KRM 641 D X - Cooker HOTPOINT-ARISTON - Free user manual and instructions

Brand	Hotpoint-Ariston
Model	KRM 641 D X
Product type	Built-in ceramic hob
Electrical supply	220-240 V ~ 50/60 Hz (single-phase); compatible 400 V three-phase (2+N, 3~, 2+2N, 3-N)
Total power	6600 W
Number of cooking zones	4
Type of cooking zones	Traditional radiant and expandable (dual zone)
Left rear zone	Expandable (HD): 2200/1000 W, diameter 210/140 mm
Right rear zone	Radiant (H): 1400 W, diameter 160 mm
Left front zone	Radiant (H): 1200 W, diameter 145 mm
Right front zone	Radiant (H): 1800 W, diameter 180 mm
Dimensions (W x D x H)	590 x 520 x 50 mm (estimated)
Weight	Approximately 10 kg
Surface material	Glass ceramic
Main functions	12 power levels per zone, expandable zone with dual area, operation indicator, residual heat indicator
Safety	Residual heat indicator (>60°C), child safety (monitoring), automatic shut-off not specified
Cleaning and maintenance	Ceramic glass surface: clean with scraper, specific product, damp sponge; do not use steam cleaner or abrasive products
Spare parts and repairability	Contact authorized technical support service
General information	Domestic use, professional installation, compliant with EC directives (2006/95, 2004/108, 93/68)

Frequently Asked Questions - KRM 641 D X HOTPOINT-ARISTON

What is the total power of the KRM 641 D X hob?

The total power is 6600 W (6.6 kW).

What types of electrical connection are possible?

The appliance is designed for single-phase connection 220-240 V ~ 50/60 Hz with a supplied cord. It can also be connected in three-phase 400 V 2+N, 220-240 V 3~, 400 V 2+2N or 400 V 3-N using a suitable H05RR-F cable of 2.5 mm² cross-section.

How to use the expandable zone?

The expandable zone (left rear) has a dual area. To use only the inner area, turn the knob to positions 1 to 12. To activate both areas, turn the knob fully until it clicks (circled position), then set the power between 1 and 12. The operation indicator lights up.

What to do if the ceramic glass surface is cracked?

Turn off the appliance immediately and unplug it from the mains. Contact an authorized technical service center. Do not use the hob until it has been repaired.

How to clean the hob?

Use a damp sponge for daily cleaning. For stubborn dirt, apply a special ceramic glass cleaner with a suitable scraper. Never use a steam cleaner or abrasive products (powder, scouring pad). Rinse with clean water and wipe dry.

How to know if a zone is still hot?

A residual heat indicator (H or symbol) lights up when the zone temperature exceeds 60°C, even after switching off. It stays on as long as the zone is dangerous (about 30 minutes).

What pans to use on this hob?

Use pans with flat and thick bases, with a diameter equal to or larger than the heating zone. Ensure the base is dry and clean to optimize heat transfer. Avoid pans used on gas burners, as their base may be deformed.

Can I install the hob above an oven?

Yes, provided that the oven is equipped with a forced ventilation cooling system. Maintain a distance of at least 20 mm between the cutout and the furniture below. If installed above a dishwasher, provide a watertight separation.

How to replace the power supply cable?

The cable can only be replaced by an authorized technician. To access the terminal block, pry open the cover with a screwdriver. Follow the connection diagram according to your electrical installation (single-phase or three-phase).

What to do in case of fire on the hob?

Never use water to extinguish a flame. Turn off the appliance and cover the flame with a lid or fire blanket. Keep flammable objects away from the cooking surface.

USER MANUAL KRM 641 D X HOTPOINT-ARISTON

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

Installation,6

Description of the appliance,9

Precautions and tips,10

Care and maintenance,11

Technical description of the models,11

FR

Français

Mode d'emploi

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d'emploi,1

Installation,12

PykoBoDCTBO no 3KcnIyatauH

Copepkanne

PykoBoCTBO no 3KcnnyTaauu,1

MoHTaX,54

Bapouhna naneIb57

IpeoctopoxhoCTn npekomeHaauu58

TexHHueckoe 06cIyKbAHe n yxo,59

TexHnueckoe 6cJyKnbAHne,60

UA

YkpaiHcbkaYkpaiHcbkaYkpaiHcbka

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching heating elements.

Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces. WARNING: If the surface in glassceramic is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

FR

AVERTISSEMENT

ECKEPTYECKEPTYECKEPTY

ECKEPTY: Kypblfbl MeH OHbIH KOJI XeTeiH 6eJIkTepi Kymblc Ke3iHde KbI3ybl MymKiH.

Kb3dbpy ənemeHTepiHe Tmeyre Ha3ap aydapblb3.

8-Te TOnMaFaH 6aIaIapFa y3iKci3 6aKbIay 6oJMaCa, KypblfBdaH ayNaK YCTay KepeK.

Бул Крьнгынгы Kayinci Typde Колдану Бочиша Kehec He HycKay Берген Хане biktmaл kayin- Кateрпегд TyciHeTIN XaFdaIya, Оны 8- re Tolfahбалanap MeH DeHe, ceiHy Hemece Oй kabileTi Temeh Hemece Taxipnbeci MeH bilimi Xetknikci3 aamdap KOnlaHa aIaNbl. Балanapra Крьнгынгem OIHayfa 60lanDb.Балanapra 6akblaycb13 Kрьнгынь Ta3aIayfa XaHe ORaH KbI3Met KepceTyre 60lanMnIbI.

ECKEPTY:Питада майтахимicipren Ke3de 6akblan TypMay kayinti 6onybIXhe ept WbIfyfa aKeInyi MymkIH.

OptTi EUSHKAUAH cyMeH eWipywi 60JMaHbI3, OHbIH OPHbIHa KypblfblHbI eWipin, XaJIbIHbI Xa6blHbI3, MbICaJIbI KaKnaKeH HeMece oPteH6eTih MaTaMeH.

ECKEPTY: Opt kayni 6ap: nicipy 6eTTepiHde 3aTTapDbI caKTaMaHbI3.

ECKEPTY: WbIHb MeH KepaMkaadah Xacanfah 6et WAtbHaFah 6oJca, Tok COy MymKiHdiHiH aIdbH any yuH KypbInfbHbI eWipiHi3.

Kypblfblda ewhkaan 6y Ta3apTkbIbHemece wahCOPfbIbTbI naDanaH6aHbI3.

KypblfblcblpTkbl TaMepMeH Hemece 6eNeK KaBbIKTaH backapy KynecimH 6ackapblnyfa apHaJMaFaH.

GB

Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.
Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any new owners of the appliance.

Positioning

! Keep all packaging material out of the reach of children. It may present a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).
The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.

Built-in appliance

Use a suitable cabinet to ensure that the appliance functions properly.

• The supporting surface must be heat-resistant up to a temperature of approximately 100^ .
• If the appliance is to be installed above an oven, the oven must be equipped with a forced ventilation cooling system.
• Avoid installing the hob above a dishwasher: if this cannot be avoided, place a waterproof separation device between the two appliances.
  Depending on the hob you want to install, the cabinet must have the following dimensions (see figure):

Ventilation

To allow adequate ventilation and to avoid overheating of the surrounding surfaces the hob should be positioned as follows:

• At a minimum distance of 40mm from the back panel.
• So that a minimum distance of 20mm is maintained between the installation cavity and the cabinet underneath.
• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 600mm from the edge of the hob.

Fixing

The appliance must be installed on a perfectly level

supporting surface.

Any deformities caused by improper fixing could affect the features and operation of the hob.

The thickness of the supporting surface should be taken into account when choosing the length of the screws for the fixing hooks:

• 30 mm thick: 17.5 mm screws
• 40 mm thick: 7.5 mm screws

Fix the hob as follows:

1. Use short flat-bottomed screws to fix the 4 alignment springs in the holes provided at the central point of each side of the hob.
2. Place the hob in the cavity, make sure it is in a central position and push down on the whole perimeter until the hob is stuck to the supporting surface.
3. For hobs with raised sides: After inserting the hob into its cavity, insert the 4 fixing hooks (each has its own pin) into the lower edges of the hob, using the long pointed screws to fix them in place, until the glass is stuck to the supporting surface.

! The screws for the alignment springs must remain accessible.
! In order to adhere to safety standards, the appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed.
! All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool.

Electrical connection

The electrical connection for the hob and for any built-in oven must be carried out separately, both for safety purposes and to make extracting the oven easier.

Terminal board

On the lower part of the appliance there is a connection box for the different types of electricity supply (the picture is only an indication and is not an exact representation of the purchased model).

Single-phase connection

The hob is equipped with a preconnected electricity supply cable, which is designed for single-phase connection.

Connect the wires in accordance with the instructions given in the following table and diagrams:

GB

Other types of connection

If the mains supply corresponds with one of the following:

Voltage and mains frequency

• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz
  220-240V3\~50/60Hz
• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Separate the wires and connect them in accordance with the instructions given in the following table and diagrams:

If the mains supply corresponds with one of the following:

Voltage and mains frequency

• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

proceed as follows:

! The cable provided is not suitable for the following types of installation.

1. Use a suitable supply cable, H05RR-F or higher, with the right dimensions (cable cross section: 25mm
2. To open the terminal board, use a screwdriver as a lever under the side tabs of the cover (see Terminal board picture).
3. Loosen the cable clamp screw and the terminal board screws in accordance with the type of connection required and position the connection supports as shown in the following table and diagrams.
4. Position the wires in accordance with the information given in the following table and diagrams and connect the appliance by tightening all the screws for the springs as much as possible.
5. Secure the power supply cable by fastening the cable clamp screw, then put the cover back on.

GB

Voltage and mains frequency	Electrical connections Terminal board
400V 3-N ~ 50/60 Hz	1 L1	2 L2	3 L3	4 N	5	Three-phase 400

Three-phase 400

Connecting the electricity supply cable to the mains

If the appliance is being connected directly to the electricity mains an omnipolar switch must be installed with a minimum opening of 3mm between contacts.

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is fully compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.
• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located on the appliance itself.
  The voltage falls within the range of values indicated on the data plate.
• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

The cable must not be bent or compressed.

The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only.

The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

* Only available in certain models.

Switching on the glass ceramic hob

Traditional cooking zones

Traditional cooking zones (A) consist of circular heating elements. They turn red approximately ten seconds after they have been switched on.

Each cooking zone is fitted with a control knob (D) which allows you to select from 12 different temperature settings between a minimum of 1 and a maximum of 12.

Extendable cooking zones*

The extendable radiant elements (B and F) are distinguished by the fact that they have a double heating zone. You can switch the smaller internal cooking zone on separately, or both the external and internal zones together.

Circular extendable cooking zones*

The control knob (D) allows you to choose between two power levels, which may both be adjusted between a minimum value of 1 and a maximum of 12:

• The lowest power level can be set by turning the knob clockwise from 1 to 12.

• Turn the knob completely round (◎), until you hear a

Description of the appliance

slight click, to enable the maximum power level. This in turn can be adjusted to a value between 12 and 1 by turning the knob anticlockwise. To restore the minimum power level, turn the knob and set it back to position 0. For double cooking zones, the first part of the knob movement activates the smaller (internal) cooking zone. To activate both (internal and external), it is necessary to turn the knob completely () and then select the desired power level between 12 and 1.

Oval extendable cooking zones*

• Use the knob (D) to set the desired power level, to a value between 1 (minimum) and 12 (maximum).
• Set the knob (G) to the symbols:

a. if you wish to use only the smaller internal cooking zone.
b. if you wish to use the circular cooking zone.
c. if you wish to use the entire oval cooking zone.

Set.	Radiant Burner
0	Off
1	To melt butter and chocolate.
2	To heat liquids.
3
4	For creams and sauces.
5
6	For cooking at the boiling point.
7
8	For roasts.
9
10	For boiling large pieces of meat.
11
12	For frying.

Recommended power levels for various types of cooking:

Operation indicator light (C)

This is illuminated when a heating zone has been activated.

Residual heat indicator light (E)

This indicates that one or more cooking zones are at a temperature greater than 60^ , even after the cooking zones have been switched off. Some models have 4 residual heat indicator lights, one for each cooking zone.

* Only available in certain models.

Cooking zones- knobs correspondence

GB

This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

Practical advice on using the appliance

In addition, to obtain the best results from your hob:

• Use pans with a thick, flat base in order to fully utilise the cooking zone.

Always use pans with a diameter which is large enough to cover the hotplate fully, in order to use all the available heat.

• Make sure that the base of the cookware is always clean and dry, in order to fully utilise and extend the life of both the cooking zones and the cookware.
• Avoid using the same cookware which has been used on gas burners: the heat concentration on gas burners may distort the base of the pan, causing it not to adhere correctly.

CE This appliance conforms to the following European Economic Community directives:

• 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments;
  -2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic
  Compatibility) and subsequent amendments;
• 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments.

General safety

! Make sure that the air inlet behind the fan grille is never obstructed. The built-in hob should, in fact, be provided with suitable ventilation for the cooling of the electronic components used in the appliance.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance when barefoot or with wet or damp hands and feet.
• The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions provided in this booklet. Do not use the hob as a worktop

or chopping board.

• The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks, but it may crack (or even break) if hit with a sharp object such as a tool. If this happens, disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre.
• Ensure that power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the hob.
• Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty minutes after they have been switched off. An indicator light provides a warning when residual heat is present (see Start-up and use).
• Keep any object which could melt away from the hob, for example plastic and aluminium objects, or products with a high sugar content. Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging: if placed on surfaces which are still hot, they may cause serious damage to the hob.
  Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns.
• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable.
• Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains.
• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.
• Do not let children play with the appliance.
• Do not look at the halogen lamps in the cooking zones for long if they are present.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of exhausted household appliances, owners may contact the public service provided or their local dealer.

Care and maintenance

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

1 Do not use abrasive or corrosive detergents (for example, products in spray cans for cleaning barbecues and ovens), stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.
! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.
- It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen towel.
- If the hob is particularly dirty, rub it with a special glass ceramic cleaning product, then rinse well and dry thoroughly.
- To remove more stubborn dirt, use a suitable scraper. Remove spills as soon as possible, without waiting for the appliance to cool, to avoid residues forming crusty deposits. You can achieve excellent results by using a rust-proof steel wire sponge - specifically designed for glass ceramic surfaces - soaked in soapy water.
- If any plastic or sugary substances are accidentally melted on the hob, remove them immediately with the scraper, while the surface is still hot.
- Once it is clean, the hob may be treated with a special protective maintenance product: the invisible film left

by this product protects the surface from drips during cooking. This maintenance task should be carried out while the appliance is warm (not hot) or cold.
- Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly: residues can become encrusted during subsequent cooking processes.

Stainless steel frame (only in models with outer frame) Stainless steel can be marked by hard water which has been left on the surface for a long time, or by cleaning products containing phosphorus.

After cleaning, it is advisable to rinse the surface well and dry it thoroughly. If water is spilt on the surface, dry it quickly and thoroughly.

! Some hobs have an aluminium frame which is similar to stainless steel. Do not use any cleaning or degreasing products which are not suitable for use with aluminium.

Disassembling the hob

If it is necessary to disassemble the hob:

1. Loosen the screws fixing the alignment springs on each side.
2. Loosen the screws holding the fixing hooks in each corner.
3. Take the hob out of its installation cavity.
   ! Do not attempt to repair the appliance yourself. If the appliance breaks down, contact a Service Centre.

Technical description of the models

This table provides a model-by-model list of the energy absorption values, type of heating elements and diameters of each cooking zone.

Hobs	KEM 645 D C KEM 645 D X		KEM 646 D C
Cooking zone	Power (W)	Diameter (mm)	Power (W)	Diameter (mm)
Back Left	A 2500 210	A 2500 210
Back Right	H 1400 160	H 1400 160
Front Left	H 1200 145	A 1200 145
Front Right	HD 1700/700 180	D/120 HD 1700/700 180	D/120
Total power	6800		6800

Hobs	KRM 640 C KRM 640 X		KRM 641 D X
Cooking zone	Power (W)	Diameter (mm)	Power (W)	Diameter (mm)
Back Left	H 2300 210	HD 2200/1	1000 210/140
Back Right	H 1400 160	H 1400 160
Front Left	H 1200 145	H 1200 145
Front Right	H 1800 180	H 1800 180
Total power	6700		6600

Hobs	KRM 630 C
Cooking zone	Power (W)	Diameter (mm)
Back Left	H 2500 210
Back Right	H 1400 160
Front Centre	HO 2400/1600/600	170x260
Total power	6300

Key:

H = single hilight

HD = double hilight

HO = oval hilight

A = single halogen

FR

Foyers extensible ovaries*

H = hilight individual

HD = hilight doble

HO = hilight ovalado

A = halógena individual

PT

(pncyHOK npBODITcI IJI npIMepa IMoKeT He

NEPEBEPHYTAR
BAPOCHAR NAIHEJIb

COOTBETCTBOBaTbMOeJIIN BaWeroN3dEJIINJ.

MOHOa3Hoe coeHNHeHne

Bapouha naheIb OChaueHa ceTeBbIM Ka6eIeM, paccHTaHHbIM Ha MOHOpa3Hoe 3NeKTPoNTaHHe.

IoiocoeHHnte npoB0a B COOTBcTbN C Ta6JIuCeH n npueeHHbIM Hxke CXemam:

Dpyrme Tnbl coeHHeHH

Ecn 3nKtpnpoBOka COOTBcTByet OHON n3 cJeDyUOxX xapaKTePncTnK:

Tinoboe HnpanjkeHne uacToTa cTeu

• 400B - 2+N ~ 50/60 Γu
  220-240B3\~50/60
  400B-2+2N\~50/60Γu

Pa3deIInTe npOBoJa n IIOcOeINHInTe npOBOHNK IN B COOTBeTCTBnC Ta6JIuCe N pINBeDeHHbIM HNXe CXemam:

PeryIaTOp (D) no3BONJeT Bb6paTb OIN H3 DByx yPoBHeM MoUHOCTn, 06a N3 KOTOpBX HAcTpBaHOTcR OT MHNMaJIbHorO 3HaueHn1 Do MaKcMaJIbHorO 12;

NOBOPaHbAperyIaTOpNoYacobOcTpeKe c1Ha12, 3aJaTeC6oJee Hn3Km yPoBeHb MoUHOCTn.
NOBepHybpepynTOpdoynopa（O），TO3aMeTHo no NERKOMyUeJIky，BKNIOuHaETcMAKCHMaIbHaa MOUHOCTb, KOtopar MoKet 6bITb CBOHO OepeDb OTpeYnPoBaHa ot12do1，NOBOPaunBa peytnaTOp npOTNB acOBoi CTpeKn.ДЯ BO3BpTaKa MmHMaIbHoM OUsHOCTn Heo6xOIMNo BepHytbpeyIaTOpBnoJooKeHne0.

B cnyae DboHbIX BapOHHbIX 30H nepBa YacTb NOBOpTa peryIaTopa BkIIOuAeT MeHbUyIO 30Hy (BHyTpEHHIO).ДЯ BkIIOueHnO6Enx 30H (BHyTpEHHeN BHeUHe) Heo6XoIMMO noBepHyb peryIaTOp Do ynopa () N BbIbpaTb HyKbI npOBeHb MoUHOCTn OT 12 Do 1.

ObaIbHbIe paCunpRIOUncEra BapOuHbIe 30HbI*

• npn nomou nperylraTopa (D) 3adaTne HxkyHIO MOUHOCTb OT MHNIMaHBOrO 3HaueHnI 1 Do MaKcMaaHBOrO 12;
• yctanobitepepynaytop (G) Ha cIMBOIbI:

a.ДЯИСПОЛБ3OBAHNYTOnbKO BHYTpEHHe, MEHBWeBAPOCHON 3OHbI.
b. dIy nCnOJIb3OBaHINKpyTIOB BApOuHOJ 30HbI.
C. Ддя ИспОльб3ОВанЯ BCeI OBaIbHоB BapOчHOb 3OHbl.

Pekomehdyemble ypOBHm MOUHcTn dnn pa3nHbIX TINOB npiroTOBHeHH:

HdkaTop octatoHoro tenna (E)

O3haaet, yTo TeMnepaTpyo OOnH nIi HeckonbKnx Bapouhbx 30H npBbIaAeT 60^ daKe noCe BBKIOUeHnB BapouHO 30Hb. HeKOtOpbIe moDen BapouHbIX naHeJeOcHaueHb4 INDkATopAmN OCTaTOHOro TENla, NO OHNOMy Ha KaXdyu BapouHyIO 30Hy.

Bapouhble 30hbl - Perynatop

• IMeetcTOnbKO B HeKOTOpbIX MoTeJx.

IpeodoctopoXHOCTN pekomehdaun

RS

1N3dneIe CnpoeKtnpObaHO IN 3rTOBNEHO B COOTBECTBmC MeKdyHapOaHbIMn HOpMaTHBaAMn No 6e3oNaCHOCTN.HeoXoIMMo BHMaTeNbHO npOHTaTB HaCTOaIeInpEynpExKeHn, CoCTaBHeHHbE B cJeIax BaWei6e3oNaCHOCTN.

IpaKTnueckne COBeTbI NO 3KcnnyaTaunn n3dennr

Kpome TOrO IaIbIe 60JIbIe 3ΦΦeKTINBHOCTN BApOCHn NaHeHn CneJyEr:

IcnoJb30BaTb nocyDcPiOCKIM TOnCTbIM dHOM, IeaeJIbHO npnIerAIOUM K 30He HArpeBa;

IcnoIb3oBaTb Nocydy C HOM TaKOrO DnAmEtpa, YTO6bl IONHOCTbIO 3aKpBtB BApOCHYIO 3OH YDRA ONTMaMbHORO NCNOB3oBAHNA BCero BbIeJIeMoro TENIIa.

• PpOBePnTb, TTo6bI DnO HcN0JIb3yEmoN NocSybl6blIO Bcerda COBepHEnHO cyxIM NcCTbIM dIg NdeaJIbHorO npINerAHH K BapOCHON 3OHe I dJI DOJIrTO Cpoka CnyKbI KaK BapOCHON naHenn, TAK IN CAMON NocSybl.
  He cneyuET nCnoIb3ObaTb Ha daHHon BapoHON naHEni Nocuyy, nCNoJIb3OBAHHUHO Ha ra3OBbIX KOHOpkax. KOHcHTpaUNr TeNnHa Ha ra3OBbIX KOHOpkax MOKeT DeOpMIpOBaTb DHO NocuBn HApuWntb npInerAHne K BapoHON 3OHe;

DahHoe 60bOBAHnE OTeBaAeT Tpe6oBAnm Hnkeyka3aHHbIX DnapeKtNB EbponeNCKORO

Co06ueCTBa:

-2006/95/CEE ot 12/12/06 (Hn3Koe HnpanjKeHne)c nocnyuUIMN u3MeHeHHaMn
-2004/108/CEE ot 15/12/04 (3NeKtpomarHnTHaor COBmecTmOCTb) nOCneDyUoUIMM N3MeHeHnAIMN
-93/68/CEE oT 22.07.93 c nocJeIyUOuIMN uMMeHeHnMn

06üne npabuJa 6e3onacHocTn

！PpOBepbTe，YTO6bIBEHTINJUHNOHHapeWETKaBcERda 6bJaOTKpblTON.BCTpanBaemar BapOuHaNpaHENb Tpe6yEt 3ΦΦeKTINBHONBEHTINJUcIN DnR OXnAxxDeHnN 3NeKtpOHhIX KOMHOHETOB.

JaHHoe n3dJIe NpeJHa3HauaETcI INnHeIPOΦeCCNOHaJIbHOrO IcNoJIb3OBaHnB B DOMaWHIXycIOBnX.
3anpeaetcyaTaHaabnBaTbN3dneHa yuIe, daKe NOi HABECOM, TAK KaK Bo3DeneCTBne Ha Hero DoXJr I rpo3bl ABJIReTc Ype3BbHauHOn ONaCHbIM.
He npikacauTecb K n3dennIO BnaKhbIMn pykam, 6ocNKOM IIN C MOKpbIMN HORAMN.
- IN3deneHne npedHa3HaHeHO dIg pnpiroTOBHeHn IINUeBBIX npOdyKTOB,MOKeT 6bITb NcIOJIb30BaHO TOIbKO B3POCblIMN

JIiUaMn B COOTBETCTBm C INHCTpyKUmaMn, PnPBedeHHbIMN B DaHHOM TexHueCKOM pyKOBOcTBe. He nCNoIb3yIte BapOHyIO NaHeIb B KaueCTBe CTOna IIN DIn Hape3Kn npOdykTOB.

CTeKIOKePamuecka BapOuHaN paHEnb yCTOnuNbA K MExAHueCKM yDapAM, TEM He MeHee OHa MOKeT TpeChyTb (nIIN DaXe pa36ntbcra) npn ydape OCTpbIM npedmetom nIN INCTpyMeHTOM. B 3TOM cnyae He3aMeJInTeJbHO OTCoEINHInTe n3DeJIne OT cETn 3JIeKTpONITAHn N o6paTNTecb. B LcHTp TexHueckoro 06cJyKNaBaHn.
- 136e1aTe KacAHnCeTeBbIX HHyPOb DpyHx 6bITOBbIX 3JIeKTPoPnp6OpOB KToprIM qactm BapOHN naHeM.
- POMHInTe, YTO TEMNepaTpya BapOuNbIX 30H OHCTaETcR OueHb BBICOKON B TeueHne TpuIuaTm MNHyT NOCn INBbIKIOUeHn. OctatoOHoe TenoIO Koka3bIbAetcraTakKHe HINdIkATOpom (CM. BKnIOUeHue u 3KcnNnyamaucur).
-ДеркиTe Ha 6e3oNaChOMpacCTOHHOTBapOHHI naHEnJIIObIe IpeMTebl, KOTOpBIE MOrTy pacNIIaBtbcra, HAnPIMep,IIaCTMaCCa,anHomHHnIIN3dEHHa3caxapa. O6paUaHTeOC6OE BHMaHHeHa yNAKOBOuHbIe MaTePnaJIbI, NOIN3TNHeHOByIO INn AJIOMHNHeByIO INHeHKy:ECIN OCTaBtB 3TN MaTePnaJIbI Ha eue TROPaHn INn TEHNoI NOBepXHOCTN, OHNMOrT CepBe3HO NOBPeDITb BApOHyIO nAHenb.
CneIte, YTO6bI pyKn KAcTpOJIb Ha BApOuHoi NaHei N 6blN BCERda NOBepHyTb TaKIM O6pa3OM, YTO6bI BbI He MOrNI CnyaHNO 3aTeB IN.
He TAHNTe 3a CTeBON Ka6eNb IJIY OTCOeINHeHn BUNK IN3dEINr IN3 CTeBON PO3eTKN, BO3bMNTecb 3a BNkny pKoN.
-Перед наразлOMЧИСТКИ ИПЕТХИЧECKООБСЛУЖИВАнИЗДЕЛЯ BCERДA BыHIMANTE WTeNCEЛьНу ВИЛКу ИЗ CETeBOI pO3eTКИ.
3Knnyataun H3dennn HnuaaMn (BKnUoay Deten) COrpaHnueHHbIMn FmN3uYeCKnMn, CeHCOPHBIMn NIN YMCTBeHHbIMn CNOcO6HOCTaMn, HEONbTHbIMn HnuaAMn INJ NlucAMn, He3HaKOMbIMn C npabUNaAMN 3KnIyatau nn DaHHoro n3deJIIn, 3anpeuaeTc8e3 KOHTpON Co CTOpOHbl IInca, OTBeuAoUeero 3a In 6e3OnacHoCTb, ININ 6e3 oByehnnpabUNaAM NOb3OBaHn H3dennm.
- He pa3pe7aIe TdTAM nIpaTb C 6bITOBbIM 3JIeKTPoPnIP6OpOM.
- EcIN Ha BaWeB BApOuHoi NaHeIN IMeIOTcraIOnEHHbIE BApOuHbIe 3OHe, He CMOTpInTe HA HIX DOJIro.

ytnnn3aun

• YHNUTOXKeHHe yNAKOBOUHbIX MaTePnaJIOB:Co6JIOnaIte MeCTHbIe HopMaTnBbI C ueJIbIO NOBTOpHO rCNOJIb3OBAHINr yNAKOBOUHbIX MaTePnaJIOB.
  Corgncho Ebponeckon DnpkeTnbe 2002/96/CE KacaTeNbHO yTuIN3aunn 3JeKTPoHHbIX n 3JeKTPuecknx 3JeKTPponp6OBpO B3JeKTPponp6OpBj He doJHKbbl Bb6paCbIbAcbBMeCTe CobHbIM ropodcKIM MycopOM. BbIEDeHHbIe N3 CTPO np6Opbl DOJKNbIcoBpaTbc8 OToJeNBO DNr ONTNM3aUNn INx yTuIN3aUNn IN peKynepaUNn COCTABJIIOUx INx MaTePnaON, a TAKKe IIN 6eONacHOCTn OKpykaIOUe Cpebl N3DOpOBBa.CmbON 3auepkHytaR MycOPHAR KOp3INkA, IMeIOUINcRA HA BCEx np6Opax, cnyKNT HAnOMHaHEm 05 IN x OTdeJbHOy TuIN3aUN. 3a BoJee NOpbo6HOn INHΦopMaUnne O npabNJbHOY TuIN3aUNN 6bITOBbIX 3JeKTPponp6OBpOBn ONb3OBaTeIN MOryt O6paTnTbCBAceuNaIbHyIO roCydapCTBeHNHyO opraHn3aUNIO INN B MaraINH.

OTKJIoueHne 3JeKtpoNTaHnA

Ipeed hauanom kaKoH-nIbO onepaunn no 06cJyKuBaHnIO nnN YnCTKe OTcoeHNHTe N3dJIne OT cTeN 3JIeKTPoNITaHn.

UncTkua3dennia

! He cneyet nonb3oBaTbc a6pa3nHBbIMn nn Koppo3nHBbIMn YNCTaUMCpeDCTBAMn TAKIMn KaK cPAN dIy NCTKN DYXOBOK N MaHraJIOB, PTHOBbIOdNTeIN nIN CpeDCTBA dIy ydaJIeHNr PkABHybl, NOPoIKOBbIMN YNCTaUMM CpeDCTBAMn INI a6pa3nHBbIMn r6kAmn: OHN MOrYT Heo5paTMOn NOUAPAanATb NOBepxHOCTb N3dennr.
！He nCnoB3yUte napOBbIe nuCTaUne arperaTbI nn arperaTbI NOD BbICOKIM daBJIeHnEM dJIa YnCTKn H3JeNIA.
B KaueCTBe peryIpaHoro yXoJa DoctaToUHO BbIMbIT BapOHyIO NaHeJIb BnaxHOn r6KOn I 3aTeM IpOtepeTb Hacxyo KxOHbIM 6yMaXhBIM noJOTeHcEM.
- Ecnn BapouhnaHnBcNbHO 3aRpa3HeHa, nCNoJIb3yIte CneuNaJIbHOe YnCTraUe CpeDCTBO IJI CTekNOkepaMnuecknx NOBepxHocTe, ONOIOCHITE BOOn I npOTpIne Hacyxo.
-Дяудален�oc6oCnIbHbIX3aPra3HeHIN nCnoJIb3ynte CneuaJIbHbIn cKpe6ok.YdaJnTe 3aPra3HeHn He3aMeIITeNbHO,He DoXnDaYcB oxJaXdEHNrN3deJIy,BO N36eKaHne 3aTBePdBaHnOcTaKOB NiU. OYeHb yO6Ha IJn YnCTKn BapOCHouNn NaHEn MoaJIka N3 npOBOnk N3 HepXaBeIOUeN CTaII, CneuaJIbHo dIЯ CTekNokepaMnuecknx NOBepxHOCTeN,CMOueHHa B MbIbHOMpactBope.
- Ecni Ha BapouHOn nAneHn CnyaHNO paCnPaBnNcB KaKHe-JIb6 ppeMeTbI nnPiactNKOBbie MaTePnaJIbI nnCaxAp, He3aMeDnITeNbHO ydaIInTe Ix cKepeKOM c eue tROPaYen NObepXHoCTn.
- Ⅰо 3aBepHEnn YIcTKn BapOHHa nAHeJIb MOKET 6bITb Oba6OtaHa CneuaJIbHbIM 3aUHTbIM cpeICTBOM DnA yXoJa 3a CTKeIIOkepaMNUeCKHMn NOBepxHOCTMa: 3TO CpeIcTBO Obpa3yET Ha NOBepxHOCTN BApOHHo NAnEHN HeBUNIMyU 3aUHTHyU PJIeHKy, PpeOxApaHryOuYIO NobepxHOCTb B Cnyae yTeue KIIuSe B IpoUecce npriOTOBHeHn. PeKomeHdyETc PpON3BoDITb YIcTky, KOrJa BapOHHa NaHeJIb eBa TeINJAA INN XJOODHa.
CneNyET Bcerda ononacknBaT BapOHy nHaHeB YHCTOn BOJOn HAcyXo BbITnpaTb:BO3MOKhbIe

OCTaTKn YnCTraUnx CpeIcTB MOryT 3aTBePdTeB npN IOcJIeDyUoJeuN IOTOBKe.

CtpyKtpya n3 HepXaBeHoueien CTaNN (TOIbKO B MOdEJIAX C pAMKON)

Ha nobepxhoctn n3 hepkaeoucenctaHmOryt o6pa3oBaTbC PnTHa OT B0db C 60JIbUHMcoepKaHHeM N3BeCTn,ecnI OHa 6ydtBO3dNCTBOBaTb Ha nobepxHOCTb B TeueHneIINTeJbHorO BpeMeHn,II INPn IcNOJb3OBaHInChTaeux CpeDCTB,coepKauXΦocfop.PekomeHdyetc TuaTeNbHO ONIOCHTyB N BbITEpeTbBapOHyIO naHEnb NoCne YncTKn. B cnyae cnYauHoro npOnBaHn BOdb He3aMeIITeNbHo ydaNITE ee.

！HekotopbieBapouhhe naHennOchaueHbI aIOMHHneBOIpaMKoN，NOXoxeHaHepKaBeHOUcTaJI.ДЯHCtKNpaMKHeNCNoB3yNTeCpeDCTBa，HenpuroHbIE DnAaIOMHHra.

Iopraok demoHTaxa Bapouho nHaHeJI

Pn Heo6xOIMOCTN DEMOHNTuPoBaTb BapouHyo naHeIb:

1. CHIMITE WUPYNB, KpENRAe c6OKOB ueHTPOBOHbI npyKINbI;
2. ocla6bTe Upynb KpeenexKhbIX KpOKOB no yTnAm;
3. BbInbTe BapOHyIO nAneJIb N3 HnIiN.

！He pekomehnyeTcO TkpbIbTaB BHTpeHHne KOMJIeKTKUOJIe IJN IONbITKn CaMOCToTeNbHO BblONHnTB peMOHT. B clyuae HeNCnpaBHoCTNo6paAantecb LcHTp TexHueckoro 06cnyKBAHna.

TexHnueckoe OnPcahne

Mоделей

RS

B 3ntx Tabnucax nna KaKdoon MoDeny yKa3bIbaHcTcra 3NaueHn rnoNoeHn 3NeKtpo3Heprnn, Tn HarpeBaTeJbHorO 3JeMeHTa n DnAmetp KaKdoon BapouHOn 3Ohbl.

ycnoBhble 06o3haueHnA:

H = OdnapnabBapouhna 30ha "hilight"

HD = Довоная варочая за "hilight"

HO = obanbna Bapouhna 3oha "hilight"

A = ranooreHHaOdHapHa

Voltage and mains frequency	Electrical cable Wire connection
220-240V 1+N ~ 50/60 Hz	N L	L : yellow/green N: the two blue wires together L: brown and black together

Ihwi Tnnn niiKJIIOueHb

KaHnpyra B Mepexi BiINOBiJaC ONDMy 3 HabeJeHnx npKnaIb: Hanpyra i yactota mepexi

• 400B - 2+N ~ 50/60 Φ
  220-240B3\~50/60T
• 400B - 2+2N ~ 50/60 Γu

Po3diINr npOBOni i nIKJIIOHTn ix BiINOIBHO do IHCTpyKciH, HabeDeHNx y TaBNIu i Ha diarpamax:

Voltage and mains frequency	Electrical cable Wire c	onnection
400V - 2+N ~ 50/60 Hz 220-240V 3 ~ 50/60 Hz	N L1 L2	±: yellow/green; N: the two blue wires together L1: black L2: brown
400V - 2+2N ~ 50/60 Hz	N L1 L2	±: yellow/green; N1: blue N2: blue L1: black L2: brown

KuHnPyra B Mepexi BiIIOBiaac OndHomy 3 HabeJeHX npKnaIb:

Hanpyra i yactota mepeksi

400B3-N\~50/60TДЯТиHAcTynHmYHOM:

！Ka6eNb,JaN noCTaaycTa 3 npnAOM,He nixoNDt TaHctynHx TnIB MoHTaxy.

1. Tomy cIiB BnKOpNCToBvBaTn BiIDNoBIDHn Ka6eNb JKNBHeHHa-H05RR-F a6o BnIe, 3 npaBnIbHMn po3MpAMn (nonepueHn nepepi3 Ka6eHIO: 25 MM).
   2.ДяВiДКрТТКОнODи 3 KЛЕмAMn CnID CKOPNCTaTNCBИКpyTKOIO YK BAXKeJEM, BCTABJIHOU N iNiD 6iHi BKnADKN KpUShKnOdue.(MaHHOK KJIeMHOI KOJNOkU).
2. OcnaBnTn TBnHT Ka6eJbHOrO 3aTnCKy i TBnHTn KIeMHOI KOIOKn BiINOBiDn DO Heo6xIHORO Tnny 3'EDHaHH I po3TaUByATn ONOpHy naHeNb DnI niKNoyeHb, kN oKa3aHo y HactynHnI Ta6nCi I Ha diarpamax.

UA

1. Po3a7yBAtn npoBoDi BiIDNoBIDHO Do BkAzIBOK HabeDeHnx y HactynHi TabNci i Ha Diarpamax, i NiKIOHTn npnlaD, 3atrHyBwn Bci rBHTn dny npyHH do ynopy.

Voltage and mains frequency	Electrical connections					Terminal board
400V 3-N ~ 50/60 Hz	1	2	3	4	5	Three-phase 400

1. 3akpinntkabeJXNBnEHnIaTAYBaHHraBHTaKJIeMnIJaKaBeJIO,notimpo3TaUyBaTu KpuiKy.

Tpua3Hn 400

IiKnKIOeHHKa6Eno Do JxKepeNa eNeKtpnHOrO XuBHeHH

Ku npnna nd nkiouaetbce 6e3nocepeHbo do eNeKtpomepexi, 6araTOnoNIOCHN BUMKau NOBHeH 6yTN BCTAHOBHeH 3 MImaJIbHOIO BiDCTAHHO 3 MM MIX KOHTAKTAM.

MOnTax K npnady Mae BnKohyBaTnc4 qaxibcem 3
DotpmaHnHm IHCTpykui Bnpo6nka i MicueBnx HopM
3 Texhikn Be3neKn.
Ipeed niknoueHHm npnaDy do eKeTpnuHOi
Mepexi cnid nepekoHaTnc4, 0o:

• Ppnaad 3a3emneHn i BnIka BiNobiJaE BmOram 3aKoHOdaBCTBa.
• Po3eTka MOxE BnTpMaTH MaKcImMaIbHy notyXHicTh npuAny, kA BkazHa Ha Ta6nUci, po3TaWOBaHi Ha camomy npuAni.
• Hanpyra 3haxoINTbcB Mexax 3haueHb, Bka3aHnx Ha Ta6nui daHx.
• Po3eTKa c ymicho10 3 BuNkoTo npctpo10. RaKIO po3eTKa Hecymicha 3 BuNko10, 3BepHtbcrdo faxibqA nra 3amHn BuNkn. He BnKOpncTOByBaTu noDobKyBaqi a6o TpiHnKn.

！nicra BCTaHOBHeHH npnady Ka6eIb XNBHeHH i eNeKtpuHa po3eTKa NOBUNHi 6yTu NERKO DOCTynHmN.
！Ka6enbHeMaé6ytn3irHytna6oCTnCHytn.
！Ka6eNb noBnHe nperynepHo nepebipraTnc i B pa3i Heo6xidnocti noro 3amHy MaHOy npaBO BNKOhyBaTN tInbKn faxibci 3 nepebipeHOIO KbaNlifkaicio.
Bupo6nK BiXnnrE 6yDb-ky BiIOBIAJbHicTb y pa3I HeDoTpMaHH Bka3aHnx 3axOdi 6e3neKn.

YbIMKHeHHaCKIOKepaMiyHOI BapuNbHOI NOBepXHi

Tpauiihi 30Hn Harpby (KoHΦopKn)

Tpadiihi 30Hn Harpiy (A) cKaIaIObC3 KpyroBHX HarpibaIbHnx enemehTIB. Picry yBIMKHeHHBOHN Ha6yBaIOb YepBOHO KOJIbOpY np6bn3Ho Ha 10 cekyHd.

KoKhna 3OHa harpiBy ochaueha pykoHO ynpabnHHa (D), 3a DOnomoroo koi MoKhna Bn6paTn TempepatyH npapMeTpB dianaoHi 3 mHimaIbHoro 1 i do MaKcmaIbHoro 12.

Pozhiupobani 30Hn Harpby (KoHΦopKn)

Po3uipobahi padiahbi enemtni (BiF) Biip3HraTBCa Tm, 0o MaIOb IooBHy 3OHy HarpIBy. MoXHa yBIMKHyTN MeHuy BHyTpIHIO KOHΦopKy OkpEmo a6o pa3om i3 3OBHIHHBOIO KOHΦopKOIO.

KpyroBi po3wnpOBoHaI 30Hn HarpIby (KoHΦopKn)*

3a donomoro0 pyknypablinn (D) moxha Bn6paTOn OINH 3DBOXPIHBNOTyXHOCTi, kki perynIObCB DianaoHi BiD MIHimaJIbHoro 3HaueHHI 1 IMAKcImaJIbHorO 3HaueHHI 12:

• HaimHikpipBHeNnotyKHOCTMOKHa3aata,06epTaHOpyky 3a rOHHNKOBIO CTPIKIO B1D 1do 12.
• Ⅲo63aDATMMAKcIMaHbHn pIBeHb NtYxHocTl,3pObHTn NOBHN oBept pyKn（），DOKN He NoCyTbcSr He3HaVHe

KnaaHn. OeepTaOHpykny npOTn rOHHIOBoi CTpiKN MoKHHa HalaHTyBaTN 3HaueHHN M12 i 1 Lio6 BiINHOBTM MiHimaBnPiBeH nOTyXHOcti, oEepHytn pykY i BCTaHOBTn ii 3HOBy Ha 0.

Y noDbHnX 30hax HarpIby npn nepwOmy nepemieHHo pyKn BmKnaetbca MeHua (BHyTpiHna) 30Ha HarpIby. Uo6 3aJrtn OnbDi (BHyTpiHIO i 3OBHIuHO) 3OHn HarpIby, Heo6xIDHO NOBHCIO oBepHyTu pyky () i notim 3aDATn 6baKaHn pibHe b NotyXHocTi mix 12i1.

Kpyrobi po3wnpObaH 30H HarpIby (KoHΦopKn)*

3a donomoroIpyKn(D) 3aadtn6kaHnn pibeHb nToyKnocTi B diaana0Hi BiD 1 (MIHimaJIbHn) do12 (MaKcHmAbHn).
BcTaHOBHTn pyKy (G) tha cMbONI:

JAKUO BV 6aKaTe BVKOpNCTOByBaTIN JIuSe MeHJy HIO 30Hy HarpIbY.

IaKIO Bn 6baKaTe BnKOpNCToBbATN NIIe KpyroBy Tcptiy.

Bn BaxKaeTe BnKOpNCToByBaTN BCIO ObaIbHy TpyiB.

PekomeHdoBaHi piBHI noTyXhOCTI dJI p3Hnx TnIIB ToYBaHHa: