Express CI3908 - Coffee maker TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL Express CI3908 TEFAL

• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience or knowledge, unless they are supervised, or given prior instructions relating to the use of the appliance, by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• If the power supply cable is damaged, do not use the appliance. To avoid any danger, immediately return the appliance to the manufacturer, after-sales service or other qualified persons to replace the cable.
• This appliance is designed for indoor household use only and at an altitude below 2000m .

• Do not put the appliance, the power supply cable or the plug into water or other liquids.

• Your machine is designed for household use only.

• It is not intended to be used in the following environments, which are not covered by the guarantee:

• In kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other professional environments; on farms; by clients of hotels, motels and other residential environments; in guest houses and other similar accommodation.

• When cleaning the appliance, always follow the instructions; - Unplug the appliance.

• Do not clean when hot.
• Clean with a damp cloth or sponge.
• Do not put the appliance in water or under a running tap.
• WARNING: Risk of injury if the appliance is not used properly.
• WARNING: After use, do not touch the heating plate, as it may still be hot.
• Only touch the handle of the glass pot during heating and until it has cooled down completely.

EN

• This appliance can be used by children over 8 years old, provided that they are properly supervised or as long as they have been given instructions on how to use the appliance safely and are full aware of the dangers involved. The appliance should not be cleaned and maintained by children, unless they are over 8 years of age and supervised by an adult.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.

• This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instructions to use the appliance safely and understand the dangers.
  Children must not use the appliance as a toy.
  The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in operation. Do not touch the hot surfaces of the appliance.

• Before plugging in the appliance, ensure that the power supply corresponds to that of the appliance. Also check that the current includes an earthed socket.

• The guarantee will not apply in the event of faulty connection to a power supply.
• When using the appliance, always place it on a flat, stable, heat resistant work surface away from water splashes and any sources of heat.
• Unplug the appliance if you do not intend to use it for a prolonged period and during cleaning.
• Do not use the appliance if it is not working correctly or if it is damaged. In this case, contact an approved service centre.
• Do not leave the appliance unattended whilst in operation.
• Cleaning and standard maintenance may be carried out by the customer; any other servicing must be carried out by an approved service centre.
• The power cable must never be in proximity to or in close contact with the heated elements of your appliance, close to a source of heat or a sharp edge.
• For your safety, only use accessories and spare parts designed for your appliance.
• Do not remove the plug from the socket by pulling on the cord.
• Do not use the pot in a microwave oven, on a flame or on electric cooking plates.
• Do not fill the appliance with water if it is still hot.
• All appliances are subject to strict quality controls. Practical performance tests are conducted on appliances picked out by chance, which explains any possible signs of use.
• When the coffee machine is in use, always close the lid.
• Do not use the coffee pot without the lid.
• Do not pour hot water into the tank.

Using the machine for the first time

Before making coffee you should use the coffee maker once with water only (without coffee).

Preparing the coffee

(Follow figures 1 to 9)

• Use only cold water and filter paper n^2 or 4 (fig.5) or the permanent filter* (fig.4).
• Do not exceed the maximum quantity of water indicated by the water level on the tank.
• This coffee maker has a drip stop so that you can serve coffee before the end of the cycle. Once your coffee is served, replace the jug or thermal pot* to prevent overflowing.
• Ground Coffee: Use one measuring spoon of ground coffee per large cup.
• Wait a few minutes before making a second pot of coffee.
• Do not make another pot of coffee if the jug already contains coffee.

Thermal pot*

• Do not use the thermal pot without its lid.
• The lid of the isothermal pot must be closed properly when preparing coffee and to keep it warm.
• To serve coffee, press the lever on the lid of the isothermal pot downwards or unscrew the lid half way*.
• Do not put your thermal pot in the microwave or dishwasher.
• Rinse the thermal pot in hot water before using so that it retains heat better and do not put it back inside the coffee maker after you have prepared the coffee.
• The thermal pot keeps your coffee warm for a maximum of four hours.

Aroma selector* (see figure n°7)

• The aroma selector (fig.7) allows you to adjust the intensity of the coffee.
• For a stronger cup of coffee, turn the aroma setting either towards the black cup or the large coffee grain*.

Automatic stop

• In order to save energy, your coffee machine will turn off automatically.

• Models with glass pot: About 30 minutes after the end of the coffee brewing cycle (i.e. about 30 minutes after there is no more water in the tank), your coffee machine will turn off automatically. The light on the on/off button will turn off.

During these 30 minutes, your coffee will be kept warm at a suitable temperature.

• Models with thermo pot:

A few minutes after the end of the brewing cycle (i.e. a few minutes after there is no more water in the tank), your coffee machine will turn off automatically. The light on the on/off button will turn off.

Reheating the coffee

• Do not put the glass jug into the microwave if it has a metallic part (e.g.: metal band).

Cleaning

• To dispose of the used coffee grounds, remove the filter paper (fig.5) or permanent filter* (fig.4).
• Unplug the appliance from the wall socket outlet, and allow the coffee maker to completely cool down.
• Clean with a cloth or damp sponge.
• Do not clean the appliance when it is still hot.
• Never immerse the appliance, the power cord or plug in water or any other liquid.

Dishwasher:

• The removable filter holder is dishwasher safe.
• Only glass jugs without a metal band can be placed in the dishwasher (without lid).

Thermal jug*

• Do not clean with abrasive cleaning products.
• Do not put your hand inside to clean (risk of breaks).
• To clean your Thermal jug, fill it with soapy water and then rinse out thoroughly.
• In cases where the jug becomes very stained by the coffee, fill it with lukewarm water, add a dishwasher detergent tablet and let it soak. Afterwards, rinse out thoroughly.

Dscaling

• Descale your coffee maker every 40 uses. You can use:

• a sachet of descending agent diluted in two large cups of water;

• or two large cups of commercially available white vinegar.

• Pour into the tank (b) and turn on the coffee maker (without coffee).

• Allow the equivalent of one cup flow into the jug or thermal pot (f) then stop your coffee maker (you will have to turn off the coffee maker on some automatic models).

• Allow to act for one hour.

• Restart the coffee maker to stop the flow.
• Run the coffee maker two or three times with the equivalent of one jug of water to rinse.

The guarantee excludes coffee makers that are not working or are not working properly due to lack of descaling.

N.B.: as soon as the coffee brewing cycle takes longer or becomes noisier, de-scale your machine.

Accessories*

Glass jug
Thermal pot
Permanent filter

Think of the environment!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre, where it will be disposed of properly.

(Sequir as ilustracoes de 1 a 9)

$$ \ddot {g} g \left| g g k _ {2} \right| \rho \left. \right.\left. \right\rvert\left. \right.\left. \right\rvert\left. \right.\left. \right\rvert\left. \right.\left. \right\rvert\left.\right.\left. \right. $$

$$ \begin{array}{l} \rho_ {0} \end{array} $$

$$ \therefore \overrightarrow {a} = \overrightarrow {a} $$

$$ \overline {{\varepsilon}} ^ {\prime \prime} = \frac {1}{c} \frac {\partial b _ {i j}}{\partial x _ {j}} $$

$$ \Delta \leq \left|\left|\right|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right.\left. \right. $$

$$ \int_ {a} ^ {b} \int_ {c} J _ {1} d x d y $$

$$ \therefore i _ {i} o l l j e c a s o l c i J o s $$

$$ \overline {\overline {{\overline {{\overline {{\overline {{\overline {{i}}}}}}}}}}} \mid j a J _ {a} ^ {\prime} \overline {{\overline {{\overline {{j}}}}}} \overline {{\overline {{j}}}} \overline {{\overline {{j}}}} $$

$$ \aleph_ {\mathrm {i n}} \aleph_ {\mathrm {o u t}} \aleph_ {\mathrm {f l o w}} $$

$$ g ^ {i} \ddot {a} _ {i} \dot {a} _ {j} \dots a _ {i} \dot {a} _ {j} \dots a _ {i} $$

$$ \therefore \mathrm {g} ^ {\prime} \cdot \mathrm {d l o k} \quad \mathrm {d l o c} $$

$$ \ddot {s} _ {i j} \dot {s} _ {j i} $$

$$ | g | = | j |, \therefore g = 1 $$

$$ | g | = | b | - 1 $$

$$ \therefore \Delta L _ {1} = \frac {1}{2} R _ {1} g $$

$$ j _ {l o s s} \frac {\partial \dot {a} _ {i}}{\partial t} \dot {c} c \frac {\partial \dot {a} _ {i}}{\partial t} d t $$

$$ \vert g \vert = \vert g. \ddot {a} \vert a \vert b, \quad \mathrm {e} ^ {\prime} = \mathrm {i} a \vert $$

$$ \therefore \overbrace {c} ^ {\prime \prime \prime \prime} \overbrace {d} ^ {\prime \prime} \overbrace {g} ^ {\prime \prime} \overbrace {l} ^ {\prime \prime} \overbrace {b} ^ {\prime \prime} \overbrace {y} ^ {\prime \prime} $$

$$ \therefore b [ \cdot ] = 1 $$

$$ s i l l j l a b r a d o w $$

$$ \cdot \mathrm {e} ^ {\mathrm {i} \omega_ {1}} \mathrm {e} ^ {\mathrm {j} \omega_ {2}} \mathrm {e} ^ {\mathrm {k} \omega_ {3}} $$

$$ \ddot {s} \dot {a} \dot {b} \dot {c} \dot {l} \dot {l} \dot {j} \dot {j} \dot {k} \dot {l} \dot {n} \dot {o} \dot {s} \ddot {q} $$

$$ \ddot {s} _ {j r s t} \dot {a} _ {i j k l} \dot {c} _ {r s t} ^ {\prime \prime} $$

$$ \begin{array}{l l l l} \frac {1}{2} & \frac {1}{2} & \frac {1}{2} & \frac {1}{2} \ \frac {1}{2} & \frac {1}{2} & \frac {1}{2} & \frac {1}{2} \end{array} $$

$$ \mathrm {J u g a l} \quad \text {m i n} ^ {*} $$

$$ j _ {i j} ^ {i i} \equiv \sum_ {a = 1} ^ {n} j _ {a a} ^ {i i} - $$

$$ \sum_ {i = 1} ^ {n} \frac {1}{i} \times 8 < 1 1 $$

$$ \therefore | 5 | j! \equiv a _ {i} ^ {j} \equiv b _ {i} ^ {j} \equiv c _ {i} ^ {j} $$

$$ \therefore \lim _ {w \to \infty} L _ {w} $$

$$ \dot {w} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {b} \dot {a} \dot {b} \dot {c} \dot {c} \dot {d} \dot {d} \dot {d} \dot {d} $$

$$ \therefore \dot {a} \dot {b} \dot {c} \omega_ {c} g \dot {1} \ddot {a} b $$

$$ x _ {g} = \lim _ {y \to 0} \frac {1}{\sqrt {y}} $$

$$ \therefore \lim _ {x \to 0} \frac {1}{x + 2} = \lim _ {x \to 0} \frac {1}{x + 3} $$

$$ \begin{array}{l} \dot {s} \dot {o} \dot {r} \dot {e} \ddot {s}: \dot {r} \dot {i} \dot {a} \end{array} $$

$$ j _ {l} g _ {l l} = j _ {l l} b _ {l l} j _ {l o o i n} $$

$$ \cdot c o s \angle A B C = 1 $$

$$ \gamma_ {j} \left| j _ {0} \omega_ {j} \right| _ {j _ {0}}: j _ {0} $$

$$ l i s k \cdot j i d e w i l l a g o l $$

$$ \ddot {a} \dot {b} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} $$

$$ \therefore \mathrm {i} _ {\mathrm {i}} = \mathrm {i} _ {\mathrm {i}} $$

$$ \ddot {a} _ {\mathrm {B}} \dot {b} _ {\mathrm {B}} \dot {a} _ {\mathrm {B}} $$

$$ \dot {z} \dot {z} \dot {z} \dot {z} \dot {z} \dot {z} \dot {z} $$

$$ . l o l o \equiv \equiv \equiv \equiv \equiv \equiv \equiv \equiv \equiv \equiv \equiv \equiv \equiv \equiv \equiv $$

$$ \tau \ddot {i} \dot {i} \dot {i} \dot {i} \dot {i} \dot {i} \dot {i} \dot {i} \dot {i} \dot {i} $$

$$ j _ {i} ^ {\prime} = j _ {i} \cdot j _ {i} ^ {\prime} $$

$$ \cdot (\wedge) \because \lim _ {j \rightarrow a} \lim _ {l \rightarrow c} $$

$$ | j | g \cdot \overline {{\cdot}} \cdot \overline {{\cdot}} | r | \cdot \overline {{\cdot}} | g \cdot \overline {{\cdot}} | j | $$

$$ \dots \left| l _ {a} \right| \left| l _ {b} \right| \dots $$

$$ j _ {c} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} $$

$$ \tau^ {\prime \prime} = \left| \begin{array}{l l l} J _ {0 0 0} & & \end{array} \right| $$

$$ \left| \begin{array}{l l l} 1 & 5 & 1 \ 0 & 2 & 1 \end{array} \right|, \quad \left| \begin{array}{l l l} a & b & c \ 0 & 0 & 1 \end{array} \right| $$

$$ i j \equiv \sum_ {i} ^ {j} \sum_ {j} ^ {k} \sum_ {l} ^ {m} \sum_ {n} ^ {o} $$

$$ \begin{array} { l } \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \ \cdots \end{array} $$

$$ \begin{array} { l }\text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text{ ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \mathrm { ~ }\\text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \left. _ { - j }\right) ^ { * }\\text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \text { ~ } \left. J _ {\mathrm { a t o m e s , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t I }\right) ^ { * }\\quad .\[ J _ {\mathrm { a t o m e s , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o N _ {\mathrm { a t o m e s , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n A _ {\mathrm { a t o m e s , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n ] ^ {} ] ^ { * }\[ J _ {\mathrm { a t o m e s , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t I }\left. \right) ^ { * }\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t i o n a l , p r e d u c t I }\left. \right) ^ { * }\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ { * }\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ { * }\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ { * }\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ]\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ { * }\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ { * }\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ { * }&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ { * }&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ { * }&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ { }&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}&\[ ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}&\[ J ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}}) ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}}) ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {} / (1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84,85,86,87,88,89,90]&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}}) ^ {}&\[ J ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}}) ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {} / (\mathrm {~}J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}}) ^ {}&\[ J ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}}) ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}}) ^ {}&\[ J ] ^ {}&\[ J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}} ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}}}&\[ J ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}}}&\[ J ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M S}}}&\[ J ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M}}}&\[ J ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M}}}&\[ J ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E P R M}}}&\[ J ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E}}}&\[ J ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E}}}&\[ J ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E}}}&\[ J ] ^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E}}&\[ J ]^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E}}&\[ J ]^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E}}&\[ J ]^ {} / (J _ {\mathrm {a t o m e s , p r e d U T O L E}}&\[ J ]^ {} / (J _ \textrm {{p h y s i z)}}) ^ {}\left. \right) ^ {}\end{array} $$

1

（b）

在 Rt ABD 中:

jss sss ss jss (f)

1 1

（）

iS Joc Cw Lo Su do 1

j j

gao gao

10

J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

i j 1000

i 1

yok

1

S1

1 1

1 1

①

10 1

山

1

UE/19/2012

（WEEE）

4

i 1

gJzjLjRjBnDyBjLjLw.

S_ ACD = 12 · CD × AC = 12 × 3

151

即 S = S_1

45

.

423 1

10 = 5 d + b + c

（）

（）

aalg jwogoljkgsb 1

.

0g 1

s1 1

（）

（）

J

1. 1

(4）（5）

12 < 1 - y_1 < 12

jLwSg4d LwJgJgJgJgJg

S_ ADB = 12 · AQD = 12 × 2t × 5

1

1 1

12

：

i 1

.

slaa 1b

（）

S ACD = S COD + S_ BDO

*

S ACD = S COD + S_ DCE

J 1

（）

y 1 y j, Ldoa afoo

1

i 1

1

. 105. j

sijp

40 4

:1s< slaalglo lae 1

1

15

Cgbs JrJ 1
J
J
J
J
J
J
J

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

Jb Jb b Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb Jb J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b J b

JLa Jdlllss 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

$$ \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} $$

$$ \frac {1}{2} \sum_ {i = 1} ^ {n} J _ {i} w _ {i} $$

$$ \left| \begin{array}{l} 1 \ \vdots \end{array} \right| $$

$$ \therefore \dot {l} _ {j} \dot {s} _ {j} \dot {s} _ {j} \dot {s} _ {j} \dot {s} _ {j} $$

$$ \begin{array}{l l l l} \dot {z} & \dot {z} & \dot {z} & \dot {z} \ \dot {z} & \dot {z} & \dot {z} & \dot {z} \end{array} $$

$$ \therefore \sqrt {2} = 1 0 0 0 $$

$$ \dots \omega_ {1} \dots $$

$$ j _ {i} \cdot j _ {j} = \frac {1}{2} \cdot \frac {1}{2} \cdot \frac {1}{2} \cdot \frac {1}{2} \cdot \frac {1}{2} \cdot \frac {1}{2} \cdot \frac {1}{2} $$

$$ \therefore \lim _ {w \to 0} \frac {1}{w ^ {2}} $$

$$ \therefore \frac {1}{2} \frac {\partial A}{\partial x} = \frac {\partial B}{\partial y} $$

$$ s ^ {\prime} \vdash b \ddot {a} l a i s o k i n s $$

$$ \Delta l b \cdot S i l o d l a i n $$

$$ \dots $$

$$ \left. \begin{array}{l} \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \ \vdots \end{array} \right} $$

$$ G L B = {j: j \in G, j \neq i } $$

$$ \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} $$

$$ \therefore \frac {1}{2} x - 1 > 3 - \frac {3}{2} x $$

$$ : \because \frac {1}{2} < \frac {1}{2} < \frac {1}{2} < \frac {1}{2} < \dots < \frac {1}{2} < \frac {1}{2} < \dots < \frac {1}{2} $$

$$ \begin{array}{l} \text {j i k l} \ \text {i j k l} \ \text {i j k l} \ \text {i j k l} \ \text {i j k l} \ \text {i j k l} \ \text {i j k l} \ \text {i j k l} \ \text {i j k l} \ \text {i j k l} \ \text {i j k l} \ \text {i j k l} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \ \text {i j} \end{array} - $$

$$ \left| \begin{array}{l l l} \omega & 0 & 1 \ 0 & \omega & 0 \end{array} \right|, \left| \begin{array}{l l l} 0 & 0 & 1 \ 0 & 0 & 1 \end{array} \right| $$

$$ j: s! \dot {a} j a s l a b a $$

$$ j _ {0} j _ {1} \dots j _ {n} b w g: e r j o $$

$$ \left\langle \begin{array}{l} g _ {i j} \end{array} \right\rangle_ {\mathcal {S}} \cup \left\langle \begin{array}{l} J _ {i o} \ J _ {j o} \end{array} \right\rangle_ {\mathcal {S}} $$

$$ j: g \leq s _ {1 0} s l a b _ {2 0} $$

$$ b _ {1} \dots b _ {n} \dots b _ {n + 1} \dots b _ {n + 2} \dots b _ {n + 3} \dots b _ {n + 4} \dots b _ {n + 5} \dots b _ {n + 6} \dots b _ {n + 7} \dots b _ {n + 8} \dots b _ {n + 9} \dots b _ {n + 1 0} $$

$$ \therefore L _ {i i i} ^ {i} = \sum_ {j} S _ {i j i} ^ {i} $$

$$ \begin{array}{l l l} \alpha & K _ {i i} \omega_ {j} & \dots \vdots \ \vdots & \vdots & \vdots \ \vdots & \vdots & \vdots \end{array} $$

$$ \therefore \int_ {a} ^ {b} \left| \frac {\partial f}{\partial x} \right| d x = \int_ {a} ^ {b} \frac {\partial f}{\partial x} d x $$

$$ \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} \mathrm {d} $$

$$ \therefore \lim _ {x \to 0} \frac {\sin x}{x + 1} = \frac {\sin x}{x + 1} $$

$$ \therefore \mathrm {d} l b o \sim \mathrm {d} r \sim \mathrm {d} s \sim \mathrm {d} t \sim \mathrm {d} \omega \sim \mathrm {d} \varphi \sim \mathrm {d} \varphi_ {0} $$

$$ \therefore \lim _ {x \rightarrow - \infty} \frac {\log_ {1 0} x}{\log_ {1 0} x} = \frac {\log_ {1 0} x}{\log_ {1 0} x} $$

•

$$ \begin{array}{l} \dot {s} \end{array} $$

$$ {a | \dot {a} \dots a | b | \dots b | $$

$$ d l o g j) d l r a l b w g i $$

$$ \mathrm {s i g m a} \vdash \mathrm {L} (\mathrm {s i g m a}) $$

$$ \begin{array}{l} \underline {{L}} _ {1}, \underline {{S}} _ {1} \ \underline {{S}} _ {2}, \underline {{S}} _ {2} \end{array} $$

$$ \therefore \lim _ {w \to 0} w + \frac {1}{w ^ {2}} $$

$$ \bar {S} _ {0} \cdot \bar {S} _ {1} \cdot \bar {S} _ {2} \cdot \bar {S} _ {3} \cdot \bar {S} _ {4} $$

$$ \lim _ {i \to 0} \frac {\log_ {1 0} {i}}{\log_ {2 0} {2}} $$

$$ \begin{array}{l} \frac {1}{2} \end{array} $$

$$ j _ {i} j _ {i} \dots j _ {i} j _ {i} \dots j _ {i} $$

$$ \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow $$

$$ \ldots \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} $$

$$ \therefore \lim _ {k \to \infty} \frac {1}{k ^ {2}} $$

$$ j _ {a b} j _ {c d} j _ {e f} j _ {f i} j _ {i j} $$

$$ \Delta k _ {i j} \cup \Delta l _ {j i} \cup \Delta s _ {j i} $$

$$ \dots i i s _ {s} a _ {i} s j _ {l} $$

$$ \left. \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \right\rvert $$

$$ o k i o w j. o l o w $$

$$ \begin{array}{l} \text {g b i o} \ \text {a l p h a .} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \frac {1}{2} \end{array} $$

$$ \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} $$

$$ j \equiv \mathrm {c l o s i s} \cdot \mathrm {s i s} $$

$$ \begin{array}{l} \frac {1}{2} \end{array} $$

6opa, noka OH He OCTbIHet.

• Ynctnte npnbop BnaXhoi TpIkoN nn r6koN.

• HnKoRda He norgykaIte npi6Op B Bodyu He nOmeuAteero PoD CTPyIO BoDbI.

• ПРЕДУПЕЖДЕНЕ! Рп Надлесkaшем ИСПОЛьЗОВани рпбора суцетbvetyт риck пolyченя ТраВмbl.

• ПЕДУПЕЖДEHNE! He npiTpparuBaItec b K npi6opy cpa3y Pocne nolb3ObaHnra — OH MoJxet 6bITb eSe ropaHm.
  CleyuT npKacbTaToIbKO K CTeKJIHHoI pyUKe rOpIbIaKa np6Opa BO BpeM npiroTOBLeHnKofoI Do IOnHoro OxJaXdEHNp6Opa.
  Pa3pe7aetcnoB30BaHne 3TIM np6Opom DeTm B BO3pacte ot 8 let npu ycNoBn, yTo OHn DeJaOT 3TO nOid Ha6JIOdeHnem B3PocIoro nn POnyUnn INCTpyKzIN O 6e3OpanchOM NCPOlb3OBAHn np6opa n XoPo7O Oco3HaOT BO3MOxHyO OnaCHocTb. YnCTky n Texnueckoe 6CnyXnBaHne np6opapa3pe7aetc oCyueCTBnTb DeTAM B BO3pacte ot 8 let npu ycNoBn, yTO OHn DeJaOT 3TO nOd npncMOTpOM B3PocIoro.

XpaHnTe np6Op n Ka6eIb nTahnB MeCTe, HeoctynHom Ira DeTeMnaDwe 8 let.
-Прибор может Исплььзоватбаялцамс огранчehныIMиФИЗЧЕСКIMN, ceHCOPHBIMи YMCTBEHHbIMN cno6hoCTaMIлцam6e3HaJIeJkaUero Onbitaи 3HaHnI prN yCIOBnI, uTO OHN HaxOДЯТСЯ ПОн HabIoJdeHneM nII pOnyHIn NHeO6XODMbIe INHCTpyKcIN IIO nCNoIb3OBaHNIO prNbopa NOC03HaIOT BCE BO3MOxHbIe PnCKN, CBaHHbIe C erO PrIMMeHHeM.
-ДетямЗапразаetсяИСПОЛьЗВaТьПриборВ КачесТveИгрушки.
*TemnepaTypa DoCTyNHbIX NOBepxHocTei (npo6eI) npu- 6opa MoKet 6bITb BbICOKO, KOrDa OH HaxODNTcB DeiCTBn. He npKacaiTecb K TropaUM NOBepxHOCTaM npu- 6opa.
- Ipeed BkIIOueHnem y6eINTEcb, yTo HnprJxHHe B CetN COOTBETCTByeT HnprJxHeHIO npIbopa, a TaKxe B TOM, yTo PO3eTKa 3a-3EmJeHa.
-ЛюбialesошибкпprnpoДКлючeньlekyT 3a co6oahHnyinpoBaHne rapaHTn.
- OtklouaHTe np6Op OT cetn npn dInTeB-HOM OTCyTCTBn INI BO Bpemr OUnCTK.
Bcnyae HencnpaBHOCTn IIN NOBpeJdeHnI NCNoIb3OBAHne npN6opa 3anpeua-

etc. B TaKOM Cnyuae c ueIbIO yCTpaHeHnA HeNCnpaBHOCTe CJeDyET O6paTntbcra B aB-TopN3OBAHHbI CEPBnCHbI YeHTp.

3a ncknueHnem uN cNIO 6CnyKnBaHnI npnbopa Nolb3OBaTeJeM,coTnaCHO nHCTpyKuIN NO erO 3KnPyatauIN,JIIObIe Oepaun DOnJKeH OcyueCTBnTb CneuaJInc T ABTOpN3OBaHHORo cepBnCHORO UeHTpa.
CleIte 3a TeM, UTo6bI Ka6eIb NITaHnHe HaxoINcB6In3n TOpAynx NOBepXHOCTeY yCTpoiCTBa, INTOUHNka TEINa INN OCTpbIX KpOMOK I He KOHTaKTIpOBAJ C HIMN.
B ueJx 6e3oNaChOCTn CNeIyET NOJIb3OBaTbCra TOnbKO TeMn akceccyapamN 3a- NaChbIMN qactAmN, KOToPbIE npedHa3HaueHbI DnRA BaWero npi6opa.
3aPpeuaeTcBbIeprNBaHne n3 po3eTKn Ka6eJI NtAHN I BUNKn npn OTKlOueHn npn6opa.
3anpeuaeTc TaBnTb np6op B MKNPOBOHOBYIO Neyb, Ha OTKpbIToe PnaMnHa NOBepxHOCTb 3JIeKTpUyeCKNX PINT.
- He 3aɪnBaɪTe Bɔdʒy B pɪpɪbɒp, eçn n OH eʊe rɒpərɪŋ.
Bce np60pbipnoxoJrCTpOrn KOHTpoJb KaueCTBa.TaK KaK np60pbipnO3BOJbHO BbIbpaIOCTdNIA KcNpyATAuONHHbIX IN npO3BOIDCTBeHHbIX NCbITAHIN, BCNEICTBNE 3TORO BO3MOXHO HAnuHne np3HaKOB NcNoJIb3OBAHn TaKOrO np60pa.
BoBpeM npiroToBneHnKoFe KpbIka KofoeBaPkn Bcerda DOnJHa 6bItb 3aKpbIta.
3anpeaetcnaonb3OBaHne KoepBapKn 6e3 KpbIuKN.
He cneIyET 3aIINBaTb rOpAyuIO BOdy B 6a- yOK.

Ipeed nepBbIM nCNoJb3OBaHneM

B nepBbI pa3 BkIIOUHTe BaUy KoOfeBapKy, He HacbIaB B ΦNlbTp KoOe C DOCTaTOUHbIM KOINueCTBOM BObl, HEo6XoINMbIM JnA CNoJnACKnBaHnra npu6opa.

PnuroToBleHne Kofoe

(Cneynte nllnctpaunm ot 1 do 9)

• IcnoIb3yIte ToJIbKO XOJIoHHyIO BODy U 6ymax-HbIe fInIbTpbl N°2 nnn 4 (fig.5) nnn Jx e noctoHHbI hNlbTp * (fig.4).
• He npeBbIaIte MaKcImMaIbHOrO yPoBHa BOIbI, yKa3aHHOrO Ha pe3epByape.
  -Данная кофеварka Oсhaшени Системо«КаплЯ-CTON》，ПОЗВОЛЯЮшей НалNTь ce6e Кофе до мо-

MeHa OOKHuaHnI cNkla. NocTe TOrO, KaK BbI Hauu nn Ce6e Kofoe, NoCTaBbTe KofoeHHK nn 13OTepMnueckyio EMKoCTb* Ha MeCTO BO n36eJxAHne nepeJIiBa.

-Доэповане:КладиTe OndHy понhyю loxky-дзатор monotoro Koфe Ha onHy 6oIbsyu qaushky.
- IopoJxIte HeckoJIbKO MmHyT, npexKe yem roTOBnTb CneUOuYIO nopCNU KOfe.
He roTOBbTe cIeIyUOyIO npCNIIO KOFe,ecIN B KOfeHnKe yXe eCTb KOFe.

I3Otepmnuecka eMKoctb\*

He nCnoB3yIte n3OTePMnueckyIO eMKoCTb 6e3 KpbIuKN.
C cIeIbIO npriroTOBHeHnKofo nnoepKaHN erO B rOpAem COCToAHn KpbIuKa n3OTepMNueCKOrO 6aUka DOJxHa 6bITb NlOTHO 3aKpbIta.
-Дя подач Кфс Нжмп Te Ha pbчakok n30TepeMHueckoro 6aKa,ToIka erO Bn3,NINOTKpyTte KpbIshky Ha non-obopota.
He CTabbTe BaUy n3OTepMNuecKyIO EMKoCTb B MKNPOBOLHOByIO neyb NIN B NOcydOMoeuHyIO MaunHy.
-Дянлушero coxpaHEnnTe TELa onolocHnte n3OTepMmueckyIo EMKoCTb nepei NCNoIbZOBaHnem ropaye BODOn I DepKHTe ee OTdJIbHO OT KoΦEBapKn NocJe npriROBHeHnKaΦe.
Bn3oTepmueeckoEMKocTn BaW KoFe MoKeT octBaTbCra TOpAum Ha npotJxKeHm MaKcMym 4 yacob.

IpekeIIOUaTeIb KpenocTn\* (CMOTPUTE NIIIOCTpaunio n°7)

• IpeeknIOuateIb KpenocTn (fig.7) no3BOJNT Bam peryInpoBaTb INHTeHCNBHOCTb npiroTOBHeH HorO Kofoe.
• UTo6bI KoOe 6bln KpeKNM, NOBepHInTe ceneKTop apomata B CTOPOHy 3HaUKa YepHOuAaWKu NIN B CTOPOHy 3HaUKa KpyNHOrO KoOeHNO 3epHa.

ABTOMaTmueCKoe BbIKJIoueHne

B ceJax 3KoHOMn 3Heprn KOeBapKa BbIKIO- yaeTcra ABTomaTuueckn.

-ModencoCTeKJIHHbIMpe3epByapom: Pn6Hn3ntbHoyepe3 30 MNHyT nocne 3aBepWeHnA uKJa npiroTOBHeHn KoFe (ToEcTB np6Hn3ntbHo yepe3 30 MNHyT nocNe TOrO,KaB KOHTeHHepe 3aKOHHTcB Oda) KoFeBapKa BbIKHouHTcABTOMaTHueCKN.CBETOHNiKAtop KHONKIN BKIOUeHn/BBIKIIOUeHn NorachET. Ha npotJxHn 3tNx 30 MNHyT KoFe octaetcRopyHM.
-MoJIc TepMOKOHHeHepOM.

Yepe3 HeckonbKO MInHyT NocIe 3aBepWeHnA UKNa PnIroTOBHeHn KoOe (To ecTb Yepe3 HeCKoJIbKO MInHyT NocIe TORO, KaK B pe3epByape 3aKOHHTcra BODa) KoOeBapKa BbIKIOuHTcra ABTomAtNueCKn. CBeTOBOn INHdNKaTOP KHOKN BKIIQUeHn/BBkIIIOUeHn NORaCHet.

ПовторhoeHarpeBaHne Kofoe

He cTaBbTe BaIcTeKJIaHHbI KOfoeHnK B MmKpOBoHOByIO NeYb,ecN OH COpeXHT XOT8 6bl OndHy MeTaNlueckyIO DeTaNb. (npMep : MeTaNlueckn o6pyU).

UncTka

-Дя удаленя NGNoIb3OBAHHoN KOfeHOBIуи,БынбTe 6yMaXHbI (fig.5) nII INOCTOAHbI ΦИNbTp* (fig.4).
- OTKJIHQUHTe KoΦeBaPky I daIte eI ocTbITb.
- YnCTnTe np6op c nOMoBIO BnaXHO TpANoUKNnn r6Kn.
- He nauhaite nuCTky npnbopa do tex nop, noka OH He OCTbIHET.
- Hnkorga He norgykae Te npnbop B Body.

NocydomoeuHaMaunHa:

-Дерхаель ФильТраяВлЯетс CBЕМьIM n erOMxHOMMbITb B NOCyDOMOeHON MaUNHe.
B nocydomoeyHm MaunHe MOxHO MbITb CTekJIaHHbI KOeHnK 6e3 MeTaNuecCKoro 6pya (6e3 KpbIuKN).

I3Otepmnuecka eMkoctb\*

He nCTnTe n3OTepMnueeCKyIO eMKoCTb a6pa3NBbIMN MOUUMN CpeDCTBaMn.
He onyckaTe pyky BHyTpB eMKoCTn, uTo6bI NOMbITb eE n3HyTpN (MOxHO Nope3aTbC).
- 4To6bl NOMbITb IN3OTepMNueckyo EMKOCTb, HANOHNTE eB BOIOJ, DObaBbTe He60JIbIooe KOINueCTBO XNkOCTn IJRA MbITbIPOcydbl, a 3aTeM CNOLOCHNTe 6OBbIMKOLNUeCTBOM BOIDbl.
B clyuae ecnn EMKoCTb cnIbHO 3aarp3HeHa KOfe, HANOHNTE eT TEPNOB OBOO, NIOXHTe B cepenHy ONDy PnactNHky DnA NOcyDOMoeHoi MaunHbN daNTe EMKoCTN OTMOKHyTb. 3aTe M CNOLOCHTE EMKoCTb 60JbWM KONUYeCTBOM BObl.

YdaneHneHaKnPi

• Heo6xOIMO npOBOnTb OuncTkU KoΦeBapKn OT NaKnn KaJdbie 40 uNKNoB.

Bbl MoXeTe NcNOJb3OBaTb:

TapaHTia He nooHIOeTbCn Ha KaOBaPKn, He npauOIOu i 60 noraHO npauOIOUi BHaCNIIOK RaBHOCTI hAKUNy.

ybara!KaKUO uNKI npuROTyBaHHa KaBn CTAe DOBWM a6o npuROTyBaHHa CynpOBODKyETbCra rYchHIM Wymom, CNpO6yIte BnKOHaTn OUnueHHa BiD iHaKnNy.

ПРИДЯ*

CKJIaHn KoOeHnK

I3OTepMiHa EMHICTb
- He3mHHn φijbTp

Да Bavante pa30m npiMaTu yuaCTb y cnpaBI 3axnctydoBkilln!

① BaW npuad MICTb ciHn prd ciHHnx DeTanei, k MoKyTb BIKOPNCTOByBaTncb NOBTOPO.
BIDBeiTpnpJa, 0o BnWOB3 yKNTky BnyKT yTnI3aui, a6o ByyNOBHOBXeHN cepBICH NcHTp JnIy IOrO BiINOBIDHOI nepepo6Kn.

InpeKtBIOEO EC 2012/19/UE «Пpo BiXoJn
KeIeKtpuHOrO Ta eIeKtpoHOrO
OblaHaHnHa?3a6OpOHeNo, 06 NobyToBa
'TexHika, 3a BnUshla 3 yXHTKy, NotpapnlaHa MicbKi CmTTe3BaJIuNsa pa3OM 3 iHsIMN
BixxOamn. N6byTOBi npilaDi, 3o BnUShn3 yXHTKy, NobHHi BnKnDaTnC8 OkpeMo 3
MeTOI NOIeRWeHnY ix YtNiI3aui Ta nepepo6kn MaTepiAIB, kki MoKytbCTaHOBHTN 3aIrpO3y IJa IIOcBKOro 3dOpOB'Ta HABKOLINHbOro cepeIOBua.

KypaIbI aIFaW KOJaHaP aIbIHDa Ocbl HCKayIbIKTbI MKNrT OKBn T bIFbn, OHbI caKtan KoIbIHbI3. HCKayIbIKTa KOpCetinMereH naIdaIahy 6apbcIHdaFbI Ke3 KeIReH KaTeiK KeniNdiKTIH KUwH JKOaDbI.

KAYIINCI3ДIK HYCKAYJAPbl

Kypal 1eKteyI deHe JHe akbl-0n KabileTTiikTepi 6ap (coHbH iwiHne 6aIaIapMeH) TYfAlapMeH, KaKet Taxipnbeci Xane 6iIiIMi KOK TYfAlapMeH KOJaHbIy YwIH apHaJMaFaH. AtaFAn TYfAlap Tek OIapDbH, Kayincizirine Xayan 6epetih TYfAlapDbln KaadaFalaBybImeH HeMece OHbl KOJaHy BoBbH-7a Hcaynap aIFaHHaH KeiH FaHa OcbI KypaldbI KOJaHa aIaDbI.
- BaIIaIapIbIH KypalMeH OIN-HamaybIH KaIaFaIaHbI3.
KopekTeHdipy 6aycbIMbl 3aKbIMdaHfah XaFdaIa KaPaIdbI KocpaHb3. Tok cFy KayPiHeh aylaK 6Oly YsiH Ohbl aImactbyPy TeK eHdipywi, yakileTTi KbI3MeT KOpceTy opTaIbIbI He apHaNbI bIiimi 6ap MAmAHmeH opbHdAlybl KaKeT.

KypaI TeHiz DeHreinHeN 2000 M 6nik Jepde Tek TpyMbICTbIK KoJdaHy YwiH FaHa apHaJFaH.
KyaIbI, KopeKeHdipy 6aycIbIH HeMece aHaHbI cyFa Hemece Ke3 KeJIrEh 6aKa CYbIKTBkKa CaLyFa TbINbIM CaIbIHadbl.
KypaTek TpMbICTbIK MaKcTTa KoIaHy YwiH -FaHa apHaIFaH.
Ocbl Kypal KeiJIbepilMeiTIN KeIeciJeKocaIKbIYJ-XaN XaHe YKcac XepeIepDe KoJaHy YwiH apHaIMaFaH:

-ДУKEндер,КeHсeлерЖэHe 6aCKa JYMbIC opbHda- pyHda;фepMaIbIK WApyaIbIK OptaIapda; KOHaK YIJIep,KeMnIHr XHe 6aCKa pe3NdeHcIyIbIK MeKeMe KIneHTTePI- He; WafBIn KOHaK YIJIep CnAKTbI OptaIapda.

Kyaalbl TMeHderi Hyckaynap 60bHsfaHa Ta3aJFaH XeH.

• KypaIbI XeIiDeH aXbI-paTbIHbI3.
  -Ta3aaydbi KypaTOnbIK cybimaHaHa6acTaMaHbI3.

• KypaIbI bIIFaI y6epeK He cNoHx6eH Ta3aJaHbI3.

• KypaДы eшkaшан cyFa Hemece aFbIH cydbln actbHa caJMaHbI3.
  HA3AP AYdAPbIHbI3:
  KypaIbI DYpbIC KOJaH-6aydAn JapaKaT any Kayni KOFapbl!
• CAK bOJIbIHbI3:KoJdaHbIb6oJFaHHaH KeiH, KaJFaH XbIybl CaKTaNFaH bICTbIK 6eTTepdi YcTaMaHbI3.
  Kofoe 3ipny 6apbIcblHa XaHe KpaIdbH TOIbIK cy- ybiHa DeiH KpaI MObIH- IbIFbIHbH, bHbITyTKacbl-HaH FaHa YCTaFaH XOH.
  8 JxactaFbI XHe OdaH yKeH balaIap TeK epeceKTePdiH KaDaFaIaybImeH HeMece KpaIbI Kayinc3 KoJaHyFa KaTbICTbI XHe OHbI KoJaHy 6apbcHnda TybHaTbIH Kayin-KaTePJIepDi TYcIHdIpEtIH YCKayLapMeH TaHbIC 6oJFaHHan KeiH FaHa KpaIbI KoJaHybHa 6oJaBt. Ta3aay MeH Tex-HNKaIbIK KbI3MeT KOpCety 8 Jxactah YKeH balaIapMeH TeK epeceKTePdiH

KadaFaJaiyBImeHOpbIHda- lyblKaXeT.

KypaIbI JxHe OHbIH CblMbIH 8 XactaH ToMeHri 6aJaIapDbIH KOJIbIXeTneiTINXepDe CaKTaHbI3.
Kypan uekteyni dehe xHe aKbI-ON KabineTepi 6ap TyFaIapMeH, KaJcET TAni-pnbeci XHe 6ilimi KOK TyFaIapMeH KOJaHbIy ywiH apHaImaFah. AtaIFaH TyFaIap Tek OlanDbH, Kayinc3diriHe Xayan 6epeTIN TyFaIapDbH KaJaFalaybIMeH Hemece OHbl KOJaHbOByHwa HcKaynap aJFaHHaH KeiH FaHa OcbI KypaIdbI KOJaHa aJaDbI.
- BaIIaIapIbIH KypalMeH OI-HayIaPbIHa TbIbIM CaIbI-HaIbI.
*ЖуMbIC icTei TypFaH Кураздын, КолжеTimdi 6eT- KeлepiHderi (apalbIkTa- pbHdaFbl) TemnepaTypacbl KoFapbl 6olybl MymKiH. Кураздын, bICTbIK, 6etke- JIepiHe KOLbIHb3Дbl TnI3- 6eHiz.

KypaIbI Kocnac 6ypbIH ci3iH 3neKtp KeJIH3diH KepHeyi KypaIbIH XyMbIC KepHeyine caikec KeJeiHHe XHe OHbIH Kepre TYbIKTaJFaHdbIFbIHa KOxETKi3iH3.
Kocy 6apbcbHdaFbl Ke3 KeIreH KaTeiIK Keninndik Kyyih Koorbl.
KyaIbI 3KeTp 3Heprnrcbl Y3aK yaKbIT 6epimereH XaFdaJaXaHE Ta3anay Ke3iHne YHemi JeIeH axbipTaBhl3.
- Erep KypaIbIHb3 Dpbc XyMbIC XacaMaCa Hemece 3aKbIMdaHca, KypaIbI KOJaHa6aHbI3. MyHdai XaFdaJa yakineTTi Kbl3Met Kepcety OptaIbIFbHa xaapnaCbHbI3.
Tataayay Meh aFbIMdaFbl Kbl3MeT KOpceTydeH 6aca, KpaIra KOpceTineTin Ke3 KeIReH TexHnKaIbIK Onpaunr TeK yKeIeTTi Kbl3MeT KOpceTy opTaIbIFbIHda OpbHdIaIaIbI.
KopekTeHdipy baycMbHbH KypaIbH bICTbIK 6eTepiHe Hemece Kblny Ke3depine KaBH OPhaIacnayBH Hemece OnapMeH KaHaCnayBH, CObIMeH KaTap YCTen 6eTIHeh caIbipan TypMaYbIH KaDaFaIaHbI3.
- Θ3iH3diH xke KeKayinci3diirih3 yWIn TEK OcbI KypaIFa apHaIFaH canTamaIap MeH KOcAknBb6eJWeKTePdi RaHa KOnDaHbIHbI3.
Kypalbl Jeileh axbipaty ywiH KopekTeHdipy 6aycbIMbIHn He aWacbIHn TaptNaHbI3.
KyaIbI MkpoToJkbHdbI neW, aIbIK KaIbIH HemeCe 3neKTpni NeWtIH YCTiHe KOIOFa TbIbIM CaJIbHaDbI.
- Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι Φι 巧
- Baplbyk KypaIap KaTaH Cana TeKcepiciHeH eTei. OHda Ke3deuCOK TaHdaFaH KypaIapFa cbHaKaTap XacalaDbI, Onap KOJaHbIC caIapbH TYciHdipineDi.
KoFe KaHaTy 6apbIcbIHda WAnHeKTiH KaKaFbl ApKaWah Ka6yJbI KyiHDe 6ony KepeK.
- Μαι HeKti KaKaNaFbIHcbl KOJaHyFa 6oJMaIdbI.
- Ky6ire bICTbIK cy KYIOFa TbIbIM CaIbHaIbI.

bipinpi peT KoIdaHFaHda

• Φэнкт i anfaw KOnДaHFaHda, KaXeTiHwe cy TontbipBIn, cy3ricin 6ip pet waiBn aIbIHbI3.

Koiffe əzɪpNEY

(1-9 cypeTTEpiH KapaHbI3)

• Tek KaHa cybIK cy KOJaAHBiHbI3 XaHe Hemipi 2 HeMece 4 CY3rI KaFa3bIH FaHa KOJaAHBiHbI3 (5-cyp)XHeMece TpaKTBcY3rI* KOJaAHBiHbI3 (4-cyp).
  Cy KyuHaHda KymaHda KepeTeiJreH cy DeHreinHeH acbipMaHbI3.
  Kofohi aHaIbIM aKaTaNFaHFa DeiH KYIO bIHfaiNb 6Oly YwiH, 6yN KypaT TaMbIayDbI yaKbITwa TOKTaTaTbIH MexAHN3MMeH Xa6DbIKTaIFaH. Kofo KynBn 60JFaH COH, KymaHdbI Hemece N3OTepMaJIbIK, WAnHeKTI OPHbHa KObIHbI3.
  Molipei: Bip kece yuin 6ip oIweTIN KacbIK KOpe YHTaFbIH CaBbHb3.
• Ekinwi pet Kofoe 3ipney yuhi, 6iphewe MHyT Kytih3.
• Erep KymaHa aIi Kofoe 6ap 6oJca, eKHHi Kece KofoHi Xacamai Typa TypbHb3.

I3oTePmaIbIK WənHeK

• N30TePmaIbIK WəHHeKTI KaKaNaKcbI3 KOJaHa6aHbI3.
  KoPe a3ipney XaHe OHbI bICTbIK KYNiHde caKTay YwIH N3OTepMaJIbIK WAnHeKTIH KaKaNfbl HbIKTan Xa6bIny KepeK.
  Kohehi KynbIn any ywiH n30TePmaIbIK WAnHeKTiH TYTKbiWbIH ToMeH NTepe 6acblB3 HeMeCe KaKaNaFbIH XapTbIJaN 6ypan KOyblB13.
• 130TePmaIbIK WAnHeKTI MKNpOTOnKbIH NeiHe Hemece bIDbc XyaTbIH MaunHaFa CaImaHbI3.
  bICTbIK KYiHDe JaaKcbI CaKTany YwIH, N3OTepMaJIbIK WAnHeKTI KOJaHaPda bICTbIK Cymen WaBbIN aBbIHb3 KoFe 3ip 60JFaH COH KoFeHI KYMAMHHaH KYNbIN aBbIHb3.
• N3OTepMaIbIK WAnHeK KOfeHi bICTbIK KynIHde 4 caFaTKa DeinH caKaTaNbl.

Xow niC TypiH TaHday* (7-cypeTti KapaHbI3)

Xownic TypiH TaHday (7-cyp) KOfeehIH KOIOJIbIFbH peTtey MymkiHdiirH YcbiHaDbI.
KofoHH KOIObIbYuH XOw Nc ceKeTipin Kapa Kece 6enricHe Hemece ipi Kofoe dHi bap 6enrire Kapa 6paHb3.

ABTOMaTTbI Tpyde cHdipy

• Θл ektp KyaTbIH YHemdey MaKcaTbIHda -Шан HeK aBtOMaTTbI TypDe cHeDi.

-KyMaHbI WbIHbI Yrriinep:

Kofo KaHaTy YpDiCi aKaTaNFaHHaH

coh, wamameh 30 mHyTTaH keiH (aFHN KOHTeHepderi cy 6iTKeHHeh COH, 30 mHyTTaH keiH) wAnHeK aB- TOMaTTb Type cHeDi. Kocy/ewipy 6aTabpMaCbIHbIH, wAmDbIK KepcETKiwi CHeDi.

OcbI 30 MNHyT 6oBbl Kofoe bICTbIK KnyiHne kana 6epeDi.

• TepmokoHTeHepi 6ap yIrIep: Kohe KaHaTy YpDiCi aAKeTaNFaHHaH coH, 6ipHeWe MNHyTTaH KeiH (aRFn KOHTeHepderi cy 6itKeHHeH coH, 6ipHeWe MNHyTTaH KeiH) WAnHeK aBToMaTTbI Type CeHedi. Kocy/ewipy 6a-TbIPMaCbIHbIH, WaMdbIK KOpceTKiWi CoHeDi.

Kofohi KaITa bICbITy

• Erep Temip 6oJweri 6oJca (MbIcJIbI, Temip XancbIpMaCbl 6oJca),n3OTepMaJIbIK WAnHeKT MKNPOTOLKbIH NeUKe HEmeCe bIDbc JyAtbH MaUNHaFa CaJIMaHbI3.

Kyy

KoIaHbIINFaH KoOe YHTaFbIH any YwIH, KaFa cy3rHi (5-cyp) Hemece TpaKaTbI cy3ricih* (4. cyp) aJIbIHbI3.
- WänHeKti cybity ywiH, KyaT Ke3iHeh axbipaTbIn KOuBiHbI3.
KymcaKaMaTa Hemece bIraHFaH cnoH6eM N3OtePmaIbIK WAnHeK cyptiH3. TypaKTbI Cy3rI
- KyaJIbI bICTbIK 60JcA, Ta3aJaMaHbI3.
- KypanDbI cyFa caJMaHbI3.
- WbHbI K¥MaH
N3OtePmaIbIK WAnHeK
TpaKaTbCIy3rI

blbc xyatbH mawHe:

A1bH6aIbCy3riciH bIDbc XyaTbIH MaunHaJxyyFa 6OlaIb.
- Tek KaHa Temip 6oJIweKeTepi XOK 乌HbI KMaHDbI FaHa bIDbc JyA TbIH MaUNHaJa JyyFa 6oJadbl (KaKNaFbIHcbI3).

I3oTeMaJIbIK WənHeK*

• blcatbIH KxyfblIwTapMeH KyyFa 60MaIdbI.
  Kyy yuin KOJIbHb3Ii He cAlMaHb3 (Keci 3neKtpnJxHe 3neKtpoHdb KypaIapDb any kayni 6ap). (DEEE) naIdaIahy xehiHderi 2012/19/EU
• I30TePmaIbIK, WAnHeKTI Jyy YwH, WAnHeKKeEypOnaJIbIK DnpeKTHBa KHe TPyMbICTbIK a3dAn Ta3aJaNbIiCvBik KocblfAH cy 3JeKTp KpaJdApblHk KYNDeJIkTi TOJbIPbIN Jybln, apTbIHah XaKcblan TPyMbICTbIK KOKbICTapMeH 6ipre WAnblHbI3. TaCTaJIMaybiH TaJAN eTeDi.
  Erep WaiHeKeT KoFe KaIbIKTapbl 6oJca, PaIaHaHbIFAH KypaIapDbI icKe JkaPaTy XblCy ToITbIPbn, 6ip Ta6neTka KyfbIw caIbIn, Xi6itin KoBbIHb3. OdaH KeiH MoI Cymen KaKcbIaN WaiBbIb3. YpdiCIN OHtaIaNDbpy XaHE Kypam 6oIweKTePiKaiTa NaIaIaNHy, CoHdAa-ak OIapDbH aDAM DeHCaybIFbl MeH KOpShaFAn OptaFa TnirizEtH Kepi AcepH a3aHTy YwiN 60JIeK XnHay KepeK.
  3neKtpni XaHe 3neKtpoHdbI KypaIapdbi (DEEE) naDalaany XeHiNderi 2012/19/EU
  EyponaIbIK DnpeKtNBA KOHe TYpMbICTbIK
  3JIeKTp KpaIaIapbIbIH KYHDeJIkTI
  TYPMbICTbIK KOKbICTapMeH 6ipre
  TaCTaJIMaybIH TaIaI eTeDi.
  PaindaanbHnFaH KypaIapdbI IcKe JapaTy Ypdiin OHTaIIaHDbIpy XHe Kypam 6bnweKtepi KaTaNdaIahy, COHaak OnapdbIH aam DeHCayIbIFbi MeH KopwaFAn optaFa TnirizetIn Kepi AcepH a3aHTy ysiH 6oJIeK xHay KepeK.

TaTbIH Ta3aJay

• 40 aHaJIbIMHaH KeiH WAnHeKTe XnHaIFaH AKTI Ta3aIaI NTbIPbIHbI3. He KOnDaHyFa 6oJaDbI:
• Bip naKeT TaT Ta3aJaFbIUtBt Eki Kece cyFaepiTIN KOnDaHbIHbI3.
• Hemece eki kece ak cipkecybIH KOJdaHbIHb3.
  CyKyTbIHblDbicbHa Kynbin (b), WauHeKTi KObIHb3 (Kopeci3).
• Bip KececiH KymaHa Hemece N3OTepMaJIbIK WAnHeKKe Xi6epiHi3 (f), OdaH Kein H KoFe XacaTbH KypalDbI eWipiHi3 (Kei6ip aBTOMaTTbI YrIinepiH Kyat Ke3iHeH aXbIpaTy KaXeT 6OlaDbI).
• Bip caFat kii6iTin KOnbIHbI3.
• WänHeKti aIbIn, aFbICbIH TOKTaTbHb3.
• Wao yushi, KMaHDbI TOJbIpa Ta3a Cy KYbIN, 2-3 pet Kypri3iHi3.

TaTb Ta3aHaH6aFaHdbiKtaH 6yInHreH uHHeKke Kein 6epimei.

Ha3ap aydapbHbI3: erep Kofoe KaHaTy YpdiCihIH əTeTteriDeH TbIM CO3blBIn KETkeHdiRiH, XaHe COHaJ-ak WyblDbIH 60nyBH 6aKaCaHbI3, TaTbIH Ta3anay KYMbICbIH XaCaHbI3.

Ka6dkTap*

KopshaFah opTaHbI KopFayFa aT caIbicbIHbI3!

① KypaJa KaJa iCe JxatapyFa 6oJatbH 6ipHeWe MaTePnaI KOJaHaBnFaH.
TacTaFaHda apHayIbI XnHaK opTaIbIFbHa eTKi3iH3.

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
		1
ALGERIA	(0)41 28 18 53	1 year	www.tefal-me.com
ARGENTINA	0800-122-2732	2 años 2 years	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° C1425DTK Capital Federal Buenos Aires
ARMENIA	[phone]	2 uniph 2 years	ΦIRC "Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф".Ф" 125171, Uniph, Lbuhqpwujw juaunh, 16A, 2hu.3
AUSTRALIA	02 97487944	1 year	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128
OSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	2 Jahre 2 years	SEB ÖSTERREICH GmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd, Liebermannstr. A02 702 2345 Brunn am Gebirge
BAHRAIN	17716666	1 year	www.tefal-me.com
BANGLadesH	8921937	1 year	www.tefal.com
BELARUS	017 2239290	2 roda 2 years	3AO «Гулпа СБ-Восток», 125171, Moskva, Ленисторов шосс, д. 16A, стр. 3
BELGIQUE BELGIIE BELGIUM	070 23 31 59	2 ans 2 jaar 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija za potrošće 033 551 220	2 godine 2 years	SEB DevelopPMENT Predstavnišvo u BiH Vrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	1 ano 1 year	SEB COMERCIAL DE PRODutos DOMESTICOS LTDA Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São Paulo/SP
Бългавия BULGARIA	0700 10 330	2 rodiñn 2 years	Г РУ П СЕБ Бългавия ЕОД Бун. Бългавия 81 B, et. 5 1404 София
CANADA	1-800-418-3325	1 an 1 year	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON, M1V 3N8
CHILE	12300 209207	2 años 2 years	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA	18000919288	2 años 2 years	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zapaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKACROTIA	01 30 15 294	2 godine 2 years	SEB mku & p d.o.o. Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKA REPUBLICZECH REPUBLIC	731 010 111	2 roky 2 years	Groupe SEB ČR s.r.o. Futurama Business Park (budova A) Sokolovská 651/136a 186 00 Praha 8
DANMARKDENMARK	44 663 155	2 ār 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27, 2750 Ballerup
EESTIESTONIA	668 1286	2 aastat 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa
EGYPT	16622	1 year	14 x y z - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
SUOMIFINLAND	09 622 94 20	2 vuotta 2 years	Groupe SEB Finland Kutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCEContinentale +Guadeloupe, Martinique,Réunion, Saint-Martin	09 74 50 47 74	1 an 1 year	GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002 69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLANDGERMANY	0212 387 400	2 Jahre 2 years	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrntrainweg 5, 63067 Offenbach
EÀAAGAAGREECE	2106371251	2 xóvià 2 years	SEB GROUPE EÀAAGOÉA.E. Oðós Kaβaɪεpáráʊ 7 T.K. 145 64 K. Knφióá
香港HONG KONG	8130 8998	1 year	SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, South Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁGHungARY	06 1 801 8434	2 év 2 years	GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft. Távíró koz 4 2040 Budaörs
INDONESIA	[phone]	1 year	GROUPE SEB INDONESIA (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
ITALIAYITALY	199207354	2 anni 2 years	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano
日本JAPAN	0570 077 772	1 year	株式会社Gruppe mbH T-144-0042 東京都大田区羽田旭町11-1 羽田ケロノート事務棟5F
اللهDynJORDAN	5665505	1 year	www.tefal-me.com
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	727 378 39 39	2 썼이 2 years	ЖАК «Гушина СБС-Восток»125171, Марsey, Ленисторическаяшоссci, 16A, 3 уи
한국어 KOREA	1588-1588	1 year	(유)그름 친드 친리어서울지 콘로구 쓸개선로 35서리贝尔徴2增添了 110-790
류zhou KUWAIT	24831000	1 year	www.tefal-me.com
LATVJA LATVIA	6 616 3403	2 gadi 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
Льдан LEBANON	4414727	1 year	www.tefal-me.com
LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	2 metai 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa
LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	2 ans 2 years	GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espèrance - ZI 6220 Fleurus
MAKÉОнJO MACEDONIA	(02) 20 50 319	2eroon 2 years	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria ГУП СБ Бльоград ДООЕЛ Ул. Боров 52 Г, с. 1, офис 1, 1680 Соб，在 Malaysia
MALAYSIA	603-7710 8000	2 years	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E. Malaysia
MEXICO	[phone]	1 ano 1 year	Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco Delegation Miguel Hildalgo 11 560 MEXICO D.F.
MOLDOVA	(22) 929249	2 ani 2 years	TOB «Гуши СБ Украина» 02121, Харівскке щося, 201-203, 3 поевх, Кли, Украина
NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24	2 jaar 2 years	GROUPE SEB NEDERLAND B.V. De Schutterij 27 3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND	0800 700 711	1 year	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland
NORGE NORWAY	815 09 567	2 ar 2 years	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup
OMAN	24703471	1 year	www.tefal-me.com
PERU	441 4455	1 año 1 year	Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima
POLSKA POLAND	801 300 420 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata 2 years	GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowinska 22b, 02-703 Warszawa
PORTUGAL	808 284 735	2anos 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
QATAR	4448-5555	1 year	www.tefal-me.com
REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	1 year	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÁNIA ROMANIA	0 21 316 87 84	2 ani 2 years	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 Bucureşti
POCCNY RUSSIA	495 213 32 30	2 roda 2 years	3AO «Грульna СБ-ВостOK», 125171, Moskva, Ленистадков шocce, д. 16A,ст. 3
SALADI ARABIA	920023701	1 year	www.tefal-me.com
SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	2 godine 2 years	SEB Developpement Dorda Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd
SINGAPORE	6550 8900	1 year	GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd. 59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y Building, Singapore 577218
SLOVENSKO SLOVAKIA	233 595 224	2 roky 2 years	GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o. Cesta na Senec 2/A 821 04 Bratislava
SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90	2 leti 2 years	SEB d.o.o. Gregorčiceva ulica 6 2000 MARIBOR
SOUTH AFRICA	0100202222	1 year	GS South Africa Building 17, PO BOX 107 The Woodlands Office Park, 20 Woodlands Drive, Woodmead 2080
ESPÁÑA SPAIN	902 31 24 00	2 años 2 years	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogãvers, 119-123, Complejo Ecourban, 08018 Barcelona
SRI LANKA	115400400	1 year	www.tefal-me.com
SVERIGE SWEDEN	08 594 213 30	2 a;r 2 years	TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUPE SEB NORDIC Truckvagen 14 A, 194 52 Upplands Väsby
SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40	2 ans 2 Jahre 2 years	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg
Üssenleitung THAILAND	02 769 7477	2 years	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
TÜRKIYE TURKEY	216 444 40 50	2 YIL 2 years	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
الله��ة الحرفية UAE	8002272	1 year	www.tefal-me.com
U.S.A.	800-395-8325	1 year	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
Украïна UKRAINE	044 300 13 04	2 pOKn 2 years	TOB «Грун СБ Украïна» 02121, Харковские等着, 201-203, 3 nobervx, КИВ, Украïна
UNITED KINGDOM	0845 602 1454	1 year	GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA	0800-7268724	2 años 2 years	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Leonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 Urb. La Castellana, Caracas
VIETNAM	08 38645830	2 nám 2 years	Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city
YEMEN	1264096	1 year	www.tefal-me.com

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdatum / Inköpsdatum / Kjøpsdatum / Ostopävá / Data zakupu / Data vǎnzārii / Isigijimo data/ Ostukuupačev / Datum nakupa / Sorozatszám / Datum nakupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnjc / Data cumpárārii / Datum nakupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay muaHang / Satin alma tarihi / Дага п的对象н / Дага на закупвае / Датун ha Куньаhe / Catbɪfən Мерзimi / Hερομηνία αγοράς / Φιδυπρόνρην / 購買日期 / 購入日/구일일자/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύτης/ εύ

Product reference: / Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produit / Tipo de produits / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktrefereens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referenciaj produit / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ vyrobku / Produktta atsaues numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produit / Mā san pham/ Ürūn kodu / Moçénb / Moçénb / Moçén ha ypeña / Moçeni / Kωδικός προίντος / Unŋbl / Μυμπημπ/ 產品模型/製品番号/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名称/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品 名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品名/製品

Retailer name & address: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jällenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprezedawy / Numele Şi adresa vanzatorului / Parduotuvès pavadinimas ir adresas / Mūjuka kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume Şi adresă vanzator / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tén va dja chi cua hang ban/ Satici firmanin adi ve adresi / HāzbaHnnc Ṭπpec προλBιa / Ha3Ba i Ṭπpeca προλBιa / TbprOBKn obekt/ Ha3NB i λπpeca Na προλBnucata / CatyΠbHbN aMb Κηhe Mekeh-JaNb/ Eπωνμia κα δεθυση καταστηματος/ quxunnnh uululunuŋl huuglu/ Φouzηθvyn/νuŋo/零售商的店名和地址/贩売店名、住所/全町貯言及居所/

Distributor stamp / Cachet distributeur / Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozio / Handlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Aterforsaljarens stampel / Forhandler stempel / Jalleenmyyjan leima / pieczec sprzedawcy / Stampila vanzatorului / Antspaudas / Tempel / Zig trgovine / Eladó neve, cime/ Razitko predajcu / Zimogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Stampila vanzatorului/ Razitko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cua hang bán dong dαu/ Satici Firmanin Kasesi / Nechat npodabla / Nechatka npodabna / Nechat ha TbproBckn oBeKT / Nechat ha npodabneta / Catyuibnbm Mopi / Σφρayidα kataστηματος / Wdunnnh qhhpn / nnunwnnu/ /零售商的盖印/贩壳店印/贩壳店印/土甲醛职in/ sEgusp /