BO253JDE - Cooker BOMPANI - Free user manual and instructions

USER MANUAL BO253JDE BOMPANI

aaiiial gbal aiia 9 paii iaii

IT

Indices

Dati tecnici

ACCENSIONDEI BRUCIATORI

• 1,0 kW Plaque Normale (ECElectric cooking 198.41 Wh/kg)
  -1,5 kW Plaque Rapide (ECElectric cooking 198.16 Wh/kg)

0 180 mm:

• 1,5 kW Plaque Normale (ECElectric cooking 198.84 Wh/kg)
• 2,0 kW Plaque Rapide (EC_Electric cooking) 197.02 Wh/kg)

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES:

Technical data and specifications 12

Installation 13-14

Ventilation 14

Positioning 14

Fixing 14

Gas connection. 14

Adapting to different types of gas 14

Replacing the injectors 14

Minimum setting 14

Electrical connection. 14

Electric ignition 15

Safety device 15

For the user 15

Ventilation 15

Igniting the burners 15

Safety device 15

Electrical switch-on 15

Using the gas hob. 15

Using the electric hot-plates 15

Advice and precautions 16

European Directive 2012/19/EEC WEEE 16

Figures 55-56

• Thank you for choosing one of our quality products, capable of giving you the very best service. To make full use of its performance features, read the parts of this manual which refer to your appliance carefully. The Manufacturer declines all responsibility for injury or damage caused by poor installation or improper use of the appliance.
• To ensure its appliances are always at the state of the art, and/or to allow constant improvement in quality, the manufacturer reserves the right to make modifications without notice, although without creating difficulties for users
• If spare parts are required, your order to your dealer must include the model number and serial number indicated on the nameplate underneath the hob.
• APPLIANCE COMPLYING WITH THE FOLLOWING DIRECTIVES:
• 2009/142/CEE - 30/11/2009
• 2006/95/EC Low Voltage (replaces 73/23/ EEC and subsequent amendments)
• 2004/108/EC (radio-frequency inter-ference)
  -2012/19/EEC WEEE

FOREWORD

• Refer only to the headings and sections covering accessories actually installed on your appliance.

ELECTRIC HOTPLATES

145 ~mm

• 1,0 kW Normal hotplate (EC_Electric cooking 198.41 Wh/kg)
• 1,5 kW Rapid hotplate (EC_Electric cooking 198.16 Wh/kg)

0 180 mm:

• 1,5 kW Normal hotplate (EC_Electric cooking 198.84 Wh/kg)
  -2,0 kW Rapid hotplate (ECElectric cooking 197.02 Wh/kg)

Cat.: see nameplate on cover; Class 3

Type "X" hobs

EQUIPMENT

Depending on the models, hob may also have:
- Safety device for one or more hob burners
- Electric ignition on top burners
- One or more electric hotplates

For the LAYOUT OF HOB BURNERS see the models illustrated in figure 1 at the back of this manual

For the ELECTRIC WIRING DIAGRAM see figure 2 at the back of this manual.

The electrical power is indicated on the nameplate underneath the hob.

A copy of the nameplate is glued to the cover of this manual.

GB Technical data

Installation

BURNERS	GAS	NORMAL PRESSURE mbar g/h	NORMAL RATE		INJECTOR DIAMETER 00 mm Max. Mm n. (%) *	TAPE BY PASS DIAMETER n. (%) *	NOMINAL HEAT INPUT (W)		(EE gas burn)
DESCRIPTIONS			-/h 1/100	mm 1/1
RAPID	G30 28-30 218 - 87 42 G20	3000 950 -	286	129	Reg.	3000	950	53.8G31
SEMI RAPID	G30 28-30 120 - 65 31 G31 G20	1650 600 8 -	- 65 157	31 1650 600 97	Reg.	1650	600	58
AUXILIARY	G30 28-30 73 - G31 G20	50 27 10 71 -	00 450 95	27 77	Reg.	1000 1000	450 450	/
TRIPLE RING	G30 28-30 255 - 94 60 G31 G20	3500 2100 250 -	- 334	94 141	Reg.	3500 3500	2100 2100	56.6

Short title or reference to the measurement and calculation methods used to establish compliance with the above requirements. The performance of each individual burner is calculated according to standard EN 30-2-1 + A1:2003 + A2:2005. The total efficiency of the hob is calculated according to the EU Regulation 66/2014 Par. 2.2 The efficiency is calculated only for the burners with a nominal capacity exceeding 1,16 KW ( EN 30-2-1 + A1:2003 + A2:2005; Par.4.1)

Information which is relevant to the customer to minimize the energy consumption during usage: Energy Saving Tips: use pots having flat base, Use pots with proper size, use pots with lid, minimize the amount of liquid or fat, when liquid starts boiling reduce the setting.

GB

Installation

INSTALLATION

The appliance must be installed by qualified staff working in accordance with the regulations in force.

Before installing, ensure that the appliance is correctly preset for the local distribution conditions (gas type and pressure).

The presettings of this appliance are indicated on the nameplate shown on the cover.

This appliance is not connected to a flue gas extractor device. It must be installed and connected in accordance with the regulations in force.

This appliance may only be installed and may only operate in rooms permanently ventilated in accordance with national regulations in force.

VENTILATION

The rooms in which gas appliances are installed must be well ventilated in order to allow correct gas combustion and ventilation. The air flow necessary for combustion is at least 2m^3 /h for each kW of rated power.

POSITIONING (fig. 3

Free the hob from the packaging accessories, including the films covering the chrome plated or stainless steel parts. Place the hob well away from items of furniture taller than the hob for built-in installation. Any partition parallel to the hob must be at least 1cm lower than the box unit in which it is installed, and a square opening with sides of 10cm must be made under the gas hose elbow. You are advised to make the gas connection before fitting the hob into the supporting unit.

FIXING

A self-adhesive seal (A) is supplied with the hob. This must be placed under the working table, as close as possible to the edge itself (fig. 4). The seal must run all round the unit to ensure a perfect seal and prevent moisture from seeping under the hob.

The hooks are secured directly to the box unit using the screws.

Place the hob in the hole in the work top, making sure that the adhesive ensures a good seal between the edge of the hob and the surface of the supporting unit (fig. 5) and conclude fixing by tightening the screws which secure the hooks (C) into their seats (fig. 6).

Then remove the excess seal by running a cutter between the edge of the hob and the surface of the unit (fig.5)

CONNECTING TO THE GAS SUPPLY

Before connecting the hob, check that it is preset for the gas to be used. Otherwise, make the conversion as described in the section headed "Adapting to different gas types". The connection is on the right. If other heating elements in the vicinity mean that there is a risk of overheating to temperatures exceeding 30^ , the connection must be made using a rigid pipe (for example, in case of over another household appliance).

The rigid connection (fig. 7) is compulsory for operation with both natural and LPG.

In case of operation with LPG, connection using a regulation rubber hose (fig. 8) is permitted provided inspection of the entire length of the hose is possible. The hose must be replaced at the latest at the indicated date and must be secured at both ends using a standard hose clamp.

Use a hose marked to prove conformity with the standards in force.

IMPORTANT:

• After installation, check that all connections are airtight.
• Use only standard rubber hoses. For LPG, use a hose which complies with the national regulations in force.

References to the regulations covering the gas connection to the appliance: ISO 7-1

ADAPTING TO DIFFERENT TYPES OF GAS

If the hob is not already preset to operate with the type of gas available, it must be converted. Proceed as follows:

• Replace the injectors (see table on page 10);
• regulate the minimum settings.
  N.B.: every time you change the type of gas, indicate the new type of gas on the serial number label.

REPLACING INJECTORS (fig. 9)

The appliance is preset with the injectors necessary for adaptation to bottled gas (butane or propane), comprising a hose connection. If the type of gas to be used changes, proceed as follows:

• Remove the grid, the burner caps (A), and the burners (B);
• Unscrew and remove the injector in the bottom of each injector holder (C);
• replace the injector in accordance with the table in page 10, tighten and screw right down;
• check that the system is gas-tight;
• replace the burners, the burner caps and the grid.

IMPORTANT:

• Never over-tighten the injectors;
• after replacing, check that all the injectors are airtight.

SETTING HOB BURNER MINIMUM LEVELS

If the hob is to work on bottled gas (butane/propane), the tap bypass must be screwed right down. The hob may be equipped with type A taps, with by-pass inside (accessed by inserting a small screwdriver into the rod) or type B taps, with by-pass on the outside on the right (accessed directly). See figure 10

If the cooker is to work on natural gas, proceed as follows for both types of tap:

• Ignite the burner at maximum flame
• pull off the knob, without using a lever against the control panel, which might be damaged;
• access the by-pass with a small screwdriver and back off by about 3 turns (turning the screwdriver anti-clockwise);
• turn the tap rod anti-clockwise again until it stops: the burner will be at maximum flame
• screw the by-pass slowly back in, without pushing the screw-driver, until the flame has apparently shrunk to 1/4 of the maximum size, checking that it is sufficiently stable even in quite strong draughts.

CONNECTING TO THE ELECTRICAL MAINS

Before making the connection, check that:

• the mains voltage is as indicated on the nameplate;
• the earth connection is in good working order.

If the socket is not easily accessible, the installation engineer must provide a switch with a contact breaking gap of 3mm or more.

If the appliance power lead is not fitted with a plug, use an approved standard type, remembering that:

• the green-yellow wire must be used for the earth connection;
• the blue wire is the neutral;
• the brown wire is live;
• the lead must never touch hot surfaces over about 75 degrees C;
• in case of replacement, the power lead must be of type H05RR-F or H05V2V2-F of adequate gauge (see fig.2) for gas and all-electric appliances, and type FR 3 R3 of adequate gauge (see fig.2) for gas-electric appliances;
• If the apparatus is to be disconnected from the power mains through a plug, this plug must be easily accessible after the apparatus is installed according to instructions.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical assistance service, or, however, by a person with equivalent qualifications, in order to prevent any risks.

IMPORTANT: the manufacturer declines all liability for damage due to failure to comply with the regulations and standards in force. Check that the appliance is correctly connected to the earth (see diagrams in fig. 2 at the back of the manual)

FOR HOBS WITH ELECTRIC IGNITION

The correct gap between the electrode and the burner is shown in figure 12

If no spark is generated, do not keep on trying as this might damage the generator.

Possible causes of malfunctions:

• spark plug damp, dirty or broken;
• electrode-burner gap not correct;
• spark plug wire broken or without sheathing;
• spark discharging to earth (to other parts of the hob);
• generator or microswitch damaged;
• air has built up in the pipes (particularly if the hob has been out of use for a long time);
• air-gas mixture incorrect (poor fuel setting).

THE SAFETY DEVICE

The correct gap between the end of the thermocouple sensor and the burner is shown in figure 12

To check that the valve is working properly, proceed as follows:
- ignite the burner and leave it to work for about 3 minutes;
- turn off the burner by returning the knob to off position ( ●);
- after 90 seconds turn the knob pointer to the "open" position;
- release the knob in this position and move a burning match towards the burner; IT MUST NOT IGNITE.

Time needed to excite the magnet during ignition: 10 seconds approx.

Automatic tripping time, after flame has been turned off: not more than 90 seconds.

IMPORTANT:

• The electrical plug must be disconnected and the gas tap turned off before any technical work inside the appliance.
• Never use matches to check the gas circuit for leaks. If a specific control device is not available, foam or very soapy water can be used.
• When re-closing the hob, check that the electrical wires of the spark plugs (if present) are not close to the injectors, so that they cannot run across them.

HOW TO USE THE HOB

VENTILATION

All gas cooking appliances produce heat and moisture in the rooms where they are installed. Take care to ensure that the kitchen is well ventilated; keep the ventilation openings unobstructed or install an extractor hood with fan.

In case of intensive or prolonged use, additional ventilation may be required; open a window, or increase the extractor fan power.

IGNITING THE HOB BURNERS

• Press the knob and turn it anti-clockwise until it reaches the symbol on the control panel (maximum flame position)
• at the same time, move a burning match towards the burner head;
• to reduce the flame, turn the knob further in the same direction until its pointer is against the symbol (minimum flame position).

FOR HOB BURNERS EQUIPPED WITH SAFETY DEVICE

• Press the knob and turn it anti-clockwise until it reaches the symbol on the control panel (maximum flame position)
• move a burning match towards the burner, keeping the knob pressed right dow for about 10 seconds;
• then release the knob and check that the burner remains on. Otherwise, repeat the operation.

SAFETY DEVICE

Burners equipped with this device have the advantage that they are protected if they accidentally go out. If this occurs, the supply of gas to the burner concerned is automatically cut off, preventing the hazards deriving from a leak of unburnt gas: no more than 90 seconds must pass after the flame has gone out

FOR HOBS WITH ELECTRIC IGNITION

All the above applies, except that the match is no longer required; a spark is obtained by pressing the button on the control panel once or more, or by pressing the knob of the burner to be ignited. Ignition will be even easier if there is a pan on the burner. If electronic ignition is difficult with some types of gas, set the knob on the low (small flame) setting

IMPORTANT:

• Difficulty in igniting burners is normal if the hob has been out of use for some time. The air accumulated in the pipes will be expelled in a few seconds;
• Never allow too much unburnt gas to flow from the burners. If ignition is not achieved within a relatively short time, repeat the procedure after returning the knob to the off position (

HOW TO USE THE HOB BURNERS

Use pans of diameter suitable for the burner type. The flames must not project beyond the base of the pan. Recommended sizes:

• for auxiliary burners = pans of at least 10 cm
• for semi-rapid burners = pans of at least 16 cm
• for rapid burners = pans of at least 20 cm .

N.B.: Never keep the knob at settings between the maximum flame symbol and the off position ( )

FOR HOBS EQUIPPED WITH ELECTRIC HOTPLATES

The different heat settings are obtained as follows:

• 1 = minimum setting for all hotplates;
• 6 = maximum setting for normal and rapid hotplates (with red disc);
  -0=off.

Pans must never be smaller in diameter than the hotplates and their bottoms must be as flat as possible (see fig. 11

IMPORTANT:

• Never leave hotplates on without pans, except when first used; leave for a few minutes to dry oil or moisture residues;
• if the hotplate is to be out of use for a long time, apply a little

GB For the user

grease to its painted surface;

• do not allow spills to burn onto the hotplate, requiring the use of abrasive cleaners.

For economical cooking:

• Use pans with flat bottoms which are in contact with the hotplate in all points:
• in stainless steel with thick or sandwich bottom;
• in aluminium with thick, flat bottom
  -in enamelled steel;
• make sure that pans are of appropriate size; the pan bottom diameter must be equal to or larger than that of the hotplate used;
• switch the hotplate off a few minutes before the dish is completely cooked;
• use a lid whenever possible to prevent losses by evaporation;
• never supply more power than the food is able to absorb; excess heat leads to losses of water and fats and wasted energy;
• never use more water than necessary.

Knob setting	Heat intensity	Cooking process
0 OFF -
1 WEAK	Keeping foods warm, bechamel ,sauce, custard
2 LOW Reheating	foods
3 ME DIUM/ HIGH	Pasta, vegetable soups, ragout
4 ME DIUM/ HIGH	Boiling, roasting
5 HIGH	Steamed vegetables, steaks, fis

The table will serve as a guide, bearing in mind that cooking times and temperatures may vary depending on the type and amount of foods cooked and personal taste.

GENERAL PRECAUTIONS

• The power supply must always be disconnected before any technical work.
• Make frequent checks on the rubber connection hose, ensuring that it is well away from hot surfaces, that there are no sharp bends or kinks, and that it is in good condition. The hose must be replaced at the latest at the indicated date and must be secured at both ends using a standard hose clamp.
• If taps become stiff to operate over time, contact the After-Sales service.
• Enamelled or chrome plated parts must be washed with lukewarm soapy water or non abrasive detergents. A metal brush may be used to remove hard deposits from burners and flame caps. Dry thoroughly.
• Never use abrasives to clean enamelled or chrome-plated parts.
• Do not use too much water when washing the hob. Take care that no water or other substances enter the burner housing holes, as this may be dangerous.
• The spark plugs for electric ignition must be kept clean and dry; always check after use, particularly if there have been drips or overflows from pans
• Never knock enamelled parts or ignition spark plugs (where present).
• When the hob is not in use, the central (or wall) gas tap should be turned off.
• This apparatus must not be used by those with reduced mental or motor capacities (including children), or by those who are

not experienced or know how to work it, unless supervised or instructed on its use by safety personnel.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the apparatus.
• Do not use vapor jets to clean the apparatus.

The manufacturer declines all responsibility for injury or damage deriving from poor installation or incorrect use of the hob.

In case of malfunctions, particularly gas leaks or short-circuits, contact your engineer without delay.

EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EEC (WEEE): INFORMATION FOR THE CONSUMER

Fig. A

This information is strictly addressed to those who have a product showing the symbol below (Fig.A). This symbol is indicated on the technical data sticker (rating label) placed on the product itself. This symbol indicates that the appliance is considered as Waste Electrical and Electronic Equipment and complies with the European directive 2012/19/EEC (WEEE).

Therefore this product is not to be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment or it can be handed back to the retailer when you want to purchase a new equivalent product.

The consumer is responsible for a correct disposal of the product towards an appropriate collection point. Otherwise the consumer can be exposed to a penalty sanction by laws in force for waste disposal.

Appropriate separate waste collection followed by recycling the product, the treatment and compatible environmental disposal contributes to avoid negative effects towards the environment and health and helps to recycle material which the product is composed of. For more detailed information regarding the available waste collection systems of this product please contact your local city office or contact the retailer where the product was purchased.

The manufacturers and importers will obey to their responsibility for recycling, treatment and compatible environmental disposal by participating directly and through a joint cooperative system.

TexHHueckne daHHbIe H xapaKTePcHcN 17

YcTaHOBka 18-19

IpoBcTpBaHHe NOMEIIeHH 18

Pa3MeIeHHe 18

3akpenJIeHne 18

IoiKIOueHHe Kra3OpacnppeJIHTeJIbHOI cETn 18

BO3MOXHOCTb yHKUHOHPOBaHH

cpa3JIHbIMTNIIaMaIra3a 18

3aMeHa HxKeKTopoB 18

PeryJInpoBaHHe MHHHMyMa 18

IoiKJIIOUeHHe K 3JIeKTPoCeTH 18

3aHTHOc ycTPOCTBO 19

ДлгпOTрбИтел.. 19

IpoBcTpHbAHHe NOMEeHHN 20

3axnraHne ra3OBbIX ropeJok 20

3aunTHoe yctpoHCTBO 20

KxyoHHbIe IInTbI, OCHaHcEHHbIe

3JIeKTPnueckm 3axnraHnem 20

HcnoJb3OBaHHe ra3OBbIX

ropeJIOK KxOHHOI JNTbl 20

HcnoJb3OBAHHe 3JIeKTPnuecknx

KOHΦopOK KxohHOIJIHTbl 21

CoBeTbI npedynpeKdEHH 21

DnpeKtnBa 2012/19/EC (WEEE) 21

PncyHKn 55-56

Haama HJma 6laOaHnBac 3a To, qTO Bbl OCTaHOHN CBOB BbOp Ha OJHOM H3 BbIyckaemom Eo KaueCTBeHHOM H3JeHH, H TOpH0 HaJeetc, qTO 3TO 0bOpUOBaHHe 6yEt BbIaBaTb HanJyHHe 3KcNJIyaTaHOnHHBe NOKa3aTeHN, CNpaBeJINBO 3aTpEboaHHBe B MOMENT pnoOpTeHH. C 3TOIeJIbMO IpiHrJaHaem Bac BHIMATEJBHo IPOuHTaTB INCTpyKUn, IN3IOKeHHBe B DaHHOM NOCBH. IIpH 3TOM CLeyET HMeTb B BNdy TOJIbKO Te NaparpaFbI, KOTOpBE ONCbBAoi TnpOpby IObOpBy IObOpYIOBaHHe, OTHOCAHNEcK pnoOpTeHHOMy Bamn annapaty. FabPnKa- H3ROTOBHTeJIb He Hecet OTBETCTBEHHocTb 3a IOBpeXJDeHH, HEnCIIpaBHOCTn H HeCcuACTHbe ClyuaH, BbI3BaHHBe HecobJIODeHHem peKomeHdaun No YCTaHOBKe HeknJyataunn PInHTbl.

-CTpeMrcBcERda6bHTbHa cAMOM BbCOKOM TexHHueckOM yPoBHC, HnPcDlaRaTb Bam H3dJIHr TOIbKO JyUHcRO KaueCTBa, HaaΦHpMa OCTaBJeT 3a C0oB IIpaBO BHOCHTb H3MeHeHNr TaKke H6e3 CteuHaJbHOTo PpeDpyneKeHnH, He Co3DaBaI npH 3OM KaHX6bTO HbJO HeyIOObCTB NOTpe6ntEJIM.

• PnB O3MOxHOM 3aTpe6oBaHH 3aNaChbIX aacteH, 06paTHecb K BaIcMy PO3HHOMy IPOaBBy, COO6uHB HOpE MoCJIH H OMeP TexHHueCKOrO NaCHoPTa aIIapata, yKa3aHHbIe Ha 3aBOckOI Ta6JHKc, NOMcHcHHo B HnKcH qACTH 3OHbl BapKn.

• AnnapaT H3ROTOBJIeH B COOTBETCTBHN CO CJIeNyIOUHMN DHPeKTH-BAMH:

-2009/142/CE -30=11=2009

• 2006/95/CE no Hm3komy HanpjaKeHHIO (3aMeHReT 73/23/EEC n noCneIyOuJIe nonpaBKn)

Директва 2012/19/EC (WEEE)

PPEHNCIOBNE

-BaHHOM NOCOHN CJeNyET H3yHTb TOJbKO Te CTaTbH IraBbl, KOtOpBe OTHoCrtc K npNo6peTeHHOMy BAMn aIcapaTy.

XAPAKTEPHCTHKI A30BbIX FOPEJIOK

Тип raза Ти тгорелки	Инж eck toy	Менишни MOIIHOCTh (KBT)	HOMH. MOII HOCTh (KBT)
G20 20 m6ap	малая сpeлney бolyшая Трочья	77 97 129 141	0,45 0,60 0,95 2,10	1,00 1,65 3,00 3,50
G25 25 m6ap	малая сpeлney бolyшая Трочья	80 100 132 141	0,45 0,60 0,95 2,10	1,00 1,65 3,00 3,50
G30/G31 28-30/37 m6ap	малая сpeлney бolyшая Трочья	50 65 87 94	0,45 0,60 0,95 2,10	1,00 1,65 3,00 3,50

3JIJKTPNCHKNE KOHOPKN

145MM 1,0 KBT - 06buiH a KOHΦopKa

1.5 KBT - bictpa KOHΦopka

180MM 1,5 KBT-06bHHa KOHOpKa

2.0 KBr - bictpa KOnΦopKa

KaT. cMOTpHTe 3aBOIDCKyIO TaBJIuKy Ha oBIOJKe KJIacc 3.

3OHaBapKTHnA"X".

OBOPYJIOBAHNE

B 3aBHCNMOCTH OT MOcJIH. KYXOHHbIC IIHTbIMORYT Hmctb KpOMe TOFO.

-3aunTHoe yctpoHCTBO dIy ODHON HIN HeckoJbKHX RopeJOK 3OHbBapKn.

-3Jektpnueckoe 3axHraHne Ira ropeJOK

OHa HnHcCKoJIbKO 3ckTpHcckHX KOHOpOK

PACIOJOKEHNE FOPEJOK HA PAOUENOBEPXHOCTN NOKa3aHO Ha MoJeIAX,PiEeTaNJIeHHbIX HApNCyIke 1B KOHIIe NocO6n.

CXEMYIOJIKIQUEHINK3JEKTPOCETN CMOTPHTE Ha pncyHKe 2

B KOHIIIOCO6H

3JCKTPHCCKa MOUHOCb yka3aHa Ha 3aBODcKo TaJIuKc, pa cNOJOKeHHo NOD 30HOB BApKn. TaKa Jx TaJIuKc HAKJeEHa Ha 6IOXkY 3TOrO NOC6H.

Cpok CJyKbIaHHoro H3JeHn 10 JER

FapantnHbIcPOK-1roA

DaTnHrTOBJIeHHyKa3bIbAeTCHa 3THKeTKe CcePHHbIM HOMepOM H3JeHnH MoKcET 6bITb BbIOJHeHa B DByX fOpMaTaX:

1.AASSGNNNN-AA-yka3bBaetnocJeHHeIbeuΦpyroJa,SS-nop KIOBHOmepeHHeJIH,G-HeHbHeJIH,NNNN- uPbBnopRKe BO3pTaHH.

2.AAMMGG-AA-yka3bIaebTIOcJIeHHeIBeIuHpIrOda,MM-1npJIKOBH HOMep Mecua,GG-JeHb npOH3BOJCTBa.

YCTAHOBKA

YcTaHOBKa JIOJIKA HbITb BbIOJIHeHa KBAJIINIUPOABHHbIM TexHIKOM, B COOTBeTcBHn C DeNCTByUHNH HOpMaTHBaMn DJIy YcTaHOBOK. IpckDC, Cm IPOOHBOADHTb YcTAHOBky, CICdYCT YDOCTOBCPHTCBG RTO, UTo peryIINPOBAHHe aIInapaTa COBMecTHMO C MeCtHBIMN yCIOBHNrA3OpacPiPcDcIHTeBHOI CCTH (PiHPODa N daBJIChHCra3a). HcTpKuHn No peryIINPOBAHIO DaHHoro aIInapaTa BbIHNCaHb Ha 3THKCTKC, HMcOUschcHa O6JIOXKe IOOC6Hn.

Ann annapaT He Meet coeHHeHH C yctpoCTBOM Bb6pca npOyKTOB CROPAA, - OHO DOJXHO 6bIb YcTAHOBJEHO H NOcEOHN HCHO B COOTBCTCBN C DCNCTBYUIMM NIOLOXCHHMM IO YCTAHOBKC. DAnh b annpaT MOKeT 6bITb YcTAHOBJEHN I NyEHN B KcNlyaTuHIO TOJbKO B HOMeCHHIX, HMCIOUX INOCToHHYIO BCHTIHJIAHIO B COOTBeTCTBNN C DeCTBYIOHMN TocyApCTBeHHBMH HopMaTHBaMH.

ПОВЕТРИBAHNE ПOMEЛECHИ

HonneHHB KOTOpbIX YCTaHaBnHBAOTc Ra3OBBe IINTHbI OJXHBxOPOoIOPOBCTPbBaTbCRA. Yo6bIOEeCNHTb IOJHOc CROPaHHe ra3a HnpABnJIbHyIO BENTnJIaNIO.B qacTHOCTH, pPHTOK BO3dYxa, HeoXoDnMOTo DIA CROPaHH, JOJKeH 6bITb He HnKe 2 M 3/4ac Ha KaJbIKBTHomHaJIbHOH MoHOCTH.

PACIOJIOXENHE (pnc.3)

YdaJIHTb C NOBcPxHOCTH yIaNKOBOUHbIE MaTePHaJIbI, B TOM YHCJIe, IJIe HKN, KOTOpbIE IOKpbBAJOT XpOMnPOBaHHbIE H CTaJIbHbIE HePxxABeIOHne YacTH.

EcnIpyTHe IpeMetb Me6JIH HmEOI 6OJIe BbICOKHe CTENKIO OTHUHEHIO K MOHTHyEMo paOoe NOBepxHOCTN,TO OHa DOJXHa 6bITb yCTaHOBJeHa Ha pacCTOAHN OT HIX.KPOME TOrO, ECIN npaJIeJIbHO K paOoe NOBepxHOCTN DOJIHKA 6bITb pacNoJOKeHa dpyra pa3dJIteJBHa cTeHka,TO eC CIEyET YCTaHOBTb Ha 1 cm HnHex KOpIIyCa paOoe NOBepxHOCTH, IN BBIOJIHHTB KBaDpaTHOE OTBepCTHe 10 cm HA 60KOBOn CTopoHE NOI KOJIeHuaTbIM NaTpPy6kOM nAnDyca.PekomeHdyetc IOCoEHHHTb Ra3 IIpeKJde, YEM IOBepXHOCTb DnBapKn ByDeT BCTaJIeHa B DEpKaIHyIO ee Me6JIbHyIO KOHCTpyKUnIO.

KPEUJIENHE

B KOMJIJEKT IOCTABKN annapata BXOANT CAMOHAKJENBAIOJAICN pOKJaIaKa (A), KOtOpa JOnJHa 6bITb NOMEIIHe BCTPAEBAEMblX KYXOHbIX IINT, KaK MOKHO 6bnKe K cAMomy cro KpaO (PHC.4). HeoXoIMNO, YTo6bI pOKJaIka CdeJaIa JOnJHb BNTOK, TaKM O6pa-3OM 6yDcT OocTHHyTa a6COJIOHTa RCPMcTHNUHOCTb. 3TO DCIACTcJ DTO, YTo6bI BJIaRa He npOHkAJa IOn paBOuyIO NOBepxHOCTb. KpIKNdoJXHb KpeINTBcR BNTAm HEnOCpeDCTBeHHO K Kopncy.

PomeCTHTb annapaT B OTBepCTHe B IIOCKOCTH, H POBEPHTb, YTO6bCaMOHaKJIeHBAIOUAAcR pOKJaIka Co3daBaJLa XopoWyIO RepMeTHUHOCTb MCKdy KpaCM paBOUcN IOBepXHOCTH H Mc6CBHOH KOCHpykUHe (pnc.5). 3aBepHTb KpeJIeHHe C NOMOIIbIO BHTOB, HAKOTOpBX KpeJIaTcR KpIKH (C), PaCNOJOKeHHbIC B COOTBCTCTBYUHX THe3Jax (pnc.6).

Iocne 3TOro oTpexbTe pe3akOM n3nuiuKn npoknaKn, npoloxeHHoMekdy KpomKoN noBepxHocTu mBeJeIbO (pnc.5).

IOJIKIQUEHNEKΓA3OPACIPDEJIHTEJIbHOH CETH

IpeKeJe, qem IOncoeHNHtB KxOHHyIOI Ra3OpacnpcdeTcHbON cETN, cLcEyET npOBepNTb cC OBMCCTMOCTb CTINOM rA3a, KOtOpBM OHa 6yTe CTahKKaTbC B pOToHBOM CJIyueae CLeEyET CNeJaTB NpeMeHy, ONHCaHHyO B naparpaFe "Bo3MOXHOCT bFHKUHOHPoBAHn C pa3JNUHbIM TNaAMn Ta3a." IIOkJIIOUHe Hn apapaTnepyCMOTpeHO cPpBa. EcJIn COceCDTOB C dpyHM HArPCBaTCbHbIM 3JcMehTaMH CO3aCT ONaCHOCTb Ha TReBa NaTPy6ka BIIHe 30°C, To Heo6XoHMo BblIOJHHTb JecTkoe COcHHHnCn (HAnPHmep, Hd ApyHM DomaAHm 3JIeTPOPiBOPOM) JEcTkoe coeHNHeHne (pHc.7) JOJIXHO pImHeYbCB R O63aTeJbHOM NopJke Ka nPf FyHKUHOHPoBAHH Ha nPpHOHOM rA3e, TAK IN PnF FyHKUHOHPoBAHH Ha JIKDQM rA3e.

Ipn FyHKHNOHHPOBAHH Ha KNDKOM rae DOnyCTMO HcNoJb3OBaTb COeHHHeHn IocpeCTBOM yHnHnHPOBAHHo pc3HHOBON Tpy6bl (PNC.8), pNp ycIOBH, YTO6bl NOCJIeHIO MOKHO bIIO NOdBepraTb OCMOTpy IO BceH ee IIPTaKHeHHOT. Tpy6ka DOJxHa IODJeKaTa 3aMeHe He No3DHee YkazAHOH DaTb, H oBa e KOHua DoJXHb6bITb

3a6IOKHOBAHbI NOCpCCTBOM yHHuHPOAHHbIX Tpy6HbIX 3aKHMOB CJeDyET HcNOJIb3OBAbT TOJIbKO TaKHe Tpy6Kn, Ha KOTOpBX CTOH 3HaK COOTBeTCTBnA DeiCTBYUHm HOPMaTHBaM. BAKHOE 3AMEUAHHE:

IlocyeycTaHOBKn npOBepHTb XopoWyIO repMeTHUHOCTb NaTPy6KOB. BcIyuaCfYHKUNHOHPOBaHHaJIHTb Ha 6yTaHC / npOHaHC, npoBePHTb, YTObI DaJIeHHe Ta3a COOTBeTCTBOBaJIO yKa3AHOMy Ha 3aBOIDCKOH TaIINKc.
- HcnoJb3OBAbToJIbKO yHmHnPOBaHbIe pe3HHOBbIe Tpy6Kn.ДЯ CxKHeHHOro HeTfAreHO r3a HCNoJb3OBAbT py6ky N peryJrTop DaBChHRA COOTBCCTCBH C DCNCTByuHMN FOCyApCTBCHbIMH HopMaTHBaMn.ДЯ coeHNHeHn Tpy6 DeNCTByeT HopMaTHB ISO 7-1.

BO3MOXHOCTb ΦYHKUHOHPOBAHH C PA3JINHbIMN TITAMN FA3A

B TOM C Lyue, ecn K KyoONHa PnHtA He O TpeRyIHpOBaHa DnIa FyH KIOHOHPOBAHn C TnIOM r3a, KOToPbI NMCCTcB PaCnOpJxKCHN, Heo6XOnMO pOnHBeCTn nepemEny B cJeDyIOeM nopJKe.

-3aMeHa HHeKToPOB (pyKOBOcTByrcb TaJIuuei Ha cTp.14) -PeryJInPOBaHHe MHHMMya

IppHMeaHaHHe: npn KaKdoi NpeMeHe ra3a HaKaJIeHTb Ha perHcTppaHOHHoTtHKeTKe yka3aHHe O TIIe Ra3a IocJe HOBOrO peryAHPoBaHHa.

3AMEHA INHKEKTOPOB (pnc.9)

B KOMIIJEKT NOCTABKN aHINapata BXOJIT HHHKEKTOpbl, Heo6xOIMbIe IJIyHKUHOHNPOBaHnHa XuDKOM r3e (6yTaH, npOnaH) INepKaTeJIb pe3HOBON Tpy6Kn.B cnyuae nepexoHa dpyroTINra3a DeNCTByNTe CNeDyUOUM 06pa3OM:

CHaTb pcWetKy, paccKaTeHn nnAmcHn (A) H rOpelKn (B);
-OTBHTHTb H CHRtB JHKJIep, paCNOJIOKeHHbH Ha IHe KaKIOI OIepKaTeJRA KHKJIepa (C);
-3aMeHHTb HHexEeTOpB B COOTBeCTBn C TaBJHei, INpHBedEHHO Ha cTp. 14, 3aBHHTb N 3aTAYb Hx Do yNopa.

IpoBepHbRpeMTHuHOCTb Ra3a.

• yctaHOBHTb Ha IIpeXHee MecTo IopeJIKN, pacceKaTeJIN IIJaMeHH II pcIeTKy.

BAKHBIEPEKOMEHDAUHH

HnB KOem cLyac He 3aTfHBaTB H3JIHHHE HHKcKTopbl.
-ПОНЗБЕДЯ 3aMeHy, ПРОКHTрОЛнрOBaTb RepMeTHUHOCTb Ra3a. BCEx HIXCKTOPOB.

PEIYJINPOBAHNE "MHHIMyMA" FA3OBbIX FOPEJIOK

B clyuae, korga kyxohna IIHTa DOJHKHa pa6oTaTb Ha JHKOM r3e (6ytaH, nponaH), bainac KpaHO BOnJKeH 6bIb 3aBHueH eO ynpa. Annapat MOKCTb OCHaOH KpaAMn THNa "A", HMc0iHMn BaiNAC BHytpn (K HEMy MoKHO IOnJYHTb DOCTyn NOCpeDCTBOM MaJIeHbKOI OTBcPTKn, BBCdEHHoB CTCpKChb), IIIN TnHa "B", HMCIOHNM GaIINAC CHApykn, C pabOB CTOpHO (K HEMy HMeETcH HeNOCpeDCTBeHHb IOCTyn). CMOTPHTC PNCYHOK 10. EcIn kyxohna IIHTa DOJHKHa pa6oTaTb Ha pnpOIHOM r3e, To HeoXoDHMO BInOJIHHTB CJeDyUOHe DeHCTBn DJIa OBOHX THNOB KpaHOB:

TyaKeHb ropeKHa MaKc. yPOBeHb IaMeHH

CHrtpyKy IpocbIM DnHexHcM IOHaTHBA HcKa3bBaJdAJIeHHHa npHbOpHyIOcky, TaK KaK 3TO MoKeT NOBpeHTb e-HaHTNoCTyn K baiNacy C NOMOIIbIO MaJeHbKOI OTBepTKHOTBHHTHTb ero PnHMePHO Ha 3 O6opota (Bpaiaaor TBepTKpyoTHBacOBON CTpeJIKN).

-3aTcM BpaaaTb CTcpKChb KpHa IpoTHB YacOBH CTpcJKN DO ynpa,-PiAmy6yTeT RopeTb Ha MaKc.ypOBHe.

OCHb MCHeHHO 3aBHTNTb 6aHnAC, HC OKa3bBaJ OCCBOrO daBJIeHHa HO TBepKy, Noka He 0bp3yeTc PJaMa, KOToPOe 6yTeYMeHbIeHO npHMepHO Ha 3/4, 0paAa JBHMaHHe Ha To, TTObI PJaM6blIO yCToHNBm TaKke H nPn YMepeHHOM NOTOKE BO3dyXa.

IIOKJIIOUEHNE K 3JEKTPHUECKO CETH

IpeKJe CEm IPhCTyNaTb K NOKJIOueHNO K 3JIeKTPueCKOc HEOxOIMBOBIIIOJINHTbCJeDyIOoe:

HaipxKeHHe 3eKTPueCKO CETHO COOTBcTcBOBaTB Be JINHHAM, YKa3aHHbIM Ha 3aBOIDCKo TaJIHKe;
-3a3eMJIeHHe JOJIxHO 6bITb 000ekTHBHBIM.

IINBbIOJIHeHINI npMOrO NOKJIOUeHn K cTeN HeoXoDmIO NOIROTOBtB yCTPOICTBO, KOToPoe 6yET ObecneuBaTb OTKIOUeHne OT cTeN, paCCToHnE OTKpItnK KOHTaKToB B KOToPOM DOJNXHO N03BOJrTb NOJHoe OTKIOUeHnE B YcNOBnx NepeHaNPaKeHne KaTEROpn I1 N B COOTBeTCTBnB B npaBnAmYcTaHOBKn.

EeH B KOMIJIeKT annapaTa BXOHT Ka6Cb 6e3 BNJKN, TO NOKHOyAtb corJIacHO pncuHKY 2. Pn OTOM cJeayET yHTbBA Tb cJeIyIOHee: JTO 3cJIeHbIK Ka6Cb DOJIKCH 6bITb HcIOJB3OBAH B KaUCCTBC 3a3eMJIeHH;

-CHHHIPOBOIDHHeHTpaHIN;
KOpHnCbbl npOBdAIApa3bl;
-BcIyae 3aMeHb Ka6eJb DoJIkeH 6bITb THNa HO5RR-F HIN HO5V2V2-F C COOTBCTCTByOHMM CCHHcM (CMOTPHTc PHC.2)ДЯ RaO8bIX HIOJIHOCTbO 3JIeKTPnueCKHX KXYOHbIX IJIHTb
-Должнбьсьясno，чTO npn OTKHQueHn npubopa OТ АЛКТРИЧЕСКО сTeN C BUNK, OHa DoJHKHb 6bTb JERKO DOCTynHOI NOcJIe yCTaHOBKn npubopa corlaCHO INCHTPyKUINM.
- PnnoBpeKdHnn ToKoNOBDOJrero Ka6eN HeoXoDmO, TTo npOn3BOODTeJIb, erO cnykBa TeXo6cnyKBAHnI INI DpyroE IINO C noXoKe KBAHnΦkaUeI 3aMeHNII erO, YTObI npeDoTbPaNbI BHO3MOxHbIe PNCKI

BAJHOE 3AMEUAHNE: HnPma-H3rOToBHTeB OTKIOHReT BcKkyo OTBeCTBeHHOCtB 3a yIep6, IPONCXODHNIOT HECOBIODeHHN DeHCTBYIOHx IpaBHNI H HopMaTHBOB. CoBeTyem IpOKOHPTOpINpOBaTB npABHbHOE COCTOHHne 3a3cmJIeHHn aIInapaTc (CMOTpHTpe PHC.2).

KXYOHHBIEIINTbI, OCHAJIeHHbIE 3JEKTPHueCKHM 3AKHFAHHEm IpaBnIbHOe pacCToRHe MekJy 3JEKTPoDOM II TopeJIKOIIOKa3aHo Ha pnc.12.

EcH NCKpa He 6pa3yETc, To JyHHe HAcTaHbTb, -B IpoTHBOM Clyuae MOxHO NOBpeHTb reHepaTOP. Bo3MOxHbMn npHHAmN OTKIOHOH HOpMb Hc3OeKTHBHOCTH FyHKUHOHPoBAHH RAJIOTc:

CBCHaBlaXHa, NOKpbTaHApOCTOM, HIN NOJOMHaHa;

• HnpaBbHoe paCCToHHe Mekdy 3JKeTPODOM I TopeIKo;
• TOKONPOBODAHIN PBOOcBcEHNOPBaH HJIN JHWeH OBOLOUKN;
• NCKPOBOI pa3pJyXoJHT B 3eMJIIO (B JpyrNX qactx nJITbI)
• ReHepaTOp HJH MHKpOBbIKIHOaTeJIb NOBpeXeHbI;

CKONLCHNC BO3Dyxa B TpybOpOBoDax (OCO6cHNO NOCJI JNTeJIbHOrO nepHOJa 63dEiCTBn KxOHHOI JNTbI;
HcnpaBnIbHa CMCCb BO3dyXa C rA3OM (IOXaI cMCHTaun)

3AUNTHOEYCTPOINCTBO

IpaBnIbHOC paCCTOARHHc MCKy KOHcOM yBCTBHTcJIbHOrO 3JcMCHTa TepMonapbI H ropeKoN NOKa3aHo Ha pnc.12.

TIObI IPOKOHPTPOJINPOBaT bΦΦCKTHBHOCTb KJIaHa, CAcDyCT DeHCTBOBaT bCJIeYIOIIHM O6pa3OM

3aKcHbTOPcIKy H OCTaBHTb C BkIOUcHHOIN PnMcpHO Ha 3 Mn HyTb;
- NORachThb ropejky, NOBepHyB pyuKy B NOJIOxKeHHe "3aKpbITo" ();
- no HCTeueHHIO 90 cekyHn npBecTH yka3aTeJIb pyuKn B noJIoXeHHe "OTKpbITo";

OCTaBHTb pyky B 3TOM IOIOXeHHH, H pN6JIH3NTb 3aJXKcHHyO cnHcy K ropeJIke,- oHa HE OJTKHA 3AXEUYCB.

Bpem, Heo6xOuHMOe 1JL BO36yKdCHn MaHTa B MOMcHT 3aKnraHH: npIMepHO 10 cekyn.BpeM, Heo6xOuHMOe 1Jr aBTo-maTHueCKORO cpa6aTbIBAHn NOcJe NOraWeHHN PJaMeHH: He 6oJIee 90 cckyH.

IPEYIIPEXKDEHNE

Ipejke, HcBbIOJIHHTb KaKyIO-JIO BoTexHHueckyIO ONEpaIIO BHyTpH aIInapaTa, CJeDyeT BbHyTb 3JKeKTPnueckyIO BUNky H3 ceTH HanpexeHH.

• IpOBepKn RepMeTHuHOCTH Ra30BOJ cENI DOJI KHBbBbIbIIOJIHeHb6e3 HcNOJb3OBAHHI IaAMEH. ECLN B BaWEM paCnOPJKeHN Het CIEUHaJIbHOI pINbOpA dIA KOHTPOJI, TO MOXHO HcNOJb3OBA Tb NeHy IIIN KOHcHTpHOBaHHYIOMbJIbHYIO BOy.
  3akpbbaarpaoboyIOBepxHocTBnHTb,ipOBepNTb，TTO6bl 3JIeKTPueckne npoBOda CBeu (ecTN TakOBble HMeIOTc),He HaXOHNHC B0JIN3HHKekTOPOB,BIPOTHBOMClyae OHMOYr PaCIOJOOXHTbcra HHNX.

ONHCAHNEYHKUNOHPOBAHNA3OHBAPKIN

IPOBETPBAAHNE NOMEUEHHN

3KcnIyataaRa3OBOH KXOHHOIINTbCOnpOBKaaeTcBbIeHNHEmTeIIa H BIAH B NOMEeHH, Ie OHa yCTaHOBJHeA. B CBAH C 3THM CJIeYET NOCToARHNO NOIBePraTB KXYOHHYIOIHTyOCMOTpy.C UeJIbIO OBeCNEeHHX OPOWe BENTJLAAHH, -DepKaTb OTKpbITBMN OTBepCTHA ETECTBEHHON BENTJLAAHH, HIN YCTaHOBTB BBTJXHOH 3OHDTIINPHUHTeJIbHOH BENTJLAAHH.B Clyaae DNTeJIbHOI HHTeHCNBHOI HCNOJIb3OBAHNA KXYOHHOI IINTb BO3HKAeT Heo6xIDMOCTB BDOJINHTeJIbHOH BCHTIAAHH, -PNH 3TOM HCO6XoDHMOOTKpbITb OKHO, HIN, C UeJIbIO BoJIbWe 300fekTHBHOCTH, YEJIHHTB MOHOCCTb PnHHyDNTeJIbHOH BCHTJAAHH.

3AXHFAHNE FA3OBbIX FOPEJOK

-HaKaB Ha pyUky, BpaAaTb ee npOTNb YacOBn CTpeJKN Do yCTaHOBKn HA CHMBOJe 6Oo3HaueHHOMy Ha npHbOpHOn DOCKe (NoJIOKeHHe NJIaMeHN Ha MaKCHMaJbHOM yPObHE);
-ODHOBpeMeHHo NOHeCTH 3aXKJHHyIO CnUky K ToJIOBKe TopeJIKN;
-IPN JKeJIaHHY yMeHbWHTb IIaMRA,IOBepHyTb pyKy B TOM Ke HAnpaBJIeHH, ycTaHOHBY kKa3aTeJb pyKHa cHMBOJe (NoIJOKeHHe IJaMeHH Ha MHHMaJIbHOM yPOBHe).

3AJKHANHEOTCINUKNTOPEJIOK KYXOHHOIITbI,OCHAUHbIX 3AUHTHBIMYCTPOICTBOM
-HaKaB Ha pyUky, BpaIaTb ee IpoTHB YacOBH CTpeJKN Do yCtAHOBKn Ha CHMBOJe Oo3HaueHHOMy Ha npHbOpHOn DOCKe (NoJIOKeHHe NJIaMeHN Ha MaKCHMaJIbHOM yPOBHe);

ODHOBCMHNO NOHCCTN 3aKxKOHHyO CnHcy K ROpCKe, INepKaTaB pyky HaxaToH Do yNopa B TeueHne npMHeo 10 cekyH;3aTEM OTNyCTHTb pyky, H yOCTOBePHTbCBA TOM, UTObI rOpEJaOCTaJAcB 3aKxKehHON - B pOTNBOM Clyuae NOBTOPHTb OpeaHIO.

3AUNTHHOYCTPOHCTBO

IpeHMyeCTBO TOpELOK, OCHaHEHHbIX 3THM yCTPOHCTBOM, COCTOHT B TOM, CTO B CAYuac HcPON3BOJbHOr RaIeHHraIaMeHH, cpa BaTbIBaET 3aIIHTHm MExAHm3, BlaToDapr KOTOPOMy ChabKeHHe Ra3OM NOTyxIeI TOpEJIKN ABtOMaTHUeCKN IIpeKpaIaAcTcR, IIO3BOJIra TaKHM ObpA3OM N36ExKaTb OAnChOCb YTeKHN HeCROpeBIIIero Ra3a. C MOMeHTa RaIeHHraIaMeHH 3aIIHTHOe yCTPOHCTBO cpaBaTaIBaEt He BoJee, Yem UpeE90 cekyHd.

KXYOHHIEIHTbI, OCHAIIHIIBE 3JIJKTPNUECKHM 3AKHRAHEM 3aKTHAHHE TROPOK IPOHCXODHT TaKHM Ke ObpazOM, KaH H IIpe- bIyHX Clyuayx, 3a HCKIOUeHNEM TOO, YTO BMECTO CINHKN HCNOJb3yeTc Hckpa, KOtOpai Oba3yETc PnH HaxaTHN, TaKHe N HeoDHOKPAHOM, KHONK, pacnoIOJOKeHHOH Ha nPb6OpHO DOCKe, Hn INn HaxaTHNpykH 3aKTHIAECMOB 3OT MOMENT RopeIKH.Ec.IH Ha ROpeJIke CTONT KAcTpOJIA HIN CKOBOPOA, To 3aKTHAHNE IPOH3OJdE BoJee JERKIM CNOCOBom B Clyuae, ecIn 3JIeKTPNUeCEKoe 3aKTHAHNE OKaKeTc 3aTPyDnHTeJIbHbIM dIg ONpeJeEHhIX TINOB rA3a, peKO-MeHdyETc BBIOJHLrTB 3Ty OncpaUHIO, DEpKa pykY B NOJOKeHH "MHHMMyMa" (MaJIeHbKOE pIJaM).

IPEyIPEKJEHH

• Ecln nocJe Hekotoporo nepHOda 63dienCTBn KxOHHO nnHb 3axHraHHe 6yDet 3aTpDHeO, - To 3TO TpK CTHaTeCnHOPMaJIbHbIM. POniET BCero HeCKoJIbKO CeKYH, N 3TOrO 6yDet IOCTaTOUHO, YTObI POnH3OWeJ BbIbPoc BO3dyXa, CKONHBWeroCn B ChCTeMe Tpy6.
  -BIIO6OM cIyuae cIeJyET H36eRaTb H3JIHHeRrBO BbIeJeHnH HeCROPCBIEcRO rA3a H3 RopcLOK.EcIN 3aKHaHc Hc npOH3oNdET BOTHCHTeJIbHO KOPOTKN OTpe3OK BPemEH,TO CJIeJyET IOBTOPTB ONcpauHIO NocTe TOrO,KaKpyKa 6yDcT npHBcEHa B NOIOXKeHc "3akpbIT0" ()

HcnoJb3OBAHNE FA3OBbIX FOPEJIOK KXYOHHOIINHTbI

CJeNyET NOJb30BaTbcKyXOHHO NocyO, DHaMeTp HAc KOTOpbIX COOTBCTCTByET THNY TOpCIOK. DCIO B TOM, YTO IJaMn HC DOJIKNHO BVICTyIaTb CO JHACaCTpOJIN. KaCTpOJIN C BbIpyKJIbIM DNOM (BOHTbIM INI BbITHyTbIM) He dOnyckAOTcR. PeKOMeHdyTeC:
-ДЛЯ BCПOMOTaTeJIbHON TOpEJIKN = EMKOCtB CДиMaTePOM He MeHee 10 cm;

RU

HHΦOPMAUJIЯДЛЯ NOTPEBNTEJIEN

-ДЯ He OueHb bIcTpO H TpeJKN = EMKocTb C DnHaMeTpOM He MeHee 16 cm;
-ДИЗБИСТПОДTOPEJIKHHJINBEHua=EMKOCTBCDHaMeTpOMHeMeHee 20cm.

PIMMEUAHHE: H N B KOEM C Lyue He OCTabJIaTb pyky B I pOmeKyTo

HbIXIIOJOKeHHxMeKdyCHMBOJOMMaKCHMaJIbHOrOIIaMeHH ⅡIIOJOKeHHem"3akpbITo"(●).

HcIOJb3OBAHNE 3JEKTPUeCKHX KOHΦOPOK KXYOHHOI JINTbI

Pa3HbIe CTeneHH HHTehcHbOCTN TeJIa DOCTHraIOTC CJeDyIOH M O6pa3OM

-NOJOKeHHe 1 = MHHMaJIbHaI HHTeCHBHOCTb IJI BcEx KOHΦOpOK;
-NOJOKeHHe 6 = MaKChMaJIbHaI HHTeCHBHOCTb IJI HOPMaJIbHbIX KOHΦOpOK II bIcTpblx KOHΦOpOK (C KpaCHbIM DnCKOM);
-NOJIOXeHHc0=BCeIPOraHeHO.

KactpioJI He doJIKHa HMeTb dHaMetTp MeHbIe dHaMetPa KOHOpKN.
HO KAcTpIOJI NoJIKHO 6bITb KaK MOXHO 6OJIee PLOCKHM.CMOtpHTe
pnc.11.
IPEyIPEKdEHn

He donyckaTe pa60Ty KOHΦopok 6e3 nocyd b Ha Hnx, Kpome nepBoro

BKNIOHn, KOrda INX CNeIyET BKNIOHTb Ha HeCKOJIbKO MNHyT

B bcyuINBaHnOCTaTKOB MacJa NJI BJIaRn.

Ecln KOHOpKa DOJXHa OCTaBaTbC B TceHeHc DOJIrOTo IepHOda 63dienCTByIOeH,TO peKOMeHdyETcY MepeHHo Cma3aTb eJaknpoBaHHyIO NOBcpxHOCTb.
H36eRaTbOpa3OBaHHN KOPOK HaIOBepXHOCTH KOHOpOK,TO6bHE BO3HnKaJa Heo6xoDnMoCtB PnHMeHeHHa 6pa3HBbIX MaTepHaJIOB JINx HcCTKN.

TTObI pHrTOBJIeHHe NINH bblIO 000KTHBBHbM,

CIEyCTHCNOIb3OBaTbEMKOCTHCNIOCKHMDHOM,KOTOpBc aCOJIOHTHO TOUHO pHJIeeraE K NOBepxHOCTH KOHΦOPKN, a HMeHHO; H3 HCPKaBCIOOCH CTaJIH C TPOHbIMTOJCTbIM HOM HIN "CaHDBN"
H3aIOMHHHC TOJCTbIM HPOBbIM JHOM; H3CTaIH C 3MaIcBbIM IOKpbITICM;

-pa3Mep EMKOCTH JOJKeH 6bITb B COOTBETCTBHN CpeaJIbHbIMN IOTpe6HOCTAMH，-DHaMeTpDA EMKOCTH JOJKeH 6bITb paBBbIM HIN60JIbIe DnHaMCTpa HcNOJIb3yCMOH KOHOpKn;
-NotyHTb KOHΦOPky 3a HeCKoJIbKO MHHYT Do OKOHuaHHaBapKn;
HCIOJIb3OBaTb KaK MoJHO qAaC KpbIbKy, YTObI yMCHbHHTb IOTcPHOT HCnapeHH;
HH B KOEM ClyuAe He NpeBbIaTb MOHOCtB NO OTHOHeHNK ToH, KOTopyIO MOryT NOTpe6HTb NIIeBBBe IPOdKyTB B POnceCe Hx npHrTOBJIeHNH, -N3bIbTK TeJIa BeEt K Notepe BoDbI, Xnpa H paCCsHNNIO 3JCKTPO3HcPfHn;
-NotpeBbBbBOyTOJIbKO BHeoXOaHbIX KOJIuueCTBaX

B KaueCTBe npHMepe, MoKHO pyKOBOcTBoBaTbCnJeDyUoien Ta6JIuuei, HMeB BVNDy DOnyctHMbIe paCXoxJdeHHN, OByCIOBJIeHHbIe KaueCTBOM H KOJIHueCTBOM PnHrTOBJIaEmbIX NIIuEBBIX nPoDyKTOB, a TaKcN HNDINBdyaJIbHbIM BKyCOM JIODCN.

• 1,0 kW Disco Normal (ECElectric cooking 198.41 Wh/kg)

• 1,5 kW Disco Rapido (EC_Electric cooking 198.16 Wh/kg)

0 180 mm:

-1,5 kW Disco Normal (ECElectric cooking 198.84 Wh/kg)

• 2,0 kW Disco Rapido (ECElectric cooking 197.02 Wh/kg)

Ω 145 mm 1,0 kW - Kavovikη Eotia

1,5 kW - Eotia Taxeia

Ω 180 mm 1,5 kW - Kavovikj Eotia

2,0 kW - Etia Taxeia

Katy. ETE IVAKIDA poooiopioou oTo kaUmu

Kλαση 3

-1,0 kW Placa Normal (EC_Electric cooking 198.41 Wh/kg)
-1,5 kW Placa Rapida (ECElectric cooking 198.16 Wh/kg)

0 180 mm:

-1,5 kW Placa Normal (EC_Electric cooking 198.84 Wh/kg)
-2,0 kW Placa Rapida (EC_Electric Cooking 197.02 Wh/kg)

PLACAS ELECTRICAS

145 ~mm 1,0 ~kW - Placa normal

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(6)

(5) 10000000000000000000000000000000000000000000000

jai jai jai gji

g f gall jlll g. jlll alal lalal lalal lalal lalal

G 永过 M( x,y)

Jilll Jjll jie g yall Lss 7 k)

(8 J) 100000000000000000000000000000000000000000

a

a 1

sill jlll lall aalll lll lll pall gals

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jaaai jaaiaaai

：Jusll jIe JuaJr Jor JuaJr

: 1

: 1aLg 1 g 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

joll jol bui jai = -1

（）gall gall b

x = 1 y = 2 .

Jn Jn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

(11)

j 100000000000000000000000000000000000000000

ai + 1 = ai + a_i

：

1 1

:

:blalil gaa gla glal wolli iia hwa ola ay lall prnil

: 3 jiaiia xie g slwjuiu yiyiu

a BDO = a OBC = 2

S BDO = S COD + S BDO - S COD

J 1

: gall 102iwal

. 1

i 1

- jc 与 k 相等

alallalall 1

• pJU|JcJSLcl

		الإستعمالalls�dds
	الإستعمال-	0
	الإستعمال	الإستعمالالله抵抗力
الإستعمال
الإستعمالالله抵抗力	الإستعمال	2
الإستعمالالله抵抗力, مصاني,%ماني,%ماني,%ماني,%ماني,%ماني,%ماني,%ماني,%ماني,%ماني,%mاني,%ماني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mاني,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,\%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,% mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowi,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,\%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%mowitz,%

1

aill 9jill j ball pabll a5 g jglc

aolal 1b1y

ai = 1( 2i - 1) ( ai - 1)

-

. 由 an + 1 = 2( an + 1) ( an + 2) < 1an 1an + 1 < 1an 1an + 1 < 1an

aLbS 15

ai = a1 + ( i - 1) ( ai - ai - 1)

S OBC = S AOB + S_ BOC

y 1

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

leli = 83

aegllgljglgaleaewallglalblllcllaillip

gl eLo jdi jI jai jai lLo . jiwll g bail Jwie iie jki elo

jbjll 150

ai = 1n j = 1^ma_ij

. Diol all no cabb g ubbi jy bi uls ili ulis plisi

(2) a1 + a2 + a3 = 6,a4 + a5 + a6 = 12

jssll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

ai + 1 = ai 逆之线性

aal lalol g no (jabla pofo L) jno jgall p

- ba + b = - dc + d

gao xu jn Jyua aai

1

jaiil 1

JyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

.

19/2012

(4)

jnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

（）

. Axi ciall

1

（）/19/2012

1

a

. 1

i 1

aaii iin jn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

i 1

aall g aill ol aull al lalil yll pail all g jg jgall

alal lal jol g. jall Lgio jy yll all gall y

aill 1

$$ \begin{array}{l} A = A U X U I L I A R Y \ T C = T R I P L E F L A M E \ S R = S E M I - R A P I D \ R = R A P I D \ P 1 = H O T P L A T E \quad \emptyset 1 8 0 \ P 2 = H O T P L A T E \quad \emptyset 1 4 5 \ - \text {M O D E L S R A T E D P O W E R} \ - \text {R A T E D C U R R e N T (A)} / \text {S U P P L Y C A B L E} \ \end{array} $$

$$ J S \because Y 1: $$

$$ \begin{array}{l} 4 y 1 = x c l _ {w} \ \omega_ {i} = \frac {1}{2} \sum_ {j} \frac {1}{2} \sum_ {k} \frac {1}{2} \ j _ {i} w _ {i} = \sum_ {j = 1} ^ {n} j _ {i} w _ {i} \ j = \text {已} \ \end{array} $$

0 180
0 145

aB

J1J/（）J

Figure/Figures/Figures/PnCyHKn/Figuras/Eikovεç/Figuras/Abbildungen

[ (EE_{\text{gas hob}} = 56.6\%) ]

[ (EE_{\text{gas hob}} = 57.5\%) ]

[ (EE_{\text{gas} \, \text{hub}} = 56.9\%) ]
(EC Electric hob = 197.02 Wh/kg)

(EC Electric hob = 198.17 Wh/kg)

A = AUSILIARIO

= AUXILIAIRE
= AUXILIARY
三、备查文件
AUXLAR
=BonBntuKoc
=ALIXUAR
= HULESBRENNER

SR = SEMIRAPIDO

= SEMI-RAPIDE
SEMI-RAPID
三、风险提示
=SEMLRAPINO
-putayic
SEMIRRAPID
=NORMALBRENNER

R = RAPIDO

RAPIDE
= RAPID
-
BAPDO
TOYUC
PAPIDO
=STARKBRENNER

TC =TRIPLA CORONA

TREBLE COUBONNE
=TRIPLEFLAME
=TPOHAR
= COBOA TRIPLA
= Tpinn KopoVa
TRIPLE COBONA
KANZBRENNER

P1 = PIASTRAL

= PLAQUE 0180
= HOTPLATE 0180
=218
=DISCO 180
=εστiαø180
-PLACA
KOCHPLATTE

180
三、PLAQUE
0 =HOTPLATE 145
180 3
=DISCO 145
=601g0.145
180
0180
图

145

0145
a145
a145

1

Modell Potenza nominale Puisance nominale Models Rated power	Corrente nominale (A) / Cavo di alimentazione Courant nominal (A) / Cable d'allimentation	Rated Current (A) / Supply cable Modèle Hominé à l'aillemane MoùnHOCTb	Corrente nominal (A) / Cabo de alimentação OvojaKTIO púμa (A) / KαλδδIO troφoδσιαc	Corrête nominal (A) / Cable de alimentación
Hominahha moushoctb Potência nominal OvojaKTIKI iouüç Potência nominal	230 V	230 V 3	400 V 2N	400 V 3N
5,5 kW	16,1 A*/3 x 2,5 mm2	13,6 A/ 4 x 1,5 mm2	15,2 A/ 4 x 1,5 mm2	8,7 A/ 5 x 1,0 mm2
5,0 kW	14,7 A*/3 x 1,5 mm2	13,6 A/ 4 x 1,5 mm2	15,2 A/ 4 x 1,5 mm2	8,7 A/ 5 x 1,0 mm2

Modell Potenza nominale Puisance nominale Models Rated power	Corrente nominale (A) / Cavo di alimentazione Courant nominal (A) / Cable d'alimentation	Rated Current (A) / Supply cable Modèle HOMHANBHA MOUHOCTB	Corrente nominal (A) / Cabo de alimentação Ovômação kó púμa (A) / Káluδio troφoδiçα	Corrente nominal (A) / Cable de alimentación
HOMHANBHA MOUHOCTB Potência nominal Ovoaotikni iαxüç Potencia nominal	220 - 240 V or	220 - 240 V 3	12345 112N	12345 112N 380 - 415 V 3N
5,5 kW	16,9 A*/3 x 2,5 mm2	14,2 A/4 x 1,5 mm2	15,9 A/4 x 1,5 mm2	9,1 A/5 x 1,0 mm2
5,0 kW	15,3 A*/3 x 1,5 mm2	14,2 A/4 x 1,5 mm2	15,9 A/4 x 1,5 mm2	9,1 A/5 x 1,0 mm2

Modelli Potenza nominale Puisance nominale Models Rated power	Corrente nominale (A) / Cavo di alimentazione Courant nominal (A) / Cable d'alimentation	Rated Current (A) / Supply cable Modell Henri Homnha Jaua Mouchoctb	Corrente nominal (A) / Cabo de alimentacion Ovopcaotiko pccuα (A) / Kaalwoio tropoobocic	Corrente nominal (A) / Cable de alimentacion
Homnha hna Moochoctb Potencla nominal Ovoaotikji ioxuc Potencia nominal	240 V	240 V 3	415 V 2N	415 V 3N
5,5 kW	15,5 A*/3 x 1,5 mm2	14,2 A / 4 x 1,5 mm2	14,6 A / 4 x 1,5 mm2	8,3 A / 5 x 1,0 mm2
5,0 kW	14,1 A*/3 x 1,5 mm2	13,0 A / 4 x 1,5 mm2	14,6 A / 4 x 1,5 mm2	8,3 A / 5 x 1,0 mm2

②

3

Figure/Figures/Figures/PnCyHKn/Figuras/Eikovεç/Figuras/Abbildungen