DPL 110 ILHA - Basket TEKA - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - DPL 110 ILHA TEKA

USER MANUAL DPL 110 ILHA TEKA

Congratulations on your choice. We are certain that this modern, functional and practical device made with first rate quality materials will fully satisfy your requirements.

Please read all the sections in this INSTRUCTION MANUAL before using the hood for the first time in order to obtain maximum performance from the device and avoid faults which may arise from incorrect use as well as minor problem solving.

For optimal performance, the external duct should not exceed FOUR METRES, have more than two 90^ angles and its diameter should be at least 0120

Safety Instructions

• Disconnect the device before performing any work on the interior, e.g. during cleaning or maintenance.
• The excessive accumulation grease in the hood and metal filters may cause dripping and fire risks, therefore it is necessary to wash the inside of the hood and the metal filters at least once a month.
• This device can be used by children aged 8 and over and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or proper training in the safe use of the device and if they understand the dangers involved. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance should be performed by the user and not by unsupervised children.
• Check that the power voltage and frequency match those indicated on the label located on the inside

of the hood. A suitable earth must be connected (except for Class II devices, marked with on the technical data plate).

• For installation, a connection method isolated from the fixed installation should be incorporated, in accordance with installation regulations (adjusted to the strength to be endured and with a minimum opening between the contacts of 3mm ) under overvoltage category III conditions, for the emergency shutdown, cleaning or light replacement. In no event should the earth pass through this switch. This switch can be replaced with a plug if it is accessible in normal use.

• If the power lead is damaged it must be replaced by the manufacturer, of its after-sales service or by qualified personnel in order to avoid potential danger.

• Air should not be extracted ducts used to expel fumes from equipment powered by gas or other fuels.
• The room must be adequate ventilated when the hood will be used simultaneously with equipment powered by energy other than electricity e.g. gas cookers.
• The excessive accumulation grease in the hood and metal filters may cause dripping and fire risks, therefore it is necessary to wash the inside of the hood and the metal filters at least once a month.

• Do not produce flames under hood.

• The bottom of the hood fitted at least 65cm above gas or combination hobs. Observe the minimum limits set by WORKTOP MANUFACTURER'S MINIMUM LIMITS. This distance may be reduced if mentioned in the hood installation instructions.

• Never leave gas burning without above it. The grease accumulated in the filters may drip or catch fire when the temperature is increased.
• Avoid cooking under the hood if metal filters are not fitted e.g. while they are being cleaned in the dishwasher.
  We recommend you wear gloves use extra caution when cleaning the inside of the hood.
• Your hood is designed for domestic use and only for the extraction and purification of gases from food preparation. Use for other purposes is at your own risk and may be dangerous. The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the device.
• For repairs please contact the manufacturer's nearest Technical Assistance Department which will always use genuine parts. Repairs or modifications by unauthorized personnel may result in damage to equipment or malfunction, endangering safety.
• This device complies with the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic devices entitled "Electrical and Electronic Equipment Waste". The directive provides the framework applicable throughout the European Union for the return and recycling of electrical and electronic equipment waste [symbol] responsible for his/her safety. Keep children away from the device and

never let them play with it

must be Instructions for use

You can activate or deactivate cooker hood by operating the functions shown in the diagram.

Switch on the extractor fan a few minutes before you start to cook in order to ensure that a steady air flow has been established before fumes

a appear.

Allow the extractor fan to run for several minutes after you have finished cooking (between 3 to 5 minutes) in order to expel all the grease from the outlet duct. This prevents the return of grease, smoke and smells.

and

Program the working time

1) Switch on the cooker hood and choose the required aspiration speed.
2) Push 'Timer'.
3) Select the required programming time from 1 to 99 minutes by using the buttons ^+ and -
4) The display will alternately show the clock and the remaining programming time.

The maximum speed 'H' can only be changed automatically to the second speed level after approximately 10 minutes.

Adjustment of the clock

1) Push the on/off button for 3 seconds.
2) Adjust the hour digits by pressing +' or - .
3) Push the on/off' button again.
4) Adjust the minute digits by pressing +^ or -
5) After 3 seconds your settings are saved automatically.

Filter saturation indicator "F"

When the sign 'Saturation of the filters' is on, the filters should be cleaned.

After cleaning the filters, simultaneously push "+" and "- for at least 3 seconds whereupon the sign will be switched off.

Cleaning and maintenance

During cleaning and maintenance work, make sure the safety instructions are complied with.

Cleaning the hood body

If your kitchen hood is made of stainless steel, use proprietary cleaners mentioned in the product instructions.
If your kitchen hood is painted, use lukewarm water and a neutral soap.
- Never use metallic scourers, nor abrasive or corrosive products.
- Dry the kitchen hood using a cloth that does not produce fibres.
- Do not use vapour cleaners

Cleaning the metal filters

• To remove the filters from their fittings, press lightly on the locks and then pull them off.
• The metal filters can be clean soaking them in hot water with neutral detergent until the fat dissolves and then rinsing them under the tap or using special anti-grease products. They can also be washed in a dishwasher. In this case, it is advisable to stack them vertically to avoid food residues to stick to them.
• Cleaning in a dishwasher may damage the metallic surface (blackening it), although this will not affect its fat retention capacity.
  Once clean, leave them to dry off and then fit them onto the kitchen hood.

Changing light bulbs

For changing the light bulbs please contact the manufacturer's nearest Technical Service.

Problem solving

Proceed with the following checks before calling the Technical Service:

Problem Possible	cause Solution
The kitchen hood does not work.	The mains cable is not connected to the network. There is no current in the network.	Connect the mains cable to the network. Provide current to the network.
The kitchen hood does not extract sufficiently or vibrates.	Filters are saturated with fat. Obstruction in the air outlet.	Change or clean the active charcoal and/or metal filters. Remove the obstruction.

Active charcoal filters (Optional)

When exterior gas extraction is not possible, then the kitchen hood may be set to purify the air by recycling it through active charcoal filters.

The active charcoal filters have an active life of between three to six months, depending on the individual conditions of use. These filters cannot be washed nor regenerated. They must be replaced once their useful life comes to an end.

The manufacturer reserves the right to make changes and corrections to its products as it deems necessary, without altering their basic characteristics.

IIOITHMajbHoi IPOH3BOIDTeJIbHOCTH BHTJHKHO KaHaI He IOJIck HpcBbIIaTb YETblPE METPA B DIIHHy, HMCTb HC 60JIcc IByX cTH6OB 90^ a cro INaMCTp IOLIKCH COCTaJIrTB Hc MeHee O120.

IIpaBnJaTexHnKn6e3oIaChocTH

OTKIOHHTe ycTPOINCTBO OT ceTH, Ipei TeM KaK OcyIeCTBJIaTb KaKHe-JIn6o OIIepaHH c eTO BHYTpEHHMN 3JIeMeHTaMH, HAnpHmep, BO BpeMa YnCTKN HJIn O6CJyXHBaHH.
H36bItoK Jnpa, cKoINHBIIeROcB KynIOJIe H MetaJIInuecknx fNJBtpax, INPBOJNT K BO3rOpAHNO H IIpOTeYkAm, IIO3TOMy HeO6XODIMO IIpOMbIBaTb BHyTpEHHe 3JIeMeHTbI KynOJa H MetaJIInueckNe fNJBtpbI He peKe OJHO rpa3a B MeCJI.
JaHHbIM yCTPOINCTBOM MOYT IOJIb3OBaTBcA
JETn CTapIe 8 JETn JINIa c OgrpaHnueHHbIMN
fH3NueCKHMn, ceHCOPHBIMN HJIN
YMCTBeHHbIMN CIOOCO6HOCTaMn, a TaKKe Iprn
OTCYTCTBHN Heo6XODMbIX ONbITA N 3HaHNI,
ECJN 3TO DeJIaeTcR NIOH NaI3OpOM HJIN
IOCJIe COOTBeTCTByIOUeR NIOITOTOBKN IIO
6e3OIIaCHOMy HCIOJIb3OBaHHIO YcTPOINCTBa
C IOJIKHbIM OCO3HaHHEM BO3MOJHO
ONaCHOCTH. He DOIpyckaIOTcR INrpbIC
ycTPOINCTBOM. UHcTKa H O6cJIyKINBaHHe,
KOTOpBIE IOJIkeH ObecIeHTb IOJIb3OBaTeJIb,
HE MOryT OcyIeCTBJIaTbCra JeTbMn 6e3
HaI3Opa.
- YIOCTOBeBbTEcB B TOM, YTO HAIpJKeHHe H cactota ceTH COOTBeTCTBYOT yKa3aHHbIM Ha 3TNKETke, KOTOPa paCIOJIOKeHa BO BHyIpeHHe N acTH KUYIOJa. YcTPOINCTBO IOJIJKHO 6bITb KaC CJEdyET 3a3EmJIeHO (3a HCKJIIOueHHeM ycTPOINCTB II

KJIacca c OTMeTKoH Ha Ta6JIInUKe c XapaKTepeHCTnKaMn).

-ДЯ MOHTaKa cJIeIyEt IprHCOeIHHITb yCTpOYCTBa IOJIHO rpa3beIINHeHr K HecbemHOMy O6OpUIOBaHHo COrJIaCHO IIpaBnJIaM MOHTaKa (B COOTBeTCTBnC BbIePKeHbAeMOI CNIOI TOKa N C paCCToRHNEM MEXJy KOHTaKTAMH He MeHee 3 MM) Ha ycIOBHX III KATEOPHN IpeHaIIpIgKeHnI JIApa3BeIINHeHn B CJIyuae aBapHH, YNCTKN IJIIN 3aMeHbI JAmIIbI. Hn B Koem cJIyae Ka6eJIb 3a3eMJIeHnI He IOLJKeH IPOXODNTb Yepe3 DaHHbI BBIKJIOuATeJIb. JaHHbI BBIKJIOUaTeJIb MOKET 6bITb 3aMeHeH IITeIcEJIbHOH BNIKO, pIH yCIOBHN eO JOCTUYHOCTH pIn O6bIHyOM HcIOJIb3OBAHnn.
IIOBpeKJHeHHbIKa6eJIb IOJIKeH 6bITb 3aMeHeH IPOH3BOJNTeJIeM, B IeHTpe IocJIeIpoJaXHOro O6cIyKHBaHHN HJIN KBaJIHΦHIIHpOBaHHbIM pa6OTHNKOM BO H36eKaHHe pNcKa.
- BbICBO6OJdaembI IN BO3dUx He MoKeT HaIIpaBJIaTbcra II IO Tpy6oIIpoBOJaM, IIpeINHa3HaueHHbIMdIyIaJIeHnroTXOJIIHX Ra3OB I3 IIpNoOpOB, HcIOJIb3yHOIIHX Ra3OBoe HJIN dpyTOIIINBO.
BIIOMeHINIOJXHa6bITbIpeDycmOTpeHa COOTBeTCTBYIOIIa BENTHJIaIIH, B CJIyae ECJIN KUIOJI 0yJeT HcIOJIb3OBaTBcR OINHOBpeMeHHO c IIpHOpamn, IITaEMbIMN OT dpyTHX, HeJIeKtpHueCKHX HCTOCHNKOB 3HeprHH, HaIPmEp, Ra3OBaYkxHJ.
-ИЗБытOK кира, сКОПИВΙΙΕΥСЕВ КУПОЛЕ, ПИΝВОДΙΝΚ BOЗГОРанЮ И ПИРOTЕЧКAM, ПОЗТOMУ HEОБХОДΗМО ПИРOMБIBaTB BHYТрЕННе ЗЛЕМЕHTы KУПОЛА И MEТАЛПИЕСКHE ΦИЛБТРБI KУПОЛА He peже OДНΟу pa3a В мecяц.
Hnxn yactb KyoJia DoJxHa pacnojaraTbcHaPacCTOHHHeMeHee65cm OTra3OB0HINKOMoHHPOBaHHOJIHTBI.

MHHIMAJbHbIE TPE6OBAHNA IIPOIN3BOIDNTEJIIJIITbI. JaHHOe paCCTOHNHe MOKeT 6bITb COKpaIIeHo, ecJIn cCTb COOTBeTCTByIOIIee yKa3aHne B HNCTpyKIIIN IIO MOHTaKy BbITXHO KUYIOJa.

• HNKoIgJa He octaJIaIte BkJIIOueHHbIMn Ra3OBbIe IopeJIKN 6e3 pa3MeIIeHHoH Ha HIX NocyIbI. KHp, HAKaIIINBaEMbI BΦHbTpax, MoKeT IIPOTeKaTb HIN BO3rOpaTbcr IOD JeIcTBHeM BBICOKO TeMIIEpaTypbI.*
  He roTOBbTe IIOJI KUIOJIOM,ecJIN He yCTaHOBJIeHbIMetaJIInueckHe II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II HApHMeP,ecJIN II I I I I I I I I I I I I I I I I II IaHHbIM MOpHT MOITcB IIOCyIOMOeHoiMaiINHe.
• PeKOMeHJyEm HcIOJIb3OBaTb IepuaTKn H COBJIOJaTb IIpeJeJIbHyO OCTOpOxHOCTb IIpn YIcTKe BHYrpeHHeY actH KyIOJa.

• BbITJHKHOI KUIOJI IIpeHa3HaueH IJIa 6bITOBORO HcIOJB3OBAHNn H NCKJIOHTeJIbHO IJIyJIABJINBAHHN n OCHTKI BO3dYxA OT IIPOdyKTOB IIpHrOTOBJIeHNn IIHII.
  -Пльзовateлн HeceT OTBETCTBeHHOCTb 3a HcIOJIb3OBaHHe KIIOJIa IINIA HNOHa3NaueHnA, YTO MoKet 6bITb IIpeIcTaBJIrTb yIrpO3y IINIPOlb3OBaTeJI. IIpOH3BOJInTeJIb He HeceT OTBETCTBeHHOCTH 3a yIIep6, IIOJIyuEHHbI INpH HeHaJIeKaIeM HcIOJIb3OBaHHN UcIpoIcTBA.

• IIaBCEX BnIOB peMOHTa cIeIyET ObaIaTbCBA6JIHKaIIHNI IeHTp TexHnueCKOro 0cJyKnBaHHNIIPOH3BOIDITJI,JIeHCIOJIb3YOTcraTOJIbKOOpIHnHaJIbHbIE3aIIuactH. PeMOHT HIN KaKHe-JIN6O H3MeHEHHN,OCUIIeCTBJIeHHbIE HeKBaJIHΦHIIuPObAHbIM IepCOHaJOM,MOrYT IIpNBecTH K IOBpeKJdeHHIO HIN HeHCIIpaBHOn pa6ote yCTpoIcTBa, YTO MOKeT 6bITb He6e3OIIaCHO IINIOJIb3OBaTEJI.
  JaHHoe ycTpoNcTBO OTBeUaET Tpe6OBaHnM Ebponecko JIpeKTHBbI 2002/96/CE o6 3JIeKTPnueckOM n 3JIeKTPOHOM obopyIOBaHHN «OTXOdbI 3JIeKTPnueckoro H 3JIeKTPOHHO O6OpyIOBaHHN». DaHHa JIpeKTHBa peJIaMeHTnpyEt 6IIHe IJIa Ebponeckoro co1O3a IIpHHIIbI ydaJIeHHN I Hepepa6OTKn OTXODB

JIeKtpnueckoro HJIeKtpoHHoro 6OpuyIOBaHna.

IpaBnJa 3KcIIyaTaun

YIIpaBJIaTb BbITJIKKoM0KHO C IIOMOIbIO 3JIeMeHTOB yIIpaBJIeHnra, IOKa3aHHbIX Ha pncyHke.BKJIIOUHTe BBITJXHOB EHTNJIaTOp 3a HeCKOJIbKO MmHyT Do HauJaIa IIpHIrTOBJIeHnra IIINIIu,HTO6bI y6eIHITbcB HAJIInuH yCTOuHBOB BEHTNJIaIIOHOHOT TAYI NO IIPOBJIeHnra HcIapEHn. IocJe 3aBePIIeHnra IIpHIrTOBJIeHnra IIINII OCTaBBTe BbITJXHOB BeHTNJIaTOp BKJIIOueHHbIM Ha HeCKOJIbKO MmHyT (OT 3 IO 5 MmHyT), YTO6bl IIOJIHOCTbIO ydaJIHTb 3aIrp3HeHHbI BO3dYx H3 BbIXoJHO KAHajla. 3To IpeIoTBpaHTB O3BpaIeHne Jknpa, DbIm a N 3aIaxOB B KUYHIO.

PporpamMpoBaHne BeHTnJIauHNOHHoro nepHOa

1)BkIIOUHTe BbITJXHOH IIKAΦ H BbI6epTe JeJIaEMyIO CKOPoCTb BbITJXKN.
2)HaKMHTe TaHmep.
3)BbIepeTe JKeJIaEMoe IpoIpaMMHoe BpeMBApeJeJax OT 1 Do 99 MHHyT IIpN IIOMOIIKNHOIOK + HJIN -
4)Диспл德新поочердно 6удET ПOKа3ыВаТь СКОРOCТБ ВБТЯЖКИ Н OCTавшеся ВрЕМ ЗАПОНРаммнрованHorо ржима.

MaKcHMaJIbHa cKOpocTb H MoKeT 6bITb BbIbpaHa TOJIbKO BpyHyIO H 6yIeT aBTOMaTHUeCKn H3MeHeHa Ha peJHM BTOPOI cKOpocTH IocJIe IIpHmepHO 10 MmHyr pa6OtBi

YcTaHOBka YacOB

1)HaKMHTe Ha KHOIIky BKJIIOueHnBbIKIOueHHN IepKHTe 3 cekyIbI.
2) YcTaHOBHTe IepBbIe IINΦpbl YacOB IIpn IOMOIIH KHOIIOK + HJN -
3) CHOBA HαKMITE Ha KHOPIKY BKJIIOUeHn/ BbIKJIOUeHH.
4) YcTaHOBHTe IINΦpbl MmHyT IIprn IOMOIIHN KHOIOK + HJIN -
5) BaIIy yCTaHOBKn aBTOMaTHueCKn coXpaHJIOTc II IO IIPOXOXJEHHIO 3x ceKyuHJ.

HacbIeHneΦnJIbTpOB“F”

Korla 3aropntc HnHkataOp HacbIeHHA nIbtpoB, IpOuHCTHTe HX.

IocJIe OUHCTKN OJHOBpeMeHHo HaKMHTe Ha (+) I (-) IIepKHTe TaKIM 6pa3OM B TeueHHe 3 cekyH, TOrJa HnHnKaTOp IORaCHET.

OuHCTKa H TexHHueckoe 06cJIyJxHBaHne Bo BpeMa BbIIOJIHeHnry OUHCTKN H TexHHueckoro 06cJIyJxHBaHnry co6JIHOJaTe HpaBnJa TexHNKn 6e30IIacHoCTH.

OuHcTka Kopnyca BbITJxKn

EcJN KOpIyC BaIeB BbITJxKKn H3rOToBJIeH n3 HepKaBeIOUeI cTaJIH, POJIb3yHTecb CIIHaJIbHbIMN YnCTaIIMN cpeIcTBaMn, yKa3aHHbIMN B HHcTpkyIIN K N3JeJIHO.
- EcJn BaIa BbITgKka NMeet OKpaIeHHbIKoPnyc, IIOJIb3yIteCb TeIIIOB BOIOH HeITpajbHbIMMbIOM.
HnB Koem cIyuae He nCIOJIb3yHTe MeTaJIINueCKHe MOaJIKN, a6pa3HBHbIe H eIKHe BeIeCTBa.
- BbITnpaIte BBITJkKy TkaHbIO, He o6pa3yOuIeN BOJIOKOH.
He noJIb3yIteCb IJIa OUHCTKN IapocTpPyHbIMn yCTPOHCTBaMn.

OuHcTka MeTaJIInueckHX HJIbTpOB

• ηTO6bI cHЯTb φHJIbTpbl, CJeRka HαKMnTe Ha φHkCaTopbl N BbITaHHTe φHJIbTpbl HapyJy.
• MeTaJIINueckHe NJIbTpbl MOxHO OuHIIaTb IyTeM 3aMaunBaHHn HX B TOpRneB BOIe c HeITpaJIbHbIM MOIOIHm CpeIcTBOM IO IIJHOrO paCTBOpeHnja KHPa, a 3aTeM IPOIOLOCKAB HX IOI KpaHOM C BOIOH, HJN C IOMOIIBIO CIIeIIHaJIbHbIX CpeIcTB IJIaYJaJIeHnja KHPa. FHIbTpbl TaKKe MOxHO MbITb B IOCyIDOMOEuHON MaIIHHe.
  B 3TOM cJyuae peKomeHJyeTcpaCIOJIaRaTB HX B MaIIINHe BePTHKaJIbHO,HTO6bI H36eKaTaB HaJIINaHHa HaΦJIbTpblOCTaTKOB IIuN.
• IIpn MbITbe B IocyIOMoeHOn MaIIINHe MeTaJIINuecka IOBepXHOCTb NJBTPOB MOKeT IOTeMHETb, YTO He BJIIneT Ha CIOOC6HOCTb NJBTPOB yJIAJBINBaTb JNp. IocJIe IprMbIBKN NJBTPbI HE06XOJHMO IPOcuyINTb H yCTaHOBHTb NX O6paTHO B KOpIYc BBITJJKN.

3ameHa JAmII ocBeIeHnIa

ДЯЗAMeHbIJaMIOUeK,IOJkaJIyNcTa,CBJKNTeCb C6JIHXaIIHM CepBncom IOTexHNueCKOMY O6CJIyJXHBaHHIO.

YcTpaHHe HeNoJaIOK

IpeKJe Yem oBaTbcB CepBnchbI ΚeHtp, BblIOJIHITc CJeJyOuIne IpoBepKn:

JIЯ OITHMajbHoiI IPOJyKTHBHOCTi BHTXHH KaHaJI He IOBHHe H IepCBNIIyBaTH YOTnPH MeTpH BIOBKHHy, MaTH He 6JIbIe DBOX 3rHHIB 90^ a Noro DiAmTp IOBHHeH CTAHOBTn He MeHIIe 120

IInctpykii36e3neKn

Bii'edHaTe pncpti Bid mepeki, IepeTnM JaK 3diHOBaTH 6yDb-aki OIIepaii 3 HOro BHyTpiiHIMN eJIeMeHTaMn, HaipNKJaI, PId qac YHCTKN nn ObcJyTOByBaHHra.
HaIIINIOK KInpy, IIO 3aJIINIIaETbC8 B KyIIOJI i MetaJIeBHX φiJIbTpax, MoKe IIpN3BeCTN IO 3aIMaHHa Ta IIpoTeOOK, TOMy Heo6xIDHO IIpOMNBATN BHyTpiIHI eJIeMeHTH KyIOJa i MetaJIeBi φiJIbTpN IIpIHaNMI pa3 Ha MiCIAIb.
JaHMM PnHCTPOeM MOJkyTb KOpNCTyBaTHcA DITN CTAPIe 8 pOKiB Ta OCO6H 3 OBMeJKeHMN i3NHMM, CeHCOPHMM a6o PO3yMOBHH 3IOHOCTaMH, a TaKoJ 3a BiDCyTHOCTi HeO6XiINHX IOCBiIy i 3HaHb, JaIOIe PO6HTbcra II HaJIaOM a6o IICJIa BiIOBIHOI IIITROBKN IIOIO 6e3IIeHOrOBHKOpHCTaHHI INPcTPOIO 3 HAJIeKHMM YCbIDOMJIeHHM MoKJIHBOi He6e3IeKn. He IOnIyCKaIOTbcra IRpN 3 PPnCTPOeM. HnCTka Ta O6cJIYTOByBaHHa, Jaki IIOBHeH 3a6e3IIeHTN KOpNCTyBaU,

He MoKyTb 3IINCHIOBAHTNcIITbMn 6e3 HaJIpy.

• IpekeHaiTeC B TOMy, IIIO HaIpya i YacToTa MepeKi BiINIOBIAOTb 3a3HaueHMM Ha eTNIKeTIi, Jka pO3TaIIIOBaHa y BHyTpiiHHiJ YacTHHi KJIIOJa. IprncTpiJ Heo6XiJHO JK cJIi3a3emJIHTN (3a BHNRTKOM IprNCtPOIB II KJIacy 3 BiIMiTKOIO Ha Ta6JIuHII 3 XapaKTepnCTHKamH).
  -Дя MOHTaJy cIiД npHcHn HpNCTpoI IOBHO pO3'cHHaHHЯ Do He3HIMHO O6JIaHHaHHЯ 3rIINO 3 IpaBnJaMn MOHTaJy (BiIOBiINO Do CInI IN CTpyM,ЯKa BNTpHMyETbCra, i 3 BiICTaHHIO MIX KOHTaKTAMn He MeHIIe 3 MM) Ha yMObax III KaTEROpii IpeHaIpyTN IJIa PO3'cHHaHHЯВ pa3i abapii, YHIeHHa a6O 3aMIHN JAmIN. Hi BЯKOMy pa3i Ka6eJIb 3a3eMJIeHHa He IOBHeH IIPOXoIHTHuYepe3 JaHH NBMHKaU. JAHNI BHMNKaU MoKe 6yTH 3aMIHeHHI IITeIceJIbHOIO BNIKOIO, 3a yMOBn IHO NOCTYINHOCTI IprN 3BVuaHOMy BVKOpNCtAHHi.
  -ПОИКODЖЕнкабь IOBHHeH 6yTN 3amHeHn Bnpo6HnKOM,В IeHTpi IicJIIpOdaJxHOrO O6cIyTOByBaHHa 60 KbaiiΦIKOBaHm PpaIiBHnKOM IIo6 yHNKHyTH pN3NKy.
  IIOBITp, IIO BnBIJIbHЯETbC, He MoKe HApBaJIaTNCr IIO TpyoONpOBOJax, IIpN3HaueHnx IJIg BnJaJIeHHra3iB, IIO BiIXOJrTB 3 IIprNJaIiB, JKI BHKOpHCTOByIOTb Ra3OBe a60 iHIIE IIAJIINBO.
  Y npHmiiHHi IOBHHa 6yTHIpeD6aueHa BiIOBiHaBeHTHJIaIIa, B pa3i kIIO KynoI 6yDeBHKOpNCTOBYBaTNCb OINHOACHO 3 IIpHJaAMn, IIO JHBJATbcra Bi

iHINx, HeeJIeKTpNHyNX JKepeJI eHeprii, HApnKJaI, Ra3OBA KyxHra.

HaJIINIOK Jnpy, IIO 3aJIINIIaETbcB KyIIOJI, IIpN3BOJNTb IO 3aIMaHHia I IpOTeOK, TOMy Heo6XiHO IIpOMIBaTH BHyTpiiHHi eJIeMeHTN KyIOJa i MeTaJIeBi IJBTPn KYIOJa IIpHNaMHi pa3 Ha MicraIb.
HIXHЯ YacTHHa KUIOJa IOBHHa PO3TaIIOByBaTnCra Ha BiIcTaHi He MeHIIe 65 cm BiI ra3OBoi a6o KOM6iHOBaHOi PJIHTN. MIHIMAJIbHI BIMOΓN BINO6HnKA IJINTN. DaHa BiIcTaHb MoKe 6yTN cKOpOyeHa, JIKIO C BiINOBiDHa Bka3iBKa B IHCTpyKii 3 MOHTaJy BHTJXHOrO KUIOJa.
HikoJIHe 3aJIINIIaIte BKJIIOueEHMMrA3OBI IaJIbHNK6e3 po3MiIeHOro Ha HHX NocUy. XHp, kNn 3aJIINHaCTbcra y fJIbTpax, MoKe npotikatn afo 3aropTncra ndieIO BncoKoi TeMIIepaTyprn.*
He rotyte iKyoJOM, KIIO He BCTaHOBJIeHi MeTaeBi IbTpH, HApnKJaI, KIIO IbTpH B DaHm MOMeHT MHHOTbcR B IocydomHmHmMaHHi.
- PekomeHnyeMo BHKOpNCTOByBaTH pyKaBnKn i IOTpHmYBaTHcra PaHnHoi oBepeXHoCTi IIpn YHIIeHHI BHyTpiiHbOi YaCTINH KynoJa.
BHTJHKHNI KUOJI Ipn3HaueHNI JIJI IO6yTOBOrOBHKOPnCTaHHN i BHKJIOHNO JIJI yIOBJIOBAHH Ta OUnIeHH NOBITpB iI npOdyKtIB npnroTyBaHH iKi. KopnCTyBaH Hece BiIOBIJaJIbHicTb 3a BHKOPnCTaHH KUOJIy IHIoro Ipn3HaueHH, IIO MOKe IIpeIcTaBJIaTH 3aIpo3y IJI KOpNCyBaHa. BInpo6Hk He Hece BiIOBIJaJIbHOcTi 3a 3bHTOK, OTpHMaHH Iprn HeHaJIeXHOMY BHKOPnCTaHHI pncTpoIO.
-Дя BCix BnIiB peMOHTy cIII 3BepTaTHcB HaI6JIINKChI ΚeHTp TexHiUHOrO 06cIlyrOByBaHHa BHPo6HnKa, De BHKOpHCTOBYIOTBc TijbKn OPHIHaJIbHi 3aIIuactHH. PeMOHT a6o IKi-He6yJb 3MiHn, 3dIiCheHi HeKBaJIiΦIKOBaHHM IepcoHaJOM, MOjkyTb IIpH3BeCTN Do IOIIKKODKeHHa 6o

HecnpaBHOi po6OTn IprncTPOIO, IO MOKe 6yTN He6e3IeHNO IJIa KOpNCtYBaHa.

-Даннпрстpiь BiДIOВiJaE BHMoram CBpoIeNcBkoI 2002/96/ CE no eJIeKtpHOMy Ta eJIeKtpOHOMy o6JiaHaHHIO «BiIXoIe JIeKtpHOrO Ta eJIeKtpOHoro yCTaTKBaHHa}.ДаHA IIpeKTHBa peJIaMeHTye 3araJIbHi IJIa CBpoIeNcBkoTO coHO3y npHHiINn BnJaJIeHHa i Ipepeo6Kn BiIXoIiB eJIeKtpHOrO Ta eJIeKtpOHoro yCTaTKBaHHa.

IInctpykii 3 BnKOpncTaHHa

BIMoKeTe 3IINCHIOBAHT KepyBaHHK KyXOHHO BHTJKKOIO 3a IIOIOMOIOOpraHIB KepyBaHH, JKI IOKa3aHO Ha CXemI.
- IIЯ ПОКраш�Енг ТЯгп peKOMeHДусmo BKJIHOHTN BNTJxKHn BeHTHJIaTOp 3a IeKJIbka XBNIHH IO NOUaTKY TOTyBaHHЯ IJIЯ TOrO, IIO6 3a6e3IeHTN CTBOpeHnBCTaHOBJeHOrO 6e3IepepBHOrO INOTOKY IOBITpy Iprn BnDiJIeHHI DMy.
AHaIOIgIyHMMuHHOMdaTeIpiNJaIy IIOIIpaIIOBAtNJeKnYac(3-5XBUNH) IicJIra 3aBepIeHHrTOTyBaHHrДJIrTOrO, IO6IOBHICTHO BUDJIHTN 3aIaxnTaIHM. Ie IIOIpeIINbIXIOBepTaHHra.

PporpamyBaHHa cacypo6oTu BnTAAKK

1) YbIMKHiTb BHTJxKky i o6epiTb Heo6xIHy IWBnKicTb po6OTH.
2) HaTnchItb KhoIky TaHMepa.
3) 3a ДОПOMOTOЮ KHOПОК “+” and “-” BCTaHOBITb Heo6xIiHn Yac ПрогамУВаннЯ BiД 1do 99xbuJHH.
4)Дисплій по черзі пOKа3yBaTHMe ьндкіctь рбOTи BHTЯЖКИ 3aJIINшОK 3aIIporpaMOBaHOrO уacy.

MaKcHMaJIbHy IIIBNIIKicTb («H») MoKHa BCTaHOBHTI JINIe BpyHy, a IprH6JIN3HO Yepe3 10 XBUNH BOHa aBTOMaTHUHO IepemHKHeTBcHa IIO3HaUky IpyTOI IIBNIOKocTi.

BcTaHOBJIeHHraToDNHHNka

1)HaTnchIb KHOIIKy “BKNJ./BNKJI.” i yTpmyTe ii npOTaROM 3 cekyHd.
2) 3aДОПOMOROIO KHOIIOK“+”and“-” BCTaHOBIb IINΦpH rOiH.
3) Ie pa3 HaTnCHiTB KHOIIy "BKN./BHKJ."
4) 3a ДОПOMΟΤΟΙΟ ΚΗΟΝΚ “+” and “-” BCTaHOΒΙΤι ΙΝΦρη XBΗJIΗN.
5)Yepe3 3 cekyHn BaIi yCTaHOBKn aBTOMaTHUHO 36epeKyTbC B IaM'rTi.

3a6pydHeHHa _I IbTpib "F"

KoJIH BMnKaCTbcsIIO3NaUka «3a6pyIHeHHa IJIbTpIB》，ΦIJIbTpN HeO6XiIHO IOuHcTHTN IIcJIa OUnIeHHaIbTpIB HeO6XiIHO OJHOaCHo HaTHcHyTN IO3NaUKN (+) Ta(-) i TpImaTH IX He MeHIIe 3 cekyH, IOnOKn IO3NaUka He IOracHe.

UHHeHHaTa 06cJyTobvBaHHa

-Якio BaIIa KuxOHHa BHTJkKa BnroTOBJIeTbcI 3HepKabIOOcTaJIi, BHKOpHCTOByIte YnCTaON 3acObN, kI CTBOpeHO cneiaJIbHO IJII IbOro MaTepiAly, kI yKa3aHO B iHCtpyKixx Do Bnpo6y.
-Як immo BaIIa BHTJkKa IJIa KuyxHi OKpaIiHeHa, BHKOpHcTObYuTe TeIJIy BOy Ta HeITpAlbHe MNo.
HikoJIHe BnKOpNcTObYIe MeTaJIeBi ckpe6Kn, a6pa3NBHi a6o Kopo3iHeakTtBHi IIpoJyKTH.
Cyitb BHTKky JIy KyxHi 3 BHKOpHCTaHHM TkaHHN, Ka He 3aJIINIIae BOJIOKOH.
He BnKOpHcToBvIe IaporeHepaTOpN.

UHHeHHaTaJIeBHXΦIbTpib

-ДЯВидаJIeHHЯФЛьТрIB3ixΦikcaTopiB,JIeTKOHaTnCHITbHa3aMKH，aNOTIMBnIMtBIX.
- MetaJIeBi IJIbTpH MoJHa YnCTHTN IIIJIXOM 3amOuyBaHHI IX y rapyHIN BOiI 3 HeITpaJIbHM MIOUHM 3acO6OM DO THX IIp, JOKH JnP He 6yHe pO3HNHe, a IOTIM IIPOIIIOITb IX IId KpaHOM, a6o 3 BnKOpHCTaHHM CIIeIaJIbHnx 3acO6IB IJIa BnIJIeHHa Jnpy. BOH NMOKyTb TAKOX 6yTHB HmHTI y IIOcyDOMHHiMaIIHHi. Y IIbOMy BnIIaIKy peKOMEHIOBAHO BCTaHOBHTN IX BePTHKaJIbHO, IIO6 3aIO6IITN HaJIINPAHHa HnX 3aJIINIKIB iXi.
- YHIIeHHIIOcUdOMnHOi MaHHN 3 aIpeCNBHMN MNUOuHMN 3acO6aMH a6o cKJIaAMn IJIaIOJIpyBaHHaMOKe IOIKoINTH MetaJIeBy NOBepxHIO (3aTeMHITn ii),XOHa Ie i He cKaJKeTBcH Ha ix 3daTHocTi yTpHMyBaTH JKnP.
-Писячшенидайт eIMпрocхутн, a NOTIM BCTaHOBITb Ha Micce y KyXOHHy BHTJKKY.

3aMeHa JIaMII OcBeIeHnIa

ДяЗamIHJIaMIOOK 3BepTaITeScb，6yIbJaIacka，IOHaH6JIINXQoi cepBicHOi cJyX6nBnpo6Hnka.

BupiueHn npo6Jem

BikohaiTe hactynHy nepeBipky neped Tm, k3BepTaTncy BiDin TexHioHoro o6cnyroByBaHHa:

-+j1j11xuaaia 99 1 aaiy jaiy jaiy jaiy

aaii jaii i aaiiaai 3 4

#

jg3（）（1

（-）+）jplsswclllp

j（10）

（-）+）jphal yolol

y

y 1

y

a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

JILYI JELIJI 1

aall aell 1 ylll, aal lll lll s, jki, ciin jai paa Jiai i j Saj jla

a 1

J 1

m = 1 或 m = - 1

gagaaeg aegaae gaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

（ailll）

y

aill 111 111 111 111 111 111 111 111

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

jblal

y

J 1

jiall jiljil

J 1

Jae 1

e gai jia jia jia jia jia jia jia

65 65

aaii i 1111111111111111111111111111

j

1 1

8.1.2.14

jlll llll 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

EEC/96/2002 1

y

且：a+g≤1y+g≥

E,F,G,H,I,J, NO INCLUDE

E,F,G,H,I,J, NICTHTENTHALTEN

E,F,G,H,I,J,NOT INCLUDED

E,F,G,H,I,J, PAS INCLUs

E,F,G,H,I,J,NAO INCLUI

E,F,G,H,I,J,ΔEN ΠΕΠΑΜΒΑNONTAI

E,F,G,H,I,J,BULUNMAYAN

E,F,G,H,I,J, NIE WLICZONE

E,F,G,H,I,J, NEM TARTALMAZZA

E,F,G,H,I,J,HE BKJIIOUeHbI

C. D. E. HF P.K.HOLLE

---

1

E, E,H,I,J, NO INCESS

E,F,G,H,I,J,HE E BKJIIOUeHO

E,F,G,H,I,J,

C

---

Teka Subsidiaries

Country Subsidiary	Address	City	Phone
AustriaKüppersbusch Austria	Eitnergasse, 13	1231 Wien	[phone]
BelgiumKüppersbusch Belgium S.P.R.L.	Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7	1731 Zellik	[phone]
BulgariaTeka Bulgaria EOOD	Blvd. "Tsarigradsko Shosse" 135	1784 Sofia	[phone]
ChileTeka Chile S.A.	Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea	Pudahuel, Santiago de Chile	+ 56 24 386 000
ChinaTeka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.	6/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd.	200025 Shanghai	[phone]
Czech RepublicTeka CZ S.R.O.	V Holesovickách, 593	182 00 Praha 8 - Liben	[phone]
EcuadorTeka Ecuador S.A.	Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12	Guayaquil	[phone]
Great BritainTeka Products Ltd.	177 Milton Park	OX14 4SE Milton, Abingdon	[phone]
GreeceTeka Hellas A.E.	Thesi Roupaki - Aspropyrgos	193 00 Athens	[phone]
HungaryTeka Hungary Kft.	Bajcsy Zsillinszky u. 53	1065 Budapest	[phone]
IndonesiaPT Teka Buana	Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3	12950 Jakarta	[phone]
MalaysiaTeka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd	10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie	40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan	[phone]
MexicoTeka Mexicana S.A. de C.V.	Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma	15500 Mexico D.F.	[phone]
MoroccoTeka Maroc S.A.	73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa	Casablanca	[phone]
PolandTeka Polska Sp. ZO.O.	ul. 3-go Maja 8 / A2	05-800 Pruszków	[phone]
PortugalTeka Portugal S.A.	Estrada da Mota - Apdo 533	3834-909 Ilhavo, Aveiro	[phone]
RomaniaS.C. Teka Kuchentechnik Romania S.R.L.	Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15	010992 Bucharest Sector 1	[phone]
Russia/PocemraTeka Rus LLC/OOO "Teka Pyc"	ya.Bapkam, d.6, ctr.p.3, oФ.402	121087 Pocemna, Mockba	[phone]
SingaporeTeka Singapore PTE Ltd	Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square	239920 Singapore	[phone]
SpainTeka Industrial, S.A.	C/ Cajo,17	39011 Santander	[phone]
ThailandTeka (Thailand) Co. Ltd.	364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee	10400 Bangkok	[phone]
TurkeyTeka Teknik Mufak Aletteri Sanayi Ve	Büyükdere Cad. 24/13	80290 Mecidiyekő, Istanbul	[phone]
UkraineTeka Ukraine LLC	86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance	03150 Kyiv	[phone]
United Arab EmiratesTeka Middle East Fze	Building LOB 16, Office 417	P.O. Box 18251 Dubai	[phone]
United Arab EmiratesTeka Kuchentechnik U.A.E LLC	Bin Khedia Centre	P.O. Box 35142 Dubai	[phone]
VenezuelaTeka Andina S.A.	Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)	1070 Caracas	[phone]
VietnamTEKA Vietnam Co., Ltd.	803 Dal Minh Convention Tower, 8th Floor	77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh	[phone]