KXTGA651EXT - Cordless phone PANASONIC - Free user manual and instructions

Product Type	Additional DECT Cordless Handset
Brand	Panasonic
Model	KX-TGA651EXT
Compatibility	KX-TG6501, KX-TG6511, KX-TG6521, KX-TG6531, KX-TG6551, KX-TG6561 series
Dimensions (approx.)	168 x 48 x 29 mm
Weight (approx.)	130 g
Power Supply	AC adapter PQLV219CE (230 V, 50 Hz) permanently on the base
Battery type	2 rechargeable Ni-MH AAA (R03) batteries supplied (HHR-55AAAB or N4DHYYYY0005)
Standby time	Approximately 150 hours (with fully charged batteries)
Talk time	Approximately 10 hours (with fully charged batteries)
Range	Up to 50 m indoors, up to 300 m outdoors (depending on environment)
Main features	Base registration, directory (up to 50 contacts), caller ID, silent mode, speakerphone
Built-in answering machine	No (available only if registered on a base with answering machine: KX-TG6521, KX-TG6531, KX-TG6561)
Maintenance and cleaning	Clean with a soft damp cloth. Do not use benzene, thinner, or abrasive powder.
Safety	Use only the provided adapter. Do not expose to moisture. Unplug if smoke or abnormal odor occurs.
Spare parts	AC adapter (PQLV219CE), rechargeable batteries (HHR-55AAAB), charger
Operating temperature	0°C to 40°C
Color	Black (according to illustration)
Standards	DECT, GAP compatible

Frequently Asked Questions - KXTGA651EXT PANASONIC

How to register the KX-TGA651EXT handset to the base?

Place the handset on the base of your Panasonic phone (KX-TG65xx series). Press and hold the [ ] (search) button on the base for about 5 seconds until a tone sounds. On the handset, the screen displays 'Wait 1 minute'. Wait for a confirmation tone and the Y icon to appear on the handset.

What accessories are supplied with the handset?

The handset comes with a charger, an AC adapter (ref. PQLV219CE), two rechargeable Ni-MH AAA batteries (HHR-55AAAB or N4DHYYYY0005), and a handset cover already installed.

Can I use this handset with an answering machine?

This handset does not have a built-in answering machine. To use an answering machine, you must register the handset on a compatible base that includes an answering machine: KX-TG6521, KX-TG6531, or KX-TG6561.

What type of batteries to use and how to replace them?

Use only rechargeable Ni-MH AAA (R03) batteries. The supplied batteries are models HHR-55AAAB or N4DHYYYY0005. Do not use non-rechargeable batteries. Open the battery compartment at the back of the handset, insert the batteries respecting polarity, then close the cover. Charge the batteries on the base for about 7 hours for the first charge.

What to do if the handset does not register?

Make sure the base is powered on and you are using the provided AC adapter. Check that the handset is placed on the base. If the message 'Wait 1 minute' remains displayed, wait and try again. If an error tone sounds or the Y icon does not appear, refer to the base user manual for a manual registration procedure.

What is the range of the handset?

The range is approximately 50 meters indoors and up to 300 meters outdoors, depending on obstacles and interference. Radio waves may be disrupted by electrical devices.

How to clean the handset and charger?

Use a soft, slightly damp cloth to clean the exterior surfaces. Do not use benzene, thinner, or abrasive powder that could damage the device.

Can I use this handset with other Panasonic bases?

This handset is only compatible with bases from the KX-TG6501, KX-TG6511, KX-TG6521, KX-TG6531, KX-TG6551, and KX-TG6561 series. It is not guaranteed to work with other models.

How to erase personal data before disposing of the handset?

To protect your privacy, reset the handset to factory settings. Consult the base user manual for the reset procedure. This will erase the directory and call list.

Where to find Panasonic after-sales service numbers?

In France, consumer and after-sales service can be reached at 08 92 35 05 05 (€0.34/min). For other countries, visit www.panasonic.com.

USER MANUAL KXTGA651EXT PANASONIC

TGA651EX(ex).book Page 1 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Panasonic

Installation Manual

Bedienungsanleitung

Additional Digital Cordless Handset

TGA651EX(ex).book Page 3 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Contents/Inhalt/Table des matieres/Inhoud/Innehäll/ Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Indice/Περιεύμενα/ Indholdsfortegnelse/Contenido/Indice/ζçindekiler

English 4

Deutsch 9

Francais. 14

Nederlands. 19

Svenska 24

Norsk 29

Suomi 34

Portugues 39

EAAnvikα 44

Dansk. 49

Espanol 54

Italiano 59

Türkce 64

TGA651EX(ex).book Page 4 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

English

PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE

This unit is an additional handset compatible with the following series of Panasonic Digital Cordless Phone: KX-TG6501/KX-TG6511/KX-TG6521/ KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

You must register this handset with your base unit before it can be used. This installation manual describes only the steps needed to register and begin using the handset. Please read the base unit's operating instructions for further details.

Supplied accessories

Charger. 1 AC adaptor (PQLV219CE) 1

Rechargeable batteries1 2 (HHR-55AAAB or N4DHYYYY00005)

Handset cover2 1

1 Please read the base unit's operating instructions for replacement battery information.
2 The handset cover comes attached to the handset.

Note:

• Please read the base unit's operating instructions for additional/replacement accessories.
• This equipment is designed for use in Germany, Spain, Portugal, Italy, Norway, Sweden, Denmark, Finland, France, Austria, Belgium, Netherlands, Greece, Switzerland, and Turkey.
• In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.
• For use in other countries, please contact your equipment supplier.

Connection (page 2: 1)

• Use only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV219CE.
• The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor to feel warm during use.)
• Make sure that the wall is strong enough to support the weight of the unit.

4

TGA651EX(ex).book Page 5 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Battery installation/Battery charge (page 2: 2)

When the language selection is displayed after installing the batteries for the

first time, you can select your desired language

[7][A]: Select your desired language. → OK → [X]

Important:

• Use the supplied rechargeable batteries. For replacement, we recommend using the Panasonic rechargeable batteries noted in the base unit's operating instructions.
• Wipe the battery ends ( ,) with a dry cloth.
• Avoid touching the battery ends ( ,) or the unit contacts.
• Confirm correct polarities ( ,)
• USE ONLY Ni-MH batteries AAA (R03) size.
• Do NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries.

Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use.

Note:

The handset display may show "Please wait for 1 minute." when the handset is placed on the charger if it is not registered to the base unit.
- If the batteries are fully charged, but the operating time seems to be shorter, clean the battery ends ( ,) and the charge contacts with a dry cloth and charge again.

Registering the handset to the base unit

Ensure that the handset is switched on. If it is not on, press and hold [X] for few seconds to turn the handset on.

1 Handset:

Lift the handset and press [× 心 ]

2 Base unit:

Proceed with the operation for your model.

KX-TG6501/KX-TG6511

Press and hold [ ] for about 5 seconds. (No registration tone)

KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

Press and hold [ ] for about 5 seconds, until the registration tone sounds.

• If all registered handsets start ringing, press the same button to stop. Then repeat this step.

5

TGA651EX(ex).book Page 6 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

3Handset:

Place the handset on the base unit.

• Continue the operation even when the handset display shows

"Please wait for 1 minute."

4 With the handset still on the base unit, wait until a confirmation tone sounds and Y is displayed.

Note:

• If an error tone sounds, or if is displayed, register the handset according to the base unit's operating instructions.
  The KX-TG6501/KX-TG6511/KX-TG6551 does not feature an answering
  system.
• Answering system features are available only when this handset is registered to the KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6561.

For your safety

To prevent severe injury and loss of life/property, read this section carefully before using the product to ensure proper and safe operation of your product.

WARNING

Power connection

• Completely insert the AC adaptor/power plug into the power outlet. Failure to do so may cause electric shock and/or excessive heat resulting in a fire.
• Regularly remove any dust, etc. from the AC adaptor/power plug by pulling it from the power outlet, then wiping with a dry cloth. Accumulated dust may cause an insulation defect from moisture, etc. resulting in a fire.
• Unplug the product from power outlets if it emits smoke, an abnormal smell, or makes an unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock. Confirm that smoke has stopped emitting and contact an authorised service centre.

Installation

• To prevent the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or any type of moisture.
• Do not place or use this product near automatically controlled devices such as automatic doors and fire alarms. Radio waves emitted from this product may cause such devices to malfunction resulting in an accident.

CAUTION

Installation and location

• The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet is installed near the product and is easily accessible.

TGA651EX(ex).book Page 7 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Battery

• We recommend using the supplied batteries or additional/replacement batteries noted in the base unit's operating instructions for replacement battery information. USE ONLY rechargeable NI-MH batteries AAA (R03) size
• Do not mix old and new batteries
• Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte from the batteries is corrosive and may cause burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte is toxic and may be harmful if swallowed.
• Exercise care when handling the batteries. Do not allow conductive materials such as rings, bracelets, or keys to touch the batteries, otherwise a short circuit may cause the batteries and/or the conductive material to overheat and cause burns.
• Charge the batteries provided with or identified for use with this product only, in accordance with the instructions and limitations specified in this manual.
• Only use a compatible base unit (or charger) to charge the batteries. Do not tamper with the base unit (or charger). Failure to follow these instructions may cause the batteries to swell or explode.

Other information

• Operating the product near electrical appliances may cause interference. Move away from the electrical appliances.
• Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose of batteries in a fire. They may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions.

Routine care

• Wipe the outer surface of the product with a soft moist cloth.
• Do not use benzine, thinner, or any abrasive powder.

Notice for product disposal, transfer, or return

• This product can store your private/confidential information. To protect your privacy/ confidentiality, we recommend that you erase information such as phonebook or caller list entries from the memory before you dispose of, transfer, or return the product.

TGA651EX(ex).book Page 8 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols (1, 2, 3) on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national

legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

These symbols (①, ②, ③) are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol

This symbol (2) might be used in combination with a chemical symbol (3). In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

8

TGA651EX(ex).book Page 9 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Deutsch

TGA651EX(ex).book Page 10 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Display-Sprache

TGA651EX(ex).book Page 11 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

1 Mobiteil:

KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

TGA651EX(ex).book Page 12 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Installation

TGA651EX(ex).book Page 13 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 14 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

François

VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT AVANT TOUTE UTILISATION ET LE CONSERVER

TGA651EX(ex).book Page 16 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

TGA651EX(ex).book Page 17 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

ATTENTION

TGA651EX(ex).book Page 18 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 19 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Nederlands

LEES DE HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN BEWAAR DEZE

Wisselstroomadapter(PQLV219CE) .. 1

Herlaadbare batterijen* 2

(HHR-55AAAB of N4DHYYY00005)

Batterijklepe2 1

TGA651EX(ex).book Page 20 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Batterijen installeren/Batterij opladen (pagina 2: ②)

TGA651EX(ex).book Page 21 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

2 Basisstation:

KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

TGA651EX(ex).book Page 22 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Installatie

TGA651EX(ex).book Page 23 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 24 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Svenska

LAS INFORMATIONEN INNAN ENHETEN ANVANDS OCH SPARA DEN FÜR FRAMTIDA BRUK

Denna enhet ān er extra handenhet som ār kompatibel med foljande seri er av digitala, trädlösa Telefoner frän Panasonic: KX-TG6501/KX-TG6511/ KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

TGA651EX(ex).book Page 26 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

TGA651EX(ex).book Page 27 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Batteri

TGA651EX(ex).book Page 28 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 29 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Norsk

LES FØR BRUK OG TA VARE PÅ

Denne encheten er et ekstra handsett som er kompatibelt med folgende
serie av Panasonic digitale, tradase telofener:
KX-TG6501/KX-TG6511/KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561
Du ma registriere handsettet med basehenten for bruk. Denne
installasjonsveledningen beskriver kun de nodvendige trinnene for a
registre og bruke handsettet. Les basehenetens braksanvising for mer
detaljer.

Medfulgt tilbehør

Lader 1 AC-adapter (PQLV219CE) 1

Opplabare batterier 2 (HHR-55AAAB eller N4DHYYY00005)

Handsettdekse12 1

1 Les baseenhetens bruksanvisning for informasjon om à skiffe batteri.
2 Dekselet kommt festet til handsettet.

Merk:

Tilkobling (side 2: 1)

Tilkobling (side 2: 1)

29

TGA651EX(ex).book Page 30 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Installere/lade batteri (side 2: ②)

Nar sprakvalg vises, etter at du har satt inn batteriene for forste gang, kan du velge spraket du onsker. [V] [A]: Velg onsket sprak. OK [X]

Viktig

• Bruk de veglagte oppladbare batteriene. Vi anbefaler at du bruker Panasonics oppladbare batterier, som er oppfort i baseehetens brukerveriledning, nár du ma skiffe batterier.
• Tørk av batteripolene (⊕, ⊙) med en tørr klut.
• Unngä à berère batteripolène (⊕, ⊙) aller enchetskontaktene.
• Sjekk at det errett polaritet ( ,)
• BRUK KUN Ni-MH-batterier, storrelse AAA (R03).
• Bruk IKKE alkaliske/manganat/Ni-kd-batterier

TGA651EX(ex).book Page 31 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

3 Handsett:

Plasser handsettet pa baseeheten.
Fortsett selv om displayet pa handsettet viser "Vennligst vent i 1 min."
4 Mens handsettet fremdeles stär i baseenheten, vent pa en bekreftelsestone og at Y slutter a blinke.

Merk:

TGA651EX(ex).book Page 32 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

• Ikke apne aller odelegg batteriene. Frigitt elektrolyt fra batteriene er korroderende, og kan foransake brannskaderller skader pa oyer uller hud. Elektrolytten er gfitg og kan vare skadelig hvis den sveiges.
  Vær forsiklig nár du handterer batteriene. Ikke la lende materialier, som ringer, armband er nokker, berere batteriene, ellers kan del optsta en kortslutning som kan fere til at batteriene og/eller de lende materiale overoppheteg og forarsaker brannskader.
• Lad batteriene som føger med ell er som er egnel for brukammen med dette produktet, kun i overensstemmelse med instrksjonene og begrensningene som star oppfør i dette veiledningen.
• Kun bruk en kompatibel baseenhet (eller lader) nár du lader batteriene. Ikke kluss med baseenheten (eller laderen). Hvis du ikke følg derisse instruksjönene, kan det fere til at batteriene svulmer er ekspldrener.

Annen informasjon

TGA651EX(ex).book Page 33 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 34 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Suomi

LUE OHJEET ENNEN KAYTTOA JA SAILYTA NE

TGA651EX(ex).book Page 35 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 36 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

3 Luuri:

TGA651EX(ex).book Page 37 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 38 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 39 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Português

TGA651EX(ex).book Page 41 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

TGA651EX(ex).book Page 42 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

CUIDADO

TGA651EX(ex).book Page 43 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 44 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Eλληνικα

IABAE TO IAPON Y A I O IIN AIO TH XPHSHAIYAAETOT

H napouoa oukeun eivai eva npoetoe akouotko oui baro me tny
napakatw oeipa Ynpiakaw Aosupuwtv Tneepuwv nT Panasonic:
KX-TG6501/KX-TG6511/KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6511/KX-TG6561
IpeTe va kataxwpiaote To napov akouotko ot Novada baans ia va
tnpoaeve ta xnpoiinnoe. To napov exeiipioy ekarataan
tepiypaei mpo To najata Tou xpeiaovta iya var kataxwpiee KAI VA
sEkiVIOE TE xpnon Tou akouotkoi. Iia nepiooatepes lENTOpoeies,
diabae nC obnyies xpnons nS mvadacbaonc.

PapexóμevoTpóoθεtOg EgonλioμoS

ΦoptiOns 1
MetaoxnuaTiotns evaalaooou
peuatoS (PQLV219CE) 1

Etnavaopntojeves Mtataipies2 (HHR-55AAAB n N4DHYY00005) Kaumakouotikou 1

*1AiaBaeTcTG oOyieCxprnG Tns movadacbaon sya anpoopoe cxetik a TeN avtikataoan Tuu tataipw.
2 To kaAumau Tou akouotikou eivai npoaptnevo oakouotiko.

Enueiwn:

AiaBaeTe Tc obnyie CxPnC Tc moVadac BaoN cyTPOoBeto EotAlioaO/ aYtaakTikka.
O Tnpwv eoTIAIOc TPOoPiCTeA Yia xpHAn OTn FepuAvia, TnV IotnAvia, TnV ItoAIA, Tn NopBnyia, Tn Sounia, Tn DAvia, Tn Divavia, Tn FaAIA, Tn Auatpi, Tn Belyio, Tn OAAovia, Tn V EAAda, Tn V EAETi Ka Tnv Toupa.
Σεπεπιπωπιον αντιμετωπίετε προβλήματα, επικοινυνησεαμέως με τον προύηθευμιου εόστλίαμου σας.
Tn xipn oae aAecxwpec,ETIKoivuynote e Tov Tpouneun Tou Egonlaou ouas.

Σuδεση (σελ.2:1)

XpnaiotioieIe moVToTnapexoevoetaoxnauoivvpeuatoq PQLV219CE Tc Panasonic.

44

TGA651EX(ex).book Page 45 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

O metaoxnynatiotns evaaoooevou peuatoC npTei va Tapaapevei ouvexoc ouvdeepevoc. (Eivai quioykova thepauivetai kata n diapkeia nTs xipons Tou.)
BeBaiWteIe 01o Toixoc eivai apkeTAYepos, WATE VA OTnpieEITO BApoc Tns OuaKEUns.

ToTtEtnon mTatapiw/foption mTatapiw (eA.2:2)

Oav eepaviote n etiayoy yawocac TnV Tpwn popaTou TOTOEHTAETE TIC
muatapie, mtopeite va etiAEETe Tnv EITBUNNTYAWOa.
[1]: EIIAEET nev EITBUNNTYAWOa. OK [X]

Σημαντικό:

XpnaioTOIE TIC TApEXOeVEs ETVAPoPTIOeVEc mTATAPIEs. Tia tvn avikataaon aouitoume TxpnTn Tuv TTVApoPTIOeVuv mTatapWuNTPanasonic tauavepovrta otns obnycs xnpontns novadbaaons
- ΣΚΟΥΙΑΤΑ Τα ἀκρα ΑΝις μΠΑΤΑρίας (⊕, Θ) με καθαρό Στανι.
MnyayyicTe Ta akpa Tuv mTAPaIwv ( ,) Oute TIC ETTAPeC Tns MOVADAC BbaaiWeirE onn nToAikOttna eivai oWtN ( ,)
XPHESIMONIOIEITE MONO natapfcNi-MH eYeBouc AAA (R03).
-MHN xponoiotoeite akakikei ptapieoute pntatapieqayaviou Ni-Cd.

TOnoTeIeTo aKouotiko oToV oOpntn Tou eTI 7 wpeC piv atro Tn xpHon Tou yia TpWtn oPpa.

Σημειωη:

OTAV TO AOKOATKO TOTOTETNEI OTO FOPTIANTXUPICVA EYEIX KATAxWPIATEI OTN MOVADA BAOS, ONTIV OBOVn TOA KOUATIKO EvEXEYTAI VA EKPAVIATEI n EvSEIGN "Hepipevey ia 1 Lento."
Av oI mTatapiec exouv oPoptei TAIpwc, aAa O xPoVoc Ateoupyiac paVetai va exei iKpuvei, kaBapioe ta akpaTu wntapuW ( ,) KAI Tc EtAPcE pOToNc me OTEyvo TAVI KAIT ETRAVAABETn FOPTIO.

Γλωσα Θθόνης

1 [#[1][1][0]
2[√]（A）Eπλεξτηνεπθμητηγωσα.→OK→[xO]

Kataxwpion tou akouotikou otn movda bao

BbaaitheiOn to akouotko eivai evpytoinmuvo. Eav to akouotko dev ivai evpytoinmuvo, TIOE KA KpatnoTE matnevo To [X]vi A liya deutepeaenn ta WOTe va to evpytoinoe.

TGA651EX(ex).book Page 46 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

1 AKOUOTIKO:

■KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

IIEOTKAKPHTOETAMUeVO TO【）Yia TEPITou 5 DEUTepoAETT，EXPi vaakoutei o hxc katxwipians.

-Av apxioouv va kouoovizouv ola ta kaataoxmuéva akouotiká, meote gava to iio tniKtpo yia va otapatnoouv. Tn ouxeia, eTavaaβete to iio

3 AKOUOTIKO:

TOnToETrNoTe To aKouotIKo OTn oVadba Taang.

Mn diakotnte n aeitoupyia ts oukeuhs akopa kai av oto akouotiko eepaviote i evoeiIGN "NepipveTe yia 1 lento."

4 Me To akouotiko akoun otn movadba bao,piepieveTe vaakouote Evav nxo EtniBaeaiwongkai va eapaviote in evdoen Y.

Enueiowon:

EavakouoteiToVocospalatognavepawiatenEvoeinN Kataxwipite to akootiko oumuovuaeTic onyies xpnns nts movadacbaons.
Hovada KX-TG6501/KX-TG6511/KX-TG6551 8ev diaeTei aeitoupyia autouatou mepwntn.
Olaetoupyies Tou autopou Tou nApwntivai diaeoiusmoo av to aokoutiko evai kataxupioevo oK-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6561.

TnV aσαλειασ

Tia va atopuyete oapapo tpaunatoo kai 6vato n UIukec zmuic, diafoate TPOOeKTKaTN V npoua evotnti, pivx npauoioanoe To TPOIOV, wate v diaopaalioete Tn Oawtnk aaoaaX npon Tou.

IPOEIAONOIH2H

Euovbeon mtpofoosia

BATEo tetaaonmuotn evaaaooeiouepuatoctoqic paooobaoiac xepi tepua eonvi Tpia. 2e avitetn tepiitwnuon utapexi kivduovns kektpoianias n'kai utepepavantis TIO uptopelva TPOKAEAE TUPKAYIA.
Na apaipire taiknta n kovn k.t.a to to petaxynatiot evaaaooovou peuapocto 45pueutac,byacvtas to atto nTv npica ka oakouticovtacs to eoteyvo tvi.

Hauouoovonokvynovkoyevetai oanyohne aevanapkeia nts owwnac oywuypaalac k.l.. me atareaayva npoknepuayai.

46

TGA651EX(ex).book Page 47 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

• Atnouvobete Tn oukeun ato tvnpia, av byaivei ato autny katvoç n aoovhbiotn ooun n av kavei aoovthio tno bopuo. Mtopei va tpokanbei Tupkayia n neaktponlaia. BeBaowbte Iri Exei otapameta va byaivei katvoç kai etikovwnote me eouauodotnevo kevipto texviqns uotatniigc.

TotoBETNAn • Tia va attoptanei o kivouvoce tupkayiaç n neaktponlaiaic, myv ekbetete to tpoiov ole βpoxn n ce attoobntore elidoc uppaiaac. • Mny totoBete Ie xpnoiuotoeite to tpoiov kovta ole oukeues me autouato ouotnua eAeyou, ottus evai aiutouate cnc tiopctc n o ouvayepuoc Tupkayiac. Ta padiokjpatra tou ekitupovtai atto to tapov tpoiov evdexetai va tpokalaeouv bualetoupyia ole teioiec oukeues kai utopei va tpokanbei atouyina.

TPOSOXH Eykaraotan kai thean • O teraxnuataiattns evallaoojevou peuatoac (AC) xpraiuotoeiatai wc oukeun atoouvdeans ato to kupio biKTUo Tuppoabotnncs. Beaiuote i on n triqa evallaoojevou peuatoac bpoketai kovta on oukeun kai elvai eukola trpoobdaun.

Mtratapia • Suviatoume tnpnian twv napexoyevv mttapaniw n twv npdoetuwavtalaknkwv mtpatapiuyiou vouapovtai otis obinyics xphong ts novadac baang yia tvv avikataaon mttapaniw. XPHESIMONIOITE MONO Etavaopoptojevecs mttatapiec NI-MH pyebooc AAA (R03) • Mny ouvuaotene raies me kaviovypies mttatapies. • Mny avolye, oute va katoptepete tic mttatapies. O neaktpoantncn Tou atleuehepewvetai atto tic mttatapie csviai diaBPWTKcK kai utopei va tpokakaei eykauiatai n praupatiao sigma n to depua. O neaktpoantnc cviai togikos kai evdexetai va attoei emiibaaicc o treiptwn katiantoans. • Xepilote tic mttatapies me npoooy. Phovlgeite va my npexovrai ol mtatapies o erapn me ayuuiu ulika otuugdelta, bpaxiaia n kleeia, diyi utapxei to evdexoove bpaxukkawmuotc me attoletalemaa tvv utepheppavon tvv utatapiwv n /kai Tou aywiyiuou ulikou kai tv npokanyn eykaupatuv. • Φotlote tic mttatapies Tou TPaexovtai me tvn papoua ooukeun n Tou exouv kaohopiatel via xphan me autiyu movoewva me ts obnyiec kai ToussTrepiopioouc Tou avapopovta ato tapov evyepioio. • Xpvaiuotoe lmo vov ouubatn oovada baang (n ophtiot) ia va opopteetie tic umtatapiec. Mny enpdpente aalayec otin oovada baang (n tvpoptiatn). Eav dev nphteetie autes tic obnyiec, utapxei kivouco vaooukawouv n va ekpayouv oi mtatapiec.

AALLC TINPOPOpieC • Av xpvaiuotoe itre to tpoiov kovta ole nakektipkecs ouokeucs, evdexetai va tpokanboov tpapeufoaLc. Attopakpiveto TPoiov atto tic nakektipkecs ouokeucs.

• Xpvaiuotoe lmo vov to kalwioo tpoopooiaia, kai tic mttatapies Tou avapopovtai otto tpapov evyipioio. Mny tete atc tic taiales mtatapies ot tn pfwnia. Evdexetai va ekpayouv. Evnpewite rcyetika me touc ixuvovtec tottkouc kavoviaouc via tvt poto atoppipius tuiv eikuv atoppipuatuw.

TGA651EX(ex).book Page 48 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Takriik povrida

Koultiote Nte Eeptipkim Emeiaea Tc ouokue n c eva aakoc uypoTovl. Myn xpanoiitoute Beivin, daiktuk o kAnpa otoppuattvtk.
Enelwnvi Tyn atoppiyn, netaapopa n Tyn Etniortpo

To npov npoiov evbexetai va atoRnkeoei npoowitka/ataoppnta oTAtiaeaOac, Tia nTv npoataoiaounpotou xapaktnpaavdooboyuvao, ouviotoue va diaypaepe Ta npopopoeic otncnTaepvivkoc karaaloyou niotecs kauovvuv ano tn mwnun, pivn atopipye, metabidae et EITIOPEe to npovio.

Nanpoopowyia yua xonxipoteoxetikae me tynouoyn kai atoppyn taiaiy
eapmntawk ax npoiotmoivevu mpatarov

Autn n anavan ①, ②, ③) Tawwota
TPOAVOTA, OTC uakeuaiec kai n otA
uovdeutika eyyapa utoOnlweiv taev
Loyu nekpiKA knaeKPTovki TPOAVOTa KOIITATAPIEE vBt PTeiVA aVaayuvovai
ke KOVA oikakataoppipata.
PpokeiEvou v payatotroin ei N
katalanr ETEepyaia, katepaia kai
avakukwn nn aanw egapntauvN

xipoiotainpuuv mataipuiv npakaoue va ta metapepete o avdooya onmuia Tpiepiuoyngoupuva me nvyoogoeia nis xupacackai tsc obnyie 2002/96/EK kai 2006/66/EK.

Meow nns owtns atoppiyns autw vtw pioovv w kui tataipov oubaalete 0to va diaouboov taoutoi tropoai kuaopauabave evdeoyoepe apvntikec etttttwoeic yia tvn avpwniv uyeia ka to npiepaalov oioae c aan npitpiwno th a npotpuov av tpokuowavtoTnvakatanaian diayelonant aoBtaw.

Ia TpeiaoTepeG Tnnpopopie GxetikaeTynouAolnykavakukwon PaIkwv
EapntauuKai nTATAPUuv TapaokaIoue va atneuovthei otic totiKc apxEc,otnyevki
utnpedla aTbaTuw n 0to kataoeta pwnancto otouayopaate ta ouykekpiEv a
EiO.

Piopma kai Kupwoei mnpov v aetmboov yia Tny Aavbaevn atoppiun autw twn aoBtawoupuva me nvyvooBela ts xwpas oac.

Tia eixieipnoeic ony Eupwnn Evwan

EaetnIeueiTa oTtppie TneAekTIoN aNkETPOVIOK eOeTIAUoT aPakaoLooe va EtnIKoVvHoeTae MToTiwAanTnTpoTBeUTnYteTPOIETOEPCAnPpOApOEc.

Anpoopiec oxetikae nTv aTropn ane ales c xupes kTs Eupwtaiknc Evwns Aun n anuvon (1.2.3) 0xuei mvoEyn Eupwtaikn Evwn. Ed enmuetre va atnpipitea ta TpOIOVA tapaKaIOAoe vEtIKIOVVAe ie toTtke apxcs n To VnAynia va anpnpopopneote oxetikae nTv aoWTHdaiBkAria atropnpiuc.

Enelwn via nV onnavon mntarapiw

Autn anuavan (2) umpei va xpanoiomaietra ae uovuao me katoia xmuokoubo (3). autnu nTv nepiwn avatroikpivai on npodiaypaes tiu npobtein on oyvi an oia ovapeptar 0r ev huyxynko otoieio.

48

TGA651EX(ex).book Page 49 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Dansk

LAESES FØR BRUG OG OPBEVARES DEREFTER

Denne enhed er et ekstra handsaet, der er kompatibelt med folgende série digitale tradose Panasonic-telefoner: KX-TG6501/KX-TG6511/KX-TG6521/ KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

TGA651EX(ex).book Page 51 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

Hold [·] nede i ca. 5 sekunder, til registrareringstonen lyder.

Tryk pa samme knap for at stoppe, hvis alle registrerede handsaet begynder at ringe. Gentag derefter dette trin.

3 Hardsat:

Placer handseetel pa baseenheden.

• Fortsaet betjeningen, ogsa selvom handsaettets display viser "Vent venligst for 1 minut".

TGA651EX(ex).book Page 52 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Batteri

TGA651EX(ex).book Page 53 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 54 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Espanol

TGA651EX(ex).book Page 56 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

KX-TG6501/KX-TG6511

KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

TGA651EX(ex).book Page 57 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 58 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 59 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Italiano

LEGGERE PRIMA DELL'USO E CONSERVARE

TGA651EX(ex).book Page 61 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

KX-TG6521/KX-TG6531/KX-TG6551/KX-TG6561

TGA651EX(ex).book Page 62 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

ATTENZIONE

TGA651EX(ex).book Page 63 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 64 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Türkce

LUTFEN KULLANMADAN ONCE OKUYUNUZ VE SAKLAYINIZ

TGA651EX(ex).book Page 65 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 66 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Mobil cihazin ana birime tanitilmasi

Mobil cihazin acik oldugundan emin olunuz. Acik degilse, mobil cihazi acmak icin [空 ] tusuna basip birkac sanije basili tutunuz.

1 Mobil cihaz:

TGA651EX(ex).book Page 67 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 68 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 69 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Declaration of Conformity:

• Panasonic System Networks Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.
  Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual are available for download by visiting: http://www.doc.panasonic.de

TGA651EX(ex).book Page 70 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Samsvarserklaring:

• Panasonic System Networks Co., Ltd. erkräer at dette utstyret er i samsvar med de viktigste kravene og andre aktuelle bestemmelsei Direktivet for terminalutstyr i radio-og telekommunikasjon (R&TTE) 1999/5/EC. Samsvarserklaeringe for de aktuelle Panasonic-productene beskrevet i denen handboken kan lastes ned fra: http://www.doc.panasonic.de

TGA651EX(ex).book Page 71 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

TGA651EX(ex).book Page 72 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Uyumluluk Beyani

Panasonic

Panasonic System Networks Co., Ltd.
1-62,4-chome,Minoohima,Hakata-Ku,Fukukka 812-8531Japan

Declaration of Conformity

Document No. PCTP-100079-02

Issuer's name & a

Panasonic System Networks Co., Ltd.

Hakataku,Fukuoka,Japan

(Object of the declaration)

Product Digital Enhanced Cordless Telephone

(Trade Name) Panasonic

(Model Nr.):Base unit: HLCG5511EJK.TGS6512FJK.TX.GT6513EJK.TGS6512EJK.TX.GT6522EJK.TGS6523EJK.TX.GT6524EJK.TX.GT6511EJK.TX.GT6522EJK.TX.GT6522EJK.TX.GT6523EJK.TX.GT6524EJK.TX.GT6524EJK.TX.GT6518EJK.TX.GT6519EJK.TX.GT6520EJK.TX.GT6521EJK.TX.GT6522EJK.TX.GT6523EJK.TX.GT6524EJK.TX.GT6517EJK.TX.GT6518EJK.TX.GT6519EJK.TX.GT6511EJK.TX.GT6512FJK.XK.TG6521FFK.XK.TG6521FFK.XK.TG6511FFK.XK.TG6512FFK.XK.TG6522FFK.XK.TG6511FFK.XK.TG6511NKL.KTXG6512NKL.XK.TG6523NKL.XK.TG6523NKL.XK.TG6511NKL.XK.TG6524NKL.XK.TG6524NKL.XK.TG6522AQR.KK.TG6512AQR.KK.TG6521AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6512AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6523AQR.KK.TG6523AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6523AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6512AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6523AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6512AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6523AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6512AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6523AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6523AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6523AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6523AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6523AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6523AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6523AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG6524AQR.KK.TG6511AQR.KK.TG652
Handset-KX-TGA851E,KX-TGA850E,KX-TGA851EX,KX-TGA850EX,KX-TGA851FX
KX-TGABSQFX
ACAdaptor - POLV219E, POLV219CE
Charper Unit PNLC1010

(Country of Origin): China

The object of the declaration described above is in conformity with the requirements of the

following EU legislations and harmonized standards:

(Council Dective)
(Council recommendation) : 1999/519/EC
(Harmonized Standards) EN 60950-1:2008-A11:2009, EN 301-406 V2.1.1 C>
EN301.489-1V1.8.1,EN302

(Council directive)

(Implementing Measure for EP Directive): Commission Regulation (EC) No 278/2009

The last two digits of the year in which the CE marking was affixed the first time, 10

Signed for and on behalf of

Printed Name: Hiroshi Matsuo

Title Senior Technical Regulation Manager

Date of issue

June 3, 2010

Authorised Representative in EU:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22528 Hamburg, Germany

(Signature)

(Printed game)
(1)

043012018

72

TGA651EX(ex).book Page 73 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Panasonic

1-82.4-choma,Minoshime,Hekete-Ku,Fukuioka 812-8531 Japan

Uyumluluk

Beyannamesi

Dokuman No: PCTP-100079-02

(Firmanin Adi & Adresi)

Panasonic System Networks Co., Ltd.

Hakata-ku, Fukuoka, Japan

(Beyannamenin Konusu)

(Urun) Dijital Gelistirilmis Kablosuz Telefon

(Tican Ad) :Panasonic (Model Nr.) Ana birim-KX-TG6511E, KX-TG6512E, KX-TG6513E, KX-TG6521E, KX-TG6522E, KX-TG6523E, KX-TG6524E, KX-TG6511G, KX-TG6512G, KX-TG6521G, KX-TG6522G, KX-TG6523G, KX-TG6524G, KX-TG6511SP, KX-TG6512SP, KX-TG6521SP, KX-TG6511JT, KX-TG6512JT, KX-TG6521JT, KX-TG6511NE, KX-TG6512NE, KX-TG6513NE, KX-TG6511FX, KX-TG6512FX, KX-TG6521FX, KX-TG6511FR, KX-TG6512FR, KX-TG6521FR, KX-TG6521FR, KX-TG6521FR, KX-TG6522FR, KX-TG6522FR, KX-TG6522FR, KX-TG6523FR, KX-TG6523FR, KX-TG6511TR, KX-TG6511PR, KX-TG6511PD, KX-TG6512PD, KX-TG6521PD, KX-TG6520NL, KX-TG6511NL, KX-TG6512NL, KX-TG6521NL, KX-TG6522NL, KX-TG6523NL, KX-TG6533NL, KX-TG6511AR, KX-TG6521AR, KX-TG6522AR, KX-TG6511HG, KX-TG6512HG, KX-TG6511GR, KX-TG6512GR, KX-TG6521GR, KX-TG6511BL, KX-TG6512BL, KX-TG6513BLKX-TG6521BLKX-TG6511SLKX-TG6512TR, Mobi cihaz -KTX-GA851E,KTX-GA850E,KTX-GA850EX,KTX-GA850EX,KTX-GA850FXKTX-GA850FX AC adaptor-PQLV219E,PQLV218CE Sari Unisol -PNLC1010 (Mensei):Qin

A>

TGA651EX(ex).book Page 74 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Sales department/Vertrieb/Organisation Commerciale/Klantenservice/Forsäljing/Importor/Maahantuonti/Departamento Comercial/Tunjua\Puλŋειv/Salgskontor/Departamento deVentas/Ufficio Vendite/Satisbolümü

Österreich

Panasonic Austria

Laxenburgerstrasse 252, 1230 Wien

www.panasonic.at

Rufnummer der Informationshotline: 0810-10 18 00

Branch of Panasonic Nordic AB

Produktionsvej 26

DK-2600 Glostrup

http://www.panasonic.dk

Suomi

Panasonic Finland

Branch of Panasonic Nordic AB

Sinimäentie 8 B

02630 Espoo

http://www.panasonic.fi

France

Panasonic France SAS

1-3 avenue François Mitterrand

93218 Saint-Denis La Plaine

Cedex France

TGA651EX(ex).book Page 75 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

EAAo

INTERTECH5A

IE^ VcEsTeXVbOlyoies

Intertech S.A.

Avimpoawmos

Kevtopaepia

Panafax: 210.9648.588

e-mail: [e-mail]

YtokatoTnmu

Bopεiaε Eλλδας

K.Kapaaavn11,54638

OEZSA/ONIKH

Tnλ. Kevtpo: 2310.245.840-3

Panafax: 2310.968.083

e-mail: [e-mail]

www.panasonic.gr

Italiana

Panasonic Italia S.p.a

E-Care Repair Services

Fruitweg 34

2321 DH Leiden

Tel: [phone]

Fax:[phone]

Homepage: www.panasonic.nl

E-mail: [e-mail]

Telefoonnummer klantenservice Nr.:

073-6402802

Norge

Panasonic Norge

Branch of Panasonic Nordic AB

Karihaugsveien 89

N-1086 Oslo

http://www.panasonic.no

75

TGA651EX(ex).book Page 76 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

Portugal

Prosonic S.A.

Service Centre & Support

Littauerboden 1

CH-6014 Luzern

Support - Hotline

0900 809 809 (CHF 2.15/min.)

www.panasonic.ch

Suisse

Service après-vente:

John Lay Electronics AG

Service Centre & Support

Littauerboden 1

CH-6014 Lucerne

Support - Hotline

0900 809 809 (CHF 2.15/min.)

www.panasonic.ch

Svizzera

servizio clientela:

John Lay Electronics AG

Service Centre & Support

Littauerboden 1

CH-6014 Lucerna

Support - Hotline

0900 809 809 (CHF 2.15/min.)

www.panasonic.ch

76

Sverige

Ellipsvagen 12, SE-141 75

Kungens Kurva, Stockholm

http://www.panasonic.se

■ Türkiye

Ithalatci Firma

Maslak Mah. Bilim Sokak

Sun Plaza Kat:16 Sisi Istanbul

Tel:[phone]

TGA651EX(ex).book Page 80 Tuesday, September 21, 2010 4:17 PM

C€0470

Manufacturer Firm/Herstellerfirma/Societe du fabricant/Fabrikant/ Tillverkare/Produsent/Valmistaja/Empresa fabricante/ Kaatokkaotikn etapia/Fremstillende virksomhed/Fabricante/ Azienda produtrice/Uretici Firma

Panasonic System Networks Co., Ltd. 1-62,4-chome, Minoshima,Hakata-ku,Fukuoka 812-8531,Japan

© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2009

PNQX2503XA DC1209DC2090 (A)