CL Pocket Mountain 8x25 B - Binoculars SWAROVSKI OPTIK - Free user manual and instructions

USER MANUAL CL Pocket Mountain 8x25 B SWAROVSKI OPTIK

DEUTSCH 3
ENGLISH 11
FRANÇAIS 19
ITALIANO 27
ESPAÑOL 35
NEDERLANDS 43
SVENSKA 51
SUOMI 59
DANSK 67
PYCCKn 75

We thank you for choosing this product from SWAROVSKI OPTIK. If you have any questions, please consult your specialist dealer or contact us directly at www.SWAROVSKIOPTIK.COM.

1. OVERVIEW

1 Twist-in eye cups
2 Focusing wheel
3 Dioptric compensation
4 Carrying strap

Supplied with the CL Pocket Mountain: Field bag, raincover, lens-cleaning cloth.

The strap is not attached to the CL Pocket Mountain during delivery. You can easily attach the strap or special accessories.

2. ATTACHING THE STRAP

3. ATTACHING THE RAINCOVER

4. OPERATION

4.1 ADJUSTMENT OF THE TWIST-IN EYE CUPS

Use without eyeglasses:

Turn both eye cups (counter-clockwise) until they stop.

Use with eyeglasses:

Turn both eye cups clockwise until they stop.

4.2 ADJUSTMENT OF INTERPUPILLARY DISTANCE

To see a single round image, turn the two halves of the binoculars until no irritating shadows can be seen.

4.3 ADJUSTMENT OF FOCUSING

It is possible to bring every subject into focus from the shortest adjustment distance (see technical data sheet) to

infinity by turning the focusing wheel.

4.4 DIOPTRIC COMPENSATION

To achieve optimal image quality, the possibly varying visual acuity between the left and right eye must be corrected.

Use with equal acuity of both eyes:

The dioptic compensation is set to "zero".

Use with varying acuity of both eyes:

1. Look through the left ocular with your left eye and turn the focusing wheel to focus sharply on a selected object.

2. Now, using your right eye, look at the same object through the right eyepiece and use the dioptic compensation to set the optimal image sharpness.

5. MAINTENANCE AND CARE

5.1 LENS-CLEANING CLOTH

You can clean high sensitive lens surfaces with the enclosed special microfibre cloth. It is suitable for objective lens, ocular lens and spectacles.

Please keep the cloth clean, as dirt can damage the lens surface. If the cloth becomes soiled it can be washed in lukewarm soapy water and left to dry. Please only use for cleaning lens surfaces!

5.2 CLEANING

We have designed all elements and surfaces to require little care.

To ensure the long-lasting optical brilliance of your binoculars, you should keep the

glass surfaces free of dirt, oil and grease. When cleaning the lenses, first remove larger particles with an optical lens brush. For the subsequent thorough cleaning we recommend breathing onto the lens surface to form a coat of condensation and then cleaning it with a soft, moist cloth.

The housing is best cleansed with a soft, moist cloth (don't use the lens-cleaning cloth).

In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand) the eye cups can be unscrewed and cleaned easily.

5.3 STORAGE

You should keep your binoculars in their bag in a dry, well ventilated place.

If the instrument is wet, it must be dried prior to storage.

In tropical regions or regions with a high humidity the best

place to store the instrument in is an air-tight receptacle along with a moisture-absorbing agent (e.g. silica gel).

6. FOR YOUR SAFETY!

Never look directly at the sun with the binoculars! This will damage your eyes!

Never look through the binoculars when walking, you could encounter obstacles!

Please protect your binoculars from jolts and jars.

Repair and service work shall only be carried out by either SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) or SWAROVSKI OPTIK North America and

any work by non-authorised parties shall render the warranty void.

All data are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors.

2. APPLICATIONDELLA TRACOLLA

CLPOCKET MOUNTAIN/DE

4. KAYTTO

4.1 KIERRETTÄVIEN OKULAARIEN SÄTÖ

Pn HcnoAb30BaHHB Ouch:

BpaaTe o6a Hara-3HnKa (no yacoboy cTpeKe) do ynopa.

4.2 PEGYAMPOBKA MEX3PAQKOB0P0PACCTOHHN

AЯ noIyehnI n3o6paXeHnB OaHOJ OKpyxHocTN Heo6xoAMo pa3BOAnTb OkyApbl AO noIyehnI n3o6paXeHn8e3 TeHei I NOMex.

4.3 HACTPOIKA PE3K0CTN 306PAXEHN

Bpaa maxobuk
0kucnpOBKn, Bbl
MOKETe BbIOAHHTb
0kucnpOBky Ha
OBeKT OT camoro
MHHMaIbHOro pacc

TOHn（CM.TexHueckyU CneuKaHIO）do 6eckoHeuHOCTn.

4.4ДОПОАНTEΛБΗΑ ΦΟΚΥСΝΟΒΚΑ

AЯ noyuheHn ONTMaHbHO RaYeCTBa OTo6paXeHn HabIoHaEMo OObekTa HOrda Tpe6yETc DOIOAHHTeBHaJ FOKycuPoBka C yHeTOM ONTuYeCKoPe3KoCTn.

HcnoB3OBaHne np6opa AIOAbMn 6e3 ametponnn AeBOrO n npaBOrO rAa3a:

AnontpnHna KoppKunya YctaHOBaeHa HaHOAb".

HcnoA30BaHHe npH6opa c ametponHe Aeboro n npaBOrO rA3a:

1. Nocmptte AeBbIM Taa3OM B AeBbIN OKyAep HAcTpoTe C NOMOuMo MaxOBnKa FOKycnPoBKn Heo6XoAnMyo pe3KocTb Ha6I0daemOrO oBekTa.

2. Tenepb nocmOTnTe npabbIM rAa30m uepe3 npabbl OKyAp Ha Tot Xe Obbekt iC

NOMOu yctpoNCTBa ANOTPNHOn KOppeKun HabeNTe ONTMaAbHyo pe3KoCTb.

5. YXOD IN OBCJTYKUBAHVE

5.1 UNCTRA CAΦETKA

C NOMOUIBcneuaHbHO CaAeTKn H3 MmKpOa3epa BbI MoXeTe cAmocToTaeHBHO npOTnpaTB YBCTBHTeHBHbIE NOBepxHOCTN CTeKoA. OHa IODXoANT N DAЯ OBekTINBOB, N DAA OKyApoB, N DAЯ OUYOB. CaAeTKa DOAnKa 6bITb YHCTOn, INaue 3aqrpa3HeHna Ha ee NOBepxHOCTN MOYr CTaTB pInuHOB NOBpeJdeHn CTeKoA. EcAn CaAeTka HcNaUkHa, ee MOXHO NoCTnpaTB B TENAMMbIbHom pactBope C NocAeDyUoSeCyuKoHn Ha BO3dyxe. Ee CLeAydET npImeHrTb HCKAUHTeALHo AAR yXoDa 3a CTeKlAmn ONTNuecknx PnibOpOB!

HnB Koem cIyuae He cmOTpeT bYepe3 np6Op Ha coAnue!3To MOxET CTaTb npuHOn IOBpeXdEHHaBawero 3peHnA!

HnB Koem Cnyae He CMOTpeTb B 6NHOKb BO BpemXoAb6bl! Bbl MOxETe He 3aMeNTb IpeIaTCTBne N CNOTKHytbcra 6 Hero!

ObeperaTe Baw npibop ot ydapOB.

Pemont n o6cayxuBaHne doXhbl OcyueCTBArTbcr ToAbo ANBO SWAROVSKI OPTIK Absam (Abctpna) nn SWAROVSKI OPTIK CeBepnA Amepnka.

AIObIe paOToH HeynoHOMOeHHoN CTOpOHn PnBODaT K Notepe rapaHTn.

Bce npapametpbHBAIOTCH TINOBbIM

PON3BOADTAbOCTABARE3aC060HnPa8HO3MeHrTb KOHCTpyKuHIO KOMTAEKNoCTABKN, OH He Hecet OTBETCTBEHHOCTH 3a BO3MOKhNbe ONEaTK.

GARANTIE

You have purchased a high class quality product from SWAROVSKI OPTIK for which we grant a worldwide warranty of 10 years from the date of purchase in accordance with the following conditions:

If defects in material and/or workmanship appear, we will take over material costs for the entire warranty period. We reserve the right in such instances to repair or replace the instrument or the defective part at our discretion. During the first five years we will take over the costs for materials and work.

This guarantee in no way limits the statutory warranty obligations.

In the event that the range of products is changed, we reserve the right to repair defective instruments or to replace them with those of equal value.

We undertake no liability for repairs carried out by a repair shop which has not been authorized by us, nor for damages caused by improper use, nor for direct or indirect damages brought about by defects on the instrument. In addition, all parts are excluded from the warranty which are subject to natural wear, such as eye cups, carry straps, cases, armouring, etc.

This warranty is valid only when this warranty/service document has been duly dated, stamped and signed by the Authorized dealer on the day of purchase.

In a warranty case and as well for service and/or repair work please present the instrument to your authorized SWAROVSKI OPTIK dealer together with this warranty/ service document or send it, delivery-free, directly to our address. Instruments sent without the warranty/service document enclosed will be repaired and the costs charged to the customer. The return shipment of the instrument, insured (means of transport at our discretion), is free of charge in the case of repairs covered under warranty, otherwise charged to the customer. For shipments to foreign countries any foreign customs duties or fiscal charges are charged to the recipient.

This warranty is given by SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria. The place of jurisdiction is Innsbruck; Austrian law applies.

Insofar as other guarantees/warranties (whether legally or voluntary) are pledged in individual countries, these must be fulfilled by the respective importer or authorized dealer. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria, can therefore accept liability only when a legal obligation exists to do so.

Remarks for the United States of America:

For warranty services all products purchased in the United States, our only warranty authorized service is through SWAROVSKI OPTIK North America. For further information please call 1-800-426-3089.

GARANTIE