Bliss - Stroller Teutonia - Free user manual and instructions

USER MANUAL Bliss Teutonia

operating instructions

mode d'emploi

kayttoohje

bruksanvisning

gebruiksaanwijzing

brugsanvisning

bruksanvisning

IMPORTANT: Keep these instructions for future reference.

teutonia products combine traditional workmanship and technical innovations with fashionable design. teutonia stands for quality that meets most stringent requirements. The teutonia logo with the rainbow is your guarantee that this is a genuine teutonia model. Read the instructions carefully before use (especially our safety notes) and keep them handy for future reference. Your child's safety may be affected if you do not follow these instructions. We are convinced that by selecting this product you have made a good choice and your child will be safe in a teutonia stroller/pram. Please contact your dealer should you nevertheless have reason for complaint. Your teutonia team

General

The product has been tested in a temperature range of -20^ to +60^ (-4^ to +140^) . Besides the many positive properties of our materials such as air permeability, etc., many fabrics are very sensitive to intensive solar radiation. Past experience has shown us that the rays of the sun are now so aggressive that we at teutonia have to recommend that you park the pram in the shade. Avoid exposing it to direct sunlight, and the fresh colours on your buggy will be preserved for longer. Colours may vary. No complaints may be made in this regard. Please note that improper handling, possible water rings, or differences in colour (as described above) do not justify a complaint. Regular care of all metal parts, particularly the chrome parts and especially after trips to the sea, is necessary on the pram to maintain a quality appearance. Commercially available treatment products are sufficient for this. The axles must be cleaned and lightly oiled approximately every 4 weeks.

General Safety Notes

! ATTENTION:

You are responsible for the safety of your child. Not complying with these notes may put the safety of your child at risk. Nevertheless, all possibly occurring conditions and unforeseeable situations cannot be covered. Common sense, caution and vigilance are factors this product cannot provide; they are taken for granted in persons using the stroller/pram. The person using the stroller/pram and its appropriate accessories should understand all instructions. You should explain the operation of the stroller/pram to all persons using it and its appropriate accessories. Consult an authorised teutonia dealer if any of the instructions are incomprehensible and more detailed explanations are required, or if you have further queries.

General Safety Notes

WARNING:

• Never leave your child unattended.
  Always use the restraint system.
• Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product.
• Do not let your child play with this product.
• Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use.
• This product is not suitable for running or skating.

Additional important safety notes

• Never use accessories or spare parts which are not produced or approved by teutonia. teutonia does not warrant the safety of the current product in case of use of accessories and spare parts that are not produced or approved by teutonia. In case of use of such accessories and

spare parts the warranty will expire with immediate effect.

• Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the sides of the stroller/pram will affect the stability of the product.
• This pram is intended for only one child.
• The seat or the carry-cot may not be used in the car.
• The pushchair seat is designed for a child from birth up to 15kg .
• Carry-cots, prams and sports buggies may be used only for transport and are not a substitute for a cot or a cradle.
  Always park the stroller/pram out of the reach of children and do not allow children to play in or with the stroller/pram.
• Please never park the stroller/pram without first applying the brakes. Make sure that the brakes have locked properly.
• The brakes should always be applied when you sit or lift your child in and out of the stroller/pram.
  Always avoid parking on slopes.
• When using public transport take special care to ensure the stroller/pram stands firmly and safely.
• Wheel the stroller/pram slowly and gently up and down steps.
• Never place objects on the folding top.
• The shopping net can be loaded to a maximum of 5kg (11 lbs). Please always place heavy objects in the centre of the shopping basket.
• When unfolding and folding the chassis make sure that you do not pinch yourself or others.
• Never carry the product with the child inside.
• If you carry the product, only hold it by the chassis, not the seat unit or carrycot.

• Make sure that no locks disengage while carrying the stroller/pram over obstacles (e.g. steps).

• When adjusting the stroller/pram makes sure that your child is clear of moveable parts.

• The stroller/pram can be damaged or destroyed by overloading, improper folding or use of unapproved accessories.
• The foot rest is not suitable for transporting heavy loads or a second child.
• Before using the stroller/pram for the first time: please remove the labels or tags that DO NOT refer to safety instructions or notes.
• Never use the foot rest or the safety bar to lift or carry the stroller/pram.
• For babies up to an age of 6 month we recommend only to use the backrest in its lowest position.
  Always take your child out of the seat unit, before you take it off the chassis.

Unfolding the chassis

WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.

Attaching and removing the wheels

Rear wheels:

To detach the rear wheel, press the locking (1) and pull the wheel off the axle. To attach push the wheel onto the axle. Check that the wheel is properly locked by pulling!

Front wheels:

To detach press the locking (2) and pull the steering axle out. To attach, push the axle into place. Check that the wheel is properly locked by pulling!

Swivel wheel

Swivel wheel unlocked Swivel wheel locked

We recommend that you do not lock the wheels while moving as this will give a more comfortable ride.

Adjusting the straight-running stability

Activating the parking brake

WARNING: Make sure that the brake is locked securely.

Special features of the model variations

Models with deceleration brake:

You are able to control the deceleration brake using the brake on the handlebar. The braking action can be fine-tuned using the ad

justment screw on the brake lever.

Note: The brake should only be used to slow the wheels, not to block them.

Maintenance:

• The brake pads can wear out during use and the brake needs maintenance. The setting of the brake can be done on the brake lever when the lock nut is loosened and the adjusting bolt is unscrewed.
• If the left and right braking effect differs, tilt over the stroller on soft ground and adjust the bolt under the brake housings near the wheels.
• The bolt can be screwed and unscrewed by using an 8mm jaw wrench. Unscrewing the bolt increases the braking effect. The setting has to be made so that the braking effect is the same on both wheels.

Fixing and Releasing the seat

WARNING: Check that the seat unit attachment devices are correctly engaged before use.

Safety bar

Handling the hood

To attach:

Push the connectors of the hood adjustment joints into the sockets of the armrests and fix the pressstuds at the back side of the hood cover onto the corresponding complements at the rear side of the backrest.

To remove:

Open the press-studs at the backside of the hood cover, press the release buttons at the connectors and pull the hood off.

Using the 5-point harness

1. to lock the buckle
2. to open the buckle
3. waist- and crotch strap adjustment
4. tightening the shoulder straps
5. to loosen the shoulder straps

Height adjustable headrest with integrated shoulder straps height adjustment

Adjusting the back rest

Pull up on the arrester of the back rest to change its inclination angle (3 seating and prostrate positions + folding position all the way forward).

Adjusting the foot rest

Parasol Fixation

Folding the chassis

Fixing and Releasing the pram body

Parking the pram/buggy

Attention: Under certain circumstances, the wheels may cause discolouration of floor surfaces.

Foreign bodies (e.g. little stones) in the wheels must be removed to prevent any potential damage to floor surfaces. Extreme heat, in particular direct contact with hot surfaces (e.g. in the car in summer) can lead to permanent deformations on hollow cavity tyres.

Related complaints or claims for compensation will not be recognized.

WARNING: Check that the pram body attachment devices are correctly engaged before use.

Rain Cover

In rainy weather fit the rain cover over the entire stroller/pram before it starts to rain.

Caution: The rain cover is not a toy! Never leave your child unsupervised. For the best possible ventilation of the stroller/pram we recommend using the rain cover only for the duration of the rain shower. Do not use raincover on a pushchair, carrycot, or carseat not fitted with a hood.

Height adjustable, collapsible handlebar

Press and hold the adjustment buttons on both sides and adjust the height of the handlebar to the desired position.

Cleaning the textile parts

To remove small stains, use a cloth dampened with clear water and carefully clean the spot. Avoid brisk rubbing (especially on dark fabrics). Normally, all removable fabric parts can be washed in the washing machine with a fine fabric detergent (no brightening agents) at 30^ / 85^ (gentle cycle). Please check separate care labels on the fabric parts.

Remove and wash the hood cover

Remove bars from the hood cover: loose the pressstuds and pull the cover bars out of the joint and out of the hood cover. After washing, reassemble in reverse order.

Make sure that each cover bar is pushed into one of the stitched guides. The front and back bars must not be mixed up.

Remove and attach the headrest cover

Reverse the operation to fix the headrest cover.

Remove and attach the Seat cover

Attention: When fitting the seat cover, please pull the end of the 5-point harness back through the matching openings without twisting it.

Remove and attach the armrest cover

Reverse the operation to attach the armrest cover.

WAARSCHUWING: Controller of de rem veilig is vergrendeld.

BHIMAHHE: B HeKOTopbIX CnyaX uHHbI MOryT OCTaBNTb Cnebl Ha NOJy.

B Koneca Moryt nonactb HOpOHNbIe npEdMeTbI (HaNPIMep, He6oNbUne KaMeuK). Bo n36exKaHHe NOBpeXDeHn rnoBOrO NOKpbITn rN HEo6xOJmO ydaJIr. BbICOKaTeMnepaTypa, B OcO6eHHocTn npAMo KOHTaKT C HarpeTbIMN IOBepXHOCTrMn (HaNPIMep, JeTOM B MaUNHe) MoKET npINBeCTN K deΦopMaun KaMep.

CBy3aHHbIe C 3TINM IpeTeH3N INN NCKOBbIe Tpe6oBaHnK paCCMOTpeHIO He npHIMaIOTcR.

OJKeBnK

BdoxdiNByo noroDy peKOMeHdyETc3apaHeeyCTaHOBnTb 3aKpeNTb Ha BcE NOBepXHOCTN KOJI-RCKN CneuaJbHbI DOxDeBNK.

BHIMAHHE: DoxdeBHK - He irpyuka! Hnkorda He octabnIte pebeHka 6e3 npncmOTpa. Ia HauLywe BENTINRAH pekOMeHdyETc HaKnDbBaTb DoxdeBHK TOJbKO Ha BpemdoXJa. He nCnoNb3yTe DoxdeBHK Ha nporyNoCHom 6loKe KOJACK, Ha nepeHoCHOH JIOJIbKE NIn ABTOKpecne npn CNOXeH Hom Kanope.

YnCTKa TEKCTnIbHbIX DeTajEi

ДяТOrOчTO6bIи36aBnTbCЯн He6oNbux nTeH, aKKypaTHO npOTpNTe MeCTO 3aRpa3HeHn TpAnOyKo, cMOueHHo BOdo. He TpTE CnUkOM CNJbHO (OCo6eHNO 3TO Kacaetc TaMhbIX TkaHne). O6bIuHO BCE CbEMHbIE DeTaN IN 3TKaHN MOXHO CTnpaTB B MaunHKe, INcNoJIb3yI uadJee MOIOUee CpeDCTBO npi TemnepaType 30^ / 85^ (6epeXnaTcnpKa). O6raTeNbHO O3HaKOBtEc b INHΦopMaunE Ha JapMbKax OTDeNbHbIX TeKCTNJbHbIX DeTaJeN.

KaK CHaTb I NoCTnPaTb YexOJI KaIHOwoHa

YTo6bI BbHyTb CTePxHn n3 Yexna KaIOoHOHa: OTCTeHTNE KONKn N BbITAHTE CTePxHn Yexna n3 COUHeHn n3 Yexna KaIOoHOHa. Iocne CTnpKn CO6epNTe B O6pAthOM NOPaKe.

Ocna6bTe BnHT C NOMOuBo OTBepTKu YdaJInte KhoNky.Tenepb BblbTe Duyr TeHTa N3 COUHeHn H n3 KaIOoHa. Iocne MbITbI npON3BeDInTe MOHTaK B o6paTHo NocJeIDOBaTeNbHOCTn.

O6paTnTe BnMaHne Ha To, yTo6bI dyra TeHTa BOJna B BblTOueHHbI HApPaBJIouUne. IpeEHNr N 3aHnR dYra He DOJXHbI 6bITb NOMeHbI MecTamN.

KaK CHaTb HAdetb YexoJ NOdroJIOBnKa

NoBToPte DeIcTBnB O6paTHOM nopAKe, YTO6bHaTeB YexoN NOrONoBnKa.

KaK ChTb HnHaTeB YexOJ Ha cnDeHBe

BHIMAHHE!HaedeBaYeXoJ, npOraHInTe

KoHeu 5-ToeHOro pEmn 6e3OnacHocTn Upe3 COBnaIauOune OTBepCTn, He NepeKpyHbApeMeHb.

Kak cHb HnHaTeb HaKJaKy dny noDnOKOTnKa

YTo6bHaTeB HaKJaKy IJRA NOIIOKOTHnKa NOBTOpnte DeIcTBnB B ObaPATHom npRKe.

Dulezite upozorneni: Uschovejte si tento navod pro pozdjei potrebu!

Additional Commercial Guarantee for the purchase of new teutonia strollers & accessories

1. In compliance with the applicable legislation, all consumers purchasing new teutonia strollers or accessories (hereinafter referred to as product) benefit from the applicable statutory warranty.
2. In addition, the Newell Rubbermaid Group (hereinafter referred to as "teutonia") has the pleasure to grant to such clients an additional 3 year „Go Carefree" commercial guarantee. teutonia warrants that the product purchased is free from defects in material and workmanship. These provisions apply to all products purchased within the European Economic Area (EEA), Switzerland and Russia.
3. Details on the defects that are covered and not covered under the commercial guarantee can be viewed under the table in section 11.
4. The total commercial guarantee term starts in the same time as the statutory warranty term: i.e., with delivery of the product by a dealer. The starting date is indicated by the dealer in the check form (see instruction manual) or in the absence of such check form, this will be the date indicated on the receipt. With delivery of the product, the consumer shall immediately check the product for defects and report these to the dealer without any delay.
5. In order to benefit from the commercial guarantee, a proof of purchase with original purchase date and when available a fully completed and signed check form (see instruction manual) is required. teutonia does not grant any warranty if the product has been purchased as second-hand product or from an unauthorized reseller/dealer.
6. If a defect covered by this additional commercial guarantee (see section 11) occurs, teutonia will decide whether to repair the defect in the teutonia After Sales department, at an authorized Service Center, at a qualified dealer (remedying) or if the consumer will be provided with a new product (substitute); in any case repairs will be excluded if these will lead to unreasonable costs for teutonia or its qualified dealer. In case of remedying, teutonia will decide at its own discretion if the defective part will be repaired or replaced. Teutonia reserves the right to stop the production of a model, a spare part, a color, a fabric or an accessory. In such a case teutonia will provide the consumer with a product, a spare part, a color or fabric of at least equivalent quality as replacement.
7. In relation to the rights referred to in section 6, the following provisions apply:

a. Claims made for products under this commercial guarantee can only be made to the teutonia dealers from which the product was purchased in the European Economic Area (EEA), Switzerland and Russia. If the product is shipped in a territory other than the territory of the EEA, Switzerland or Russia, the commercial guarantee may not be claimed (in such case the applicable warranty will be the local statutory warranty).

b. Replaced items become property of teutonia and its local affiliates.
c. For items that have been installed, painted or repaired in the course of remedying the guarantee conditions will continue to apply until the expiry of the original guarantee period. This also applies to a product that has been replaced. Remedying or replacement is not entitling to an extension of the guarantee period.
d. If a product becomes unusable due to a defect covered by this commercial guarantee conditions (see section 11) the consumer needs to contact his/her teutonia dealer immediately. The dealer will then advise the consumer whether the product can be repaired in the store, need to go to his service workshop or if the product needs to be sent to teutonia for service.
e. Further claims are excluded from this commercial guarantee. In particular, compensation such as providing loaner stroller for the duration of the repair or damage compensation claims.
f. If teutonia has to provide a new product following a commercial guarantee claim, then teutonia has the right to demand the return of the defective product from the consumer. The return of the defective product and the delivery of a new product can only be made to the dealer from which the original purchase was made.
8. If a repair - claimed in accordance with the above section 6 - fails, especially if the defect has not been rectified or further repair attempts are unreasonable for teutonia or its qualified dealer, then the consumer can only request the delivery of a product (same or of equivalent value) free of defects from teutonia. Section 7f applies accordingly.
9. These commercial guarantee conditions do not apply, if the defect was caused by the fact that:

• the product was subjected to abuse or excessive use not in compliance with the instructions manual (e.g. if the total allowed weight was not respected) or
• the product was repaired and maintained improperly by the warrantee or a third party who is not a qualified teutonia dealer or

• product parts that are not authorized by the manufacturer/brand have been installed or the product has been altered in a manner that is not approved by teutonia or
  no original teutonia accessories have been used or

• the consumer has not followed the rules on usage, care and treatment of the product (see instruction manual).

• Normal wear and tear is excluded from the commercial guarantee. Likewise, defects (e.g. rust, scratches, corrosion) caused by external influences, external environmental factors (e.g. accident, hail, ice, snow, flooding, high humidity) or lack of maintenance and care. See also section 11.

• The following table provides detailed insights into defects that fall under the "Go Carefree" commercial guarantee respectively. The table is differentiated by hard goods (e.g. frame, wheels, parking brake, etc.) and soft goods or accessories (e.g. zipper, buttons, belt etc.). Section 9 and 10 shall apply accordingly:

teutoniaHardGoodsguaranteeCoverage

ItemComplaintCause/Comment1year				2 years	3 years
Parkingbrake	NofunctionAllotherthanadjustmentyes			yes	yes
	NofunctionAdjustmentonly	yes		yes	yes
Frame	Scratches&Rust	Wear&tearisnotcovered	no	no	no
	Powder coatflakingoff		yes	yes	yes
	Nofoldingfunction		yes	yes	yes
	Noises/Squeaking		yes	no	no
Handlebargrip	Damaged		yes	no	no
	Spinningonhandlebar		no	no	no
Handbrake	No or reduced function	All other than adjustment & worn pads	yes	yes	yes
	No or reduced function	Adjustment only	yes	yes	yes
	Noorreducedfunction	Wornpads	yes	yes	yes
Seat Brackets	No function	Broken parts	yes	yes	yes
Swivels (exd. wheels)	No or reduced function		yes	yes	yes
EVAwheels	WorntreadWear&tear		no	no	no
	Wobbling		no	no	no
Airwheels	WorntreadWear&tear		no	no	no
	Punctures	Wear&tear	no	no	no
Bumperbar	Broken		yes	yes	yes
	Damagedfoam	Wear&tear	no	no	no
Incorrect assembly			no	no	no

teutoniaSoftGoods&AccesoryguaranteeCoverage

ItemComplaintCause/Comment1year			2 year	3 year
Zippers	Brokenornofunction		yes	no
TornSeams			yes	no
Snap Fasteners	Broken, fallen off, or No Function		yes	no
Stains			no	no
Colourfading	UVDamage(MajorFading)		yes	no
	Washing		no	no
RipsandTears			yes	no
Harness			yes	yes
Mould/pillingformation			no	no
Accessories		See the elements of soft-goods	yes	no

1. The present commercial guarantee does not limit the legal rights, in particular warranty claims against the dealer of the product and possible claims under the applicable statutory warranty on product liability against the manufacturer.

DOnOpHnTeBHaKOMMepuecka rapaHTn npn NOKynKe HOBbIX KOJAcCkO K aKceccyapOB teutonia

1. B COOTBETCTBUN C DeICTBYIOUIM 3aKOHOdaTeJIbCTBOM BCE NOKyNaTEIN, Npno6peTaOHue HOBbie KOJACKN n akceccyapbl teutonia (B daJIbHeIWEM mEmHyEMBie «PPOdyKUIN»), IMeIOT npaBO Ha NOlyeHne rapaHTn, npdeYCMOTpeHHO DeICTBYIOUIM 3aKOHOdaTeJIbCTBOM.
2. Kpome toro, rpynna KomnaH Newell Rubbermaid Group (B daIbHeIeM mEmHyemar "teutonia") paada npednoKntb CBOIM KIneHTAM DOnOHNTeJbHyIO KOMMepeckyio rapaHTIO 已 3a60TcpoKOM Ha 3 roda. Teutonia rapaHTnpyeT, yTO npNo6peTeHHa NPOdyKUN He IMeeT DepeKTOB c TOOKN 3peHn KaueCTBa MaTePnana n 13roTOBNeHHa DaHHa rapaHTnpaCnpocTpahReTc HbCIO pOdoKUN, npNo6peTeHHyIO Ha TeppITOpm EBponeckO kOHOHmUneCKo 30hbl (E33), UBeuapn N Pocnn.
3. Iopobna HOpmaun O dekeTx, NOKpbBaembIX n He NOKpbBaembIX KOMMepuecko rapaHTnei, npedctabHeHa B Ta6nue B pa3dene 11.
4. Cpok DeHCTBnI NOHON KOMMepuecko rapaHTn HaunHaetcO OHOBPemEHc rapaHTnei, npeDyCMOTpeHHOH DeNCTBYUOnIM 3aKHOJaTeJIbCTBOM, T.e. C MOMeHTa DOCTaBKN IPOdyKUn TopROBbIM npEcdTaBNTeJEM. DaT a Hauana rapaHTnHoro cpoKa yKa3bIbAETCr TOPROBbIM aReHtOM B 6JlaHKe rapaHTnHoro TaHOHa; a TaKxe daToH aHuana rapaHTnHoro cpoKa CHTaETcR daTa, yKa3aHHa B KBNTaHUN/YeKe o6 onJaTe. Pocne doCTaBKn NOKyNaTeNb dONKeH cpa3y Jne npOBepntb IPOdyKUnIO NO KOMNJIeKTHOCTN HA HAIuNe DEΦeKTOB, IN CNYaee IX OShApuyKeHn 6e3 npOMEJIeHn COObuntb Ob 3Tom TOPROBOMy npEcdTaBNTeJIO.
5. YTo6bl BOCNoB3OBAbTaC KOMMepuecko rapaTneH, Heo6xOIMo npeIOCTaBnTB NOITBePKeDeHNE OCyUeCTBLeHn NOKyIKN C yKa3aHnEM DaTb I npno6peTeHn: 3aONHeHHbN I NOIINCAHHbI rapaHTnHbI TaIOH n YeK/KBInTaHcNIO o6 onNaTe. rapaHTn teutonia He pacnpocpaHReTc Ha npOdyKcHIO, KOtopa 6bIa npno6peTeHa, KaK bIBsA B yNOtpeBneHn nn y HeoOuuaNbHoro dInepa/ToproBOrO npedCTaBnTeHa.
6. B cnuyae obHApUxKHeN KAKoro-NIO6 DepeKta, NOKpbIBaEMo HAcToIe JDOONHtEnbHO KOMMepuecko rapaHTne (cm. pa3den 11), teutonia npHHMaet peweHne o6 yCTpaHHeHn Takoro DepeKTA B OTDe neocJenpoJdoXHOrO OBCnyKBaHnra teutonia, B OFpHuaJIbHOM CepBNCOM CEHTpe IIN Y OFpHuaJIbHO rInepa (peMOHTe), IINBO DOCTABKe NOKyNaTeHIO HOBOI PPOyKuIM (3AmEHe); npn 3TOM nPoBeJeHne pEmoHTa NCKIIouaETcB INIObOM CNyae, KORda 3TO MOKeT NOBNeYb 3a CObOH HeoBOcHOBaHNbHe pacxoDbI dNra teutonia IIIN ee OOFuHaNBHorO DInepa. B cnuyae ycTaHHeHn DepeKToB teutonia no CBOemy CO6CTBeHHOMy YCMOTpeHIO npHHMaet peweHne O TOM, NODJeKNT IIN HEICnPABHbI 3JeMeHT pEmoHTy IIN 3AmEHe. Teutonia coXpaHReT 3a CO60 npabo NpeKpaUaTB PON3BODCTBO KOHKpeTHO MoDEJI, 3aNAChbIX qACTe, UBeTOBOr IOCNOLHeHn, NCNOJB3OBaHHK ONKKPeTHORo MaTePnAJa IIN aKCEccCyapOB. B NOO6Hom cNoyae npn 3aMeHe teutonia DOJnxHa NpeOCTaBnTb NOKyNaTeHIO PPOyKUIM, 3aNAChyIO qACTb, UBeTOBOE INCNOHHeHne IIN MaTePnAJI, KaK MHNHMYM, 3KBINBaIeHTHO KaYeCTBa.
7. B OTHOHeHn npaB, ONiCaHHbIX B pa3dJe 6, DeIcTByIOT NIOJOKeHN HNXe:

a. JIO6bIe npTeH3n B OTHoUeHnnpOdyKuIN NO HAcToHuei KOMMepuecko rapaHTnnpEdbAIBHOCTTOJbKO TOMy TropOBomy npedctabntenio, y KOtOporo 6blna npno6peTeHa npOdyKun HA Teppntopn EBponeNCKo EkoHOMuecko 30hbl (E33), WBeuapnn N PocCnn. Ecnn npOdyKUn NoCTaBnreTc Ha Teppntopn UHyU, cem E33, WBeuapnn nPi PocCnn, npTeH3nn no KOMMepuecko rapaHTnne He npHIMaOTc (B noD6Hom cnYcae Ha npOdyKUn pacnpocptpaHHeTc MeCTHa rapaHTn, npDeymOTpeHHa DeNCTBYUcIM 3aKOHOdaTeJIbCTBOM). 6. 3ameHHeHbIe Detan nn nepexOAnr B CO6CTBeHHOCteutonia n ee MeCTHbIX fIIInaNoB.

B. Ha DeTaH, yCTaHaBnBaemble nI IN NOBepraUouec NOKpacke IIN peMOHTy B pe3yltate yCTpaHeHH depeKTOB, rapaHTnHbIe ycIOBnnpOdoJXaOT pacpOcTpaHrTBc DO OKOHuaHn nepBOHaanbHor o rapaHTnHoro cpoKa. DaHHoe ycNoBne DeiCTByET TaKxE B OTHouEHn npOdyKun, noDHexaune 3aMeHe. YcTpaHeHne depeKTOB nIIN 3aMeHa He RaJIOTcOCHOBaHm dI IN pOdoHeHH rapaHTnHoro cPoka.

r. Ecni npOdyKUH np3HaETcH HeepiroDHOJ nICNoB3OBaHn BnNy DepeKa, NOKpbBaEMoH hactOnuei KOMMepecko rapaHTnei (cm. pa3dien 11), NOKyNaTeJIb DOJKeH He3aMeIITeHbO ObaTbC K CBOeMy oPunnaHbHomy dInepy teutonia. Pocne yero DInep DoJKeH Co06uNTb NOKyNaTeHIO, Byet JIN npOdyKUH OTpemOHnpOBAHa B Mara3HHe, IIno nepeDaHa B cepBnchbI cHTp, InoBo HAnpaBHeHa B teutonia dJa npoxOxKeHH ObcnyKBaHn.

Д. Дальнше npeteH3nHe nOKpbIbAIOCTcHAcTOnSei KOMMepueckoI rapaHTne.IBacTHOCtN, KOMNeHcaUHa, HapmEp, npedeOCTaBJIeHne KOJIaCKN BO BpeMeHHoe NOJb30BaHne Ha nepNOd pemOHTa IIN KOMNeHcaUHa yuep6a.

e. EcnB u cenx ydoBnTeBOpENH npTeH3nn no KOMMepuecko rapaHTn teutonia doJXha npedocTabntb HObyIO npOdyKunIO, To teutonia Bnpabe notpe60BaT bO3BpaTa HeNCpabHOn npOdyKUn OT NOKyNaTeIa. Bo3Bpat HncnpabHNO npOdyKUn IN DocTabKa HOBO npOdyKUn OcyuecTBnETCa NCKNIOHTeNbHO uepe3 ToproBoro npEdCTaBnTEH, y KOtporo 6blna nepBOHaauhbo OopmneHa NOKynka.

1. Ecnn pemont, 3aBHeHHb B COOTBeTCTBn C pa3Denom 6 Bblwe, He ImeJ ycHexa, B OcObeHocTn, ecnn He 6bIn yctpaHen DecekT, N60 DaIbHeuWn peMOHT 6bl np3HaH Heuelecoo6pa3HbIM dna teutonia nn ee oOpuaHoro Dnepa, NOKyNaTeJIb NIIb MoKeT nOtp6oBaTb OT teutonia DocTabKn npOdyKun (Takoi Jne nn ananorHno CTOnMoCTn), He coepkauee DepekToB. B daHHom cnyan npImeHReTc Tpe6oBaHne, coepkaueecr B pa3Dene 7 «e».

2. YcnoBna HacToauei KOMMepuecko rapaHTn He pacnpocTpaHIOTC, ecn DepeKT BO3Nk B pe3yNbTaTe TORO, yTO:

3. npOdyKUH nCnoJIb3OBAIacb C HApUSeHHem npaBn 3KcnIyatauIN, IIO6 noDBepranacb Upe3MepHOHarpy3Ke B HApUSeHHe Tpe6oBaHIn, npDeYCMOTpeHHbIX PyKOBoIDCTBOM NO 3KcnIyatauIN (HanpIMep, B cIyuae

Heco6IIOeHn Tpe6oBaHnO MaKcImaJIbHo pa3peeHHOM Bece),IIN
- npOdyKzIy NoDBepraIacb peMOHTy IIN HeHaIeXaIeMy o6cnykBaHIO depXaTeIeM rapaHTn IN TpeTbIM NlIOM, He RAJIIOUImC4 OOpNuaJIbHbIM dInnePom teutonia, IIN
-6bIyUcTahOBHeHbI DeTaN, He ODo6peHHbIe Ipon3BOIDTeIeM, JIn6o IpoDyKUNI NOBeprIacb KaKoJ-Ni60 MoNnPKaun 6e3 corlacna teutonia, nIIN
- nCnoJIb3OBAJIncB HeOpnHHaJIbHbIe akCEccyapbl teutonia, IIN
- nokynateIb He co6IIOaI npabnla no 3KcIIyatau, yOdy n coepkaHIO npOyKuIN (cm. PykoBoIcTBO no 3KcIIyatau).
- Nocne BO3dEInCTBnHa npOyKuHn HEnpeoDOnmMo Cnbl (3eMNEtpceHne, yapbl MOHN, NOXHaBOJHeHne, Hae3d TpaHCnOpTa n T.D.), a TaK Jx XIMNUeCKn AKTUBHOJ Cpebl KpacHTeJe, KOIOUepeKxyux CpeDcTB, pa3NHybIX 3arpr3HInTeJe, INI
- npodykunnoDBepnacb HekoppeKTHoTpaHcnpOpBKe, B TOM YncJe ABNA,nn
- npn yTepe npoDyKmN NOKyNaTeIeM, B TOM YncIe KOMnIeKTyIOuX y3IOB n akceccyapOB

1. Hactoiaa KOMMepueckra rapaHTna He pacnpoctpaHReTcna H cnyaen eCTeCBeHHoro n3HOca, BKNIOa aHaIOrnHbIe DepeKtbl (HaNPmep: pKaBUNHa, capanHbI, KoppO3n), BO3HKAIOUne NOB O3DeNCTBnEM BHeuHnx paKTOpOB (HaNPmep, NOBpeXdEHNr, rpaDa, HaneDn, Chera, 3aToNJIeHNr, NOBbIeHHoB BlaXHoCTn), IIn6o B pe3yNbTaTe HeaJnxAeero yxoDa nn coepKaHn. Cm. TaKe pa3den 11.

2. B Ta6nuax Hnke npBedeHnoOp6Hoe onucaHne DepeKToB,Ha KOTopbIe pacnpocTpaHReTc DaONHHTeJIbHa KaMmepueckar rapaHTnra «Be3 3a60T」. PpoNyKUINBa Ta6nuaX DeJIntCn Ha TOBapbl DInTeJIbHOrO NOJb3OBAHnna (XecTKne TOBapbl - pama, KOJleca, NapKOBOHyB TOpMO3, n T.I.) N TOBapbl KpaTkoCPOHOrO NOJb3OBAHnna IINI akceccyapbl (MaRKe ToBapbl - MonHHN, NyROBuCu, peMHN n T.I.). PpIMHeHIOrC yCNOBnRa pa3deNoB 9 n 10:

TapaTHnTeutoniaHaToBapbI DOnroBpeMeHHoro NOnb3OBaHnR (JcckTne ToBapbI)

Colour (design) of fabric:

Postcode:

Accessories:

Telephone no. (incl. code):

e-mail:

Handover form, to be filled in by customer

Product complete OK

Function checked OK

I have checked the pram and am satisfied that it has been supplied in its entirety and that all functions are working properly.

Folding mechanism OK

Ride characteristics OK

I have found the following defects:

Wheels checked OK

Adjusting mechanisms checked

Brake safety checked OK

Suspension checked OK

Good condition

Check frame OK

(eespecially for damage to paintwork, scratches and other obvious defects)

Check fabric parts OK

(eespecially for tears, seams, press-studs)

Check plastic parts OK

These will be rectified either by:

□

repair

□

replacement

I have received adequate information about the product and its functions prior to purchase, am aware of the care and maintenance instructions and most particularly, have obtained a copy of the instructions for use with the information they contain regarding my rights in the event of a complaint.

Date of purchase:

Customer (signature)

Dealer stamp

Dealer (signature)

One copy of the form to be retained by customer, the other by the dealer.

			Bliss BeYou!	Elite	Cosmo V4
Sitzeinsatz/Seat unit	First Class Sitz/First-Class Seat		X	X	X
Tragetaschen/Carrycots	Gestelltragetasetche/Chassis Carrycot		X	X	X
	Vario Plus Tragetasetche/Vario Plus Carrycot		X	X	X
	Softtragetasetche/Soft Carrycot		X	X	X
Zubeñor/Accessories	Winterfußsack/Winter Footmuff		X	X	X
	Sommerfußsack + Windschutz/Summer Footmuff + Windshield		X	X	X
	Lammfellißsack/Lambskin Footmuff		X	X	X
	Polar Bear	XX X
	Sommer Set/Summer Set		X	X	X
	Sonnenschirm/Parasol		X	X	X
	Wetterschutz/Weather Protection		X	X	X
	Cross Country	XX X
Autositz-adapter/Car SeatAdaptors	für/for teutonia Tario		X	X	X
	für/for Maxi-Cosi, kiddy, Cybex	XX X
	für/for Römer	XX X

Technische Änderungen vorbehalten.
We reserve the right to make changes that promote technical changes.
^© Nous nous réservons le droit de proceder à des changements techniques.
Fikeus teknisiin mutoksiin pidatetaan.
sDeutonia forbehaller sig ratten till tekiska forandringar.
Technische wizzigingen voorbehouden.
vi forbeholder os retten til tekniskeændringer.
Med forbehold om tekniske endringer.
Salvo modifiche tecniche.
paBO Ha BHeCHeHne TexHnueCKNX N3MeHeHn COxpaHReTc.
technickézměnyvyhrazeny.
Zastrzejamy sobie prawo do technicznychzmian.
A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.
Syhradzujeme si pravo na zmeny dané technickymi zmenami.
Mes paturam tiesibas izmainit tehnisko specifikaciju ipasibas.
Mes pasiliekame teise daryti pakeitimus, kurie skatina techniniusPokycius
atame oiguse teha tehnilises osas muudatusi.

Newell Poland Services Sp. Z.o.o.
Plac Andersa 7
61-894 Poznan, Poland

NWL Germany Services GmbH Siemensstraße 35 32120 Hiddenhausen

[e-mail] www.teutonia.com