TCHP 2042 PC - Sesalnik EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TCHP 2042 PC EINHELL

Pripe negro počnete poděsavati uredaj izvuci te utíkac iz utčnice.

Nevarnost! Preden začene napravo uporabljati, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporablajte zašćito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljate zaščitna očala. Med delom nastajće iskre ali iz naprave izletajovi delčki, ostruzki in prah lahko povzroćijo izgubo vida.

Opozorilo! Ob nestrokovni uporabi so lahko visokotlačni curki nevarni. Curka ne usmerjaje v osebe,Živali, aktivno elektricno opremi ali na napravo samo.

Ta stoj ni primeren za prikljucitev na vodovodno omrezej s pitno vodo (gleje 5.2.4).

SLO

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno uposteovati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotke lahko prebere- te v prilozeni knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotide in navodila.

Neuostoovane varnosthih napotkov in navodil imalho za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varostne napokke in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-2)

1. Ročaj
2. Držaj za pribor
3. Stikalo za vklop/izklop
4. Priključek dotoka vode
5. Visokotlacni Čistilec
6. Elektrčni prikrljučni kabel
7. Priključek visokotlačna cev
8. Pistola
9. Podalijsek
10. Posoda za cistilno sredstvo
11. Gumb za nastavitev
12. Sistem-hitri priključek
13. Rotorska šoba
14. Soba za točkovno prěsenje/široki curek
15. Visokotlaena cev
16. Nastavek za Čišćenje teras
    17.Rotor

A. Cistilna igla

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je articel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopil, in predložte račun. Upostevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odpritembalazo in previdno vzemite napravoyiz embalaze.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstaja-jo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoIn.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazo do poteka garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plasticnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zauzitja takšinih delov materiala!

Pistola
- Podaljšek
- Visokotlačna cev
Vsebnik za cisitilo
- Soba rotorja
- Soba za točkovno prěsenje/široki curek
Nastavek za cisichenje teras
Originalna navodila za uporabo
- Varnostinapatki

3. Predpisana namenska uporaba

Visokotlačni Čistilec je predviden za zasebno uporabo za Čišćenje vozil, strojev, stavb, fasad ali podobnega z visokim tlakom.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da naše naprave nisobile konstruirane za namene uporabe v obtrnistvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor

SLO

nosti, ce je bila naprava uporabljana v obrtništu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Tega stroja ne smejo uporabljati osbe (vključno z otroci) z zmanjsanimi fizici nimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s premalo izkušnjami in znanja.

4. Tehnici podatki

Nazivna napetost/frekvenca: ...220-240 V~ 50 Hz

Poraba energije: 2000 W

Izmerjeni tlak: 10,0 MPa (100 bar)*

Dovoljeni tlak: maks. 15 MPa (150 bar)

Izmerjena kolicina pretoka 7,0 l/min

maks. tlak dovoda vode: 0,6 MPa (6 bar)

Zašcitni razred:

Teza: 7,5 kg

* Izmerjeni tlak je odvisen od uporabljne opreme.

Nearnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60335-2-79.

Nivo zvoce nega tlaka L_nA 81 dB (A)

Negotovost K_DA 3 dB

Nivo zvoene moi L_WA 97 dB (A)

Hrup lahko povzroci izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 60335-2-79.

Emisija vrednost vibracij a_h ≤ 2.5 ~m / s^2

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz-merjena po normiranem postopku in se lahko spreminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe elektricnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja vprimerjavo elektricnega orodja z enam drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudza uvodno oceno skodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Uporabljaje samo brezhibne naprave.
  Redno vzdrujte in cistite napravo.
• Vašnacin dela prilagodite naprvi.
• Ne preobremenjute naprave.
• Po potrebij dajte napravo v preverjanje.
• Izkljucite napravo, ko je ne uporabljate.
• Uporabljajterokavice.

Pozor!

Tudi, ce delate s tem elektricnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledece nevar-nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektricnega orodja:

1. Pośkodbe pljuc, Če ne uporabljate primerne protiprašne zašcitne maske.
2. Poškodbe sluha, Če ne uporabljate primerne zašcite za ušesa.
3. Zdravstvene tezave, ki so posledica tresljajev rok, ce dlje casa uporabljate napravo ali, ce je ne uporabljate in vzdrujete pravilno.

5. Pred uporabo

Priporocamo, da napajanze z energijo do tega stroja prikrjucite prek stikala za zašcito pred okvarnim tokom, ki prekine napajanze z energijo takoj, ko uhajosci tok do zemlje prekorači 30 mA za 30 ms, ali ki razpolaga z ozemljitvenim testerjem.

Pred priklopom se prepriçajte, ce se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrichem omrežju.

Opozorilo!

Zmeraj izvlecite elektrichi ni priključni vtikac preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

5.1 Pravilna uporaba naprave

• Visokotlačni Čistilec postavite na ravno in varno povrsino.
  Pri vsakem aktiviranju stroja priporočamo, da ohranite pravilen položaj upravljanja: z eno roko držite brizgalno pistolo in v drugi roki palični nastavek brizgalne pistole.
  Vodnega curka ne usmerjaje na elektricno napeljavo ali na stroj.
  Majhma netesnost Črpalke je obicajna, saj prepreci poškodovanje Črpalke med mirovanjem.
  Strojane smete v nobenih okoliscinah uporabljati v prostorih, kjer obstaja moznost eksplo

SLO

zije.

Delovna temperatura mora biti med +5 in +60^
- Paličega nastavka ali brizgalnih šob ne smete prekrivati ali kakorkoli spreminjati.
- Visokotlacni cistilec je primeren za hladno ali zmerno topo vodo (maks. do 60^ ), visje temperature poskodujejo Črpalko.
Voda, ki doteka v napravo, ne sme biti umazana, vsebovati peska ali obremenjena s kemičnimi proizvodi, ki bi laho vplivala na delovanje in skrajšaliŽivljenjsko dobo izdelka.

Opozorilo - nevarnost eksplozije

Potisnite drzalo (2) na visokotlačni Čistilnik (5). Za prostorsko varcno shranjevanje pištole (8), podaljška (9) in visokotlačne cevi (15) lahko le-te shranujete v držalu za pribor.

Oporzoro! Za uporabo visokotlačnega Čistilnik morate povsem razviti tlacno cev.

5.2.2 Montaza nastavkov (Slika 2)

Preden pricnete z uporabo visokotlačnega
cistilnka (5) priitrdite njajprej podaljšek (9) na
pistoli takto, da ga vstavite in zavrtite.
Nato vstavite rotorsko šobo (13) ali posodo za
cistilno sredstvo (10) na podaljšek (9) s pomocjo
systema-hitri priključek.

Rotorska soba

Za posebej trdovratno umazanijo uporabite ro-torsko sobo (13).

Nastavek za točkovno prěsenje/široki curek (14)

Z obračanjem šobě lahko točkovni curek spremenite v ploski curek (sl. 8).

Posoda za Čistilno sredstvo

Z obračanjem (+/-) nastavitvenega gumba (11)
Iahko nastavite mešanje Čistilnega sredstva.
Priporocamo varčno uporabo Čistilnega sredstva.

5.2.3 Montaža ročaja (slika 5)

Ročaj (1) potisnite na visokotlačni Čistilec (5) in gar pritrdite s 4 vijaki (dolgimi).

5.2.4 Montaza nastavka za cisjen terase (slike 6-9)

Podaljsek nastavka za cichsenje terase (16) potis-nite v predvideno odprtino.

Nato nastavek za ciscenje terase (16) obrite in uvijte oba vijaka (kratka).Nato nastavite rotor (17) na nastavek za ciscenje terase (16) in ga pritrdite z vtisom sponke.

Nastavek za ciscenje terase (16) lahko shitrim vpenjalnim systemom (12) nastavite na podaljsek (8).

5.2.5 Priključek visokotlačne cevi (Slika 3/4)

Prikljucite visokotlačno cev (15) na pistolo (8) in visokotlačni cistilnik (5).

Opozorilo:

Nastavki visokotlačnega Čistilnika oz. pribora so opremljeni s systemom-hitri priključek (12). Pri montaži vostavite cev oz. pribor na priključek. Pri odstranitvi cevi oz. pribora je potrebno izključiti system-hitri priključek (12). Cev oz. pribor lahko snamete.

Pred vsako montazo preverite ali je system-hitri priključek (12) pravilno zaskocil. To preverite tak, da na hitro potegnete za cev oz. pribor.

5.2.6 Priključek za dovod vode (sl. 1/4)

Priključek za dovod vode (4) je opremljen s priklučin nestavkom za standardne cevne spojne systemd. Priklučni nestavek dovajalne cevi (min. 0/1/2/ca. 13 mm) nataknite na prikluček za vodo (4).

Za dovod vode vedno uporablajte ojacano vodnocev z obicajno spojko. Dolga mora biti vsaj 6,0 m (ni dobavljena).

Med pitno vodo in visokotlačnim cistilcem morate vgraditi odklopnik cevil Za vec podrobnosti se obrnite na instalaterja.

SLO

5.2.7 Elektrnic priključek (sl. 1)

• Preden stroj priklopite se prepricajte, da se podatki, ki so navedeni na tipski tablici, ujemajo z omreznimi podatki.

Pri uporabi kabelskih podajskov se prepricajte, da so primerni za uporabo na prostem in da imajo zadostni presek kabelskih ziI:

1-10m:1,5mm²

10-30 m:2.5 mm²

• Prikljucite elektricni omrežni vtč prikljucnegakabla v zidno vtčnico.

6. Uporaba

Napravo sestavlja sklop s crpalko, ki jo zakrivaa ohisi je, varno pred udarci. Naprava je opremljena s palicim nestavkom in oprijemljivo pistolo za optimalni delovni polozaj, katerih obkla in opremljenost sta v skladu z veljavnimi predpisi.

6.1 Zagon

Ko ste v celotni montirali visokotlačni Čistilec in priklujčili vse napeljave, ravnajte kot sledi:

Odpritodok vode.Pritisnite na varovalni sornik a (sl.2) na brizgalni pistoli in povlecite za sprozilno rocico b (sl.2),da uide zrak,ki je ujet v naprvi.

Stikalo za vklop/izklop (sl. 1/3) prestavite na „ON" in takto vklopi napravo.

Sedaj pritisnite sprozilno rocico (b).

Tlacno stikalo:

Funkcija tlačnega stikala: Ko je pistola izklučena, se sproži tlačno stikalo in oskrba z napajanem se izklopi, tlačno stikalo izklopi Črpalko in visokotlacni Čistilec je v stanju pripravljenositi (Stand-by). Takoj, ko aktivitate potezno roćico (b), se Črpalka spet vklopi. ČeŽelite visokotlacni Čistilec povsem izklopiti, postavite stikalo za vklop/izklop (sl. 1/3) na „IZKLOP". Ko tlak Črpalke prekoraci tlač knaprej nastavljenega ventilă Črpalke, se prekomerna tekocina vrne v vystopni system.

6.2 Uporaba cistila

• Posodozačistilo (10) napolnite z ustreznim Čistilim sredstvom.
• Meşanječistilnega sredstva poteka samodejno, ko naprava deluje z nizkim tlakom.

Opozorilo:

Uporabljaje samo cistilna sredstva, ki so primerna za visokotlaene cistilnike.

6.3 Drzalo za pistolo/pribor (Slika 1)

Za prostorsko varcno shranjevanje pistole in pri-bora lahko shranjujete pistolo in pribor v drzalu (2), ki je predvideno za ta namen.

7. Zamenjava elektricnegapriključnegakabla

Nearnost!

Ce se elektrichi prikrljučni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi prepreci ili grožanje varnosti.

8. Cišćenje, vždrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanem vsakega cistilnegela dela izvlecite elektricni priključni kabel.

8.1 Cischenje

Zašćtno opremo, zračne reze in ohišje motora vzdřújte kar se le da v stanju brez pri-sotnosti prahu in umazanje. Napravo obrišite suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.
- Priporočamo, da napravo očistite negosredno po vsakem končanem delu.
Rednocistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljaje nobenih cistilinih ali razredcilinih sredstve; le-ta lahko poškodujejo plasticne deli naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v elektricno napravo povecuje tveganje elektricnega udara.

8.2 Vzdřěvanje

8.2.1 Preverjanje vodega sesalnegaf i Itra

Sesalni filter redno preverjaje, da preprecite zamašitve fi Itra, ki Iahko vplivajo na pravilno delovanje Črpalke.

Spojni priključek za cev za dovod vode (4) odvjte z naprave in očistite sito, ki se nahaja za njim, pod tekoco vodo.

SLO

8.2.2 Dolgo obdobje neuporabe elektricne crpalke

Po vsaki uporabi je potrebno iz naprave izliti vodo.
Vklopite napravo, brez da bi bila priklopljena na dovod vode. Držite sprozilino ročico (b) (maks. 1 min) dokler ne izteče voda. Nato izključite napravo.

Ce naprave dalj casa ne uporabljate, nastajov elektricni crpalki apnencaste obloge, ki lahko otezijo zagon naprave.

8.2.3 Cischenje sobe (sl. 11)

Za ciscenje zamašene šobe uporabljate prilozeno cistilino iglo (A).

8.3 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident-številko naprave
Stevilka potrebega nadomestega dela Aktualne cene in informacione najdete na splletni strani www.isc-gmbh.info

9. Transport

Preden napravo prestavite na drugi kraj, najprej odklopite vse priklope in s tem napravo pripravite za transport.

10. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poskodb med transportom. Ta embalaža je surovi na in tem ponovno uporabna ali pa je je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot NPR. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališcu, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-nate primernih zbirališc, se pazanimajte pri svoji občinski upravi.

SLO

12. Skladisčenje

Motnja pri delovanju	Vzrok Pomoč
Naprava ne deluje. -	Naprava nima električne napetosti. - Presek vodnika kabelskega podaljška je premajhen ali pa je kabelski podaljšek predolg. - Elektrčna omrežna napetost je pod zahtevano vrednostjo. - Čralka je zamrznila.	- Preverite varovalko, elektrčni priključni kabel in elektrčni vtč. Če je kaj treba zamenjati, nj to naredi strokovnjak. - Uporabite kabelske podaljške z večjim presekomŽic ali uporabljajte krajše kabelske podaljške. - Po potrebi se obrnite na podjetje za oskrbo z elektrčno energijo. - Preverite, po potrebi odtajajte.
Motor dela, a tlak ne nastaja.	Filter za sesanje vode je zamašen. - Vsesavanje zraka na dovodu za vodo. - Izpustna šoba je prevelika. - Zaprite vodovodno pipo.	- Očistite filter za sesanje vode (gleje 8.2.1). - Preverite dovodno cev in cevne po-vesaze, po potrebi jih zamenjajte. - Preverite, po potrebi zamenjajte. - Odprite vodovodno pipo.
Neenakomeren de-lovnji tlak.	- Vsesavanje zraka na dovodu za vodo.	- Preverite dovodno cev in cevne po-vesaze, po potrebi jih zamenjajte.

SLO

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem reciklaranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namesi tudi prepusti na odvizemn mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšinih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih kom- ponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremlajocih papirjev o proizvodu, tudipozvlcekh, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

SLO

Servisneinformacije

V vseh drzavah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrosnimi materiali.

Upostevajte, da so nikateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Oglene šćetke, palica, cev
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajovi deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar njbolj natančno opisi te in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoc delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simpltom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?
  Opise to napacno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni stevilki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejao dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zago-tavlia svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijspe storitve se nanašajo izkljucno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarnišikh napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevaje, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obr ai za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na naprvi, ki je nastala zaradi neuostoovanja navodil za monta lo ali zaradi nestrokovne instalacije, neuostoovanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvjo na npacno omreznopapetost ali vrsto toka), neuostoovanja navodil za vzdbrzevanje in varnostih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdbrzevanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobrenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poskodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poskodbe pri padcih).

4. Skode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevk je tebra uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na naprvi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To veljta tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno naprvo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Če sodi okvara v obseg garancijske storitve, vam bomto takoj vrnili popravljeno ali novo naprvo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajocde dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

GR

Kivuvoc! Mn xnpaonoeite tn oukeun npotou diaaote Tc odnyie xcponc!

Ppooox! Na xpnouonoeite wtoaonides. H eniipaaon tou opuou mopei va npokaloei tv anwlaia ncaokc.

PpOoOx! Na oOpate onwoshnote npoostateutika yuaia. O tivnepc nou dnmuoyovvta kata tv npyaaia ta ekoevdovizoeva kouatia, pokaviia kal okovec mtopovv va npokaesouv anwlaia ts opaons.

Ppooox! Olakivcs uynhns pieoouva kataotouv enukivduce oepintwoc mswotx cxn. H aktiva dev entpetetai va kateuovetai npoc atoa, zwa, evepy oektpko Egonlao n npoc tnv ibia tn oukeun.

Autn n mnxavn dev evival katalnn yia tn ouvseon oto iktu noou vepou (B. 5.2.4).

GR

Kivvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npentie, npoc
anofuyn tpaunaoow, va tmpoovtai kai
va laubavovta opoueva metpa aodaleiac.
AiaBae T yia to loyo auto npoektikac tic
Odbnyiec xponc / YnoideEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exete tic nnpopopiec
mavta otn diaeon cac, Eav npapadwoet te
ouakeun oe alaa atoua, domega te maqi kai autec
tic Odbnyiec xponc / YnoideEic aoaaleiac. Dv
avaaubavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n 3abces nov oedeivotai oe mtnpnon autw
twv Odbnyaw xponc kai twy YnoideEewv
oopaaleiac.

1. YnO8EiEic aOaAeiaC

Oa Bpeite Tc avaloyec uno8eiEic aoafaleiac oTo Etuuvantouevo iapio!

Kivvoc!

AiaabaTe oAc Tc YnObeEic aofaaleiac kai Tc OdbnyEc.Eav dev akolouhnoTe Tc YnObeEic aofaaleia kai Tc OdbnyEc.Dev atokklevtai nektpoanElia, npkayia kai/ noapoi tpaunamoi. PuAeTe PPOeKTKa oAc Tc YnObeEic aofaaleic kai Tc Odbnyec yia to eAiov.