Classic 5.14 SPS Plus - Tondeuse à gazon AL-KO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Classic 5.14 SPS Plus AL-KO

This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the APL GmbH duplicates or third accessible is

Briggs & Stratton, Tech

21GB Translation of the original operating instructions

About this manual 22

Description of product 22

Safety and protective devices 22

Safety instructions 24

Maintenance and care 31

EC declaration of conformity 34

 Read these instructions before start-up. This is a

prerequisite for safe and trouble-free operation. Fa-

miliarize yourself with the operating elements and

the use of the machine before operating.

 Please observe the safety and warning notices in

this document and on the unit

 This document is a permanent part of the product

described and should be handed over to the cus-

tomer when the unit is sold.

Strictly following these warning notices can pre-

vent personal injury and/or material damage.

Special information for better understanding and

The camera symbol refers to illustrations.

Description of product

This documentation describes different models of petrol

lawn mowers. Several models are equipped with grass

catcher and/or are suitable for mulching.

Identify your model using product pictures and the de-

scription of the various options.

This unit is intended to mow lawns in private use and may

only be used on dry lawns.

Any other use is deemed as being not in accordance with

 This lawn mower is not intended for use in public

grounds, parks, and sporting arenas, as well as in

agriculture and forestry

 Do not remove or bypass safety devices

 Do not use the mower during rain and/or on a wet

 The device may not be used for commercial pur-

Safety and protective devices

Danger - risk of injury!

Safety and protective devices must not be

bar in case of danger.

Device without blade clutch:

 Cutting blade is stopped

Device with blade clutch:

 Cutting blade is stopped

 Motor continues to runGB

1 Starter cord 9 Cutting height adjustment*

Special care required during use.

Pull the spark plug connecter before

working on the cutter area!

Read the instructions before start-up! Release the motor brake.

Keep other persons away from the danger area! Switch on the wheel drive.

Keep hands and feet away from the cutter area!

Gas remote control start / stop.

Keep a distance from the danger area.

17GB Translation of the original operating instructions

Use the unit only in a technically faultless

Danger - risk of injury!

Safety and protective devices must not be

'DQJHUULVNRI¿UH

Do not store fuelled machines in buildings where

fuel vapours can come into contact with open

Keep the area around the motor, exhaust, battery

box, fuel tank free of grass clippings, fuel and oil.

:DUQLQJULVNRI¿UH

3HWURODQGRLODUHKLJKO\ÀDPPDEOH

 Keep other persons away from the danger area.

 Never mow while persons, especially children or

 The unit operator or user is responsible for acci-

dents involving other persons and their property.

 Children or persons who are not familiar with these

operating instructions are not permitted to use the

 Observe the local regulations governing the mini-

mum age of the operator.

 'RQRWRSHUDWHWKHXQLWZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRI

alcohol, drugs or medication.

 Wear suitable work clothing.

 Firm and slip-resistant footwear

 Hearing protection

 When working on slopes

 Always make sure the unit is in a safe position.

 Always mow across slopes, never up or down.

 Never mow slopes with a gradient of more

 Take special care when turning.

 Only work when there is adequate daylight or prop-

HUDUWL¿FLDOOLJKWLQJ

 Keep body, body parts and clothing away from the

 2EVHUYHFRXQWU\VSHFL¿FRUGLQDQFHVIRURSHUDWLQJ

 Never leave the unit unattended when it is ready for

 Mow only with a sharp cutting blade

 Never operate the unit with damaged safety devic-

 Never operate the unit without completely installed

VDIHW\GHYLFHVHJEDIÀHSODWHJUDVVFDWFKHUV

 Prior to each use, check the unit for damage and

have damaged parts replaced before using again.

 Only replace used or damaged blades and mount-

ing bolts as a set to prevent imbalance

 Before starting the motor, disengage all blades and

 Shut down the motor, wait until the unit comes to a

standstill, and remove the ignition key and pull the

spark plug connector

 When leaving the unit

 When inspecting, cleaning or working on the

 After faults occur

 Before loosening blockages

 Before eliminating stoppages

 After contact with foreign bodies

 If malfunctions or unusual vibrations occur on

the unit (immediate inspection required)

Inspect for damage to the lawn mower and per-

form the necessary repairs before starting again

and working with the lawn mower.

 Attach the spark plug connector and start the motor

Additional symbols for devices with electric start

Attention! Risk of electric shock!

Keep the connecting cable away from the

Always disconnect the device from the mains

before maintenance work or if the cable is

Observe the enclosed installation instructions.

The unit must only be operated after it has been

 $IWHUUHFWL¿FDWLRQRIWKHPDOIXQFWLRQVHHWURX-

bleshooting table) and inspection of the unit

 After cleaning the unit

 Do not start the motor if you are standing in front of

 Check the terrain to be mowed completely and

carefully and remove all foreign bodies.

 Be especially careful when turning the lawn mower

around or when pulling the lawn mower towards

 Do not mow over obstacles (e.g. branches, roots

 Only remove cuttings when the motor is at a stand-

 Switch the motor / cutting blades off when an area

other than the area to be mowed is crossed

 Never lift or carry the unit while the motor is run-

 Do not eat or drink while refuelling or adding motor

 Do not breathe in fuel vapours

 Guide the unit at walking speed

 Before use, make sure the seat of nuts, screws,

 Close the throttle valve when running out the motor.

If the motor has a fuel stopcock, it should be closed

3HWURODQGRLODUHKLJKO\ÀDPPDEOH

Always observe the applied operating instructions

of the motor manufacturer.

Approx. 0.6 L Safety

Never run the motor in enclosed spaces. Risk of

 Store petrol and oil in suitable containers

 'RQRWRYHU¿OOWKHIXHOWDQNSHWUROH[SDQGV

 Do not smoke while refuelling

 Do not open the fuel tank while the motor is running

or if the motor is hot

 Replace damaged fuel tank or fuel tank cap

 Always close the fuel tank tightly

 ,IIXHORYHUÀRZVQHYHUDWWHPSWWRVWDUWWKHPRWRU

Instead, move the machine away from the fuel

contaminated area. Avoid any attempt to start the

ignition until the fuel vapours have evaporated.

 If motor oil has leaked out:

 Do not start the motor

 Soak up the leaked motor oil using an oil bind-

ing agent or rag and dispose of it properlyGB Translation of the original operating instructions

 For longer grass, pull the handle of the central

height adjustment upwards (

 The level of the central height adjustment is

5. Release the button at the desired cutting height.

Axle adjustment or central adjustment (

1. To unlock, press the lever to the side and hold.

2. Slide the lever to the left or right in the desired

3. Allow the lever to engage.

4. Make sure all wheels engage at the same position.

Individual wheel quick adjustment or axle adjust-

1. To unlock, press the lever to the side and hold.

2. Slide the lever to the left or right in the desired

3. Allow the lever to engage.

4. Make sure all wheels engage at the same position.

Individual wheel adjustment ( 5)

1. Loosen the wheel bolt in the left or right direction.

2. Insert the wheel bolt in the hole for the desired

3. Tighten the wheel bolt.

The wheel threads have left and right threads.

When screwing in, observe the correct thread

direction in the mower housing and the associ-

4. Make sure all wheels at the same hole position.

 be disposed of in household waste

 be dumped into the sewage system, drain or

We recommend disposing of used oil in a closed

container at a recycling centre or a customer service

1. Unscrew the fuel tank cover and store in a clean

2. Fill up with petrol using a funnel.

3. &ORVHWKHIXHOWDQN¿OOHURSHQLQJ¿UPO\DQGFOHDQ

Filling with motor oil

1. 8QVFUHZWKHRLO¿OOFDSDQGVWRUHLQDFOHDQORFDWLRQ

2. Fill up with oil using a funnel.

The unit may not be used if the cutter area or

mounting parts are loose, damaged or worn!

Perform a visual inspection before each use.

The camera symbol on the following pages refer-

HQFHVWKH¿JXUHVSDJH±

Adjusting the cutting height

Danger - risk of injury!

Adjust the cutting height only while motor is

switched off and the cutting blade has stopped!

ƒ Always adjust all wheels to the same cutting

ƒ Cutting height adjustment depends on the

Central adjustment (

4. Hold the button of the central adjustment pressed (

 For shorter grass, press the handle of the cen-

tral height adjustment downwards (

Central axle adjustment ( 6)

1. Place both thumbs on the ends of the axle.

2. 3ODFH¿QJHUVXQGHUWKHPRWRUKRXVLQJ

3. Using both thumbs, pull the axle out of the previous

notch for the cutting height.

4. Using both thumbs, pull the axle in front of the

desired notch and allow it to engage.

5. Make sure all wheels engage at the same position.

Mowing with grass catcher

Danger - risk of injury!

Remove or replace the grass catcher only while

the motor is switched off and the cutting blade

The level indicator is pressed upwards by the air stream

the box ( 7b). The grass catcher needs to be emptied.

Emptying the grass catcher

1. /LIWWKHEDIÀHSODWH

2. Unhook the grass catcher and remove it to the rear

3. Entity the grass catcher.

Mowing with grass catcher

7KH EDIÀH SODWH OLHV RQ WKH ODZQ PRZHU KRXVLQJ E\

means of spring force. The grass clippings are thus dis-

charged towards the rear.

Mulching with the mulching kit (op-

With mulching, the cuttings are not collected and remain

on the grass. The mulch protects the ground from drying

out and provides it with nutrients.

The best results are achieved by regular cutting of ap-

prox. 2 cm. Only young grass with soft blades will decom-

 Height of grass before mulching: Maxi-

 Height of grass after mulching: Minimum 4 cm

Adapt your walking speed to the mulching and do

Utilising the mulch kit

Danger - risk of injury!

Remove or insert the mulch kit only while the

motor is switched off and the cutting blade has

1. Remove the grass catcher (

The locking mechanism must engage.

If the mulch kit does not engage, the mulch kit

and cutting blade can be damaged.

Removing the mulch kit

1. /LIWWKHEDIÀHSODWH

2. Release the locking mechanism on the mulch kit (

3. Pull out the mulch kit (

Mowing with side discharge (option)

Danger - risk of injury!

Remove or replace the side discharge only while

the motor is switched off and the cutting blade

has stopped.GB Translation of the original operating instructions

 Do not start the unit if the discharge chute is not

covered by one of the following parts:

 Operate the starter switch with particular care ac-

cording to the manufacturer instructions

 0DNHVXUH\RXUIHHWDUHDWDVXI¿FLHQWGLVWDQFH

away from the cutter unit.

 Start the unit in low grass

Position indicators on the unit:

*depending on version

Without speed remote control, with choke

1. Set choke to position 1 ( 13/1).

2. Pull the safety bar to the upper bar and hold (

17) – safety bar does not engage.

3. Pull the starter cord quickly and allow it to slowly

4. After the motor has warmed up (approx. 15-20

seconds), set the choke position 2 (

Danger - risk of poisoning!

Never run the motor in enclosed spaces.

Danger - risk of injury!

Do not tip the unit during the starting procedure.

ƒ Only start the motor with mounted blade (the

blade serves as centrifugal mass)

ƒ When starting the warmed motor, do NOT use

the (HONDA) choke or primer button

ƒ Do not modify the control settings on the motor

Inserting the side discharge

1. Remove the grass catcher and insert the mulch kit.

2. Fold open the cover for the side discharge and hold

4. Slowly close the cover.

The cover secures the side discharge channel from

Removing the side discharge

1. Fold open the cover for the side discharge and hold

2. Remove the side discharge and close the cover (

Working height adjustment (option)

The working height can be adjusted to two different

1. Screw off both handle screws on the handle bar

2. Pull out the threaded bolts and adjust to the desired

position by inserting into one of the two square

holes on the holders and through the bars (

Make sure that the same hole is used on each of

3. Tighten the holders with the lower bar again using

the handle screws.GB

7KHPRWRUKDVD¿[HGVSHHGVHWWLQJ

A speed regulation is not possible.

press the primer button 5x.

2. Pull the safety bar to the upper bar and hold (

17) – safety bar does not engage.

3. Pull the starter cord quickly and allow it to slowly

7KHPRWRUKDVD¿[HGVSHHGVHWWLQJ

A speed regulation is not possible.

Without speed remote control, without primer/choke

1. Pull the safety bar to the upper bar and hold (

17) – safety bar does not engage.

2. Pull the starter cord quickly and allow it to slowly

7KHPRWRUKDVD¿[HGVSHHGVHWWLQJ

A speed regulation is not possible.

With speed remote control, with choke

1. Set speed lever to position ( 14/1).

2. Pull the safety bar to the upper bar and hold (

17) – safety bar does not engage.

3. Pull the starter cord quickly and allow it to slowly

4. After the motor has warmed up (approx. 15-20

seconds) set the gas lever to a position between

With speed remote control, without primer/choke

1. Set speed lever to position ( 20/1).

2. Pull the safety bar to the upper bar and hold (

17) - safety bar does not engage.

3. Pull the starter cord quickly and allow it to slowly

4. After the motor has warmed up (approx. 15-20

seconds) set the speed lever to a position between

press the primer button 5x.

3. Pull the safety bar to the upper bar and hold (

17) - safety bar does not engage.

4. Pull the starter cord quickly and allow it to slowly

5. As soon as the motor is running, set the speed

lever for the desired motor speed to a position

1. Set gas lever to position "START" (

press the primer button 5x.

3. Pull the safety bar to the upper bar and hold (

17) – safety bar does not engage.

4. Turn ignition key in ignition switch to the right

19).GB Translation of the original operating instructions

The blade clutch allows the cutter blade to be engaged

and disengaged while the motor is running.

Engaging the cutter blade

1. Pull the safety bar to the upper bar and hold (

17) - safety bar does not engage.

2. Push the coupling lever away from you ( 21/1)

- cutter blade is engaged.

Disengaging the cutter blade.

3. Release the safety bar (

- cutter blade is disengaged.

- clutch lever goes to resting position (

Electric start without primer/choke (

1. Set gas lever to position "START" (

2. Pull the safety bar to the upper bar and hold (

17) – safety bar does not engage.

3. Turn ignition key in ignition switch to the right

4. As soon as the motor is running, release the igni-

tion key (it jumps back to position "0").

5. Set the gas lever to a position according to the de-

sired motor speed between

Wheel drive (option) ( 22)

Engage the transmission only when the motor is

Switching on the wheel drive

1. Press and hold the transmission control lever

against the upper handle bar (

mission control lever does not engage.

- wheel drive is switched on.

Switching off the wheel drive

1. Release the safety bar ( 24).

- wheel drive is switched off.

Device with blade clutch

2. Set speed lever to position

- Motor switches off.

Danger severe cutting injuries!

The motor may coast down. After deactivation,

make sure that the motor is at a standstill.

Switching off the motor

Device without blade clutch

1. Set speed lever to position ( 20/2)

2. Release the safety bar (

- Motor switches off.

Danger severe cutting injuries!

The motor may coast down. After deactivation,

make sure that the motor is at a standstill.

5. As soon as the motor is running, release the igni-

tion key (it jumps back to position "0").

6. Set the gas lever to a position according to the de-

sired motor speed between

With the Vario gearbox, the driving speed of the lawn

mower can be variably adjusted.

Operate the lever only when the motor is running.

Switching without motor drive can damage the

 For higher speed, pull the lever (

 For lower speed, pull the lever (

Always adapt the driving speed to the current

ground and grass conditions.

Maintenance and care

Danger - risk of injury!

ƒ Before all maintenance and care, always switch

off the motor and disconnect the spark plug

ƒ The motor may coast down. After deactivation,

make sure that the motor is at a standstill.

ƒ Always wear work gloves when carrying out

maintenance on the cutter blade!

 $OOQXWVEROWVDQGVFUHZVPXVWEHWLJKWHQHG¿UPO\

 The unit must be in a safe working condition

 Allow the motor to cool off before the machine is

 Regularly check the grass catcher system for cor-

rect function and wear.

 Cleaning the unit after every use

 Do not hose down the unit with water

Water ingress can lead to malfunctions (ignition

system, carburettor)

 Regularly check the cutter blade for damage

 Always replace defective silencers

Depending on the motor manufacturer:

 7KHFDUEXUHWWRUDLU¿OWHUPXVWSRLQWXSZDUGV

Sharpening /replacing the cutting

 Have the blunt or damaged cutter blades sharp-

ened or replaced only at an AL-KO service centre

RUDXWKRUL]HGVSHFLDOLVW¿UP

 Sharpened cutter blades must be balanced

Non-balanced cutter blades will lead to serious

vibrations and damage the mower.

Charging the starter battery (option)

The starter battery is maintenance-free

and is normally charged by the mower.

In special cases, the battery must be recharged by the

 %HIRUHXVLQJWKHPRZHUIRUWKH¿UVWWLPH

 In the event of discharge, before the winter break or

for longer periods of inactivity (> 6 months)

1. Remove the charger from the battery box.

2. Disconnect the battery cable from the motor cable (

3. Connect the battery cable to the charger

4. Connect the charger to the mains supply.

The voltage of the mains supply must match the

operating voltage of the charger.

The charging time is approx. 36 hours.

Use only the supplied original charger.

ƒ Only charge the battery in dry and well ventilat-

ƒ Do not use the lawn mower during the charging

 The spark plug must point upwards (

Observe the operating instructions of the motor

manufacturer!GB Translation of the original operating instructions

Danger - risk of explosion!

'RQRWVWRUHWKHXQLWQHDUDQRSHQÀDPHRUKHDW

 Allow the motor to cool off

 Fold the upper handle bar to save space during

 Store the mower in a dry place and inaccessible to

children and unauthorized persons

 Store the starter battery in an area protected from

 Recharge the battery from time to time

 Empty the fuel tank

 Pull the spark plug connector

Repairs may only be carried out at service centres or

DXWKRUL]HGVSHFLDOLVW¿UPV

Oiling the drive pinion

 Oil the drive pinion on the drive shaft with spray oil

The transmission of the wheel drive is mainte-

Changing the motor oil

1. Make a suitable container available for collecting

2. Allow the oil to drain or be suctioned off completely

YLDWKHRLO¿OOHURSHQLQJ

Dispose of used motor oil in an environmentally

We recommend disposing of used oil in a closed

container at a recycling centre or a customer

ƒ be disposed of in household waste

ƒ be dumped into the sewage system or drain

ƒ be dumped onto the ground

5HSODFLQJWKHDLUÀOWHU

 Observe the operating instructions of the motor

Replacing the spark plug

 Observe the operating instructions of the motor

Wheel drive (option)

Adjusting the Bowden cable

If the wheel drive can no longer be switched on- or off

while the motor is running, the corresponding Bowden

cable must be readjusted.

Only adjust the Bowden cable when the motor is

1. Turn the adjustment part on the Bowden cable in

the direction of the arrow (

2. To check the adjustment, start the motor and switch

3. If the wheel drive still does not function, bring the

lawn mower to a service centre or an authorized

Do not dispose of worn-out devices,

batteries or rechargeable batteries in

the household waste!

Packaging, device and accessories are made of recycla-

ble materials and are to be disposed of accordingly.GB

Cutting blade and motor shaft may not be aligned if damaged!

Motor does not start ƒ Filling with petrol

ƒ Set speed lever to "Start" position

ƒ Switch on the choke

ƒ Press the motor switch lever to the upper bar

ƒ Turn the mower blade free

ƒ Charge the starter battery

ƒ Start on mowed surface

Reduced motor performance ƒ Correct cutting height

ƒ Sharpen / replace mower blade

ƒ Clean discharge chute / housing

ƒ &OHDQWKHDLU¿OWHU

ƒ Reduce working speed

ƒ Sharpen / replace mower blade

ƒ Clean the grass catcher grid.

ƒ Clean discharge chute / housing

Wheel drive does not function ƒ Adjust the Bowden cable

ƒ Contact the customer service workshop.

ƒ Remove dirt in the wheel drive, V-belt, and transmission.

ƒ Lubricate freewheels (drive pinion on drive shaft) with spray oil

Do not rotate wheels with

ƒ Retighten wheel bolts

ƒ Wheel hub defective

ƒ Contact the customer service workshop.

Unit vibrates strongly in an

If faults are not listed in this table or you are unable rectify them yourself, please contact our customer service

department.GB Translation of the original operating instructions

 Professional inspection is always necessary:

 After running onto an obstacle

 At immediate standstill of the motor

 For transmission damage

 For defective V-belt

 When the cutting blade is bent

 When the motor shaft is bent

We will rectify possible material and manufacturing faults on the unit during the statutory period of limitation against

warranty claims by means of repairs or replacement according to our choice. The period of limitation is governed by the

laws of the country in which the unit was purchased.

Our guarantee is valid only if: The guarantee becomes invalid if:

 The unit has been properly handled

 The operating instructions have been adhered to

 Original spare parts are used

 Efforts have been made to repair the unit

 7HFKQLFDOPRGL¿FDWLRQVKDYHEHHQPDGHWRWKHXQLW

 The unit has not been used for its intended purpose

(e.g. commercial or municipal authority use)

The guarantee does not include:

 Damage to paint work due to normal use

 Spare parts that are marked in the spare parts list with a frame XXX XXX

 Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply for

In the event of a warranty claim, please contact your supplier or the nearest authorised customer service centre with

this guarantee declaration and the purchasing receipt. This guarantee does not affect the legal warranty claims of the

purchaser against the seller.

EC declaration of conformity

 see installation instructionsGB

35NL Vertaling uit het Duits van de oorspronkelijke gebruikershandleiding

WLYDUDOkPLQDGHFRUWHVHPGHVOLJDURPRWRU

 WUGQHþHYOMHNLQHGUVLMR

 QHNRVLWHQDVWUPLQDKNLLPDMRQDNORQYHþML

]DãþLWQLPLQDSUDYDPL]DãþLWQLPLPUHåDPL

 ýH]DSXãþDWHVWURM

WUDYRSUHJOHMWHþHQDQMHMQLSRãNRGELQRSUDYLWH

 SRþLãþHQMXQDSUDYH

PDWLFHYLMDNLLQYWLþL

 Pazite na zadostno razdaljo nog do rezila

 1DSUDYR]DåHQLWHYQL]NLWUDYL

=QDNLSRORåDMHYQDVWURMX

ƒ =DåHQLWHQDSRNRãHQLSRYUãLQL

3RWUDåLWHRãWHüHQMDQDNRVLOLFL]DWUDYXLREDYLWH

 =DPLMHQLWHRãWHüHQLVSUHPQLNLOL]DWYDUDþVSUHPQL-

2. 6WDYLWHSUVWLVSRGNXüLãWDNRVLOLFH

SRPLHV]F]HQLDFK1LHEH]SLHF]HĔVWZR]DWUXFLD

5XFHDQRK\XGUåXMWH]GRVDKXåDFtKR~VWURMt

QRXWUiYRXEHQ]tQHPDROHMHP

 ěLGLþVWURMHQHERXåLYDWHOMHRGSRYČGQê]DQHKRG\

VWURMLMHQXWQiRNDPåLWiNRQWUROD

8GUåXMWHQDSiMHFtYHGHQt]GRVDKXåDFtFK

QDSĜYČWYHNRĜHQ\VWURPĤ

 %HQ]tQDROHMVNODGXMWHSRX]HYQiGREiFKNWHUp

 3RNXGEHQ]tQSĜHWHNOQHVPtWHVHSRNXVLWPRWRUQD-

VWDUWRYDW0tVWRWRKRMHWĜHEDVWURMRGYp]WRGSORFK\

]QHþLãWČQpEHQ]tQHP1HVPtWHVHSRNXVLWVWURMQD-

VWDUWRYDWGRNXGEHQ]tQRYpSiU\QHY\SUFKDMt

 3RNXGVLSĜHMHWHGHOãtWUiYQtNSRWiKQČWHUX-

 3RNXGVLSĜHMHWHNUDWãtWUiYQtN]DWODþWHUXNRMHĢ

QČNWHUêP]QiVOHGXMtFtFKGtOĤ

 6WDUWXMWHSĜtVWURMYQt]NpWUiYČ

=DĝD]HQtæDFtKRQRæH

PRWRURSUDYGXVWRMt

PRWRURSUDYGXVWRMt

PRWRURSUDYGXVWRMt

 0RWRUQHFKHMWH]FKODGQRXWQHåVWURMXVNODGQtWH

IXQNFLDRSRWĜHEHQt

 3ĜtVWURMQHRVWĜLNXMWHYRGRX

9H]YOiãWQtFKSĜtSDGHFKPXVtDNXPXOiWRUQDEtWXåLYDWHO

3ĜHYRGSRKRQXNROMHEH]~GUåERYê

NWHUpGRVORXåLO\QHOLNYLGXMWHVGRPRY-

ƒ 1HFKHMWHWUiYQtNRVFKQRXW

 SRQDMHWtQDSĜHNiåNX

 SRXåLWtRULJLQiOQtFKQiKUDGQtFKGtOĤ

 SRNXVĤRRSUDYXSĜtVWURMH

 WHFKQLFNêFK~SUDYSĜtVWURMH

 SRXåLWtYUR]SRUXVXUþHQtP

þDV\YMHGQRWOLYêFKNUDMLQiFK

QHGRãORNVWUDWHY\YiåHQLD

 SRNRQWDNWHVFXG]tPLWHOHVDPL

SRWUHEQiRNDPåLWiNRQWUROD

VDPiSRNRVLĢRGVWUiĖWHYãHWN\FXG]LHWHOHVi

DSRXåLWH]RGSRYHGDM~FHVNUXWN\

WUiYX]DYHVWHQDGUåLDN\(

8ND]RYDWHĐVWDYXQDSOQHQLD

WUiYX]QRYX]DYHVWHQDGUåLDN\(

1. 1DVNUXWNRYRPVSRMLVSRGQpKRGUåDGODRGVNUXWNXMWH

=DSRMHQLHæDFLHKRQRæD

'RGUåLDYDMWHSRN\Q\XYHGHQpYQiYRGHQD

3RVWXSSULQDEtMDQt

YDWHĐQêFKPDWHULiORYD]OLNYLGRYDĢLFKWUHEDYKRGQêP

WUiYXQLHMHGRVWDWRþQp

 SRQDEHKQXWtQDSUHNiåNX

 SRXåtYDQtRULJLQiOQ\FKQiKUDGQêFKGLHORY

 SRNXVRFKRRSUDYXSUtVWURMD

 WHFKQLFNêFK]PHQiFKQDSUtVWURML

 SRXåtYDQtSUtVWURMDYUR]SRUHVMHKRXUþHQêP~þHORP

(OHNWURPRV|QLQGtWyRSFLy 183

(J\HGLXWDVtWiVRNDMREEpUWKHWĘVpJUHpVNH]H-

NHOOĘNHWOHVHOHMWH]QLH

ƒ .DSFVROMDEHDV]tYDWyW

$PRWRUWHOMHVtWPpQ\HFV|N-

2. 3RVWDYLWHSUVWLVSRGNXüLãWDNRVLOLFH

YHü RVWDMH QD WUDYQMDNX 3RNRãHQD WUDYD ãWLWL WOR RG

 8YHN]DPHLWHQHLVSUDYDQSULJXãLYDþ]YXND

=DYLVQRRGSURL]YRÿDþDPRWRUD

2ãWUHQMH]DPHQDQRåD

XVOXþDMXQHGRVWDWDNDXRGQRVXQDSURGDYFD

DWODLGLHWGURãƯEDVURNWXUL

4 'URãƯEDVURNWXULV 12 (NVSOXDWƗFLMDVURNDVJUƗPDWD

(OHNWULVNƗVLHNƗUWDV

QƗWDYDGƯED Start Stop

QƗWDYDGƯED Start Stop

 /DLVDPD]LQƗWXƗWUXPXYHOFLHWVYLUX

1. $WODLGLHWGURãƯEDVURNWXUL (

%RXGHQDNDEHƻXLHVWDWưäDQD

$L]GHG]HVVYHFHVPDLƽD

 .DVNDUWSULHãQDXGRGDPLSULHWDLVąSDWLNULQNLWHDU

 DWVLUDGXVWULNGåLDPV

VXYHMDSMRYHSDWLNULQNLWHDUQơUDSDåHLGLPǐLU

WUDXNGDPLMąOLQNVDYĊV

 3ULHãSUDGơGDPLQDXGRWLSDWLNULQNLWHDUYHUåOơV

(NVSORDWDYLPRSUDGåLD

1. ,ãVXNLWHDSDWLQLRVNHUVLQLRYDUåWLQLǐMXQJþLǐDEX

2. ,ãWUDXNLWHVUDLJWXVLUSDJHLGDXMDPąUDQNHQRVSDGơWƳ

QXVWDW\NLWHVUDLJWXVƳVWDW\GDPLƳYLHQąLãGYLHMǐ

WXVƳYDULNOƳ+21'$1(63$86.,7(GURVHOLR

3. 6PDUNLDLLãWUDXNLWHVWDUWHULRO\QąLUOơWDLDWOHLVNLWH

3. 6PDUNLDLLãWUDXNLWHVWDUWHULRO\QąLUOơWDLDWOHLVNLWH

%HQXRWROLQLRJUHLÿLRYDOGLNOLREHSLOG\WXYR

2. 6PDUNLDLLãWUDXNLWHVWDUWHULRO\QąLUOơWDLDWOHLVNLWH

3. 6PDUNLDLLãWUDXNLWHVWDUWHULRO\QąLUOơWDLDWOHLVNLWH

6XQXRWROLQLXJUHLÿLRYDOGLNOLXEHSLOG\WXYR

3. 6PDUNLDLLãWUDXNLWHVWDUWHULRO\QąLUOơWDLDWOHLVNLWH

3DOHLGLPDVHOHNWULQLXƴWDLVXEHSLOG\WXYRGURVHOLR (

4. 6PDUNLDLLãWUDXNLWHVWDUWHULRO\QąLUOơWDLDWOHLVNLWH

ƒ $WOLNGDPLSMRYLPRSHLOLǐWHFKQLQơVLUSUR¿ODNWL-

 $WNUHLSNLWHGơPHVƳƳYDULNOLRJDPLQWRMRHNVSORDWDYL-

8æGHJLPRæYDNƢVNHLWLPDV

 $WNUHLSNLWHGơPHVƳƳYDULNOLRJDPLQWRMRHNVSORDWDYL-

 VXJHGXVWUDSHFLQLDPGLUåXL

(OLEHUDĠLIUkQDGHPRWRU

UăGăFLQLGHFRSDFL

PRWRUXEÕoD÷ÕGXUGXUXQ

PHUNH]LQHYH\DELUPúWHULKL]PHWOHULPHUNH]LQH

ƒ +DYD¿OWUHVLQLWHPL]OH\LQ

ƒ +DYD¿OWUHVLQLWHPL]OH\LQ

ȁȪıIJİIJȠijȡȑȞȠIJȠȣȝȠIJȑȡ