TCHP 2042 PC - Vacuum Cleaner EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL TCHP 2042 PC EINHELL

Danger! Please read these instructions carefully before installing and operating the equipment!

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Warning! High-pressure jets can be dangerous if not used properly. Do not direct the jet at persons, animals, live electrical equipment or the pressure cleaner itself.

This machine is not suitable for connecting to the drinking water network (see 5.2.4).

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-2)

1. Connector for high-pressure hose
2. Handle
3. Accessory mount
4. On/Off switch
5. Water inlet connector
6. Pressure cleaner
7. Power cable
8. Gun
9. Extension
10. Cleaning agent container
11. Setting wheel
12. Quick connection system
13. Rotating nozzle
14. Point / wide jet nozzle
15. High-pressure hose
16. Terrace cleaner 17.Rotor

A. Nozzle cleaning pin

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available). Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage. If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Gun - Extension High-pressure hose - Cleaning agent container Rotating nozzle - Point / wide jet nozzle Terrace cleaner Original operating instructions - Safety instructions

3. Proper use

The pressure cleaner is designed to clean vehicles, machines, buildings, facades, etc. in the private sector.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

This machine is not allowed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or those with a lack of experience and knowledge.

4. Technical data

Rated voltage/frequency: ....220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 2000 W

Rated pressure: 10.0 MPa (100 bar)*

Permissible pressure: ...... max. 15 MPa (150 bar)

Rated flow rate: 7.0 l/min

Max. water inlet pressure: .0.6 MPa (6 bar)

Protection class:

Weight: 7.5 kg

• The rated pressure depends on the accessories used with the pressure washer.

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60335-2-79.

L_pA sound pressure level 81 dB(A)

K_DA uncertainty 3 dB

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60335-2-79.

Vibration emission value a_h ≤ 2.5 m/s²

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order. Service and clean the appliance regularly. Adapt your working style to suit the appliance. Do not overload the appliance. - Have the appliance serviced whenever necessary. - Switch the appliance off when it is not in use. Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be ruled out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

It is recommended for the power supply to this machine either to be connected via a residual current device circuit-breaker, which interrupts the power flow as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms, or for it to be equipped with an earth tester.

Before you connect the equipment to the mains supply, make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

5.1 Using the equipment correctly

The pressure cleaner must be stood on a level, stable surface. It is recommended that you adopt the correct operating position every time you use the equipment, with one hand on the gun and the

other on the lance.

• Never direct the water jet at electrical lines or the equipment itself. So that the pump does not suffer any damage when it is not in use, a small amount of leakage from the pump is normal.
• Never use the machine in potentially explosive areas under any circumstances! The operating temperature must be between +5 and +60 °C.
• Do not cover or modify the lance or the spray nozzles in any way. The pressure cleaner is designed to be used with cold or lukewarm water (max. 60 °C); higher temperatures can damage the pump.
• Do not use water that is dirty, gritty or contains any chemical products, as these could impair operation and shorten the life of the equipment.

Caution: Risk of explosion

Do not spray flammable liquids.

Warning

Water that has passed through the non-return valve is not drinkable.

Warning

If cleaning agent gets into contact with your skin or into your eye, rinse immediately with lots of clean water. Then consult a doctor or follow the steps described on the safety data sheet or provided by the manufacturer of the cleaning agent.

5.2 Assembly

5.2.1 Assembling the equipment (Fig. 1)

Push the accessories holder (2) onto the high-pressure cleaner (5). The holder can be used for space-saving storage of the gun (8), the extension (9) and the high-pressure hose (15).

Note! Before using the pressure cleaner, make sure that the high-pressure hose is completely unwound.

5.2.2 Fitting the attachments (Fig. 2)

Before you use the high-pressure cleaner (5) you must first fasten the extension (9) to the gun (8) by pushing and twisting.

Then push the rotating nozzle (13) or the cleaning agent container (10) onto the extension (9) by means of the quick connection system.

Rotating nozzle

To remove particularly stubborn dirt, use the rotating nozzle (13).

Solid cone / flat fan lance (14)

The shape of the water jet can be changed from solid cone to flat fan by turning the nozzle (Fig. 8).

Cleaning agent container

You can adjust the quantity of cleaning agent you want to add by turning (+/-) on the setting wheel (11). We recommend using the cleaning agent sparingly.

5.2.3 Fitting the handle (Fig. 5)

Push the handle (1) onto the pressure washer (5) and secure it using the 4 screws (long thread).

5.2.4 Assembling the terrace cleaner (Figs. 6-9)

Insert the extension for the terrace cleaner (16) into the recess provided.

Then turn the terrace cleaner (16) over and insert the two screws (short thread). Then place the rotor (17) on the terrace cleaner (16) and secure this by inserting the clip.

You can then attach the terrace cleaner (16) to the extension (8) using the quick-lock system (12).

5.2.5 Connecting the high-pressure hose (Fig. 3/4)

Connect the high-pressure hose (15) to the gun (8) and the high-pressure cleaner (5).

Note:

The connections for the high-pressure hose and the accessories are equipped with a quick connection system (12). To connect, simply push the hose or the accessory onto the respective connection. To remove, simply actuate the quick connection system (12) and you can remove the hose or the accessory.

Each time before fitting, always check that the quick connection system (12) is correctly engaged. Do this by pulling briefly on the hose or the accessory.

5.2.6 Water inlet connector (Fig. 1/4)

The connection for the water inlet (4) is equipped with a connector for standard hose coupling systems. Plug the hose coupling on the supply hose (min. Ø 1/2" / approx. 13 mm) to the water inlet connector (4).

Always use a reinforced hose with a standard coupling for the water inlet. The hose should be at least 6 m in length. (Not supplied)

A backflow preventer must be installed between the drinking water and the pressure cleaner! Ask your local plumber about this.

5.2.7 Electrical connections (Fig. 1)

Before you connect the equipment to the power supply, make sure that the data on the rating plate are identical to the supply voltage. If you use any extension cables, make sure that they are suitable for outdoor use and have large enough wires: 1 - 10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm². Insert the power plug on the power cable (6) into the socket outlet.

6. Operation

The equipment consists of an assembly with a pump, which is encased in a shock absorbing housing. For an optimal working position, the equipment comes with a lance and a non-slip gun, whose shape and configuration comply with the applicable regulations.

6.1 Using for the first time

Once you have completely assembled the pressure cleaner and made all the connections, proceed as follows:

Open the water inlet. Press safety pin, a (Fig. 2) on the spray gun and pull back trigger lever, b (Fig. 2) in order to bleed the trapped air out of the equipment.

Turn on the equipment by switching the On/Off switch (Fig. 1/3) to "ON". Now activate the trigger lever (b).

Pressure switch:

Function of the pressure switch: The following happens when the gun is switched off: the pressure switch trips, the power supply is disconnected, the pressure switch switches off the pump, and the high-pressure cleaner goes into stand-by. As soon as you press the trigger lever (b), the pump will restart. To turn off the pressure cleaner completely, set the On/Off switch (Fig. 1/3) to "OFF". When the pump pressure exceeds the

pressure of the pre-set pump valve, the surplus liquid will return to the inlet system.

6.2 Using cleaning agent

• Fill the cleaning agent container (10) with suitable cleaning agent. The cleaning agent will be added automatically in low-pressure mode.

Note:

Use only cleaning agents which are expressly suitable for high-pressure cleaners.

6.3 Holder for the gun/accessories (Fig. 1)

The gun and accessories can be kept in the provided accessories holder (2) in order to save space when not in use.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it. Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

GB

8.2 Maintenance

8.2.1 Testing the water intake filter

Periodically check the intake filter in order to prevent clogging, which could jeopardize operation of the pump.

To do this, unscrew the coupling for the water inlet hose from the device and clean the exposed inlet sieve under running water.

8.2.2 Long periods of nonuse (electric pump)

The machine should be fully emptied of water each time after use. This requires you to switch on the equipment without a connected water supply and to press the trigger lever (b) (max. 1 min.) until no more water emerges. Then you must switch off the equipment.

If the device is not used for an extended period of time, lime deposits will begin to form in the electric pump, which in turn can lead to starting difficulties.

8.2.3 Cleaning the nozzle (Fig. 11)

Use the nozzle cleaning pin supplied (A) to clean clogged nozzles.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine Article number of the machine - Identification number of the machine - Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Transport

Before transporting the equipment to a different location, remove all connections. The equipment is then free for transport.

12. Possible causes of failure

Fault Cause	Remedy
The equipment does not work	- No electrical voltage at the equipment - The cross section of the extension cable is not large enough and/or the extension cable is too long - The mains voltage is lower than that specified - The pump is frozen	- Check the fuse, power cable and power plug and have them replaced by qualifi ed personnel if necessary - Use extension cables with larger cross sections and/or use shorter extension cables - Contact the power supply company if necessary - Check and thaw if necessary
The motor starts but there is no pressure build-up	- The water intake fi liter is clogged - Air intake in the water inlet - The discharge nozzle is too large - Water cock closed	- Clean the water intake fi liter (see 8.2.1) - Check the supply hose and hose connectors and replace if necessa-ry - Check and replace if necessary - Turn open the water cock.
The operating pres-sure is irregular	- Air intake in the water inlet - Check the supply hose and hose connectors and replace if necessa-ry

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes, lance, hose
Consumables*
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the event of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning? - Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure? What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).
6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.
7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.
8. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy to offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

Power consumption: 2000 W

5.2.5 Connecting the high-pressure hose (Figure 3/4)

Dear customer,

risk of explosion.

5. Before starting the device

It is recommended that the machine's power supply be connected either through a residual current device that interrupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms, or through an earth leakage tester.

Before switching on, check that the data on the rating plate matches the mains data. Warning! Before you start adjusting the device, unplug it from the socket.

5.1 Correct use of the device

• The high-pressure cleaning device must be placed on a flat and safe surface. Each time the machine is activated, it is recommended to maintain the correct handling position: one hand on the gun, the other hand on the lance. The water jet must never be directed at electrical lines or the machine.

RS

To avoid pump damage while it is not running, a slight flow is normal. The machine must under no circumstances be used in areas with explosion hazard. The working temperature must be between +5 and +60 °C. - No covers may be placed on the lance or spray nozzles, nor may any modifications be made to them. - The high-pressure cleaning device is designed for use with cold or moderately warm water (max. up to 60 °C); high temperatures would cause damage to the pump. The water entering the cleaner must not be dirty, contain sand, or be loaded with chemical products that could compromise the function and service life of the machine.

Warning of explosion hazard. Do not spray flammable liquids.

Warning

Water flowing through the backflow valve is not drinking water.

Warning

If cleaning agent gets on skin or in eyes, rinse immediately with plenty of clean water. Then seek medical help or follow the notes on the safety data sheet of the cleaning agent manufacturer.

5.2 Assembly

5.2.1 Mounting the device (Figure 1)

Place the accessory holder (2) on the high-pressure cleaning device (5). It can be used to store the gun (8), extension (9), and high-pressure hose (15) in a space-saving manner.

Connect the device to the water supply according to the instructions for installation (see section 5.2.4).

BG

Danger!

The device must be used in accordance with the prescribed safety measures to prevent accidents and injuries. For your own safety, read this instruction manual / safety instructions carefully. Keep it in a safe place so that you can refer to it at any time. If you need to pass the device on to other people, give them this instruction manual / safety instructions as well. We accept no liability for damages or injuries resulting from failure to comply with this manual or the safety instructions.

1. Safety instructions

The corresponding safety instructions and the manual are included in the attached brochure.

Danger!

Read all safety instructions and instructions. Failure to follow the safety instructions and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and instructions for future reference.

2. Description of the device and scope of delivery

2.1 Description of the device (fig. 1-2)

1. Item 2. Handle for carrying
2. Switch for turning on/off 4. Water outlet for the water tank
3. Water tank
4. Water tank cover 7. Water outlet for the high-pressure hose 8. Trigger gun
5. Nozzle
6. Spare parts
7. Regulated by item 12. System for pressure testing
8. Washer
9. Washer for narrow/wide stream
10. Marking for high pressure 16. Accessories for terrace cleaning
11. Rotor

A. Cleaning brush

2.2 Scope of delivery

Based on the description of the delivery, check that all listed parts of the product are present. Installation of the device must be carried out by a qualified technician in a DIY store within the scope of the work, after the product has been purchased, presenting the receipt. Please note the warranty periods, which are subject to the warranty conditions at the time of purchase.

• Open the packaging and carefully remove the device from the packaging.
• Dispose of the packaging material and packaging/transport locks (if any). Check that the scope of delivery is complete.
• Check that the device and accessories are not damaged during transport. If possible, keep the packaging for the warranty period.

Danger!

Packaging material is not a toy. Do not let children play with plastic bags. There is a danger of suffocation!

• Cleaner
• Rotary nozzle
• Nozzle for high-pressure jet
• Accessories for terrace cleaning, original intended use
• Safety instructions

3. Intended use

The device is intended for household use for cleaning with high pressure of cars, machines, facades, etc.

The machine must be used only for its intended purpose. Any other use is not in accordance with the intended use.

For damages resulting from this, the operator/user is liable, not the manufacturer.

Please note that your device has not been designed for commercial, professional, or industrial use. We assume no liability if the device is used in commercial, professional, or industrial applications, even under warranty.

This machine must not be used by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

4. Technical data

Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz Power: 2000 W Nominal pressure: 10 MPa (100 bar) Permissible pressure: max. 15 MPa (150 bar) Flow rate: 7 L/min Maximum inlet water pressure: 0.6 MPa (6 bar) Protection class: I Weight: 7.5 kg

Vibration values

The total values were obtained according to EN 60335-2-79.

Sound pressure level 81 dB(A) uncertainty K=3 dB. Sound power level 97 dB(A) uncertainty K=3 dB.

Wear hearing protection.

The effect of noise can lead to hearing loss.

The total vibration values (vector sum of three directions) were obtained according to EN 60335-2-79.

Additional handle

Vibration emission value a_h ≤ 2.5 m/s²

Warning!

The declared vibration emission value was measured according to the standard test method and may vary depending on the way the electric tool is used, and in exceptional cases may exceed the declared value.

The vibration emission value should be used for comparison of one electric tool with another.

The vibration emission value can also be used for a preliminary assessment of exposure.

Limit the duration of work and vibration to a minimum!

• Use only undamaged and properly functioning tools. Check and maintain tools regularly.
• Start work only with a properly functioning tool. Do not overload the tool. Check the tool when necessary.
• Switch off the tool when not in use. Wear protective gloves.

Residual risks

To operate the electric tool according to the instructions, residual risks may exist. The following dangers may arise during the use of the electric tool:

1. Injury to the eyes if suitable protective goggles are not worn.
2. Injury to hearing if suitable ear protection is not worn.
3. Health damage resulting from vibrations in the hands and arms if the device is used for a prolonged period or is not properly maintained.

Switch off the tool:

Function of the switch-off device.

If the switch is released, the switch-off device activates and the tool stops. The switch-off device switches off the motor and the tool is in a state of readiness. To activate the tool, press the switch (b) and the motor starts again. To switch off the tool completely, set the switch for on/off (Fig. 1/3) to OFF. If the tool is switched on and the motor is running, the tool will stop when the switch is released.

6.2 Using the spray agent

Fill the reservoir for spray agent (10) with the appropriate spray agent. The mixing of the spray agent is done automatically during

operation with low pressure.

Note:

I3noI3BaIte cAmo IOncHbAun CpedCTBa, KOHTO I3pUHCO Ca IOnXoJau 3a OChCTnTeJIN 3a BICOKO HJIraHe.

6.3 NocTABHn 3a nHcToJeta/ npHaadJeHHocHTe (fHrypa 1)

3a da He 3aemat MRCTO NCTOLeTbT IN npHAnHeXHOCHTe, MOKeTe da nC bXpaHBAte BnpedBnDcHNTe 3a cIITa NOCTaBKn.

7.CMaHa Ha MpeHOBnBcBeHNHTeJIe HpoBOdHHK

Onachoct!

Ako MpeKOBnAT CbeDnHTeIeH npOBOHnK Ha To3n YpeD CE NOBpeN, TO ToT Tp8Ba Da ce CMeHN OT pON3BOuNTeI Nn OT HerOBaTa cepBn3Ha cnyk6a 3a ObcLyXbAHe Ha KIneHTn NnO tNoD6HO KBAJIHnIpuHa NIue, 3a Da ce N36ErHaT N3JaarHnA Hn ONaCHOCT.

8.ПоунstВанe,поДрьЖнИ nopьчHa Ha pe3epBnЧаctN

Onachoct!

IpeN BcNk NdeHocTn NO NocTbaHe n3dbpBaIte 电enceia.

8.1ПОИСТВАНЕ

No Bb3MOHHOCT NOdIbPkaIte 3aunTHnTE yctpoiCTBa,BeHTINaUIOHNHTe npope3n I Kopnyca Ha DBirateJb63 npax n 3ampcBaHH. NocHTepeJa CnCTa KbpaI nnro O6dyXaIte Cbc CfBCTeH Bb3dyx npn HnCKo HnlaHahe. - PnpopbUBaMe Bn da noocntBaTe ypeda DnpeHTHO CneB BCra YaNtpe6a. Почистваiteураpe IOBNO c BlnaKha Kpbna mALKO kAIIEB canyH. He nIIOJ3BaIteNoCHCTBaU npenapatn IIN pa3TBOPHTe; TE MORAT da pa3raT aIpaTMacOBrTe qACTHoNo ypeda. BHIMabaite 3a TOBA bBb B'TpEshOCTTa Ha ypeda da He nonaDHe BOda.

8.2 PoiDpBxHka

8.2.1 PpOBepHa Ha BoDHHcMyKATEJIeH HnTbp

PpOBepBaIe CMyTaHEnHnHn HnTbp nepHOIMnHO,3aJa npEDoTbPaTnTe 3aNyUbaHN, KOITOMoRat Da 3aTpynr pa6OtaHa NoMnata. Pa3BnTe KynyHra Ha 3axpaHbAun MapKu OT ypeDa nOCHCTe PaaNIOJKeHn O3ad HnTbp noD TeaAsa BODa.

8.2.2 CbxaHHeHa eJekTpuechata NOMnata 3a npodblnnhten nepno

Store the device in a dry, well-ventilated place (for up to 3 months) in a room where there is no risk of contamination. It is preferable to keep the device in an antistatic bag (similar to the antistatic bags used for automobiles).

If the device has not been used for a long time, vapor bubbles may form in the electric pump, which can obstruct the pump.

8.2.3 Setting the dose (Fig. 11)

To set the required dose, use the button (A) attached to the pump.

8.3 Ordering spare parts:

The spare parts must be ordered with the following data:

Type, article number of the device, catalog number of the device, number of the required spare part, current prices and information can be found at www.isc-gmbh.info

9. Transport

Before transporting the device to another location, first remove all connections. The device is then ready for transport.

10. Disposal and reuse

The device is delivered in packaging to prevent damage during transport. This packaging is made of raw materials and can therefore be reused or returned to the manufacturer for recycling. The device and its components are made of different materials, such as metals and plastics. Dispose of the device and its components in an environmentally friendly manner. Consult your local waste disposal authority or specialized dealers.

11. Storage

Store the device and its accessories in a dry, cool place, away from any risk of contamination and inaccessible to children. The optimal storage temperature is between 5 and 30°C. Store the electric tool in its original packaging.

12. Bb3MOHH npnHH 3a NOBpeH

Reproduction and distribution of the documentation and accompanying documents of the project, as well as parts of it, is permitted only with the explicit permission of iSC GmbH /NCH Tm6X/.

The right to make technical changes is reserved.

BG

Information regarding servicing

For all repairs mentioned in the warranty card, we have competent service partners. You will find their contacts in the warranty card. We are at your disposal for all kinds of repair work, such as repairs, replacement of wear parts, or supply of consumables.

It is necessary to take into account that certain parts of the product are subject to natural wear or such due to use and wear. These parts are necessary as consumables.

Кaterория Пrimер
Износваши се части*	Вълесови чеки, ланцета, маркуч
Консу matини матерпалы/Консу matини*
Линсваши части

*Do not include the filters in the delivery set!

If you find missing or defective parts, please report the defect on the internet at www.isc-gmbh.info. Please pay attention to the exact description of the defect and in any case answer the following questions:

• Was the device already defective or did it fail during operation? Did you notice any impact or impression before the defect occurred (indication of defect)? What is the nature of the defect on the device (basic indication)? Describe the defect.

BG

Warranty card

Dear customers,

Our products are subject to strict quality control. If, despite this, this device does not function flawlessly, we apologize for this and you can contact our service department at the address given on this warranty card. We are at your disposal for any questions by phone and by the following service phone number. The presentation of the warranty claim is valid as follows:

1. These warranty conditions extend the statutory warranty rights, which the manufacturer additionally promises to the statutory warranty for the purchase of his new devices. Your statutory warranty rights are not affected by this warranty. Our warranty service is free of charge for you. 2. The warranty service covers only defects in the new device purchased by you from the manufacturer, which are demonstrably due to manufacturing or material defects, and is limited to the repair of such defects on the device or to the replacement of the device. However, please note that your device is not designed for commercial, professional, or industrial use. The warranty obligation does not apply if the device has been used within the warranty period for commercial, professional, or industrial purposes or has been subjected to improper handling.
2. OT haata rapauncae nKIOUbaT:
3. Damage to the device, arising as a result of non-compliance with the installation instructions, based on technically incompetent installation, non-compliance with the operating instructions (e.g., by connecting to an incorrect mains voltage or electricity), or as a result of non-compliance with the maintenance and repair regulations, or by operating the device under abnormal conditions, characteristic for the respective environment, or for the purpose of repair and maintenance.
4. Damage to the device, arising as a result of unauthorized or professionally incompetent use (e.g., overloading the device or using non-approved tools for use or equipment), penetration of foreign bodies into the device (e.g., sand, stones or dust, transport damage), application of force or impact effects (e.g., damage due to falls).
5. Damage to the device or parts of the device, caused by wear due to use, or by normal or other natural wear.

4. The warranty period is 24 months and begins from the date of purchase of the device. The warranty claims are only valid if the warranty certificate is presented within two years, provided that the device is opened. The warranty claims are excluded if the warranty certificate is not presented. The repair of the device does not extend the warranty period, nor does it start a new warranty period as a result of this service, performed on the device or possibly installed spare parts. This also applies to the use of service maintenance. 5. To assert your warranty rights, please register your device at: www.isc-gmbh.info. If our warranty service covers a defect of the device, you will promptly receive a repaired or new device.

It is understood that the reimbursement of costs and the elimination of defects with satisfaction are also excluded for defects of the device that are not included or will not be included in the scope of the warranty. For this, please send the device to our service address.

Attention to the wear parts, use of defective parts. Pay attention to the limitations of this warranty. According to the information regarding the maintenance of this device for use.

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

□90/396/EC_2009/142/EC

□89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

□2006/42/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.:

Reg.No.

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L_WA = 94 dB (A); guaranteed L_WA = 97 dB (A)

P=2.0 kW; L/∅ = cm

Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR012837

Documents registrar: Guggenberger Martin

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 10/2015 (01)