TCHP 2042 PC - Vacuum Cleaner EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL TCHP 2042 PC EINHELL

Danger! Please read these instructions carefully before installing and operating the equipment!

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Warning! High-pressure jets can be dangerous if not used properly. Do not direct the jet at persons, animals, live electrical equipment or the pressure cleaner itself.

This machine is not suitable for connecting to the drinking water network (see 5.2.4).

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-2)

1. Connector for high-pressure hose

2. Handle

3. Accessory mount
4. On/Off switch
5. Water inlet connector
6. Pressure cleaner
7. Power cable
8. Gun
9. Extension
10. Cleaning agent container
11. Setting wheel
12. Quick connection system
13. Rotating nozzle
14. Point / wide jet nozzle
15. High-pressure hose
16. Terrace cleaner
    17.Rotor

A. Nozzle cleaning pin

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spcified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Gun
- Extension
High-pressure hose
- Cleaning agent container
Rotating nozzle
- Point / wide jet nozzle
Terrace cleaner
Original operating instructions
- Safetyinstructions

3. Proper use

The pressure cleaner is designed to clean vehicles, machines, buildings, facades, etc. in the private sector.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial

GB

businesses or for equivalent purposes.

This machine is not allowed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or those with a lack of experience and knowledge.

4. Technical data

Rated voltage/frequency: ....220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 2000 W

Rated pressure: 10.0 MPa (100 bar)*

Permissible pressure: ...... max. 15 MPa (150 bar)

Rated flow rate: 7.0 l/min

Max. water inlet pressure: .0.6 MPa (6 bar)

Protection class:

Weight: 7.5 kg

• The rated pressure depends on the accessories used with the pressure washer.

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60335-2-79.

L_pA sound pressure level 81 dB(A)

K_DA uncertainty 3 dB

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60335-2-79.

Vibration emission value a_h ≤ 2.5 m/s^2

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

It is recommend for the power supply to this machine either to be connected via a residual current device circuit-breaker, which interrupts the power flow as soon as the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms , or for it to be equipped with an earth tester.

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

5.1 Using the equipment correctly

The pressure cleaner must be stood on a level, stable surface.
It is recommended that you adopt the correct operating position every time you use the equipment, with one hand on the gun and the

GB

other on the lance.

• Never direct the water jet at electrical lines or the equipment itself.
  So that the pump does not suffer any damage when it is not in use, a small amount of leakage from the pump is normal.
• Never use the machine in potentially explosive areas under any circumstances!
  The operating temperature must be between +5 and +60^
• Do not cover or modify the lance or the spray nozzles in any way.
  The pressure cleaner is designed to be used with cold or lukewarm water (max. 60^ ); higher temperatures can damage the pump.
• Do not use water that is dirty, gritty or contains any chemical products, as these could impair operation and shorten the life of the equipment.

Caution: Risk of explosion

Do not spray flammable liquids.

Warning

Water that has passed through the non-return valve is not drinkable.

Warning

If cleaning agent gets into contact with your skin or into your eye, rinse immediately with lots of clean water. Then consult a doctor or follow the steps described on the safety data sheet or provided by the manufacturer of the cleaning agent.

5.2 Assembly

5.2.1 Assembling the equipment (Fig. 1)

Push the accessories holder (2) onto the high-pressure cleaner (5). The holder can be used for space-saving storage of the gun (8), the extension (9) and the high-pressure hose (15).

Note! Before using the pressure cleaner, make sure that the high-pressure hose is completely unwound.

5.2.2 Fitting the attachments (Fig. 2)

Before you use the high-pressure cleaner (5) you must first fasten the extension (9) to the gun (8) by pushing and twisting.

Then push the rotating nozzle (13) or the cleaning agent container (10) onto the extension (9) by means of the quick connection system.

Rotating nozzle

To remove particularly stubborn dirt, use the rotating nozzle (13).

Solid cone / fl at fan lance (14)

The shape of the water jet can be changed from solid cone to fl at fan by turning the nozzle (Fig. 8).

Cleaning agent container

You can adjust the quantity of cleaning agent you want to add by turning (+ / - ) on the setting wheel (11). We recommend using the cleaning agent sparingly.

5.2.3 Fitting the handle (Fig. 5)

Push the handle (1) onto the pressure washer (5) and secure it using the 4 screws (long thread).

5.2.4 Assembling the terrace cleaner (Figs. 6-9)

Insert the extension for the terrace cleaner (16) into the recess provided.

Then turn the terrace cleaner (16) over and insert the two screws (short thread). Then place the rotor (17) on the terrace cleaner (16) and secure this by inserting the clip.

You can then attach the terrace cleaner (16) to the extension (8) using the quick-lock system (12).

5.2.5 Connecting the high-pressure hose (Fig. 3/4)

Connect the high-pressure hose (15) to the gun (8) and the high-pressure cleaner (5).

Note:

The connections for the high-pressure hose and the accessories are equipped with a quick connection system (12). To connect, simply push the hose or the accessory onto the respective connection. To remove, simply actuate the quick connection system (12) and you can remove the hose or the accessory.

Each time before fitting, always check that the quick connection system (12) is correctly engaged. Do this by pulling briefly on the hose or the accessory.

5.2.6 Water inlet connector (Fig. 1/4)

The connection for the water inlet (4) is equipped with a connector for standard hose coupling systems. Plug the hose coupling on the supply hose (min. 1 / 2^ / ca 13mm) to the water inlet connector (4).

GB

Always use a reinforced hose with a standard coupling for the water inlet. The hose should be at least 6 m in length. (Not supplied)

A backflow preventer must be installed between the drinking water and the pressure cleaner! Ask your local plumber about this.

5.2.7 Electrical connections (Fig. 1)

Before you connect the equipment to the power supply make sure that the data on the rating plate are identical to the supply voltage.
If you use any extension cables, make sure that they are suitable for outdoor use and have large enough wires: 1 - 10m:1.5mm^2 10 - 30m:2.5mm^2
- Insert the power plug on the power cable (6) into the socket outlet.

6. Operation

The equipment consists of an assembly with a pump, which is encased in a shock absorbing housing. For an optimal working position the equipment comes with a lance and a non-slip gun, whose shape and confi guration comply with the applicable regulations.

6.1 Using for the first time

Once you have completely assembled the pressure cleaner and made all the connections, proceed as follows:

Open the water inlet. Press safety pin, a (Fig. 2) on the spray gun and pull back trigger lever, b (Fig. 2) in order to bleed the trapped air out of the equipment.

Turn on the equipment by switching the On/Off switch (Fig. 1/3) to "ON". Now activate the trigger lever (b).

Pressure switch:

Function of the pressure switch: The following happens when the gun is switched off: the pressure switch trips, the power supply is disconnected, the pressure switch switches off the pump, and the high-pressure cleaner goes into stand-by. As soon as you press the trigger lever (b), the pump will restart. To turn off the pressure cleaner completely, set the On/Off switch (Fig. 1/3) to "OFF". When the pump pressure exceeds the

pressure of the pre-set pump valve, the surplus liquid will return to the inlet system.

6.2 Using cleaning agent

• Fill the cleaning agent container (10) with suitable cleaning agent.
  The cleaning agent will be added automatically in low-pressure mode.

Note:

Use only cleaning agents which are expressly suitable for high-pressure cleaners.

6.3 Holder for the gun/accessories (Fig. 1)

The gun and accessories can be kept in the provided accessories holder (2) in order to save space when not in use.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

GB

8.2 Maintenance

8.2.1 Testing the water intake fi I ter

Periodically check the intake filter in order to prevent clogging, which could jeopardize operation of the pump.

To do this, unscrew the coupling for the water inlet hose from the device and clean the exposed inlet sieve under running water.

8.2.2 Long periods of nonuse (electric pump)

The machine should be fully emptied of water each time after use. This requires you to switch on the equipment without a connected water supply and to press the trigger lever (b) (max. 1 min.) until no more water emerges. Then you must switch off the equipment.

If the device is not used for an extended period of time, lime deposits will begin to form in the electric pump, which in turn can lead to starting diffi culties.

8.2.3 Cleaning the nozzle (Fig. 11)

Use the nozzle cleaning pin supplied (A) to clean clogged nozzles.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
- Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Transport

Before transporting the equipment to a different location, remove all connections. The equipment is then free for transport.

GB

12. Possible causes of failure

Fault Cause	Remedy
The equipment does not work	- No electrical voltage at the equipment - The cross section of the extension cable is not large enough and/or the extension cable is too long - The mains voltage is lower than that specified - The pump is frozen	- Check the fuse, power cable and power plug and have them replaced by qualifi ed personnel if necessary - Use extension cables with larger cross sections and/or use shorter extension cables - Contact the power supply company if necessary - Check and thaw if necessary
The motor starts but there is no pressure build-up	- The water intake fi liter is clogged - Air intake in the water inlet - The discharge nozzle is too large - Water cock closed	- Clean the water intake fi liter (see 8.2.1) - Check the supply hose and hose connectors and replace if necessa-ry - Check and replace if necessary - Turn open the water cock.
The operating pres-sure is irregular	- Air intake in the water inlet - Check the supply hose and hose connectors and replace if necessa-ry

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes, lance, hose
Consumables*
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
- Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim: www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Puisance absorbee: 2000 W

5.2.5 Raccordement tuyau haute pression (fi gure 3/4)

Chere cliente, cher client,

risk for explosioner.

5. Pre puštanja u pigeon

Preporuca se da se strujno napajanhe masine spoji ili preko zašitne diferencijalne sklopek koja prekida dovod energije Čim odvodna struja prema zemplji prekoraci 30 mA za 30 ms, ili preko ispitivača uzemljena.

Pre uključivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži. Upozorenje! Pre nego počnete da poděsavate urežaj, iz-vucite utikač iz utčnice.

5.1 Ispravno korišcenje urežaja

• Visokopritsnis uredaj za ciścenje mora se postaviti na ravnu i sigurnu povrsinu.
  Kod svakog aktiviranja masine preparuca se da se pridravate ispravnog polozaja kod ru-kovanja: Jedna ruka na pistolju, a druga ruka na koplu.
  Mlaz vode ne sme se nikada da se usmeri na elektricne vodove ili mašinu.

RS

Da bi se izbeglo ostecenje pumpe dok ne radi, neznatan protok je normalna stvar.
Mašina se ni u kom slučaju ne sme koristiti u prostorima sa opasnošću od eksplozije.
Radna temperatura mora biti izmedu +5i+ 60^
- Na koplje ili na mlaznice za prskanje ne smeju da se stavljaju nikakviPokrovi, niti se na njima izvode neke izmene.
- Visoko pritsni uredaj za cisćenje je konstru- isan za rad sa hladnom ili umereno toplom vodom (maks. do 60^ ); visoke temperature uzrokovale bi oštećenja pumpe.
Voda koja ulazi u cistac ne sme biti prljava, sadrzavati pesak ili biti opterecena hemijskim proizvodima koji bi mogli da dovedu do ugrozavanja funkcjie i veka trajanja stroja.

Upozorenje na opasnost od eksplozije Ne prskati zapaljve tecnosti.

Upozorenje

Voda koja protecke kroz povratni ventil, hije za pice.

Upozorenje

Ako sredstvo za cisicenje dospe na kozu ili u oci, odmah ga isperite sa mnogo ciste vode. Zatim potražite lekarsku pomoć ili postupite u skladu sa napomenama koje se nalaze na listu sa bezbednosnim podacima proizvodaća sredstva za pranje.

5.2 Montaža

5.2.1 Montaza uredaja (slika 1)

Stavite drzac pribora (2) na uredaj za ciscenje pod visokim pritiskom (5). On moze da se koristi za cuvanje pistolja (8), produzetka (9) i visokopri-tisnog creva (15) uz ustedu prostora.

Evnpwon yia to epbiC

Ta3n MaunHa He e noDxOra 3a CBbp3BaHe KbM MpeKaTa 3a nTeHa B0a (BnKe 5.2.4).

BG

Onachoct!

PnH3nOJ3BaHToHa ypeJTe Tp8Ba ce CnA3BAT HKON ppeJNa3HN MepKn, CbBp3aHn C6e3oNaChocTtA, 3a Da CE npedOTbPaTAT HapaHbAHn N uetN. 3a ueTa BhImaTeHn npouTeTe TOBA yntbTaBe 3a ynotpe6a/ yka3AHn 3a 6e3oNaChocT. Na3eTe ro do6pe, 3a da pa3noLaTe c HOpMaunrTa NO BCaKO BpeMe. B cnuyai, ye Tp8Ba Da npedeJeTe ypeHa Ha pyrN Iuza, MoJr, npedaTe IM ToBA yntbTaBe 3a ynotpe6a/Yka3AHn 3a 6e3oNaChocT. Hne He noEmaMe OTROBOPHOCT 3a 3ILOJyKn NIn UeTn, KOITO Bb3HKNBAT BCJeDCTBHe Ha HeCb6JIODaBaHETo Ha TOBA yntbTaBe Hn Ha yka3aHnTA 3a 6e3oNaChocT.

1.Интукции 3a 6e3onachoct

CbOTBeTHHTe HNCTpyKUIN 3a 6e3oNaCHOCT ue HamepuTe B npIIOKeHATA 6poWpa.

Onachoct!

Ipooyete BCnHN yHa3aHn 3a
6e3oNaCHOT n HcHTpyuHn. IpnOycknte npn
Cna3BaHeTo Ha yHa3aHnRA Ta 3a 6e3oNaCHOCT n
InHCTpyuHnTE MoT a Da HmAT KaTO nocJeNuCA
eJIeKTPnuecKn YdAp, NoKap N/NI TEsKN
HapaHraBnHn.CbXpAHete 3a B 6bDeue
BCNHN yHa3aHn 3a 6e3oNaCHOCT n
HHCTpyuHn.

2.ОпсанеHaуретаиобemHadoctabka

2.1 OnncaHne Ha ypea (fur. 1-2)

1. Apbkkn
   2.Дьркануз苹пнадлжнocTи
2. PpeBkIOuBaTeI 3a BkIOuBaHe/HKIOUBaHe
   4.ИЗВОДза3axpaHbUIMaPHyU
3. BODOCpyka
4. 3axpaHbaKabEi
   7.ИЗВОДHaMapKуча3aBnCOKOHaJIraHaHe
   8.ПистОЛТ
5. YdblnHTeI
6. CbД 3a nouchTbaun cpeDCTBa
7. PerynpyemokoIeNo
   12.CnCTema3a6bP30CBp3BaHe
8. PotophaI03a
9. 103a 3a TOUHOBA/UMPOKA CTpyA
10. Mapky 3a BvcoKO HnraHe
    16.ПисncocobHe 3a noHCTBaHe Ha Tepacn
11. PoTop

A.Почиствашинда

2.2 06em Ha doctabha

Bb3 oChOBa Ha onncaHneTo Ha DocTaBkata npOBepTe daHn Hmra nnncBaun qactn OT npOdyKTA. PnYcTaHOBBaHe Ha nnnc Tpr6Ba Da ce CbPHEe C hAwna CepBnEe H cHTbp nCn-Ha-6bnKIN KOMNtETeH CTPONTeH XnepMapket B pAMKnTe Ha He NoBve O5 paOtoTH dHn Cled 3aKnyBaHe Ha npOdyKTA, KaTO npEdCTaBnTE B aInnHa Kacoba 6eJeKHa. NMaIte npEdNb TaBnIaTc RapaHnOHHte cPoKOBE, KOrTO e NOMeCTeBA yCNoBnTa Ha rapaHnIaTBA KpaH na YnbTBaHeto.

• OTbOpTe ONaKOBHata N BHIMateJIHO 3BaIe Te ypea ot ONaKOBHata.
• OТСТРане Te onakOBbYHnMa MaTePnaI KaKTo N onakOBbYHnTe/H TpaHCnOpTHN OCHrpyOBKn (aKO nMa TaKnBa).
  PpOBepTe dAnI oBembT Ha doCTabKa e nBHe.
• Поберете далуypedи npнадлжноctte HЯмат nobpeи OT TpaHcnpTupahe.
  IIOBb3MOxHOCCT3ana3eTeOnaKOBKaTaDo HNTnHaHe Ha rapaHcnoHHnCpOK.

Onachoct!

YpebT ONaHOBbHHrAT MaTePHaJI He ca detChn NrpAchN Dea He 6Ba Da HrpaT C nIacTMACOBn Top6HKn, FOJINO MaIKn DetAaH! CbueCTByBa onaHocT da rH rBtHaTn Da ce3aDuWar!

• Nuctonet
• yDblnHtTeI
  Mapky3a BncoKaHaJraHe
  CbD3aNoHCTBauncpeCDTa
• PoToPHaIIO3a
• 103a 3a TOHOBa/WHPOKa CTPyR
• Pnncnocoblenhe 3a nouchTbaHe Ha Tepacn
  OpunHaHNo yntbTaHe 3a ynotpe6a
• Yka3aHnHa 3a TexHnKa Ha 6e30nachOCT

3. Ynotpe6a no npeHa3HaueHne

BooctpykaTa e npedHa3Haeha 3a 6ntoBa ynTope6a 3a noNCTBaHe nD BnCOHO HAnraHe Ha aBTOMObHIM, MaWHIN, CrpaH, facadH T.H.

MaunHaTa Tpr6Ba Da ce n3no3Ba cAmo no npedHa3HaueHHeTo BcKaNo-HaTaBbHa H3BbTOBa yNtpe6a He e no npedHa3HaueHHe.

BG

3a npedn3BnKaHn OT TOBa ueTn HapaHbAHN OTCBcKaKbB BnD OTROBOPHOCT HcN nOTpe6nteJIrT/ObCnykBaUOTo IuCe, a He npOn3BOJNTeJIrT.

Molra, maaTe npedBnD, Ye haunTe ypeNcBflacHO npedHa3NaueHHeTo Cn He ca npo3BeDeHN 3a npOMuIeHa, 3aHaTChsKa nInnHdyCTpnaHa YnoTpE6a. Hne He noeMaMe OTROBOPHOCT, aKO ypeDbT Ce n3No13Ba B pOMuIeHN, 3aHaTCHiCK Nn INHcyCTpnaJIHn npedPnTnK, KaTO n npn paBHOCTOnn.

Ta3n MaunHa He Tp6Ba da Ce n3no3Ba ot Xopa (BKNIOHTeHNO Deca) c OpraHneHN Hn3Nueckn, CETINHn IIN yMCTBeHN CIOOC6HOCTn IIN IINcA Ha ONIT N 3HaHH.

4. TexHHuecKn daHHN

HanpehenHe Ha eIektpnueckata
Mpeka: 220-240 V 50 Hz
Moohoc: 2000 W
HomnaHoHaJaRaHe: 10 MPa (100 bar)
DOnyCTmHO HaJaRaHe: .MaKc.15 MPa (1506apa)
DeBHT: 7J/MnH
MaKcImaHNo HaJaRaHe Ha
noDaBaHaTa Boda: 0,6 MPa (6 bar)
PpeNa3Ha H3Olauia: I
Tero: 7,5Kr

Uymn Bn6paunr

CTOnHocHTe 3a Wym NnB6paunca nOlyuHn CbIacHO EN 60335-2-79.

HnBOHa3ByKOBoHaJIraHeLpA 81dB(A) KoIe6aHne KpA .3dB HnBOHa3ByKOBaMOHOCLTWA 97dB(A) KoIe6aHne KwA .3dB

Hocete 3aunTa 3a cnyxa.

BInHHeTo Ha UyMa MoKe Da npuHn 3aY6a Ha cnYa.

O6uHTe CTOnHocTn Ha TpEnTeHNr (BeKToPHa cyMa Ha TpNTE nOCoH) noLyueHc CbIaCHO EN 60335-2-79.

DOnbHnTeHa dpbKa

CTOHOCT Ha emncn Ha TpENTehna a_n≤ 2,5M / c^2

BHMHne!

IocouheHata cToHOCHT Ha n3JIbYBaHN Bn6paun H eM3peHa NO HOpMnpan KOHTpOLeH MeTOI N 3aBNCIMoCT OT HAuHa, NO K0Ito CE n3IOJ3Ba eJeLHePnuecknT INCtpyMeH, MOKe Da ce npOMeH, a B n3HIOUHTeHN Cnyau MOnE da npBeNshaba NoocouheHata cToHOCHT.

IocohetaCTOHOCHT Ha 3JIbYBaHN Bn6paunMOHe da CE n3IOJ3Ba 3a cpaBHeHne Ha eDInEeHTpUeCKN INCTpyMeT C dpyr.

IocohetaCTOHCTHaH3bYBaHNB6paunmMOKe da BCE H3NO3Ba CbIo 3a HaHaHaOeKa HA OTPuataJIHO BnIyHe.

OrpaHnue Te 6pa3yBaHeto Ha yum n Bn6paunrTa do MNHHmYm!

• IV3noI3BaYte camo 6e3ynpueHNO fynKcNoHpaun ypeu.
  IopdtpkaTe n nouchTbaTe ypeapepoBHO.
• PnroTe HaHa cHa pa6Ota cnPraMo ypea.
  He npetobapbaTe ypea.
  Hocete ypea npn Heo6xOImocT 3a npOBepka.
• I3KIIHOBaIe Te ypeDa, aKO He ce H3NoJ3Ba.
  HocTe pBkAByu.

BhimaHne!

OctaTbHn pncHObe

Dopn aHO o6cIyHbATE To3n eJeKTPnuechn HNCTpymeHT cbJlacHo npednucHnra, BnHaR cIbIeCTbByaT OctaTbHN pChOBe.Morat da Bb3HHnat CneHnTe OAnachOCTn BBB Bp3Ka C KOHCTpyKuHrTa N3PiBHeHneto Ha To3n eJeKTPnuEchn HNCTpymeHT:

1. YbpeKdane Ha 6eInte Ipo6OBe, aHO He ce HOCn IOxOJa7aUHTHa MaCha npOTNB npax.
2. YbpeHdHaHe Ha cIyxa, aHO He ce Hocn NOxOJa 3aJyXOBa 3aunTa.
3. YbpeKdHnHa 3dpaBETO, pe3yItnpaun OT Bn6paunTE BbpxpybKaTa, ako ypeDbT ce N3PON3Ba IpoDblNtHIO Bpeme Hne Ce BOHN IOndbPka KaKTo Tpr6Ba.

BG

ByToHEn N3KJIIOU4BaTeI:

ФункиразаHa6byToHHnI N3HJIIOyBaTeI.

Ako nctoileTb e H3KIOHcH, 6yTOHHnTn3HIOUBATeI cpaOTo b a 3axpaHbAHeTo Ce npEkbCba, 6yTOHHnTn3KIOUBATeI n3KIOUBA NOMnATA N BOOCTpykata E B CbCTOHNHE Ha RotOBHOCT. LOM 3aDeCTBATE NCKOBnIoc (b) NOMnATA CTAPtna OTHOBO.3a da n3KIOUHTe HAnbHO BOOCTpykata, NOCTABe TpeKcbBaHa 3a BHKIOUBAHe/N3KIOUBAHe (PHr. 1/3) Ha, OFF. Ako HAnraHeto HA NOMnATA NaHADBIH NAHRAHETo H PpEdBaPteTIHo HAcTPOEHnBEHTIN HA NOMnTA, IN3NIuHaTa TEHOCCTe BpbSua BBBCMkyKeTeIHATA CNCTema

6.2 H3noJ3BaHe Ha nouchTbaa npenapat

HanbHHe pe3epBoapa 3a noHCTBaun npenapat (10) cbc cbOTBETnnoHCTBaun npenapat.
CmecBaHeTo Ha noHCTBaunn npenapat ce H3BbPwBa ABTOMaTHNO npn peKIM Ha

BG

pa6oTa C HnCk OHaIraHe.

YKa3aHHe:

I3noI3BaIte cAmo IOncHbAun CpedCTBa, KOHTO I3pUHCO Ca IOnXoJau 3a OChCTnTeJIN 3a BICOKO HJIraHe.

6.3 NocTABHn 3a nHcToJeta/ npHaadJeHHocHTe (fHrypa 1)

3a da He 3aemat MRCTO NCTOLeTbT IN npHAnHeXHOCHTe, MOKeTe da nC bXpaHBAte BnpedBnDcHNTe 3a cIITa NOCTaBKn.

7.CMaHa Ha MpeHOBnBcBeHNHTeJIe HpoBOdHHK

Onachoct!

Ako MpeKOBnAT CbeDnHTeIeH npOBOHnK Ha To3n YpeD CE NOBpeN, TO ToT Tp8Ba Da ce CMeHN OT pON3BOuNTeI Nn OT HerOBaTa cepBn3Ha cnyk6a 3a ObcLyXbAHe Ha KIneHTn NnO tNoD6HO KBAJIHnIpuHa NIue, 3a Da ce N36ErHaT N3JaarHnA Hn ONaCHOCT.

8.ПоунstВанe,поДрьЖнИ nopьчHa Ha pe3epBnЧаctN

Onachoct!

IpeN BcNk NdeHocTn NO NocTbaHe n3dbpBaIte 电enceia.

8.1ПОИСТВАНЕ

No Bb3MOHHOCT NOdIbPkaIte 3aunTHnTE yctpoiCTBa,BeHTINaUIOHNHTe npope3n I Kopnyca Ha DBirateJb63 npax n 3ampcBaHH. NocHTepeJa CnCTa KbpaI nnro O6dyXaIte Cbc CfBCTeH Bb3dyx npn HnCKo HnlaHahe.
- PnpopbUBaMe Bn da noocntBaTe ypeda DnpeHTHO CneB BCra YaNtpe6a.
Почистваiteураpe IOBNO c BlnaKha Kpbna mALKO kAIIEB canyH. He nIIOJ3BaIteNoCHCTBaU npenapatn IIN pa3TBOPHTe; TE MORAT da pa3raT aIpaTMacOBrTe qACTHoNo ypeda. BHIMabaite 3a TOBA bBb B'TpEshOCTTa Ha ypeda da He nonaDHe BOda.

8.2 PoiDpBxHka

8.2.1 PpOBepHa Ha BoDHHcMyKATEJIeH HnTbp

PpOBepBaIe CMyTaHEnHnHn HnTbp nepHOIMnHO,3aJa npEDoTbPaTnTe 3aNyUbaHN, KOITOMoRat Da 3aTpynr pa6OtaHa NoMnata. Pa3BnTe KynyHra Ha 3axpaHbAun MapKu OT ypeDa nOCHCTe PaaNIOJKeHn O3ad HnTbp noD TeaAsa BODa.

8.2.2 CbxaHHeHa eJekTpuechata NOMnata 3a npodblnnhten nepno

Ako CTe PnpBnDnH NpOdbJNHTeHn HnepNoHn AcbxpaHeHne Ha ypeDa (noBeey OTE 3 Meceua) B NOMeUeHH, B KOnTO CbIeCTbByBa ONaCHOCT OT 3ampb3BaHe, e npenOpbYntelHO da HAJIeete B ypeDa aHTnOphn3Ha TeHoCT (NOo6Ha Ha aHTNPhm3HnTe THeOCTn, KOTo CE n3No3BAt 3a ABTomO6nInTe).

Ako ypebT he e 6nI n3no3BaH npOblNHTeHNO Bpeme, B eEKeTpuCeckata NOMna ce o6pa3yBaT BapOBNKOB NtlaRaHNA, KOINTo MORa Da 3aTpudHCTaptnpaHTo.

8.2.3 NocTbAne Ha dO3a (N3o6p.11)

3a noHCTBaHTo Ha 3aDpBCTeHa IIO3a
n3no3BaHTe,MOIA, npIIOKeHaTa NoHCTBaA
nIra(A).

8.3 NopbUka Ha pe3epBn YacTH:

PnnpoBkaHa HapeepBnuactn Tp6Ba da ce nocoat CneHNTe daHHN:

Tnypea
ApTuKyuIeH HOMep Ha ypeI
IeHTnfoKaunHOH HOpHa ype
HomepHa Heo6xOdMmTa pe3ePbHa qact AkyaJIHn ueHn HhOpMaun ye OTKpneTe Ha www.isc-gmbh.info

9. TpaHcnpTnpaHe

Ipei Da TpaHcnpOpTnpaTe yepaHa dpyro MRCTO, Hau-Hanpeu H3BaTe TE BCNU Bp3KN, CNEKoETo ypeBt e rotob 3a TpaHCnOpTnpaHe.

BG

10.ИЗВОЗBAн И NOВТОРHAуnotpe6a

UpeBt Ce HaMPa B ONaKOBKa, 3a Da ce npedOTbPaTATIeTN pnp TpaHCnOpTnPaHTo. Ta3n ONaKOBHa npeCTabJbBa CypOBnHa n CJIeOBATEJHO MOKe Da ce N3NOJ3Ba NOBTOPO Hn Da Ce BbpHE KbM ZIKBJa 3a NOBTOPA INpepABOTKa HA cyPobINHe. UpeBt HHEROBITE qACTn Ca cbCTaEBHn OT pa3NJHm MATEpNA, KATO HApNIMPe MetAIn IPiactMaCn. IVxBbPfTe DEeFkTHnTE MOHTaKHNqACTn 3a ekONORcBo6p3Ho OTcPbABAHe Ha OTPOBNi OTNaBtu. OCBedOMeTe CE B CneuaJINsPan MaRa3HN INB OBuINhCNkata aDMNHCTpaun!

11. CbxpaheneHa cHlaI

CknaHpaIte ypea n npHaJIeHHOCTHe My Ha TbMHO, CYXO MCTO, KbTeTO HMA ONaCHOCT OT 3AmptbBaHe N KOEtO Da e HeIOCTbNHO 3a Deca. ONtHMaJIHata Tempeatypa Ha CknaHpaIe E meJdy 5 n 30°C. CbxaHraBaTc eJeKTPnueckn INCHtpymEHT B opnIHaNHaTa My ONAKObKa.

BG

12. Bb3MOHH npnHH 3a NOBpeH

IpeeneaTbaHTo Hn Dpyr Bn pa3mHOxHaBaHe Ha DOkyMeHTaun n CbnpoBOyTeHN DOkyMeHTn Ha npOyKTnE, CbTO Taka Ha yactn E doynCTHMo Camo C n3pnuHOTc Bflacne Ha iSC GmbH /NCH Tm6X/.

3ana3eHO e npaBTo 3a n3BbPwBaHe Ha TexHnueckn IpomEnH

BG

HΦopMaun OTHOCHO 6cnyHbHeTo

Bb BCnHKn DbpKaBn, KOnto Ca yIOnMeHaTH B rapaHNoHHaT aKapTa, Hne pa3noIarame C KOMNEHTHN B O6cLyKbAHeTo napThbOpN, YNtO KOHTaKTN Ie HamePte B rapaHIOHHaT aKapTa. CbIe Tc Ha BaWe pa3noJIoKeHHe 3a BCaKaBb BnCepBn3Hn pa60TN KaTO peMOHT, HabABHe Ha pe3epBnH nI3HocBaUe Ce qAcTn nn Cha6dJaBaHe c KOHCymaTHBn.

HeoXoHMo e da ce B3eMe noD BHMaHne, Ye cJeHHTe qaTH npToN pOdyKT nOJLeKaT Ha eCTeCTBeHO 13HOCBaHe IIN TaKOBa BCJeCDTBHe Ha yIOTpe6aTa Hm peCn. CJeHHTe qaTn Ca HeoXoHm KaTO KOHCyMaTbN.

Кaterория Пrimер
Износваши се части*	Вълесови чеки, ланцета, маркуч
Консу matини матерпалы/Консу matини*
Линсваши части

*He Ce BKNKUyBaT 3aDbIbJNHTeJIH BO DcCTABeHn KOMPJIeKT!

Пин HeIoOCTaTbUH NII DeΦeKTH Bn MOJIM Da yBeDOMITE 3a CnyaHа DeΦeKTH B INHTepHET Ha WwW. isc-gmbh.info.MoJI, o6bpHete BHMaHne Ha ToHOTo ONCaHne Ha DeΦeKTA N BB BCEKn CnyaI OTROBOpTe 3a ZeNTa Ha CLEdHIne Bbnpocn:

• YpeBbT pa60tHnIe Bce HnIeΦeKbTc e I npOBnB C amOHaJIo?
  Heio HanpaBnlo Ln Bn e BneuatJeHne npedn da ce npoBn deeKtBT (HnDnkaun 3a deeKtA)?
  CnopeBac B KaKBO ce CbCTOn DeFeKTbT Ha ypeHa (OCHOBHa HnHnKaun)? OnnWeTe DeFeKeTa.

BG

TapaHcNoHHa KapTa

YBaKaemKJIneHTN,

HaunTe npdykTn noJeKaT Ha cTpor KaueCTBEN KOHTpon. B clyaay, Ye Bbnpekn ToBa To3n ypeJ HA KORA He FyHNUOHNpa 6e3ynpeuHO, To MHORo CbKanBaMe 3a ToBA n Bu MoINM da Ce o6bPhe Te KbMa Hauata cepBn3Ha cLyk6a Ha aDpeca, NocOeH Ta3n rapaHNoHHa KapTa. C yD0BONCTBne Cme Ha BaWe p3aNoOnHeHc BcUo No TelaOHa H NocOeHn TelaOeHn Homep 3a O6ClyKBaHe. OTHcO hnpedraBBaHTo Ha rapAunOHn npTeHUn e B cnla CneHTO:

1. Te3n rapaHcHOnHH ycIOB8peIaMeHTnpaT doJIbHInTeHNrpaHcHOnHH ycLyH, KOHO NO-DOy NocOeHnT npOH3bOJeTENdoJIbHInTeHNO ObEuaBa KbM 3aKoHObTa rapaHcHnHa KnyBaHTHe Ha HerOBnTE HOH ypeDn.BaWnte 3aKoHObRpaHcHOnHH npaba He ce 3acraT O Ta3n rapaHcHnHa Hawata rapaHcHOnHH ycLyra e 6e3nnatna 3a Bac.
   2.「PapauHIOHHata yClyra o6xBa7a caMo HeIOCTaTbIi no 3aKynHe OT Bac HOB ypei Ha DOLyNOCOeHn IPOIN3BODHTeI, KOITo DOKa3yeMoCe dIbIKHa NTPOIN3BODCTBeH NII OTHACsCe Do MaTePnAHa DeΦeKT, IN NO HAH N36Op Ce ORpaHnUba DO OTCTpAnRBAHETo HA TAKINBAHeIOCTaTbIi No yPeA DAHN do NOmMnHATA Ha ypeHa. MoJIr, IMaIte ppeBnID, Ye haNITe ypei Cnped npeH3NaueHHeTo cN He Ca KOHCTpyuPAHn 3a IpOMnUHe, 3aHaTnCKa NII INDcTPnAHLHa YnOTpe6a.FapauHIOHOEN DOROB NOP npADn TOBa HE ce peALn3nPaTORaba, KOrato YEpbIe 6 bUN N30JON3BaH B pAMKITE Ha rapaunOHHnne PepNOB D pOMnLHeH, 3aHaTnCKn NII INDcTPnAHLn PpeDnPrnTn HIn e 6 bUN N3NoKeH Ha NIOOBeH Bd HATOBAPBaHE.

2. OT haata rapauncae nKIOUbaT:

3. LjETn no ypeDa, Bb3HKnHaJI NcIeCTBHe Ha Hecb6NIOdaBaHETo Ha yIbTBaHETo 3a MOHTaK IIN b3 OCHOBa HA TExNHcHKe HekOMNeTeHTa IHCTAJaUria, Ha HecnA3BaHETo Ha pBHOoDCTBOTo 3a yNtpeBa (KATO HAp. NocpeTcBOM Cbbp3BaHE KbM HENpabNIHO MpeXOBO IINHeHO HAnpeKeHne IIN Bd ENEKtpueCTBO) IIN BCJeCTBHe Ha Hecb6NIObaHETo Ha pa3npopeBnte 3a NOpdpBka I IN TExNHKa HA Be3OJNaCHOCT IIN NocpeTcBOM N3larAHATo Ha ypeDa Ha aHOPMaJIHy cLIOBIA, XapakTepHn 3a OHJHATA Cpe Da IIN NopAdn IINNCBaUa NoDPbKHa N o6ClyKBaHe.

4. Μετη no ypeδa, Bb3HKnKHaIb CSeIcTBHe Na HeHnO3BolEHa IIN npOΦeCNOHaIHO HEKOMnTeHTHa yNtOpe6a (KATO HApN. npeTobapBaHe Na ypeδa IIN nIIOJ3BaHe Na HepaIpeIeHN INCTpyMeHTN 3a yNtOpe6a IIN oOpydBaHe), pOHHKaBe Ha YyJIn TEa B ypeδa (KaTO HApN. nIcBk, KaMbHn IIN npax, TpAHCnpTHn Μετη), npNlaIe Ha CNla IIN yUkDn Bb3JeCTBnA (KaTO HApN. Μετη BCSeIcTBHe Na nIaIae).

5. LTeTn no ypeHa nIIO qacTn Ha ypeDa, IbJIkaunCe Ha n3HocBaHe BCJeCDTBHe Ha nOJ3BaHe, HA oBnuAHO nIIN dpyro eCTeCTBeHO n3HocBaHe.

4.「rapaHIOHHNHT npHOB b3JIN3a Ha 24 Meceua n 3anOyBa da Teue OT dataHa hokynka Ha ypeDa.「rapaHIOHHN npTeHcui cIeBbJa ca ne ppeBraBt npEn H3TnUaHeTo Ha rapaHIOHHN npHOD B pAMKITE Ha DBe CEIMu, cIe KaTO cTE OTkPInI DeEeHTa. PpeBRABaHeTo Ha rapaHIOHHN npTeHcui cIe N3TNuAHe Ha rapaHIOHHN npHIOE m3KIOUeHO.PemOTbTnnnoMHNATA Ha ypeDa HINTo BOIN DO yDJIbXbaHe Ha rapaHIOHHN npHIO, HINTO ce CTAPTupa HOB rapaHIOHOH npHOD B pe3yIITaT ha Ta3n YcLyra, n3BbPseHa no OTHouHeH a ypeDa nn EBEHTyaJIHO MOHTnpAHn pe3epBn qactn. Toba BAHK CbIoo pRn POJIb3BaHeTo Ha cepBn3HO 06CJNUBAHe HA MCTO.
5. 3a da npedabte Baunte rapaHOnHH npaba, cbo6eTe, moJIa, 3a defeHTnHa ypeJHa: www.isc-gmbh.info. Ako hauata rapaHUnHHa ycLyra oxbaua defeKta Ha ypeJa, To He3a6aBHO ue noIyUHe neonpaBeH nn HOB ypeJ.

Pa3bnpa ce, cpeu Bb3ctahOBrahe Ha pa3xOJnte Hne OCTpaHraBame C yDobOJCTBne CbIto TaKa deΦeKtn NO ypeDa, KOHTo He ca BkIOUeHN NnBEe He Ce BkIOUyBat B 0xbBaTa Ha rapaHpyra.3a qeIta, n3npaTeTe, MOJIa, ypeDa Ha HauINr cepBUNeH aIpec.

IIO OTHOJEHHe Ha N3HOCBaUe Ce, yN0Tpe6BaHn HIN DeΦeKTHu YAcTH O6bJtAmE BHNMaHHe Ha orpaHnueHrTa Ha Ta3n rapaHcR Cbo6pa3Ho INΦOpMaqYra T OTHOCHO 06ClyKBAHETOB TOBa yntbTaBe 3a yN0Tpe6a.

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

□90/396/EC_2009/142/EC

□89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

区2006/42/EC

Annex IV

Notified Body: Notified Body No.:

Reg.No.

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L_WA = 94 dB (A); guaranteed L_WA = 97 dB (A)

P=2.0 KW; L/∅ = cm

Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR012837

Documents registrar: Guggenberger Martin

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 10/2015 (01)