

HcnoB3ObaHne npH6opa c ametponHe AeBoro n npaBOro rA3a:

1.ПосмOTpHTe AeBbIM rAa3OM B AeBbI OkyAmp HAcTpoIte C NOMOuMoMAXOBnKa FOKyCnPOBKn Heo6xOAnMyU pe3KoCTb Ha6IoJaemOro o6bekTa.
2.Tenepb NOCMOTPte npaBbIM rA3OM uepe3 npaBbI OKyIAp Ha TOT JKe OBeKT I C NOMOuBo yCTpoiCTBa DnONTPnHOn KOppeKcNn HabeDNTe ONTHMaABHyO pe3KOCTb.

YXoA n 06cayxmbaHne

UcTaaCaAeTka

CneuHaBna caFetka n3 MmKpoa3epa
npedHa3HaueHa dA yXoDa daKe 3a CaMbIMn
yBCTBnTEbHbIMn CTeKAMn. T.e. dA npOTnpAHn
OBBeKTBOB, OKyApOB n OUYKOB. CaFetKa DOxKH
6bITb HCTO, INaue 3aIpa3HeHn Ha ee NOBepxHOCTN
ctaHT npUHHo NOBpeXdEHNr CTeKoA. CTnpaTb
caFetKy peKOMeHdyETc B TeIaOM MbIbHom
pactBope c NocAeMyoSei cyko. PpimeHnTe
CaFetKy TObKO dA yXoDa 3a CTeKAMn B
ontnuecknx npnbopax!

YxOa 3a onTnuecknM np6opom

KoHCTpykCnBCEX 3AeMeHTOB NIOBepxHOCTeN3deNnO6ecneuBaET AERKn yXoD.

Aa coxpaHHeHH ONTnuecknx CBOICTB 6HOKA B TeueHne npoAoXnTeAhoBHO BpeMeHN POAdepKHBaIte NOBepXHOCTN ONTnuecknx 3aEMeHTOB B uHCTOTE, He DOnyCKaIte NOnaHaHna HNX KInPOB H MaceL. Pn 3aqr3HeHH ChauaLa C NOMOuH KnCTOuy YdaJIyOT KpyHbIe qactNubl. Daale cAerka NoDbIwnte Ha CTekLo n Ipotpnte erO qNCTTae CaFetKoH.

3aqr3HeHnHa Kopnyce Auywe Bcero ydaTb npn NOMOu BlaxHoMgKoTKaHn (He nCNoB3ynte 4A 3TOrO uCTraUo caFetky dA ONtKN).

U

Pn CnAbHom 3arpa3HeHnn (Ha npimep, necok) NOAHOCTbIO BblBepHNTe N OCHNTe HaAa3HNK.

Xpahenne

PekomeHdyetcXpaHHTb 6nHOKb B yexae B XopoWo npOBETpBaemOM MecTe.

Pn nonadHnn BlaHn Ha Kopnyc 6HHokb Heo6xOIMo BbyCuyntb. B TpOnnKax n B pernoHax C NOBbIeHHoB BAaXHoCTbIO NDeaAbHOe MeTo XpaHe-

Hnra- repMeTnHaer EMKocTb c a6Cop6eHTOM BlaA（ceNkareB).

Yka3aHHNo TeXHHKe 6e3oNaChOCTn!

OCTOPOXHO!

3anpeaaetc HnnpabTb 6HHOKaHa coHue!OnacHO Aa3!

3anpeaetc cmotpetb B6nHOKlb npxOAb6e! CyueCTByET onacHOCTb CNOTKHyTbcr O npenrTCTBne nynactb!

06nne npabHaa 3KcnaYaTaun

ObeperaTe 6HOKb OyapOB.

PemOHnOcbayxNbAHne AOxHbI OcyuectBaTbcra ToBko Abo SWAROVSKI OPTIK Absam (Abctpna) HAN SWAROVSKI OPTIK CeBepHaAmepnka.1IO6bIe

pa60tbl HeynHOMOeHHoC TOpHOI npNBOaT K notepe rapaHTn.

Bce npametpbI RAAROTCA TINOBIMN.

PpOu3BOaHTeAbOCTaBAnet 3a c06oI npBaO H3MeHnTb

KOHCTpyKUHO KOMNAEKT NOCTABKN, OH HE HecET

OTBETCTBEHHOCTN 38 BO3MOXHbIe ONEaTKn.

BA-705-01,09/2013

Garantie

DE

You have purchased a high class quality product from SWAROVSKI OPTIK for which we grant a worldwide warranty of 10 years from the date of purchase in accordance with the following conditions:

If defects in material and/or workmanship appear, we will take over material costs for the entire warranty period. We reserve the right in such instances to repair or replace the instrument or the defective part at our discretion. During the first five years we will take over the costs for materials and work.

This guarantee in no way limits the statutory warranty obligations.

In the event that the range of products is changed, we reserve the right to repair defective instruments or to replace them with those of equal value.

We undertake no liability for repairs carried out by a repair shop which has not been authorized by us, nor for damages caused by improper use, nor for direct or indirect damages brought about by defects on the instrument. In addition, all parts are excluded from the warranty which are subject to natural wear, such as eye cups, carry straps, cases, armouring, etc.

This warranty is valid only when this warranty/service document has been duly dated, stamped and signed by the Authorized dealer on the day of purchase.

In a warranty case and as well for service and/or repair work please present the instrument to your authorized SWAROVSKI OPTIK dealer together with this warranty/service document or send it, delivery-free, directly to our address. Instruments sent without the warranty/service document enclosed will be repaired and the costs charged to the customer. The return shipment of the instrument, insured (means of transport at our discretion), is free of charge in the case of repairs covered under warranty, otherwise charged to the customer. For shipments to foreign countries any foreign customs duties or fiscal charges are charged to the recipient.

This warranty is given by SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria. The place of jurisdiction is Innsbruck; Austrian law applies.

Insofar as other guarantees/warranties (whether legally or voluntary) are pledged in individual countries, these must be fulfilled by the respective importer or authorized dealer. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria, can therefore accept liability only when a legal obligation exists to do so.

Remarks for the United States of America:

For warranty services all products purchased in the United States, our only warranty authorized service is through SWAROVSKI OPTIK North America. For further information please call 1-800-426-3089.

Garantie

FR