EL 8.5X42 - Binoculars Swarovski - Free user manual and instructions
Find the device manual for free EL 8.5X42 Swarovski in PDF.
Frequently Asked Questions - EL 8.5X42 Swarovski
User questions about EL 8.5X42 Swarovski
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Binoculars in PDF format for free! Find your manual EL 8.5X42 - Swarovski and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. EL 8.5X42 by Swarovski.
USER MANUAL EL 8.5X42 Swarovski
We thank you for choosing this product from SWAROVSKI OPTIK. If you have any questions, please consult your specialist dealer or contact us directly at www.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Carrying strap
5 Dioptric scale
2 Eyepiece cover
6 Dioptric zero point
3 Twist-in eyecup
7 Objective lens cover
4 Focusing wheel
Please find our current product accessories at www.SWAROVSKIOPTIK.COM.
11
EN
Attaching the lift carrying strap
Assembly with eyepiece cover attached on one side (recommended).
⑧ Alternatively: with eyepiece cover attached on both sides.
Operation
Adjustment of the twist-in eyecups
In principle, you can choose between four different setting positions that provide varying distances between your eye and the lens. You can set the optimal distance according to your personal preference. This is determined by your facial structure and whether or not you wear spectacles.
Pos. A: Initial position without spectacles: For this, twist out the eyecups anticlockwise to the full extent.
Pos. B: Initial position with spectacles: Twist in the eyecups clockwise until they stop.
Pos. C and D: Alternative positions or interim adjustment stages for spectacle-wearers and non-spectacle-wearers.
EN E
Interpupillary distance adjustment
To see a single round image, rotate the two halves of the binoculars until no irritating shadows can be seen.
Focusing adjustment
To adjust your object focus from the shortest focusing distance (see Technical Data Sheet) to infinity, simply turn the focusing wheel. In the infinity position, the
little nose of the focusing wheel is situated at the top.
Dieptric compensation
To achieve optimal image quality, it is necessary to correct any varying visual acuity between the left and right eye.
Use with equal acuity of both eyes:
- Pull the focusing wheel outwards.
- By turning the focusing wheel, set the dioptic scale to "0".
- Push the focusing wheel back in.
Use with varying acuity of both eyes:
- Look through the left ocular with your left eye and turn the focusing wheel to focus sharply on a selected object.
- Pull the focusing wheel outwards.
- Now look at the same object through the right ocular with your right eye and again adjust the focusing wheel to attain optimal clarity.
EN E
- Press the focusing wheel back in again.
Please note your personal dioptic value on the dioptic scale.
Assembly instructions for objective lens cover
Maintenance and care
Lens-cleaning cloth
You can clean high sensitive lens surfaces with the enclosed special microfibre cloth. It is suitable for objective lens, ocular lens and spectacles.
Please keep the cloth clean, as dirt can damage the lens surface. If the cloth becomes soiled it can be washed in lukewarm soapy water and left to dry. Please only use for cleaning lens surfaces!
Cleaning
We have designed all elements and surfaces to require little care. To ensure the long-lasting optical brilliance of your binoculars, you should keep the glass surfaces free of dirt, oil and grease. When cleaning the lenses, first remove larger particles with an optical lens brush. For the subsequent thorough cleaning we recommend breathing onto the lens surface to form a coat of condensation and then cleaning it with a soft, moist cloth. The housing is best cleansed with a soft, moist cloth (don't use the lens-cleaning cloth).
In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand) the eye cups can be unscrewed and cleaned very easily.
EN E
Storage
You should keep your binoculars in their bag in a dry, well ventilated, place.
If the instrument is wet, it must be dried prior to storage.
In tropical regions or regions with a high degree of humidity the best place to
store the instrument in is an air-tight receptacle along with a moisture-absorbing agent (e.g. silica gel).
SWAROVSKI OPTIK patents USA:
Binocular telescope: US 6,266,185 B1
Eyepiece cover: US 6,179,427 B1
Snap Shot Adapter: US 2009/0128934 A1, patent pending
- Protective cap: US 2010/0065452 A1, patent pending
For your safety!
WARNING!
Never look directly at the sun with the binoculars! This will damage your eyes!
Never look through the binoculars when walking, you could encounter obstacles!
General information
Please protect your binoculars from jolts and jars.
Repair and service work shall only be carried out by either SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) or SWAROVSKI OPTIK North America and any work by
non-authorised parties shall render the warranty void.
All data are typical values.
We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors. BA-701-01, 03/2014
FRF
PerynpoBka Mek3paKoBOrO paCtOnHH
Aa noyuHn H3o6paXeHH B OADHO OKpyxHocTH Heo6xoHMo pa3BOAnb OkyApbI DO noyuHn H3o6paXeHH 6e3 TeHei n NOMex.
HactpoKa pe3KocTn 306paXeHHa
Bpaaay fokycnyoyn MaxOBnOk, Bbl MoKte BbIOnHrTb fokycnpOBky Ha oBeKT OT camoro 6An3KOrO pacctOarHn (CM. texHnueckyU cneuΦn
kauno）doBeckOHeuHocTn.
PnФokycnpOBKe Ha 6eCKoHeuHocTb BblcTyN OKyIpa HnpaBAnE H Bepx.
AnontpHnHaKoppeKua
AЯ poluyehn ONTImaIbHOro KaYeCTBa H3O6paXeHn Ha6IooJaEMoro ObekTa MoXeT Tpe6oBaTbcra DONoAHHTeIbHoe BbipaBHNbAHne C yueToM pa3HOJ OCTpoTbI 3peHn AeBOrO n IpaBOrO rla3a.
86
rU
HcnoB3OBAHne npn6opa npn paBHOn oCTpoTe 3peHnna06oNX rAa3:
- BbBepHnte OKyCpuyoJn MaxOBuOK.
2.YcTaHOBHTe ⅢKaAly AINOTPnHOn HAcTPOKIN B NOAOXKeHne.0". - 3aDBHbTe fokycnpyUOuM MAXOBHOK o6paTHo.
HcnoB3OBAHHe np6opa npn pa3HO octpoTe 3peHHAeBOr n npaBOr raa3:
1.ПocmOTpHTe AeBbIM Taa3OM B AeBbI OkyAarp HacTpoIte C NOMOuBIO FOkycnpyoUero MaxOBuYka Heo6XoAHMyo pe3KoCTb Ha6AIOaEMOrO o6BeKa.
2. BbBepHnTe fokycnpuOuM MAXOBnuOK.
3. NocmOTpIe npabBIM rAa3OM B npabBn OKyIAp HacTpoIte C NOMOuBo FOkycHyUoIero MaxOBuHcKa Heo6XoHNMyo pe3KoCTb Ha6AoMaEO O6BeKtA.
87
rU rU
4.3aADBHeTe fokycnyoHm MaxOBHOK o6paTHO.
3aФИКСИРУТe ДЯ СЕВ AUNHbIe NapaMeTpbl AnONTPnHOn HAcTpoNk.
Hnctpykunno moHTaxy 3aunTHoKpbuKn o6beKTnBa
yXoA H O6CAyXuBaHne
Ynctaa caAeTka
C nOMOsbIO CneuHaBHO CAeTKn H3
MnKpoa3epa Bb MoKeTe cMOCTeAIBHO
IPOtpaTb CyBCTBHTeHBHbIE NOBepXHOCTN CTekOA.
OHa IOxOANT N DAy OBeKTHBOB, IN DAy OKYApOB,
IN DAy OOKOB.CaΦeTKa DOxHbA 6bITb YnCTOn, INaYe
3aqr3HeHn Ha ee NOBepxHOCTN MOYt CTaTb PnHHo NOBpeXeHn CTeKoA. EcAn caΦetKa HcnaKaHa, ee MoXHo NocHpTaB B TeIOM MbIbHom pactBope c NocAeDyIOsei CyIKoHn Ha BO3dyxe. Ee CLeEyET npIMeHrTB NCKAOHTeBHO AByxoDa 3a CTeKAMn ONTneCcknx pnp6opob!
YXo3a onTHuecknM np60pom
KoHCTpykunB CEx 3AeMeHTOB N NOBepxHOCTe
H3dEINRA OecneuBaET AERKN YXOD.
Aa COxpaHEnn XopoOnx ONTuneCKNX CBOICTB
6NHOKAB TteHHeN PPOAOXHTeALBO HOrO BpeMeHN
NOBepxHOCTN ONTuneCKNX AEMeHTOB CAEyET
COpEpxAtb B YnCTOTE, He DOnyckar NoJaAHN
Ha HNX TpR3N, XHPOB N MaceL. Pn3 aRpa3HeHN
ONTNK C ee NOBepxHOCTN CHaAaA C NOMOUsbO
CneuaHbHO KnCTOuyKn YdaAIO T KpyHbIe YactNuCbI.
AA NocAeYUoH N Iy60KO NcCTKn peKOMeHdyETc
CAERKa NOnDbIaTb Ha CTekAo, a 3aTeM npotepeTB erO
YnCTraue CaAeTKoN.
3aRpa3HeHn Ha Kopnyce LyuWe BCeFo YdaAraTb Pn
POMOsu BlaxHoM MaKoN TKaHN (He NCNoAByTe C
3Toi CEbHO UcHCTUyo CaAeTKy DAOnTkn).
Ipi cHbHom 3aqr3HeHH (Haipmep, neckom) HaAa3HnK MoXHO POHOCTbO BbIEbpHytB, YTO dEaetnxYnCTky eue npoe.
rU rU
XpaHeHne
PekomeHdyetcXpaHHTb 6HHOKb B yexae B XopoO npOBETpBaemOM MecTe.
Pn nonaHaHn BlaHn Ha Kopnyc 6HOKb
peaNCPOb3OBaHneM Heo6xoIMO BbICyWHTb.
B TpOnnKax IN B perNoHAX C NOBbIeHHoB AaXHOCTbHO
HdeaaBHOe MecTo XpaHeHHa - RepMeTHnHaerEMKoCTb a6cop6eHTom Baan (CnNkareAem).
06uheyka3aHn
ObeperaTe 6HHOKAb OT yapob.
PemOHnOcbayxNbAHne AOxHbI OcyuEcTBaTbcr ToAko Abo SWAROVSKI OPTIK Absam (Abctpna) HAN SWAROVSKI OPTIK CeBepHaAmepnka.1o6bie
paobtby HeynohHomoyeHHoCtopoHn npBODrK noTepe rapaHTnn.
Yka3aHHNo TeXHKe 6e3oNaChOCTn!
OCTOPOXHO!
3anpeaetcHnpaBnTb 6nHOKbHa coHne! 3to onachO DAa3!
3anpeaetc cmotpetb B 6nHOKb Ha Xoay! CyeeCTByet onacHOCTb CNOTKHyTbcr O npenrTCTBne n ynaactb!
Bce npaMeTpblnAHTcTHNOBBIMN.
Pon3BOANTBbOCTaBAET3aCO60npaBOH3MeHTb KOHCTpyKUHO KOMNAEKT NOCTABKN, OH He Hecet
OTBETCTBEHHOCTH 3a BO3MOXHbIe ONEaTKn.
BA-701-01,03/2014
Garantie
DE
In procuring this optical product from SWAROVSKI OPTIK you now own a top-quality instrument for which we grant a worldwide warranty of 10 years from the date of purchase in accordance with the following conditions:
If defects in material and/or workmanship appear, we will take over material costs for the entire warranty period. We reserve the right in such instances to repair or replace the instrument or the defective part at our discretion. During the first five years we will take over the costs for materials and work.
This guarantee in no way limits the statutory warranty obligations.
In the event that the range of products is changed, we reserve the right to repair defective instruments or to replace them with those of equal value.
We undertake no liability for repairs carried out by a repair shop which has not been authorized by us, nor for damages caused by improper use, nor for direct or indirect damages brought about by defects on the instrument. In addition, all parts are excluded from the warranty which are subject to natural wear, such as eye cups, carry straps, cases, armouring, etc.
This warranty is valid only when this warranty/service document has been duly dated, stamped and signed by the Authorized dealer on the day of purchase.
In a warranty case and as well for service and/or repair work please present the instrument to your authorized SWAROVSKI OPTIK dealer together with this warranty/service document or send it, delivery-free, directly to our address. Instruments sent without the warranty/service document enclosed will be repaired and the costs charged to the customer. The return shipment of the instrument, insured (means of transport at our discretion), is free of charge in the case of repairs covered under warranty, otherwise charged to the customer. For shipments to foreign countries any foreign customs duties or fiscal charges are charged to the recipient.
This warranty is given by SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria. The place of jurisdiction is Innsbruck; Austrian law applies.
Insofar as other guarantees/warranties (whether legally or voluntary) are pledged in individual countries, these must be fulfilled by the respective importer or authorized dealer. Swarovski Optik KG, Absam, Austria, can therefore accept liability only when a legal obligation exists to do so.
Remarks for the United States of America:
For warranty services all products purchased in the United States, our only warranty authorized service is through SWAROVSKI OPTIK North America. For further information please call 1-800-426-3089.
