HR40715E - Electric heater HONEYWELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL HR40715E HONEYWELL

INNEHALLSFÖRTECKNING SVENSKA

INNHOldSFOrTEGNELSE NOssK

INDHOLDSFORTEGNESELL DANSK

SISALLYSLUETTELO SUOMI

SPISTRESCIPOLAKI

TARTALOMJEGYZEK MAGYAR

OBSAH CESHY

SADRZAJ HRWATSKI

VSEBINA SLOVENSKO

SISUKORD EESI

TURINYS 62 LIETUVIU

SATURA RADITAJS LABIESU

FiHRIST TUKCE

CODEPXAHNE 71 PYCKN

NEPIEXOMENA 75 EAAHNIKA

83

1314 11 10 912

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Before starting to use the heater, read through all the instructions and keep this user manual in a safe place for future reference.

1. Extreme care is essential when the heater is used in the vicinity of children or frail persons and when the heater is running without supervision.
2. Do not use the heater outdoors.
3. Only operate the heater when it is standing upright and the castors and feet have been mounted completely. Model HR-40715E: Make sure that the feet always point to the front, so that the heater is standing securely and cannot tip over to the front.
4. Unwind the power cord completely. An incompletely unwound power cord can lead to overheating and cause a fire. Do not touch the power cord with wet hands. Make sure that no objects are resting on the power cord or can come in contact with hot parts. Position the power cord so that nobody can trip over it and the power plug is easily accessible. Do not locate the power cord under carpets, rugs or similar fittings.
5. Do not use an extension cord, a multi-way connector or a continuously variable speed controller. This can cause overheating, fire or electric shock.
6. Connect the heater only to a single-phase power socket with the current as stated on the type plate of the appliance. The heater has double electric insulation (Class II) and does not therefore need to be earthed.
7. Always switch the heater off and always pull the plug out of the power socket when the heater is not in use or before you move, handle or clean it. Do not tug at the power cord to pull the plug out. Only handle the heater with dry hands.
8. Do not use the heater anywhere near easily inflammable gases or substances such as solvents, lacqueurs, glues, etc. Some of the parts inside the heater are hot and could melt or throw sparks.
9. Do not install the heater immediately underneath a power socket. The heater must not be used in rooms smaller than 4m^2
10. Do not use the heater in the bathroom, laundry room or similar damp indoor rooms. Do not locate the heater where it could fall into a bathtub or other water container.
11. Do not use the heater in any kind of vehicle (e.g. portacabins, lifts, caravans, cars, sheds) or similar enclosed spaces.

12. The use of a heater in small, enclosed spaces requires particular caution, especially if the heater does not have a thermostat. We recommend you to control the room temperature frequently.

13. Caution: The heater gets hot when it is running. Keep burnable materials such as cushions, bedding, furniture, paper, curtains and clothing at least 100cm away from the heater. Use the transport handle to transport the appliance.

14. Do not cover the heater up (Symbol on the heater). This can lead to overheating, fire or electric shock. Do not use the heater on soft, elastic surfaces such as beds.
15. Do not plunge the heater into water or any other liquids and do not pour water or any other liquids over or into the appliance.
16. Clean the heater regularly by following the cleaning instructions.
17. The heater may only be used according to the instructions in this user manual. Non-observance of these instructions could result in injuries, a fire, an electric shock or faults in the appliance.
18. The appliance is intended only for private use indoors and not designed for commercial use.
19. If the power cord of the heater is damaged, it must be replaced by a manufacturer-approved service centre or by similarly qualified persons, so as to avoid damage.
20. Do not use this heater if it is damaged or shows signs of damage, if it has fallen over, or does not function properly. Pull the plug out of the power socket.
21. The heater is filled with an exact amount of special oil. Repairs which necessitate opening the oil container may only be carried out by the manufacturer or a manufacturer-approved service centre. Regulations regarding the disposal of oil must be observed when the appliance is scrapped.

CONSTRUCTION

1. Control panel
2. Toggle switch
3. Power lamps
4. Thermostat switch
5. Cord compartment
6. Power cord with power plug
7. Mounting track
   8.Ubracket
8. Castors
9. Feet (HR-40715E only)
10. Turbo fan
11. Turbo fan toggle switch
12. Timer
13. Timer keys
14. Transport handle

ENGLISH

FIRST TIME OF USE

1. Read through all the instructions before starting to use the heater.
2. Unpack the heater, all the accessories and the power cord. Remove all the packaging materials and dispose of them for recycling.
3. Mount the castors (9) and feet (10) according to "Mounting the castors and feet".
4. To get rid of the smell that develops during the first time of use, allow the heater to operate with maximum output for 2 hours.
5. It is normal for the heater to make noises during the first time of use.

MOUNTING THE CASTORS AND FEET (Fig. 1)

1. Stand the heater upside down. The appliance is standing upside down when the control panel (1) is at the bottom.
2. Press the castors (9) firmly onto the pegs of the mounting tracks (7). You hear them "click".
3. Fit the mounting tracks with the mounted castors on each side of both outer fins, Take the wing bolt of the U bracket (8) off. Hook the U bracket with the hook side onto the mounting track. Push the bracket with the thread side between the fins and push the thread side through the second opening in the mounting track. Using the wing bolt, fix the two mounting tracks firmly onto the heater.
4. Check that the mounting tracks are firmly fixed to the heater and cannot become loose.
5. Stand the heater upright on the castors.

Only HR-40715E (Fig. 2)

1. This heater has two castors (9) and two feet (10). Press the castors firmly onto the pegs of one of the mounting tracks and the two feet on the other one.
2. Fit the mounting track with the feet (10) at the front on the two outer fins and the mounting track with the castors (9) onto the two back fins. Make sure that the feet always point to the front, so that the heater is standing securely and cannot tip over to the front. Secure the mounting tracks as described under "mounting the castors and feet", No. 3-5.

USERINSTRUCTIONS

1. Only locate the heater on a firm, even surface where the heater cannot fall over, fall down or be knocked over. For Model HZ-40715E make quite sure that the feet (10) are pointing forwards

2. Check that the toggle switch (2) is on 0, so that the heater is switched off. Do not touch the cord with wet hands.

3. Make sure that the heater is not covered up.
4. Using the toggle switches (2), set the heater to one of the three operating speeds:

Power setting in Watts:

Model Setting I Setting II Setting I + II
HR-40715E 600	900 1500
HR-40920E 800	1200 2000
HR-40920TE 800	1200 2000
HR-40920FE 800	1200 2000	+500 W turbo
HR-41120E 800	1200 2000
HR-41125E 1000	1500 2500

1. Turn the thermostat switch (4) clockwise to the highest position. The power lamps (3) of the activated toggle switches light up.
2. When the desired room temperature has been reached, turn the thermostat switch (4) anti-clockwise until you hear it "click". The heater is now switched off and the power lamps go off.
3. Now turn the thermostat switch (4) slightly back. The heater will now switch on and off automatically and maintain the desired room temperature.
4. The further clockwise you turn the thermostat switch, the higher the room temperature will be.
5. Before you handle, move or clean the heater, switch it off with the toggle switches (2) and turn the thermostat switch (4) to the lowest position. Pull the power plug out of the power socket and allow the heater to cool for at least 20 minutes. Always use the transport handle (15) to transport the heater.

Timer (Model HR-40920TE only)

1. Set the current time with the pointer on the clock.
2. Preset the desired heating period of the radiator by pushing in the desired number of little grey keys (14) grouped round the centre plate of the timer. Each key corresponds to 15 minutes running time. Please note: All keys are pushed in ex factory.
3. The heater switches on and off automatically at the times set by pushing the grey keys in. The selected switch on and off times can be changed by pushing the grey keys back into their original positions and setting new times.
4. If you wish to use the heater manually without the timer, all the keys must be pushed in.

Turbo fan (only Model HR-40920FE)

You can use the turbo fan (11) on its own or with the heater. The turbo fan operates with 500 Watts. You can reach the desired room temperature faster by using the turbo fan.

Turbo fan only

1. Press the toggle switch of the turbo fan (12) to Position I and set the toggle switches of the radiator (2) to 0.
2. The turbo fan draws the cold air in at the front and emits hot air laterally into the room.
3. Preset the desired room temperature with the thermostat switch (4) as described in the "user instructions". Warmth will now only be emitted by the turbo fan.

1. Start using the heater as described in the user instructions.
2. Press the toggle switch of the turbo fan (11) to Position I.
3. Warmth will now be emitted by both the heater and the turbo fan.
4. We recommend you to turn the turbo fan off as soon as the desired room temperature has been reached.

Please note: Make sure that the air intake and outlet vents of the turbo fan are not blocked, as this can lead to overheating, fire or electric shock.

Overheating shut-off for the heater

1. The heater is equipped with overheating shut-off which automatically switches the heater off if the temperature in the appliance exceeds the normal operating temperature. This protective device applies only to the appliance itself and has no influence on room temperature regulation.
2. If the overheating shut-off is activated, the heater will not function.
3. Press all the toggle switches to 0, turn the thermostat switch (4) to the lowest position and pull the power plug out of the power socket.
4. Allow the heater to cool for at least 20 minutes.
5. Remove any objects or use a vacuum cleaner to clean the vents which have caused faulty running or overheating.
6. Resume using the heater as described in the "user instructions".

CLEANING, MAINTENANCE, DISPOSAL

We recommend you to clean the heater regularly. Follow the instructions for cleaning and maintenance so as not to impair the functioning of the heater.

Cleaning

1. Before you start with the cleaning, switch the heater off with all the toggle switches and pull the power plug out of the socket. Allow the heater to cool for at least 20 minutes.
2. Clean the air intake and outlet vents of the turbo fan with a vacuum cleaner to remove the dust from the motor and heating element.
3. Clean the outside of the appliance with a soft, dry cloth. Do not use water, wax, polish or any chemical cleaners.
4. Resume using the heater as described in the "user instructions".

Disposal

This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash, but must be handed in action point for recycling electric and electronic uses.

Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by incorrect disposal.

Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the product.

This regulation is valid only in EU member states.

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions. The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long this KAZ product is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARE WITH THIS KAZ PRODUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY.

Technical modifications reserved

DEUTSCH

PUHDISTUS, HUOLTO, JATEHUOLTO

OLULISED OHUTUSJUHISED

MOHTAX XOIOBbIX POJIKOB I NOCTABOK (Pnc.1)

1.ПepeBepHnTe HarpeBaTeIbHbI npI6Op TaK, YTObI NaHEnb ynpaBHeHn (1) OKa3aJacb BHN3y.
2.Почн haacndte xodobtie polnkn (9)Ha tntpmb Hecyuxx HN (7).Bb ycnblinte xapaKtephbl nelqok.
3. Hacadte He cyuine uinbI c xOIOBbIMn polnKamn Ha o6a BHeunx pe6pa.CHIMITE 6apaKOBBI BNHT C U-6pa3HOcKo6bl (8).BCTabTe U-6pa3HyO cKo6y CTOpOH KpUcKa BOnOpHyO uINHy, a CTOpOH pe3b6bl-Mexdy p6paMn BO BTOpOE OTBepCTne B HeCyuei uinHe. PPOH0 3aKpeNITe Obe HeCyuxuX uINbHa HArpeBaTeJbHOM np6ope 6apaKOBbIM BNHTOM.
4.Пюверьтейнаджноctь Крелени HeCyuxи ИНHa HarpeBaTeJbHOM yCTpoIcTBe I HeBO3MOxHOCTb IX CAMONPOn3BOJbHOrO OTCOeINHeHry.
5. NocTaBbTe HArpeBaTeIbHbI npIbOp BepTnKaIbHO Ha XoIOBbIe poIKNi.

ToIbKO HR-40715E (Pnc.2)

1. 3TOT HarpeBaTeIbHbI npIbop IMeET NO IBa XoIOBbIX poNkA (9) n DBe NoCTaBKn (10). IpOcHNo HacaIte Oba XoIOBbIX poNkA Ha wTnΦTbI ODHoi HeCyUeI WInhbl, a Obe NoCTaBKn - Ha wTnΦTbl dpyroH HeCyUeI WInhbl.

7.HacaIte He cyuine uinbI c noCTabkamn (10) cnepeHn Ha o6a BHeunx pe6pa, a He cyuine uinbI c XoIOBbIMn polNKAMn (9)-Ha 06a 3aHnx pe6pa. IpocneIte 3a TEM, UTO6bI noCTabKn 6bln BCERda pa3BepHytBI BnpEi, nU TO6bI HArpeBaTeNbHbI np6op CTOJI yCTOUIBO I He MOr ONpOKHyTcBcBnpeEi. 3akpenTe HeCyuio uinhy kak OINCAHO B rnaBe ,MOHTax XoIOBbIX polNKOB n POCTABOK", N3-5.

INHCTPYKUNI NO 3KCNJYATAUIN

1.YctaHaBnBaIte HArpeBaTeIbHbI np6Op TOnbKO Ha TBepdyo pOBHyIO NOBepxHOCTb TaK, YTObI OH He MOr ONpOKNHYbCRA INyynactb. Ipn NoJIb3OBAHN MoeIbIO HZ-40715E OcObe BnMaHne 6paTInTe Ha To, YTObI NODCTaBKn (10) 6blIN NOBepHyTb Bnepd.

2.ПepeknДHоB bblKnIOuOaTeIb (2)doJxeh cTOrTb B nIoXeHmN «0»,TOecTb,HarpeBaTeIbHbI np6Op doJxeh 6blb BblKIOUeH. BcTaBtte wTeNCelbHyIO BnIKy Bpo3eKy.He npKacaiTecb K ceTeBOMyKa6JIIO MOKpbIMpykAMN.
3. Y6eIITecb B TOM, YTO HArpeBaTeIbHbI npIbOp HUcH Me npIKpbT.
4.YctaHOBtHe HArpeBaTeIbHbI np6Op c NOMOuIIO nepeKnDhix BbIKJIOUaTeNei (2) Ha OHy n3 TpEx pa6OuX CTyneH:

MouchoctbctyneHnB Battax:

Модень Стунень I	Стунень II	Стунень I + II
HR-40715E	600	900	1500
HR-40920E	800	1200	2000
HR-40920TE	800	1200	2000
HR-40920FE	800	1200	2000 + 500 W turbo
HR-41120E	800	1200	2000
HR-41125E	1000	1500	2500

1. Nobepnnte nepeKIOuATEnb TepMOCTaTa (4) no yacobO CTpeKe B MaKcImaJIbHOe nIoXeHne. CnHaJIbHbIe IamNoyK peKIMa pa60tBJ (3) BKIOUeHHbIX nepeKINhBIX BBKIOUoATeNE 3aropaOTcR.
   6.Поссе дocтжен Heo6xOIMOM TeMnpeaTpyb I NOMEeHIN NOBepHnte nepeKlIOUaTeNb TepMoCTata (4) npOTNB YacOBoi CTpeKNI DO UIeNka.HarpeBaTeNbHbI INpIbOp BblKlIOuaeTcR IN CnHaJIbHbIe JAmNoQKn peXIma pa60Tb I racHyT.

7CHOBA NOBepHnTe nepeKIOaTeJIb TepMOCTaT (4) HEMHOI O Yacoboi CTpeNke. TeNepHarpeBaTeJIbHbI npi6Op 6yJeT aBTOMATUeCKIN BKNIOuABycN BBKIOUaTbC8, NODepXINBaH NoEoXIDMMyTO TemnepaTpy B NOMEseHN.

1. Yem daIbSe Bbl NobopaunBaTe NepeKnIOuataIb TepMoCTaTn O acOBon CTpeJIke, Tem BblSe CtaHOBNTcR TempepaTypa B NOMEueHIN.
   9.Перд пикочьенemКпрбopy,eroпершениmИИСТКон Heo6xOДМО BbIKIQUHITb HarpeBaTeNbHbI Пибopс NOMOsbIOпepeKuHbIX BbIKIQUaTeJe(2)И NOBepHyTb BbIKIQUaTeNb TepMOCTata (4)В MINHMalbHoe NOLOXKeHne.

I3BLeKeTe CeTeBOI uTeKeP I3 po3eTKn I daIte HarpeBaTeJbHomy npnbopny ocTbTB TeueHne He MeHee 20 MmHyr. TpaHCnpTIpOBAtB HarpeBaTeJbHbI np6Op CneDyET Bcerda 3a TpaHCnpTIpOBOUHyO pyKy (15).

Taimep (ToIbKO MoJeB HL HR-4092OTE)

1.YctaHOBnTe aKtyaJIbHoe BpemHa TpeyroIbHnke KpyrIIOJ uKaJIbI.
2. 3anporpammyte Heo6xOIMoe BpeMa HarpBa paHaTopa, nepeBnraar BOHyTp b HyXHoe YNCNo paCNOIOKeHHbIX BOKpyr DnCKa MaIeHbKnx CepbIX KHOIOK (14). KaXdAn KHOIIKa COOTBeTCTByET 15 MNHyTa mpa60tbl. Yka3aHne: npn NoCTabke C 3aBOda BCE KHOKN nepeDHNyTBI BOHyTpB.
3. HarpeBaTeBbHbI npi6op BKIOaEcTcN bblKIOaETcA BTOMATnueCKN B COOTBeTCTBn CO BpEMeHem, yCTaHOBJIeHHbIM C nOmoUbO cepbIX KHOJOK. Bbl6paHHe BpMa BKNIOUeHn IN BblKIOUeHn MOXHO N3MeHHTb. IIN 3TOrO cepbIE KHOJKN BO3BpaAaOTcB INCXoIDHO E NOJOKeHne IN 3aJaEtC HOBoe BpEm pa60tbl.
4. Ecnn BbI He XOTnTe NOIb3OBAbTaMepOM, TO CNeDyET nepeBnHyTb BCE cepbie KONKn BOBHyTpB.

Typ60B03dyxOyBka(TolbKO moJeB HR-40920FE)

Bb moxete noIb3ObaTbcra Typ6o03dyXoYbKo (11) otJeIbHO nn BmecTe c harpeBaTeIbHbIM npIbOpom. Typ6o03dyXoYbKa pa6oTaetB pexnme 500 Br.C nmoUbTo Typ6o03dyXoYbKn Bbl Moxete 6bIcTpee HarpeT nomueHne do HxHoN TEMnpaTpybl.

ToIbko Typ6oBO3aYxOyBka

1.YctaHOBNTe nepeKnHOn BBIKIOuATEIb Typ6oBO3dyXOyBKN (12) B noLOXeHne «I», a nepeKnHOn BBIKIOuATEIb paINaTopa (2) - B noLOXeHne «0».
2. Typ60B03dyxOyBka 3acacbIbaet XoIoDhbl B03dyxCpepeHn HArHeTaET B NOMEeHne TropuN B03dyxC6OKy.
3.YctaHOBtJeKeJaemyToTemnepaTyPyB NOMEeHIN C NOMObIO nepeKIOUaTeIa TepMOcTaT (4) cornaCHO ONICAHIO B rIabe «NCTpyKuI NO 3KcNpyatauN”。Teepb o6orpeB NOMEeHIN 6yETOCyueCTBJIaTbC TOJIbKO C NOMObIO Typ6oBO3dyXoYbKN。

HarpeBaTeIbHbI np6Op n Typ6oBo3dyxOyBka

1.BKIOHTe HarpeBaTeIbHbI np6Op kak OnicaHo B rIabe «HCTpyKUma no 3KnJyatauun
2.ПеремecNTeпeркнДНовБыКЛЮЧаTeьТурбОВ3dYxOДyВК（11）ВпоицIO «I».
3. ObopeB nomeueHn 6ydt Tenepb ocuieCTbTcC nOMOsbKak HapbeBaTeNbHoro npnbopa, TaN Typ6oB03dyXoYbKN.
4. Mbl peKomeHnyem BblKnIouaTb Typ6oB03dyXoDyBky Nocne doCTnxKeHnHa Heo6xoDmOe TempepaTypb I NOMEuEHN.

Yka3aHHe: npOBepbTe, YTO6bI BXOJDHO E N BbIXODHOE OTBepCTnA Typ6oBO3dYxOyBKN He 6bln 3a6JIOKpOBaHbI, TAK KaK 3To MoXeT npIBeCTN K npepeBy, noXapy nn nopaxKeHIO 3JIeKTpnueCKIM TOKOM.

3aunta ot neperpeba harpebatehoro npnbopa

1.HarpeBaTeIbHbI np6Op OchaueH 3aunToI OT nepepeBa, KOtopa aTOMaTHUeCKN BbIKJIOuAeT HarpeBaTeIbHbI np6Op B TOM clyae, ecn ero TempepaTypa npBbIaAeT HopmaJIbHyO pa6OyIO TemepaTypy. 3TO 3aunTHoe ycTroiCTBO CJeINT TOIbKO 3a TempepaTyO camoro np6Opa I He BInreT ha peRyIpOBaHne TempepaTypb I NOMeueHN.
2.Пи срабаывани 3auntby OTпергева пибор Вькюаетс.
3.YctaHOBNTe nepeKnIHOB BbIKIOyATEb B NOOxHHe «0», NOBepHTe nepeKIOyATEb TepMOCTata (4) B CamyIO HIXHIOIO N03NIOI IN3BNEKNTe BNIKY CeTeBOrO Ka6JIra I3 PO3ETKn.
4.ДаTe npi6bopy octbItb B TeueHne He Mehee 20 MInHyT.
5. Tenepb ydaIte 3akpbBaIOuIne OTBepCTn npnbopa npedMeTb IIN OCHNTe OTBepCTn C nOMOsbIO PbIneCocA, YTObI yCTpaHITb npuHHb HapUWeHra paBtBI INI nepeRpeBa npnbopa.
6. Повторно ВКлочене HarpeBaTeьного ппбopa Oсуцetectя,ΚΑК ONИСАНВ ГЛаве «Инструкши NO 3КСПУATAQUIN».

CHCTKA,OBCLNYKINBAHNE,YTNJIN3ALNIA

Mby pekomehyem pernyapno uCTnTb harpeBaTeNbHbI np6op.Bo n36ekaHHe hapuweHn PhyHKm HArpeBaTeNbHoro np6opa pyKOBODCTByntecb INcTpyKUAMN no uCtKe I OcbNyJbAHIO.

UcTka

1.Перд НалOM YИСТКИ ВИКЛIOUHTe HArpeBaTeIbHbI npi6Op C NOMOUI BCex NepeKINHbIX BvIKNoUaTeNe I BvIHbTe BUNKy CETEBO R Ka6JIЯ n3 po3ETKn. ДaIte npi6Opy OCTbITb TteHHe He MeHee 20 MInHyT.

PYCCKN

2.CnomoIbIO nbIEcOca 6ObaToaIte BXoHoe N BbIXoHoe OTBepCTN Typ6oBO3dyXoDyBKN DnOuNCKn DBnraTeJI N HArpeBaTeNbHO 3NeMeHTa OT nbIIN.
3.ДЯчSTKNBHeHNeNoBepxHocTNHarpeBaTeIbHOrO np6opa nCnoIb3yIeMaRkyIO cyxyIO TpIaKy.He npImeHnTe BDOy,BOCK, nOJIropoIb IINXIMMueckne YNCTAunCe CpeDCTBa.
4. Choba BkIIOUHTe HarpeBaTeIbHbI np6Op, KaK onuCaHO B rnaBe «HCTpyKunr no 3KcnIyataunr

YTNIN3aUN

3TOT CnMBON, paCnoIooKHeHbI Ha npOdyKTe IIN erO yNaKOBKe, yKa3bIbAet HA TO, YTO O6xoDITbcr C 3TIM npOdyKTOM cNe dyET He KaK C 06blHbIMbIbTOBbIM

OTXODAMN.ErO Heo6xOaMn CdaTb B C6OpHbI NyHKT NO BTOpHOMy NCNoB3OBaHHIO 3JeKtpuYeCKNX I 3JeKtpoHHbIX Pnp6OpOB.

BHeC8 CBoi BkJaB nPapBnIbHyIO yTnIIN3aUIO 3TOI npOyKTa, Bbl 3aUIIaTe OkpyXaIOU cypeN y 3IOpOBBe OkpyXaIOUx. Ppi HnPapBnIbHO yTnIN3aUIM HaHocITcBpeD 3IOpOBbIO n OkpyXaIOSe cpe.

Bolee noDpo6HyIO INCFOpMaUIO O BTOPOHOM IcNOb3OBAHIN 3TORO pOdyKTa Bbl MOxTe NOLyHTb BAWeM MyHUNPAJIITeTe, BΦnpeMo BBIO3y Mycopa NII B MaRa3InHe, B KOTOpOM 6bl npno6peTeH pOdyKT.

TO npEINsCHe IeCTBnTeIbHO TOnbKO dNr rOcyapCTB-NeHOB EC.

YCIOBNE NOKYNIK

B KaheCTBe yCNoBnI NOkynKn NOKyNaTeNb 6epeT Ha Ce6nOTBeTCTBeHHOcTb 3a npaBnIbHOe NCNoJb3OBaHne I yXoD 3a DaHHbIM npOdyKToM KAZ B COOTBeTCTBnC DaHHbIM pyKOBoDCTBOM no 3KcPnyatau. INokynAteNb N NoJb3OBaTeNb Cam OnpeJeHET, rKe I KaK DoJIro NcNoJb3OBaTb 3OT TPOdyKT KApMbI KAZ.

BHIMAHNE: B CJIyAe IOBJIeHnI HEnOJIaOK B DAHHOM IPOyKTE ΦNPMbI KAZ,IOXaJYnCTA,B KAueCTBE IHCTPYKcI NOCMOTPte YKA3AHn, IPNBEDEHHbIe B UcJIOBnIX TAPAHNTN. IOXaJYnCTA, HE IIITaIATECb CAMOCTORTEJBHO OTKpBiTb JIN OTPEMOHTNPOBATb DAHHbI IN POyKT OIPMbI KAZ,TAK KAK 3TO BEDET K NOTEPE TAPAHTN IN PnUHNHEHOMY JINiAM BPeDy IMATEPNAJIbHOMY USepey.

MblOCTabJIem 3a c06oI npaBo HaTexHnueckne H3MeHeHna.

ZHMANTIKEZ YNODEIEEIA ZΦAΛEIA

Aiaaote npooektikapnivtn theon e λεitoupyia Tnc ouokueugc hepavong oεc tic unobéieic. DualeTne npooektikacutec tic onnyiexepiouou.

1. Anaiteiailiaitepn npoooxn, otav n ouokenuh Eepaovnc xnpouoileitai kovta e naidia h avannpouc kal otav n ouokenuh Eepaovnc Bpioketai e λειoupyia χωpiεπiβλεη.
2. Mn xpnauonoiite tn ouokueun eepavoc stnv unaitheta.
3. Xpnooioieote n oukeun eepavoc movo o eia opiaeon kai u npwoc ovapmooyneva poa n baeic.MovTeHOHR-40715E: PooeE, wte o baeeic va deixvouv naVta npoc ta eepoc, etoi wote n oukeun eepavoc va oteketai otaepa kai va unv unopei va yepvei npoc Ta emnpoc.
4. EtuaiEevTALo ouvdeonc 0to
   diktu. Eva nektpiko kaowio ouvdoonc nou 6ev
   eivai evtalewoc 5ctuayevo npopei va onnynoe1 0e
   unepepavon kai oe ia npkapayia. Mny niaveTe to
   kaawio ouvdoonc 0to diktuo uypa xepia.
   ELyTE, otI 8e 9pikovta avtikeiueva naW 0to
   kaawio ouvdoonc 0to diktuo kai otI to kaawio
   6ev npopei va ephei 0e enapn 9e kauta epn.
   Tonoetnte to kaawio etoi, wote va unotelai aia okvotamato cai va eiva to pi
   ekola npoit. Mny tonoetite to kaawio
   ouvdoanc 0to diktuo katw ano tanntec,
   diopouuc (xaia) n napoia avtikeiueva.
5. Mn xpnoiopoie kaveva kaawio eektao n (naavTeZa), nounpizo n puthetaan taxutnac Xwpic baOiEoc.Auto mnpoe i va oynnoe i emu unepepavon, npkayia n nAeKtpoanxiia.
6. (\Sigma \upsilon \delta \varepsilon \sigma \tau \varepsilon \eta \sigma \upsilon \kappa \varepsilon \upsilon \eta \theta \varepsilon \mu \upsilon \upsilon \sigma \varepsilon \mu \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \sigma \upsilon \delta t\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n\pi n
7. Kλεισε παντa η συοκεύη θ ερμavons και tpaβηετε παντa Φις απο ην πρία, εavirus η συοκεύη θ ερμavons δεν χρησιοποιθει η προτου tnv κινησετε, ην ακουμποδετε η τν καθαρίαετε. Γιν aγαλετε θ φις μνταβατε θ καλωδιο συνδεός στο δικτύο. Πιασε η συοκεύη θερμavons μονο με στεγναχερία.
8. Mn xnpoiomoiite tn ouokun eepavonc kovta
   oe uphiKa aepia n eupkTeC ouoic onwc
   diauteC,epvikia, koAeKKT. H ouokun
   Thepavonc exEi oowTepika Kauta Ka npaktwev
   Egaptnata n eapntmuata nou dnuoupyouv
   OnivnpeC.
9. Mny tonotheiTe Tn oukeun thepavonc aea katao nia npica. Ea eitnpeneta va

IaTnpoue To dikaiomega twv texviokaw aalayw.

Cullall no calill

jlll l jll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

i. j. i. 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

a

KAZ

KAZ 15 KAZ 15

aieill 1

J 3

aill aagaae

a j 1

J111 1

1.1 aagglg (11) aayy ygya ygyal ygal clalab 2

aill aagaae 1n lal gll jnae jrrgj.3

4

aai j aai i j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j kai j

y

yssll slyj ciaaill jg ylae s

j 1

aill a j 1000 1111 1111 1111 1111 1111

2

aall jsslll 4) ciaagjill cia 0 gie aaii jai iis .3

20 15 aill 4

aill aal yll jy j 1yall yll jyll jyll jyll jyll jyll jyll jyll

a2 ≤ a1 + 2b ≤ 1

"Jyill Jy" g 1000000000000000000000000000000000000000000000

jglal jalil gail

aill jg aag bglge lgl gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll gll

1

20 21

2

Aiiill 1

yagss yg 1y g ygll lilw gll cll Jnys y, g aclb abg abw g jall noaill j

(3)

"Jill Jd" 10000000000000000000000000000000000000000

3

4

Cglg

1+11	11	1	mouls
1500	900 600 HR	-40715E
2000	1200 800 HR	-40920E
2000	1200 800 HR	-40920TE
turbo W 500 +2000	1200 800 HR	-40920FE
2000	1200 800 HR	-41120E
2500	1500 1000 HR	-41125E

(3) 5

.

p 6

Libui Jia zill Cai, Jia zill liy Lii Aizill jie

aill lcll g, jlln no kssll jg aeg aell wjie oai (4) ciaag jil 7

aagallal aai joljra jao lalal

L 8

(4) Cilgo jill (2) 11111111111111111111111111

Jai (15) Jai 20

Aaeeill j

HR-40920TE

aill jio aie gie aylll aeolal 1

Jaaasall (14) 2

15 15

3

yj 1

J 4

HR-40920FE

500 11 (11)

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a a

0e(2) 1 (12)

a 2

x_2 = 9

(HR-40715E.10

a 11

a 12

Juaa 13

14

Jaii jia.15

1

1

aaiie 2

"10) (9) 3

0 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5

C

1.1

（1）j（2）

"alS" 154 (7) 154

(8)UJkIgEeKdallnnaJyJlqJrJLgA.3

y 1

Aieill jiege yolaiy bgyll janaa aal yksy dill gnae yd y

4

5

2 HR-40715E

di#i#j#j# (10)29 2 j

iill iill jil 111 lll

（9）（10）

y 1 y

.53"11111111111111111111111111

J

1

（10）HZ-40715E

J 0 2

111

aill jai plaiiie jai jai jai jai jai.12

JSLALI 1

.

jglll jial jial jiaao jaiw! Aiiil jie

gill pddu yaae g aal

aaii i 19

8g jyj 30 gai jgi i jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgi jgl

jilu jiydai liy

y 20

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jill Jill

21

yj j 1

i j 1

y jll y aaiiaal gil gill gail gial jil

jglll jwolilie

1

C. c_10^2 . 2

3

Ciiio go jill ciaia.4

51 5

J 6

.7

U 8

Aaillalolcal

Ls. aieill jia Jiai Jia Caiyilll 0e

Jglll lalil

Jibal jiljll jie gao, die yall jialy 1

The Honeywell trademark is used by

Kaz, Inc. under licence from Honeywell

Intellectual Properties, Inc.

HR-40715E/09/11-OM//1//2006-06-28