WokParty Duo PY5828 - Barbecue TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL WokParty Duo PY5828 TEFAL

SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS

• For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ...)
• This appliance is intended for domestic household use only,

• It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

• farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential type environments;

• bed and breakfast type environments.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Children under the age of 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given.

• This appliance is intended to be assembled, cleaned and maintained by an adult.
• This appliance is intended to stay on the working surface for the time needed to perform its intended operation. After the intended operation has been performed it has to be stored in a safe place not reachable by young and very young children.

EN

• Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating.

Never touch these surfaces, always use the handles.

• Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system.
• If your appliance is fitted with a removable power cord: if the power cord is damaged, it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its after-sales service.
• If your appliance is fitted with a fixed power cord: if the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Do not immerse the appliance and the cord in water. They are not dishwasher safe.
• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo
• Remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance.
• Keep all packaging, accessories, stickers and plastic bags out of children's reach.

Do

• Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area.
• Fully unwind the power cord.
• When using for the first time, wash the plate(s) or the dish or the stone (refer to "after use" paragraph), pour a little cooking oil on the plate or on the inside of the pot and then wipe it with an absorbent kitchen towel.
• If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the reach of children.
• If an extension cord is used, make sure to choose one of equivalent diameter with an earthed socket (for earthed products). If an extension cord is used, make sure to choose one of equivalent diameter (for non earthed products).
• Always plug the appliance into an earthed socket.
• Position the cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the table without tripping over it.
• To avoid damaging the non-stick coating of the cooking plate, always use plastic or wooden utensils.
• The cooking plates, the tray and the body of the appliance can be cleaned with a sponge, hot water and washing up liquid.
• Caution : this appliance is not a toy.

Do not

• Never leave the appliance unattended when plugged in.
• Never run the appliance empty.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.
• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.
• To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection with it at any time.
• Never cut directly in the dish.
• Never use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface (e.g.:non-stick coating, ...).

Environment protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Accessories (according to the model)

mini-spatulas (1) ladle (2) spreader (3) spatula (4)

Only use the plate supplied with the appliance or purchased from an approved service centre.

Cooking

After pre-heating, the appliance is ready to be used.

During first use, the appliance may give off a slight odour and smoke: this is normal.

Thermo-Spot™ (according to the model): the Thermo-Spot turns sold red when the appliance is perfectly preheated and ready to cook.

According to the model, use the measuring ladle to obtain the required amount of batter for the chosen recipe:

• For 6 mini pancakes: fill up to the lower level of the ladle 2a

EN

• For blinis and pancakes: fill the ladle 2b completely.
  For crepes (according to the model): fill the ladle completely twice 2b

According to the model, spread immediately, without pressing, with the back of the ladle (2) (for mini-pancakes) or the spreader (3 for large pancake), in a circular movement from the centre. Turn the pancake over half way through cooking using the spatula supplied for this purpose.

Then fold the pancake as you want: as a roll or in half, in quarters or folded as an envelope or flower shape.

According to the model, to spread the batter easily, we recommend placing the ladle or the spreader in a jug of water.

Garnish the sweet pancakes on your plate after cooking, not whilst it is still on the cooking plate.

According to the model, you can also grill foods.

After use

Do not place the plate onto a fragile surface.

Do not place the hot plate in water.

The heating coil is not to be cleaned. If it is really dirty, wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth.

Clean the plates and body of the appliance using a sponge and washing-up liquid.

Storage (according to the model)

Place the appliance upside down on a clean, flat and stable surface such as a tablecloth, to avoid damaging the cooking surface.

Store each accessory in its dedicated compartment. Always store the accessories in the right order.

Keep the appliance out of the reach of children.

The Crêpes

40 to 60 mini- pancakes or 20 to 25 large pancakes (according to the chosen plate) · Cooking time: 2 min. on each side

The classic French batter

• 500 g sifted plain flour • 1 litre of milk • 6 eggs • salt • oil or butter

In a large bowl add 500g plain flour and gradually beat in 1 litre of milk, until the consistency is of a single cream. Graduall beat in the 6 beaten eggs, 2 pinches of salt and 2 tablespoons of oil or melted butter. Leave to stand for 1 to 2 hours. If the batter is too thick after making the crêpes, add a small amount of water and mix again. Salty pancakes can be made by adding more salt to the batter.

TO EOWTEPLKO kal E\xwTepko epoC TnC OUOKeUnc.

KpatnoTe Tn ouokvuaia, Ta autokoAaTaNv PAAOTIKn oakoula oakpia ano ta palola.

Tl npéπεI va kavετε

OT 40 do 60 MHH-6JIHcIKOB nIe OT 20 do 25 6OJIbIX 6JIHOB (B COOTBETCTBnC Bbl6paHHo IJIITKOI)

Bpem npiroTOBneHn: 2 Mn. Ha KaKdoi CToPoHe

06bIyHoe Tecto Ha MOJIOke

• 500 r npoceaHno nweHnOy MyKn · 1 moloKa · 6 anu cob · paTntbHOe nn CnBouHoe MacNo B Kepamuecko nocye CmeaTb npoceaHHyIO nweHnHyIO MyKc moJOKOM do noJyehn JxIKoro Tecta. DobabtB36bIbte kak dny ometa, 2 uenOTkn coNn 2 cToOBbIe loKKn pactntelbHorO macna. EcnTctCNIJKOM rycTe, BMomeHT BblneKN DoabBe HeboBLOw CTaKaH BObl N BHOB Nepemeaute Tecto. TectOn dJIg 6HHOB, PpeHa3HaeeHHbx DnA CoJeHOr npnpabbl, MoKET bbl DOONHHTbe HNOCDcoJeHO.

IodabaIte coIooi do MInHuiB Ha tapilci nicn npiroToBaHHa HeHa nlaCTHI.

3aIeKHO BID MoJeJI, Bu MoXeTe TAOX rOToYBaTu CMaXeHi CtpaBn.

Пись ВИКОРистання

He cTabe nnTky Ha lamKy nobepxHIO.

He ctabre rapayy pnnTky niD BOdy.

Pe3nctop He niDlaRaC uHHeHIO. B pa3i CnIbHorO 3a6pydHeHHra, 3aueKaIe DoKN BiN NobHicTIO OCTURHe Ta notpItb NOro cyXIO TKaHInHOIO.

ДячшениплитOK дя rotyваньнь bukopncobуte ry6ky 3 rapaoyo BOIOI pIDHy dЯ MTTT NOcyd.

36epirahna (3aJIeXHO BiI MoJeI)

IpeBepHItb npncTpi Ta noCTaTe NOro Ha YnCTy, pIBHy Ta CTiKy NOBepXHIO, HApNKJaI, CKaTePTHNy, dIy yHnKHeHHr NOsKOJxHb PIACTuHn DJI npriOTyBaHHra.

36epiraTe koxHe npilaIy BIDIOHOMy BiDCiKy. 3aBXn yklaIaIte npilaIaIb B TaKOMy nopAky.

36epiraTe cKnaedHn npnaad noaJI bID iTeJ.

ToHKIMJIHHCI

40-60 onaok a6o 20-25 mnnucib (BIDIOBIDHO do o6paHOI nactHH) · Yac npnroTyBaHn: 2 XB. 3 Koxhoro 6oky

Jglll lllllllllllllllllllllllll

Iglll glln nnnn nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

（....）

. 1

1

: 1

Jall jlll

1

[\therefore \left| {j}_{1}\right| = \left| j\right| ]

1

1

J1

（）（）

1

1 1

aJ1J 100

1

152g. gog 10aill jabll abwgljaiall Jaaan

g, aallll, aaii jzlll g o salln no n nn nnnn

1

1

1

AR

KAYINCI3IK TEXHnKAcbIHbIH EPEXJELEPI

KAYINCI3IK WAPAJAPbl

• Byл сним барык сандартлар мен hopмалapfa (эльектромагнгпik улесимдлik, Матерпалдардьн таframmen улесимдлiri, Kayinci3dk...) сайес келеди.

• By I Kypan Tek Yinde KoIdaHy ywiH FaHa apHaIFaH.

-Ол кенидik apeketi keleneci xa-fdaJapda, aTan aNTkahda: -Дуkeндарderi, bIopodaFbI xHe 6aCKa KcCIsOpTaJaFbI KbI3MeTkepJIep KypamblHa apHaJFaH acXaHaJapda,

-Фермалара,

• KoHaK yIeRiH, MToTeJIbIeRiH XHe yaKbITwa TypyFa apHaIFaH 6aKa opBHaIapDbH TyPfBHaIapbImeH,

• «Коньтапа apнлган 6елмелер» улгicihderi opbHapda konlaHy ywiH apHaMaFah.

Kymbc Kacan Typfah Kypaldbi Kapaycb3 KaIdbipMaHb3 XaHe Kymbc Kacan Typfah Kypaldbi balaapdbH KObl XeTeTih aMakTaH TbC YCTaHb3.

Kypan wekteyni dehe xane aKbI-n-oi KaBineTTiikTepi 6ap (cohbn iwiHne 6aIalapMeH) TynFaIapMeH, cohImeH kaTap, caiKeC Tjxipnbeci xane kaxet 6ilimi JOK tyFaIapMeH De KOndaHy ywiH apHaImaFah. AtanFahn TyFaIap Tek OIapDbH, kayinc3diirHe Xayan 6epetih TynFaIapDbH, KaIaFaIaybIMeH Hemece OHbl KOndaHy 6oBbHwa HycKaynap aIFaHHa Kein Fana OcbI KypalDbI KOndaHa aIadbl. BaIalapdbH, KypalmeH OHaMaybH KaDaFalaHb3.

Kypan wekteyni dehe, cinnan-ce3y xane aKbI-N on KaBineTTiIKTepi 6ap (cohbn iwiHne 6aIalapmen) TynFaIapmen, cohme H KaTAP, cainke Taxipnbeci Xane Kaxet 6ilimi KOK TynFaIapmen De KOlaHy ywiH apHaImaFah. Atanfah TynFaIap KaDaFaIaymen HeMece KypaIdbi Kayinci3 KOldany 6oBbHwa HyCKayIapDbI aNFAHHan KeiH XHe OHbIMe H KaHdai Kayin-KatepIep 6aJIaHbICTbI eKeHNirIH TYcIHReHHen KeiH FaHa Ocbi KypaIdbI KOldaHa aIaDbI. BaIaIapDbH

KypaImeH OiHaMaybIH KaJaFaIaHbI3. KypaIbI Ta3aIay HeMece OFaH Kbi3MeT KOpCeTy ceriz Xacka ToImaFah 6aIalapMeH, CohBIMeH KaTapepeceKTePdIn 6akblaybHcbl3 Kypri3iImeyi KaJeiT. KypaIbI JxHe KopeKeTHdipy 6aycbIMbIH ceriz Xacka ToImaFah 6aIalapDbH KoJIb JxTeNtIN Jepde CaKaTaFah XeH.

• Byл Крьл-fынbl epecek aam KypacTbIpybl, XnHaybl XaHHe TexHnKaIbIK, KbI3MeT KOpCetyi Tnic.
• Byл КрьлБы MaKCaTTbI JyMbICbH OpblndaybI TnIC yaKbITTa JyMbIC 6etIHne TypybI Tnic. MaKcaTbI JyMbICbI OpbldAnFaHHaH KeiH, Ohbl Xac XəHe oTe Jxac 6aIalapDbH, KoIbI XeTneTiH Kayinci3 Jepre caKTay KaXeT.
  KypaIbH JyMbIC Xacaybl 6apbcBHa OHbH CbiptKbl 6etTepi KaTTbl Kb3ybl MymKih.
  Cizdn H jeniH3dn H Kepheyi KpaalbH TpykblHa KopceTilre H Kepheyre caikec ekendiirin Tekcepih3.
  Ocby KypaI cbiptkbl TaMepdiH HeMece KaBbKtah BaCKapydbH JKepe NylbTihIn KOMerimEn KObIyDbI KapactbIpMaHdbI.
• Erep ci3diH KypaIbIbIa IbIH6aIbI 6aycbIMMeH Ja6DbIKTaIca: KopeKTeHdIpy 6aycbIMbI 3aKbIMdaHFaH JaFdaIda Ohbl DaIbIHdayMbIdaH HeMece KbI3MeT KOpCeTy optaIbIFbIHda CaTbIN aNyFa 6OlaTbIH 6aycbIMMeH HeMece apHaIbI 6IokPeh aImactbIPfAH XeH.
  Erep ci3dIn KypalbHb3 TypaKTBi KopeKeTHeDipy 6aycbIMbImeH
  XabdkTaIca:erep KopeKeTHeDipy 6aycbIMbI 3aKbIMdaIcA, Kayinci3diK
  MaKCaTBHaOla DaBnDaayMbMeH HeMece CaikeC KbImET KOpCeTy
  opTaIbFbIHda HeMece 6ilikTi MaMaHMeH aImactbIpblIybl KaKeT.
  KypaIdbI cyFa 6atbipyFa TbIbIM caIbHaIbI. KypaI MeH KopeKeTHeIpy 6aycbIMbIH eIkaIshcCyFa 6atbIpMaHbI3. 3JeKtp KypaJIbIH JxHe 6aycbIMbIH bIDbc JyAtbIH MaIINHaFa canyFa 6OImaIdbI.
• beilricimeн танбалан-fan Кураздын 6олikтepi ta-fammen He mece cymen XaHaacnaybl KaXeT.
  -Барык opayыш MaTeрnaДapды, Куралдын iшiHderi кэнec sbiptbHdaFb

KancbipMaJap MeH KepeK-KeapaKTapdbI aJIbIHbI3.

Kypalnbl 3neKtp Kekicine Kocyaan 6pybH KopekTeHipy 6aycbIMbH ToIbIFbIMeH TapKaTkaH XeH.

Kaxket

• HycaynbkTb MyKnT OKbl NblbHb3 XHe OHbl YHemi KOnXeTimdi Xepde yCTaHb3. Ocb HcyckaynbK TeK KpaIamHe bipre Xetki3iTeH KepeK-JapaKaTapDbH, XHaFbIme Ha epeKweneHeTih ap Typni YlrIepre optak 60bn Ta6bla.
• Erep dereHMeH Jka3aTbIM OKHa opbH anca, Kyni KaI-faH Jepi Te3 apaJa caKbH cyMeH Jybl3 KHe KaJcET bOnca dApirep WakbipbHb3.
• Picipy 6abibHdaFbI TyTih KyCTap CnKtbi Ce3IMTaI TbIHbc any KyyneCi 6ap XaHyapnap ywiH kayintinik Tydbipybi MymkiH. KyCTapDbH, Nelepihe Olanpdi Nicipy opbHdapbHaH anbln KeTyre KeHec 6epeMi3.
• Anfaw KOndaHFaH Ke3e TaKtahbI (Hemece TaKtanaPdbI) JybiHb3 (KoJaHydaH KeiHri nparpaΦTa 6epiJreH KeHeCTepdi KaPaHbI3), TaKtaFa (TaKtaIapFa) a3 FaHa Ecimdk MaBbH KybIHbI3 Da, OlanpDbI JxMCaKw6bepeKTiH KOMerimeh CypTih3.
  ErepKypan yTeIIN opTaCbIHda KOnlaHbInca,6aJanaPbIOfAH KOJIbXeTneyIH KaJaFaJahB3.
• ¥3apTKbIHTb KONdaHFaH Ke3De OHbIH, XepnecTipinreH KipicTipinreH axbipaHdbMeH Ka6DbIKTaIHa Ka3 Ke3 KeTki3iHi3.
  KypaIbI KepIeCTipINReH po3eTKaFa KOcbIHbI3.
• ¥3apTkblneH 6ipre Hemece OHcbl 3 KolldaHbIaTbH KOpeKTeHdpy 6aycbIMbIHbIH opHaIacByH KaIaFaIaHbI3, KOpeKTeHdipy 6aycbMbl aadMaDapFa Keedepri Jxacamaybl ywiH caKtblk WapanapbH CaKaTaHbl3.
  Cbiptkbi 6eTTIH kabihh CaTay yuiH YHemi nlaTmacca Hemece aFaaw KaIakuaHbIKoJdaHbHb3.
• Ta3aay aIbHda KypaldbH,KeiJeH aXbipTaBnFaHbHa Ke3 KeTkiH3.
• ΓύκαHbI, bICTbIK cydbl ΚΑΗ ΒΙΙδις ΚΥγFa aρHaIFaH cινιβιΚΤιΚΤι ΚΟλaHγ aρKbIbI TaΚTaHbI ΚΑΗ ΚυρaΠbI ΚεΙH Ta3aIIaHbI.

OcbHbI XacamaHbI3

• Erep ci3 KypaIbI KOJaHa6acaHbI3, OHbl KOCyFa TbIbIM CaIbHaIbI.
  Kpaanbl6ocko
  Kpaandbin Kbi3bIn KeTyHH anDbH any ywiH OHbl 6pybIka Hemece Ka6bpFaTaKaII KOImaHb3.
  Kypaldb6y3binybIMyMKIN6eTKe (uHbI yCTen, daCTapXaH, XblTbPaTBnFaH Xnha3 ...) TikeJeN KOIOFa TBim caHbHaB. KypaldbixymCaK 6eTKe, MbCaNb pe3eHKeJehReH MaTaDaH XacaFaN daCTapXaHFa KOIOFa 60lmamDbI.
• Acxaha acna6bH KypaIdbH KbI3Dbipfbiw 6eTTepihe KOIOFa TbIbIM CaIbHaDbI.
  KypaldbH (KpblfBih) 3aKbIMdaHybHaayna60ny ywiH, OHbEwKaaHa aMbIK OTTa daBHaanydtaTana eTeTIN TaFamDap ywiH KOJaHa6aHbI3.
• ΘΗΜερπι τιkeλην Topλαράν ΤυραMaHb3.
  Kb3dbipfbi6eTTiH (MbicabI, Kyin Kanyfa Kapcbj Xa6bHHbH) 3aKbIMdaHybHaH aynak 6ony ywiH metanrhykaHbHeMece Ta3anaFbiW YHTaKTb KOnDaHyFa TblbM CaNbHaDbI.
  KypaJImeH OJHayFa KaTaH TbIbIM CaJIbHaIbI.

KopshaFAn optaHy Kopfay 6ipiHwi opbHda!

Cizin KpaBbI3 KaIIbHa KeTipyre, KaTa eHdeyre XaHe KaTaNQaHyFa 6oNaTBn 6aFaBb MaTePnaIapDaH TypaBl.
KoIaHbICTaH sbIKKaH KpaIbI XeprinikTi KaIaNbIK KaIdbIK XnHay OPhbHa TaNcbipbIb3.

OCbI H¥CKAYJbIKTbI CAKTAP KOnbIHbI3

Ka6dkTap (yrrire 6aJnaHbICTbl)

wa-fbH kanaKaJaanap （1）-Wemii -waKbIi -kanaKwa

Tek KypbIbIme6epinreH HeMece 6ekitirreH KbIMet KOpceTy opTaIbFbIHaH caTbIN aBbIHFaH TApelKeHi naJaHaHbIHb3.

Nicipy

AnbH aHa bCbTKaHHaH KeiH, KpybIyI naJaIaHyFa daBbH 60aIbI.

Anfaknnaaany Ke3iHne KypbIa3an nic Hemece TyTih shIyI MyMKIH:6yJ -KaIbNTb KaFdaI.

Thermo-SpotTM (yirire 6aiahbcbl): KpybI Fbl JkaKcbI aIdbH aHa bCblFaHHaH coH xHe niCi pyre daBH 6onfahda, Thermo-Spot Kb3bl 60bnJxHaadbl.

Ynrire 6aIahbictb TaHdaIFaH peuenti ywiH capb MaIdbH, KaKeTTi MOnWeepiH any ywiH oJIweyiw omMiHTi naIdanaHbIHb3:

6waftbH KyImak ywiH: wemiwTih TomeHri deHreine HeeIH ToTbipbHb3 (2a
- BInHep MeH KyMaKTap ywiH: WemiTi TOnbIfbImeH (2bTOnTbipbHbI3.
Kya Ka KyaMaKaTap ysiH (yIrire 6aHaNbICTbl): Wemiwi Eki peT ToJIbIFbIMeH (2bToJIbIPbIHb3.

Yrire 6aIahbictb 6ipdeH, 6acnai WemiwTih apTbImeH (2aFbIH KyImaKTap ywiH) Hemece wawkbiWneH (3yIken Kymak ywiH) opTaCbHaH aHaMaJIbKO3FaJIbcNeh KaBbHb3. KyImaKtBi nicipy Ke3iHde Ocb MaKaTTa 6epinreH kanaKwamEn XapTbIaN aydapblB3.

OdaH KeiH, KymaKtbl KaKeTIHwe 6yKTeH3: opama peTIHe He Mece XapTbIaN, WapBb He xaTKaJIta peIHDe, He 60MaCa rYJ KeCKiHHe 6yKTeH3.

Ynire 6aIahbictb MaDbI OHaJ XaO YsiH, WemiW NeH WaKbIbTb Iip Kymbpa CyFa canydbI YcBHaMbI3. NiciprehHen Kein TATTI KyMaKTapDbI Nicipy TapeNkeCHeH aBIn aDemileHi3.

Ynirre 6aIaaHbICTb TaFamdapdb Da rpnIbdeye 6oana.

PaiDanaHFaHHaN KeiH

Tapekehi cihfbiu 6eTke KOnMaHbI3.

blCTbIK TapeJIkeHi CyFa caJMaHbI3.

blcby caKnHacbIH Ta3aIaydbIH KaKeTI JOK. Erep on KaTbI Kip 60ncA, on cybifaHwa Kytin, Kypfak Wy6epeKneH cyptiHi3.

Ta6aKTap MeH KypbIINfbIHn KopnycbIH ry6kameH, bICTbIK cyMeH XHe Kyy CYNbIKTbIFbIMeH Ta3aJIaHbI3.

CaKtay (yIrrire 6aIaHbICTbl)

Iicipy 6eTih 3aKbIMdAn aImay ywiH, KypblfBihBi XOFapbcbiH ToMeH KapaTbIn YCTeJ XaNKblw CnAKTbI Ta3a JHe TpyakTbI 6eTke KObIHbI3.

一 p 6 i p Ja6bIKbI e3iHe apHaJIFaH 6oJIiKke caKaTbI3. Ja6bIKTapbl ApkaWah dypbic peTneH caKaTbI3. KpyblFbIHb 6aJalapdbH KObl JxetneTih Xepre caKaTaHb3.

Kya Ka KymaKTap

40-60 6aFbIH KMyMaK Hemece 20-25 YIKeH KMyMaK (TaHdaJFaH TapeJIke 6aJIaHaBICTbl)

• Pnicipy yaKbITbl: ap6ip XaFbIHda 2 MInHyT

KlaccnKaIbIKΦpaHcy3 capbl MaIbI

• 500 r xakcbl ΘdienreH KədImri YH ● 1 nItp CYT ● 6 XyMbIPTKa ● TY3 ● MaH Hemece capbl MaH

YlKeH TabaKa 500 r KədImrI yHdbI caHbI, 1 NITp CYTte bipkeNki KpeMre aHaHaFaHwa JaJbn YpbHb3.6
KyMbIPTKaHbI, 2 SwIMWBIM TY3dbI XHe 2 WaKacbIK MaDbI Hemece epireh capbl MaNbI JaaJbn YpbHb3. 1- 2 cafattan KoBihb3. Erep Kya Ka KyMaK JacaFahHAn KeiH capbl Ma TbIM KaNbH, 6oJca, 6ipa3 cy KocbIn, KaTadaH apalaactbipbHb3. TY3dbI KyaMaKaTapDbI capbl MaHa Ka6ipek TY3 KocbIn JacayFa 6olaDbI.

*: selon modele
: afhankelijk van het model
:je nach Modell
: in base al modello
:segunelmodelo
: consoante o modelo
:avaloya to oovélo
: depending on the model
: afhengig af modellen
: avhengig av modell
: beroende pa modell
:mallista riippuen

120 - 8 = 10
: w zależnosci od modelu
:B3aBNCUMOCTNOTMOdJIIN
:3aIeXHOBiMDMOeJI
:modelegore
:YlriciHe Kapa

1

2

3

4

\*

\*

FR 2-5

NL 6-9

DE 10-14

IT 15-18

ES 19-22

PT 23-26

EN 27-30

EL 31-34

TR 35-38

DA 39-42

NO 43-46

SV 47-50

FI 51-54

PL 55-58

RU 59-62

UK 63-66

AR 67-70

KK 71-74