DB 761 K CB - Iron BOMANN - Free user manual and instructions

USER MANUAL DB 761 K CB BOMANN

Overview of the Components 3
Instruction Manual. 43
Technical Data 46
Guarantee 47

Spis tresci

Strona

Autonettoyant (Self-Clean)

Consommation: 2200 W

Classe de protection: I

Autolimpieza (Self-Clean)

E

Autolimpeza (Self-Clean)

Autopolizia (Self-Clean)

12 Self clean - knapp for selvrengjaring

Selvrens (Self-Clean)

1. Fyll vanntanken halveis opp med vann.
2. Varm apparatet opp til maks. temperatur. När kontrollampen slukkes, trekker du ut stopselet.
3. Hold sā apparatet vannrett over en oppvaskkum. Hold innate „self clean“-knappen. Na rister du apparatet fram og til bake til tanken er tom. „self clean“-knappen sprettner automatisk ut igjen.
4. Sett apparatet på soskelen igjen og varm det opp igjen på nytt. Stryk sä over en ren bomullsklut forå rengjore sälen.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).
• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Children

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance.

Special Safety Instructions

• Warning! The ironing base (10) becomes hot very quickly and takes a long time to cool down. Please do not touch it.

• When not using the iron, always place the appliance vertically on its base (9).

• Before filling the water tank (8) remove the mains lead. Please do not fill the water tank higher than the MAX mark (approx. 290 ml).

Overview of the Components

1 Continuously adjustable 7 Spray nozzle temperature regulator 8 Transparent water container
2 Control lamp 9 Base
3 Steam jet button 10 Ceramic sole plate
4 Steam volume regulator 11 Flexible line cord entry
5 Spray button 12 Self clean button
6 Filler opening for the water tank

First Use of the Machine

• Clean the ironing base with a slightly damp cloth.
• Fill the water reservoir at the refill opening (6), using a filling container. Close the lid of the tank and lock it in place.
• Preferably use distilled water or clear tap water (maximum water hardness level 2). If water is harder, used distilled water only.
• Do not fill battery water, water from the clothes dryer and water containing additives (such as starch, perfume, softener or other chemicals) into the water reservoir. This could damage the iron due to residues forming in the steam chamber. These residues may cause impurities to the fabric when dropping out of the holes in the soleplate.

GB

Using the Machine

Note: Only clothes should to be ironed with this machine.

• Before you use the device please remove any protective foil and stickers that may be present from the ceramic sole plate.
• Completely unwind the line cord.

Ironing without steam (steam jet regulator on,

1. Place the iron on its stand.
2. Turn the steam regulator (4) to

3. Always set the temperature control to MIN before connecting the appliance to a power point, or before disconnecting it.

4. Sort out the garments according to their ironing temperatures. Start with the lower temperatures. It is set with the thermostat (1):

Synthetics, silk low temperature
- - Wool medium temperature
Cotton, linen high temperature

MAX

maximum

temperature

5. Electrical connection

• Make sure that the iron voltage (see name plate) and the line voltage match.

• Only connect the machine to a properly installed safety socket, 230V / 50Hz

• The control lamp (2) lights up. As soon as it shuts off, the set temperature is reached. Now you can start to iron.

• Always pull the plug out of the socket after using the iron.

Steam Ironing (

For this a high temperature is needed (cotton, linen).

The quantity of steam can be regulated using the steam quantity regulator (4).

no

steam

Small steam volume

Large steam volume

Extra steam can be added with the steam jet function, (3).

Caution: the steam is hot. Danger of scalding!

When ironing at low temperatures, make sure that you reduce the quantity of steam or iron without steam. If the temperature is too low water may leak from the soleplate. The appliance features an "anti-leakage function" which deactivates the steam mode if the temperature chosen is insufficient for steam operation.

Refilling the water tank

Always disconnect the mains plug before refilling water.
- Set the steam control (4) to "no steam). Open the lid of the refill inlet (6) and carefully pour in the water. Do not exceed the maximum line as marked on the water reservoir.

Spray Function (A)

In order to moisten a section to be ironed press the spray button (5).

Vertical Steam

This can be used to produce a jet of steam in a vertical direction.

Note: To avoid excess water leaking from the soleplate do not operate the steam burst for more than 5 seconds without interruption.

Self-Cleaning (Self-Clean)

1. Half fill the water tank with water.
2. Heat the machine up to its maximum temperature. After the control lamp goes off, remove the machine from the mains supply.
3. Now hold the iron horizontally over a sink. Keep the „self clean“ button pressed down. Now rock the device backwards and forwards until the tank is empty. The „self clean“ button jumps back automatically.
4. Place the machine back on its stand and heat it up again. To clean the base now iron over a clean cotton cloth.

Cleaning and Storage

• Always remove the mains lead before cleaning!
• Clean the casing with a slightly damp cloth.
• Clean the iron with a slightly humid cloth.
• Always return the steam regulator to the " position after use and empty the water tank in order to prevent any leaks.
• The device must never be immersed in water!

GB

Technical Data

Model: DB 761 K

Power supply: 220-240 V, 50 Hz

Power consumption: 2200 W

Protection class:

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt.

Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

BHHMaHHe! He n03BOJnTe DeTAM HrpaTb C NOJIa3TnJIeHOBoI PJIeHKoI. OnacHocTb yduBa!

-ДяЗauntbI DeTei OT npaxeHn 3neKtpOTOKOM, CneHte 3a Tem, YTObI Ka6eNb He BIncen rDe nonano n Detn He Hmenn Doctyna K npnbopy.

RUS

CneuaJIbHbIe Mepbl npedocTopoXHocTH

BHHMaHHe! POnOuBa yTtora 6bIcTpo (10) HArpeBaetcN IOJIro OXJaKaAeTcN. POnKanyIcTa He npKacaiTeCb K Hei.
- EcIn yTHOr He nCnONb3yETcA, CTaBbTe erO BepTnKaIbHo Ha onOpY (9).
- Ipeed HanoJIeHHeM BoJHaHOro 6aUka (8) BbIKIIOuAte yTIOr n3 cETn. He HanoJIHrTe 6aOk BblSe MeTKn MAX (npIM.290 m).

O63op Detalei npn6opa

1 Be3ctyneHuaTbI 6 OTBepCTne IJI HAnOJIHeHHa peYJrTOP TeMnepaTypbI BOJHOrO bauKa
2KoHTpObnHnIaMnOuKa7ConIpaCnblnteIa
3 KhoNka dny doonHnTeIbHo 8 PpO3paHbB BoHaHO6aOKe noaun napa 9 PoDCTabKa nOyTIO
4Поадачnapa10Керамческаяпдшьа
5 KhoNka-AaP03oJb 11 N6Km noBcTeBOrO uHypa

12 Self clean - KHOIIKa cAmOoUHCTKn

KloueHne yTiora

• IpoTpIte nOoBBy yTHOra CJIeRka BlaXHOI TpIKNoI.
• Hanolnhte BOJHOB 6aOK BoOJ uepe3 HanolnHTeJIbHoe OTBepCTne (6). BocnoJIb3yIteCb MepKo. 3akpoTe KpbIshky pe3epByapa dIra BObl, TaK YTObI OH 3aФИКсИрОВаIacb.
• IcnoIb3yIte IO BO3MOxHOCTH INCTUJIINPOBAHHYIO BODy INN CHCTyIO BOIDNPBOOHDHyIO BODy DO MAKcIMaJIbHOJ JecTKoCTN 2. Ecnn JceTkoCTb BOdBi BBiJe, IcnoIb3yIte TOJIbKO INCTUJIINPOBAHHYIO BODy.
  3aIpeaaetcHajnBaTbB BODHOH 6aOK BDOy H3 OTONHTbHOH CNCTEmbl, cyuINbHbIX ABTOMATOB INN BDOY Cdoabkamn (KAK KpaxMaJ, apOMATn3npUOJIne CpeDCTBa, pa3mrynteJIb INN dpyrue XIMNKaTb). N3dJIne MOKeT NcnpOTtBCr OT 3TOrO, TAK KaB B napOBon KaMepe MOrYT o6pa3oBaTbCRA OTNOXeHn. KpOME 3TOrO 3TN OTNOXeHn MOrYT BbIIn Tcepe3 napOBBe OTBepCTn I 3arPra3HnTb 6enbe.

Poinb3OBaHne npn6Opom

PpmeaHne!IaIbTe yTIOROM TOnbKO OeJdy.

• Ipeed BkHoueHnem yTHora ydaIte c erO kepaMuecko NdoWbI 3aunTHyO fOJIbIy n HAKNeK, eCNI TAKOBbie IMeIOTcR.
• PoiHocTbIO pa3MOTaIte cTeBOI shHyp.

RUS

IpaHHe 6e3 npa (peyIaTOp npa B noJoxKeHH

1. YctaHOBIne yTHOr B BepTNkaJIbHoe NOJIOKeHne.
2. YctaHOBHTe peYyIaTOp nOaHn npa (4) Ha ,
3. KaKdbi pa3, nepeB KJIIOUeHHeM HIN BbIKIOUeHHeM yTHOra n3 CETn, nepeBOIte peryIaTOp TEMnepaTybl B noIOXeHne ,MIN".
4. Paccopnpyte 6eIbe no tempepatye rnaKeHnHa. HauHaTe c camoHn3KoI tempeatpybI. YcTaHOBtE ee Ha yTore npn nomOu n peYJrToPa TempeatpybI (1):

CnHTeTnKa, HnK Hn3Ka TEmpepatypa
- - Wepctb CpeHra TemnepaTypa
XIIOOK,JIEN BbICOKaTeMnepaTpa

MAX

HaNBbICsWAr

TEMnepatypa

5. Θηκτροςθ

• Y6eIITecb B TOM,чTO HAnpJKeHHe cETn npi6opa (CMOTpn TINOBOI apIbIK) COOTBETCTBYET HApJKeHIO BaIeN CETn.
  BknHouaIte npnbop TOnbKO B pO3eKy C 3aunTHbIMN KOHTaKTAMn HAnpJxHeHem 230 B,50Tc, yCTaHOJIeHHyU B COOTBeTCTBnC npeDnncAHnMn.

• KoHTpOJIbHa JAmNoUka (2) CBeITcR. KaK TOnbKO OHa NOTyXHET, paOoua TeMnepaTpya DoCTnHyTa. TeNep Bbl MoKeTe Haatb rJaNT 6eJIbe.

• Iocne pa60tbI He 3a6ydbTe BbHytB BnIKy n3 pO3eTKN.

TnaxHeHc npom

Pexim camoochtn (Self-Clean)

1. HanoJIHnTe BOJrHOb 6aOcK Ha NOIobHy BOIoN.
2. Pa3orpei Te np6op Do MaKcImaJIbHOJ TemnepaTypbI. NocLe TOrO, KaK KoHTpOJIbHa IaMNoUka NorachET, OTKIIouHrTe eRo, NOXaNyICTa, OT cETn.
3. Bo3bMnte yTHor B pyKn H depKnte ero rOpN30HTaIbHo haI yMbIBaJIbHnKOM. HaKMnte n depKnte hKaToH KOnKy „self clean". BoIraTe yTHor Tya-cIoda noka 6aOk He onopokHNCTcA. KOnka „self clean" aBtOMaTnueckn BO3BpaUaETcB INCXoDHOe NIOJKeHne.
4. YctahOBInTe npHbOp o6paTHo Ha noDCTaBky n pa30rpeIte erO eue pa3. IJra OChTkn NOIOWBbl yTORa npOrJaBte KaKoe-Hn6yDb xNoPHTaObymaJHNOE NOOTEnCe.

Yxod 3a npnbopom n xpaheHne

-Перед чьков BCERда ВьИмайтей Вику n3 розтkn!
- ПразраитЕ Корпсс сlerka Влжноу Трпко.
- Побшby npotnpaite taKke cnerka BlaxHoN trpAnkoi.
- IIO OKOHuaHn pa60tI Bcerda BO3BpaAaTe peYrJrTOp nOaun npa B nOIoKeHne, "N CInBaIte OCTaTK N BoIbI 36aKa, YTO6bl PpeDOrBpaTHTb ee BBITEKaHne.
- Hn B Koem clyuae He norpykaIte uHnIb I B Ovdy!

RUS

TexHnueckne daHHbIe

MoeIb: DB 761 K

3JIeKtpoIHTaHHe: 220-240 V, 50 Hz

Iotpe6nemam MoHoctb: 2200 W

Klacc 3aunrbl:

3TO n3deneHne npoJNO BCE Heo6xOIMbIe n akTyalbHbIe npOBepKn, npEaNcaHHbIe dInpeKTHBOI CE, K npm. Ha 3JeKTPomarHHTHyIO COBMecTMMOCtB I COOTBeTCTBHe Tpe6oBaHnM K Hn3KOBoJbTHOH TexHnke, OHO 6blIO TaKKe CkOHCTpyuPoBaHO n IOCTpOeHO C yUeTOM NocJIeDHnx Tpe6oBaHn I NO TexHnke 6e3OnaCHOCTn.

Mbl octabnem 3a coob npabo Ha texhneckne n3mehenra!

TapaHTnHoe 6ra3aTeIbCTBO

TapaHTnHbIcPOK Ha TeppHTOpN PocCnCKo Fedepaun yCTaHaBnBaETcR NOJHOMOHyIMN ppeCTaBNTeJIaMn.

KaccobbYek YBJIeTcra rapaHTnHbIM TaHOHm. Be3 Hero HeBO3MOKeH 6ecPnATbI pEMOHT nII 3aMeHa n3dEInr.

B clyuae BO3HKNHOBXHHN pnteH3n I O rapaHTn, PpeIbYBITE n3dJIne B NOJHOKOMPJIeKTAuNN, C opHnHaJIbHO YNAKOBOK N KACCOBbIM YeKOM TOpROBOI TOUKe, npOdaBwe 3TO n3dJIne.

IepeKbI 3HaUNBaEMbIX npHnAdJeHHOCTe Hnn TpyuNXcR DeTale, a TaKHe YnCTKa, Texo6ClyJKBaHne Hnn 3aMeHa TpyuNXcR DeTale He NOnaJaOT NOd rapaHTnIO, INo3ToMy npOBoJrTc3a OTdeNbHyIO ONnaty!

TepaHTN TepaTeC npBCKpbTIN H3dEInna NOCTOpOHHHM Nlaamn.

PocJe rapaHTnN

Iocne OKOHuaHnCpoka rapaHTnn, pemOnT n3denn npOn3BODntc 3a Onnatay, COOTBETCTByIOUIMM MaCTepCKmN nnnyHKtAmN CepBnCHOrO 6cnJxKbAHnA.

RUS

68

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs · Carte de garantie