HGA 9.5S AB XHA - Basket HOTPOINT-ARISTON - Free user manual and instructions

USER MANUAL HGA 9.5S AB XHA HOTPOINT-ARISTON

HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA
HGA 6.5S AB X/HA
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA
HGA 6.8 ADI X/HA
HGF 6.8 AD X/HA
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

FR

François

Mode d'emploi

HOTTE DE CUISINE

Sommaire

Mode d'emploi,1

Avertissements,11

Assistance,28

Installation,39

Commandes GLASS,40

Operating Instructions

COOKER HOOD

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,10

Assistance,28

Installation,35

GLASS controls,36

Maintenance and care,37

Troubleshooting,38

PT

Portuges

PaindaHny HycKayIbIfbl

COPbIN

Ma3MyHbI

PaiDanaHy Hycaynblfbl,3

EckepTyIep:,26

KeMeK,30

OpHaty,79

GLASS 6ackapy kypanapbl,80

TexHnKaIbIK KbI3Met KepcTeY KHeKytim KepcTeTy,81

AkaaynbikTapdbjkoio,82

IT

Avvertenze

! Keep this manual for reference. If you sell, transfer or move the unit to another location, make sure to keep the manual with the product.
! Read the instructions carefully - they contain important installation, user and safety information.
! Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas cooktop
55 cm if the hood is installed over an electric cooktop.

If the installation instruction manual for the gas cooking appliance specifies a greater distance, this measurement should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls/ceilings.
  However, you must contact a qualified technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall/ceiling, which must be strong enough to support the weight of the unit.

• Caution! Do not hook the unit up to its electrical power supply until the installation has been completed.

• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

• Always wear work gloves when installing and servicing the unit.
• It is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity, except under the supervision or instruction of a person responsible for their safety.
• Make sure children do not play with the unit.
• Never operate the unit without its grease filter installed!
• NEVER use the hood as a support, unless expressly instructed to do so.
• The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels.
• Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel-fired equipment.
• Observe all regulations in relation to air extraction.
• NEVER cook food with an open flame under the hood; open flames will damage the filters and may cause fires. Never do this.

• Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch fire.

• Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction.

• Clean the product frequently, inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH, and in observance of the maintenance instruction given in this manual).
• Failure to observe the hood cleaning and fi iter cleaning/replacement instructions can result in fires.
• Never use the hood without its bulbs properly installed - electrocution hazard.
• The manufacturer is not liable for any inconvenience, damage or fire caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual.
• Caution! The unit's accessible parts can get very hot when used with cooking equipment.

FR

Avertissements

MHHMaJIbHOe paCCTOHaHne OT ONOpHbIX peWetOK Ha BapOuHOI NaHeIN Do CamoH NHXHei Yactn KxOHHO BbITaXKn DOJXHO 6bITb He MeHee:

65 cm, ecn BbITjXka yCTaHOBJeHa Ha ra3OBov BapOCHo NaHeIbIO
55cm,ecnBbITJkka yCTaHOBneHaHa3JIeKTPnuecko BapOuHoi NaHeIbIO.

EcnB HnHCTpyKcIyX NO MOHTaKy K ra3OBoN pIITe yKa3bIBaETc8 6OJIbWeepacCToHHe, npN MOHTaKe BbITaKKn Heo6xOdIMO yueCTb 3TN yKa3aHnA.

B KOMnIeK T BbITJxK N BXOJrT KpeNExHbIe Wypynbl, paCCHTaHHbIe Ha 60JIbShINHCTBO TINOB CTeH I NOTOLKOB. Tem He MeHee Heo6XoDIMO O6paTITbcr K KBaIIOnuPObAHHomy TexHnky dIЯ npOBepKn PnroDHOCTn MaTePnaIOB B COOTBETCTBnC TINOM CTeHb/NOTOLKa, KOtOpbIe DOJXHbI 6bITb DOCTaTOUHO npOCHbIMn DJI BECa KYxOHHO BbITJxKKN.
BHMaHne! He noKJIouaTe npIbOp K 3JIeKTPocetN Do nOJHOro 3aBepWeHn MOHTaJa.

• Ipeed hauanom kaKnx-Jn6o pa6oT no YnCTKe nIITex. OScnyXnBaHIO OTcoeINHIne BbITJxKky OT 3JeKTPocETN, BbIHyB WTeNCeJIbHyIO BNJKy N3 CeTEBOI PO3eTKn nIIN BbIKJIOuHv OB 6Uzni BbIKJIOuHaTeNb B DOME.
  -Дя Вынонец BCex pa6ot no MOHTaKy n Tex. 6cnyxnbAHIO HadeBaTb pa6OuNe nepuATkn.
• I3dJIe He npedHa3HaueHO dIy NCNoJb3OBaHHa DeTbMn NII JNuCaMn C OrpaHnueHHbIMN 0n3uYeCKmN, CEHCOPHBIMN NII YMCtBeHHbIMN cNoOC6HoCTaMn, 6e3 OnbTa n 3HaHna, 6e3 KOHTpOJa NII OByeHnra PpaBnlaM NCNoJb3OBaHHa N3dJIeNn JNuCaMn, OTBeuaIOUmm 3a INx 6e3OnacHOCTb.
  Cneinte, yTo6bI detn He nrgpann c n3dennm.
  HnkOrda He nCnoIb3yInTe n3dJIne 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHORO JxIpOBoro cnIbTpa!
• HNKOДA He nCnoJb3yIte kYxOHHyo BbITJkKBy B KaueCTBe ONOpHoi NOBepXHOCTn, ecn 3TO YeTKO He pa3peSeHo.
• IomeeHne DoJxHo XopoWo npoBeTpBaTbCra, KOrda KuxOHna BbITXKa NcNoJIb3yETcOdHOBpeMeHNO C dpyrMM np6Opamn Ha ra3y nIIN HOM rOpUoyem TOnJINbE.
• YdaIaEmbI B03dyx He DoJKeH IOnaDaTb B DbIMOXoD, NcNoJIb3yEmbI JIy UdaJIeHnA DbIMA OT n3dEIn C rA3OBbIM TOPINBOM INN INhBIM TROPCHM TOINBOM.
• CobnOdaIte BCE HopMaTINBbI NO DbIMoydaneHnIO.

Kateropnueckn 3anpeaetcra TOTOBNTb Ha OTkpblom nJaMeH NOD KxOHHO BbITXKO; OTkpblTOe nIamr MoKET NOBpeINTb QnlbTpbi I npNBecTN K BO3ROPaHIO, NO3TOMy erO nCNoJb3OBAHne KaTepnueckn 3anpeaetcra.
- PekomeHdyetc HnpepbBHO KOHTPOINPOBaT npiroTOBHeHne 6IIOB BO pINTHO Bo n36eKaHne BO3ropaHn ropayero macna.
- ПравидаTeXнкии 6e30anachoctn,применяемье КсntemeДыmoудаленяdoлжны CTporoCOOTBETCTBOBATb HOPmatNBAMMECTHBIX KOMNETeHTHBIX OPRAHOB.
- PekomeHyetycpeyIpyHOnuNCTnTb n3deJne KaK n3HyTpN, TaK n ChapyKn (HEPEXKEODHOPOA3ABMECAY, B IIO6om cIyuae co6IIOdaTb INHCTpyKcuN IO Tex. O6cIpyKuBaHnO, pINBeDeHHbE B HAcToaem Tex. pyKOBoDCTBe).
HecobnOeHne npaBnI no yxOy 3a KxOHHO BbITKoN 3aMeHe N YnCTKe 1JIbTPOB nPbBOIDNT K BO3rOpAHIO.
He nCnoNb3yIte nn He octabnIte BblTJk Ky 6e3 npaBnIbHo yCTaHOBJIeHHbIX lamNooyek TaK KaK 3TO MOKeT npINBeCTN K ydApY TOKOM.
- PpOn3BODntelb CHMaet C ce6a BcKaI0 OTBETCTBeHHocTb 3a BO3MOxHbIe NOBpeXdEHNy, yUep6 nIN NOXapbl, KOTOpBIE MOY T cLuyHTbcr C H3deJIeM IO npuHHe HecO6JIoDeHNy INHCTypKcN, pInBeDeEHbIX B HaCTOJsem Tex. pyKOBOdCTBe.
BHMaHHe! OTKpbItbIe qactn MoryT cnlbHO HarpeTbCra OT BapOCHo NaHeJI.

UA

3actepekhi 3ac06n

！Baxnbo 36epeTnuekeipBnTBO，06 MaTu HArOy 3BePtaTncrdoHbOrO y6ybJrKm MOMENT.B pa3i npoJaKy,nepeaui a6o nepei3dy cnid nepekoHaTncr，Uo ue kepiBnTBO cynpOBoJxye Bnpi6.

! YbaxHo 03HaIOMTeC8 3 iHCTpyKciyMi: BOHN MICTaTB BaXJINBy iHOpMaCiIO ⅢOIO MOHTaKy, BnKOpNCtAHNra I6e3neKn Bnpo6y.

! He bHocitb 3miHn B eJektpuHi a6o MexaHicHi KOMNoHEHTNBnPo6y, a TakoK y Tpy6n dIy BiBedeHn BiDnpaCbObaHHoro NobiItpr.

3araJIbHa 6e3neKa

·MinimalbHa BiDcTaHb MIX BapnIbHOIO NOBepxHeO I HNkHbOu YacTnHOIO BNTaKKn HE NOBHHO 6yTN MeHNm 3a: 65cm,AKUo BNTaKKa BCTaHOBIOEbCra HaIra3OBIOI PINTOHO 55cm,AKUo BNTaKKa BCTaHOBIOEbCra HaIeKTPnuHOIO PINTOHO. RaKuo B IHcTpky 3 MoHTaxy Ra3OBoi BapnIbHOI NOBepxHi Bka3yETbcr 6IbSha BiDcTaHb, CIId 3BaXaTH Na Hei.
- BnTjKka ochaueHa IIO6eMa, kI iDiybdo 6Inbwocti CTIN/CTeNb. YBCaKOMy pa3i, Heo6XiHNO 3BepHyTnCn DO qaxIBz, 0o6 Toi NiITBepnB BiINOBIDHcTB MaTePiJIIB BiINOBIDHO Do TtNy CTIN/CTeNi, kI MaOTb 6yTN DOCTaTHbO MiHmN, 0o6 BnTPmMyBaTN Bary BnTJxKn.
- Ybara! He πίδ'επητe πριπαd do eπεκτρυνοί Mēpěksi, ὄκη Θ e 6ynde NOBHiCTU 3aBepseHo MOHTaŋk.

• Persh hix po6ntu 6ydb-ky onepaio 3 OunueneHHa 60 texnHoro 6ocnyroByBaHHa, Bi'd'edHaite BnTjKky BiD MepeXi eJektpnHoro XnBHeHHa, BnTarHyBwn BnIky a6o BnMKNbU HToOBHm BnMkaay.
  Bci onepaui 3 MOHTaKy i TexHicHoro 06cnyroByBaHHa Heo6xIDHO BIKOHyBaTN y 3axiCNx pyKaBnKaX.
• PpnilaIOM He MaOTb KOpNCTyBaTnCra dtn a6o 0co6n 3 06mExeHIMn φi3nUHMn, nCnxiuHmN a6o ceHCOPHIMN BnactuBOcTAmn, a6o 6e3 HaneXHOro DOCBiyu 3HaHb, 3a BnHrTKOM BnnaDkIB, KOJI Take BnKOpNCtAHnHe BiD6yBaetbcnPiHaJrAOM u 3a Bka3iBkamn BiINOBiJaNbHOi 3a ixHIO 6e3nekyoc6n.
  He Do3B0JTe dITaTnC8 3 npnaDom.
  Hi B ykomy pa3i He BnKOpncToBynte Bnpi6 6e3 npaBnIbHO BCTaHOBNeHoro fInbtpy-KnpoynobnIOBa?
  HIKOJIH He BxNBaIte BnTJkKBy B KocTi onipHOi NOBepXHi, 3a BNHrTKOM BnnaKIB, KOJI Na ce HeDBo3HaUHO Bka3yE TbCra.
• PpimiueneHnae 6yTu DOCTaTHbO BeHTnIbOBAHm, KaIO BNTJKA npaue pa3oM 3 iHUnm npuJaamn Ha ra3i a6o Ha iHwOMy naIbHOMy.
  BcmoKtYBaHe nobITpy He MaecnpraMOyBaTnca y TpybOpOBiD, kIn3actOCOByEeTbcA DnBViDBeDeHNNBIDnpaCbOBAHx Ra3iB BiD npnlaDIB, kI npauoToB Ha ra3i YN iHOMy naNbHOMy.
• ДотримуйТecь BCix npabIN BiHOCHO BIVBeDEHHЯ DMy.

Cybopo 3abopohreTbcra roTyBaTu iKyu Ha Biikpntomy nolymi niD BnTjXKOIO; BiKpnte nolym' yuKoJxye fIbtpn i MoKe BnKnKaTu noKexy. Tomy NorocniD yHnKaTu y bdy-akomy pa3i.
- PekomeHdyetbcra Tpumatn iid noctiHm KOHTpoJe m npoec roTyBaHHiXi 7JxOM CmaKeHHa, 3aNo6irTu HePnEMHM BnpaKam, KOnn 3aJaMaETbcra OII.
- ΚΟΟ TeXHiUHx Ta 3aNo6iXHx pO3Mipib, kI MaOTb 3aCTOCOByBaTnCЯ ДЯ Tpy6 BiDBeHeHHa DMy, KOpCTKO DoTPmYuTEc b P03nopAJKeHb MicceBx KOMNTeHTHx OprAhIB.
Bntjka Maecyacto OuyBaTnCraK BcepeHJI, TaKi 30BHI (UOHAIMEHPI PA3HAMICAYb, DOTPMYIOUChcYiTKNX BkazBOK 3TexHiuHOrO ObcIyROByBaHHa, Rki HadaIOTBcB cBOMy KepiBnTBI).
HeDOpMaHnI npaBnI 3 OunIeHHn BNTJkN Ta 3 3amIHn Ta OUnIeHHn FInbTpIB MoKe npu3BeCTn Do NOnkeKi.
He KopnctyntecBNTJxkoHO 6e3 HaneXHO BCTaHOBJIeHIX NaMNOOOK, TOMy 0o ue He6e3neuHo uepe3 MOKINBICTb ypaXeHHra eJeKTpUHIM CTpymOM.
Bixnetae bcyb-ka BiNobiaIbHictb y 3B'3ky 3 MoKINBIMN NopyuweHHaMn Bpo60ti npnay, 3bNTkamna6o noKeXaMn BHaCNIIDOK HeNDOTpMaHnIHCTpyKcui, HabeDeHNx B cboMy KepiBHuTBI.
- YBara!Частни 3 BiДКрптим ДОCTунOM можуть HarpiВаТиСя до ВИССOKИX TemпepаТур, якso BOHи ВИКOPИСТОВYOTьСЯЗМ 3 KУХОНМИ ПЛNTAMN.

CZ

Upozorněni

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.
  The appliance model (Mod.).
  The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

FR

Assistance

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA
HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2

T3 T4

T1 Reset motore

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

T2 T3

T4 T5

T6

T1 Reset motore

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 AD X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T1

T:

2

T3

T4

T

T1 ON/OFF motore

The installation procedure is illustrated in the first pages of this manual.

The installation must be done by a qualifi ed technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings label inside the hood itself. If the hood has a power plug, connect the hood to an easily accessible regulatory power socket. If it does not (direct connection to the mains), or the socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory switch to enable total disconnection from the mains in case of category III overvoltage, as required by the installation regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked up properly and check that it operates correctly before reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a diameter equal to that of the air outlet flange. Using a smaller diameter tube and exhaust hole reduces the extraction capacity of the hood and also increases its running noise. The manufacturer is not liable for any consequences of doing so.

! Use the shortest duct required to achieve the purpose.

! Use a duct with as few bends as possible

! Avoid suddenly changing the diameter of the duct.

! The duct must have as smooth an inner surface as possible.

! The duct must be made of regulatory material.

! Do not connect the hood to flues carrying combustion fumes from other equipment (boilers, GLASSs, stoves, etc.).

! Observe the instructions of the competent authorities in relation to the air exhaust. The air being exhausted may not be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question is specifically intended for this purpose.

! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04 mbar).

! The manufacturer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions.

Filter or ducted?

! Your hood is supplied as a ducted unit.

If you wish to use it as a filter unit, you must install the proper ACCESSORY KIT.

Note: If supplied with the hood, the accessory active charcoal filter unit may already be installed.

Instructions for transforming the hood from the ducted to the fiiter version are given in this manual (see "Filter version").

Ducted version

The hood purifies the air and expels it outdoors via an exhaust duct (dia. 150mm ) connected to its outlet flange. The diameter of the exhaust tube must be equal to that of the outlet flange. Caution! The exhaust duct is not supplied and must be purchased separately.

When routed horizontally, the tube must be angled slightly upwards (around 10^ ) to enable the air to be conveyed outdoors more easily. If the hood is fitted with charcoal fi iters, they must fi rst be removed.

Filter version

The hood purifi es the air and returns it to the room. This version of the hood requires installation of an accessory active charcoal filter unit.

This version requires an air defl actor, a reduction adapter and the charcoal filter/s. The top tube must have its air outlet slots uppermost.

Technical data

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
GLASS 60cm 61-82 59.8 50 15/1	12
GLASS 90cm 61-82 89.9 50 15/1	12

Model code Bulb (V)	Bulb draw (W)	Total draw (W)
HGF 9.5S AB X/HA
HGA 9.5S AB X/HA	Halogen 2	x 40	185
HGA 6.5S AB X/HA

Model code Bulb (V)	Bulb draw (W)	Total draw (W)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Halogen 2	x 40	290
HGA 6.8 ADI X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
HGA 9.5 AM X/HA
HGF 9.5 AM X/HA	Halogen	2 x 40	150
HGA 6.5 AM X/HA
HGF 6.5 AM X/HA

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Risk Group 1 according to Standard EN 62471

CE	The hoods are conforming to the following EC Directives: ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Only available in certain models

Models with mechanical keypad

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1 Motor reset

Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Lights ON/OFF

Models with soft button keypad

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA

HGA 6.5S AB X/HA

T1

T2 T3

T4 T5

T6

T1 Motor reset

Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Booster

Pressing the button sets the hood to high speed. After 5 minutes, the hood returns to the previous speed; pressing a speed button (T2, T3 or T4) quits booster mode and sets the selected speed.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour fi Iter warnings

The T2 icon flashes to indicate that the grease filter is saturated, while T3 flashes to indicate that the odour filter is saturated, and if both are flashing then both filters are saturated. You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see "Maintenance and care").

To reset the fi Iter counter:

Hold down T4 for three seconds while the hood is on.

The warning led flashes three times, then returns to its normal mode If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately.

The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour filter.

Hood configuration:

To set the operating mode of the hood, hold down T5 for 6 seconds while the product is off. Icons T2 or T3 will light up to show the type of installation: T2 ventilation, T3 fi ltering. You can change the type of installation by pressing T4 cyclically.

To save the new configuration press T1 individually.

Models with soft button keypad and display

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2 T3 T4

T5 T6

1 Motor ON/OFF

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed -

Pressing the button returns the hood to the previous speed.

T3 Speed +

Pressing the button returns the hood to the next speed. If the hood is off, pressing these buttons sets speed 1.

T4 Booster

Pressing this button sets the hood to high speed; the letter "b" flashes slowly on the display. After 5 minutes, the hood returns to its previous speed; this can also be done while booster mode is on by pressing either speed button (T2 or T3).

T5 Timer

Pressing this button delays the hood turning off automatically by 5 minutes. The timer counts down on the display in minutes. The timer can only be set for manual speeds, not for booster mode.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour fi Iter warnings

The bar at the top left fl ashes to indicate that the grease fiiter is saturated.

The bar at the top right fl ashes to indicate that the odour fi liter is saturated.

If both bars are flashing, then both filters are saturated.

You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see "Maintenance and care"). The latter only applies to the fi/iter version.

To reset the fi lter counter:

Hold down T4 for three seconds while the hood is on. If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately. The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour filter.

Confi guring the hood

To set the operating mode of the hood, hold down T4 for 6 seconds, while the product is off. After a long beep, the type of installation displays:

Ducted

(square at bottom left flashing).

Filter

(square at bottom right flashing).

You can change the type of installation by pressing T4. To quit configuration mode, press T1 once; this switches the unit off and saves the last displayed setting.

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective film
• Clean with a damp sponge and a little neutral soap
• Rinse off with a damp cloth
• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as you service the grease fi ler), inside and out. Use a damp cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water. Do not use abrasive or corrosive products.

Warning: Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires. Follow the instructions carefully. The manufacturer is not liable for any damage to the motor or fire caused by incorrect care or failure to follow the above instructions.

Servicing the grease fi Iter (A)

The grease fiiter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a month with a non-aggressive detergent, either by hand or with a low temperature, short dishwasher cycle.

To extract the grease filter, it is to pull the spring loaded handle. If the metal filter may change its performance.

Servicing the charcoal fiiter (B)

The charcoal filter retains unpleasant cooking odours. The fi liter saturates after a variable time, depending on the type of cooking and how often the grease fi liter is cleaned. The cartridge must be replaced at least once every twenty months.

This filter can NOT be washed or regenerated

Disassembly: Remove the activated-carbon filter by pressing the two front levers which secure it to the hood.

Assembly: Secure the activated-carbon filter first in the back using the hood's metal tabs and then in the front by pressing the two levers.

GB

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease fi Iter.

Caution! Make sure the bulbs are cool before touching them.

1. Extract the guard by prising it out with a small fl at head screwdriver or something similar.
2. Replace the faulty bulb. Use only bulbs of the same type (for details, see the technical data in the following manual).
3. Refit the guard (push it in).

Replacing the lights LED\*

The hood is fitted with a lighting system based on LED technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life and lower consumption compared with traditional lights. To replace them please contact the assistance service.

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the manufacturer or his technical service, to prevent any attendant risks.

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly, the user contributes to safeguarding the environment and public health.

The symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the handling, recovery and recycling of this product, contact the local authority, domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple checks before contacting Technical Service:

If the hood does not operate:

Check that:

the unit is powered up.
- a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is sufficient to handle the amount of smoke and steam being produced.
• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take air in.
• the charcoal filter is not exhausted (filter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

the unit is powered up.
- the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical service, first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the fault persist, contact Technical Service.

Installation

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2

T3 T4 T5

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

2 T3

T4 T5

B

T6

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2 T3 T4

3T4

T5 T6

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC"Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA
HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1 Reset motor

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1 Reset motor

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 AD X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1 ON/OFF motor

Sera先进技术, including the use of a computer and a computer program, to improve the performance of the system.

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2 T3

T4 T5

T1 Reset motor

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

2 T3

4 T5

13/14

T6

T1 Reset motor

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T4

T5 T6

1 ON/OFF motor

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA
HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2 T3

T4 T5

T1 Reset motor

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

T2 T3

T4 T5

T6

T1 Reset motor

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 AD X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T4

T5 T6

m = 311

m = 311

T1 ON/OFF motor

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2 T3

T4 T5

T1 Reset silnika

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

2 T3

T4 T5

T6

T1 Reset silnika

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2 T3

T4 T5 T6

T1 ON/OFF silnika

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA
HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1 Motor sifirlama

Davlumbaz calisiyyorken dugmeye baslinca unite kapanin (OFF).

T2 Hiz 1

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 1 olarak ayarlanir.

T3 Hiz 2

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 2 olarak ayarlanir.

T4 Hiz 3

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA HGA 6.5S AB X/HA

T1 Motor sifirlama

Davlumbaz calisiyyorken duugmye baslinca unite kapanin (OFF).

T2 Hiz 1

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

13/14

13/14

13/14

1 Motor ACIK/KAPALI

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2 T3

T4 T5

T1OctaHOBkaDnurTaTeJr

Pn HaxkTn KHOKn B npOecce pa60TbI BblTgKKa nepeKJIouaetcB pekm BblKl.

T2CKopocTb1

Pn Haxatnn KhoNKn BbITaKka nepeKNoaetcna 1-yockoocb.

T2 Ckopoctb 2

Pn Haxatnn KhoNKn BbITaKka nepeKnOuaetcna 2-yoCKopoocb.

T2 Ckopoc3

Pn Haxatnn KHOKN BbITXKKa nepeKIOUaETcra Ha 3-bIO CKOPOCTb.

T5 BkI./BblKl. ocBeuehenr

MoJIc cceHcOpHoi KOHcOJIbU ynpaBHeHnA

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1

T2 T3

T4 T5

T6

T1 OctaHOBka DnBraTeIa

Pn Haxatnn KhoNKn B npoucepe pa6oTbI BblTgKna nepekHouaetcB pekmBblKn.

T2 Ckopoocb 1

Pn Haxatnn KHOKN BbITaKKa nepeKNoaetcna 1-bIO CKOPOCTb.

T2 Ckopoctb 2

Pn Haxatnn KHOKN BbITaKKa nepeKIOaETcra Ha 2-bIO CKOPOCTb.

T2 Ckopoc3

Pn HaxaTIN KHOPIK N BbITAAKKa nepeKIOHaeTcra Ha 3-bO CKOPoCTb.

T3 BoJbToO6aBoUHoe yCtpoIcTBO

PnHaxKaTHNKHONK BbITKKa NEpeKIOHaTcHaMaKcMmJIbHyOCKOpocTb. Ype3 5 MNHT BbITKKa NEpeKIOHaTcHa paHee3aDaHHyO CKOpocTb; Pn HaxKaTm KHOIOK CKOpocTn (T2, T3IIN T4) BOJbTOIO6aBOHbI pEKIM OTKIOHaTcR, BbITKKaNEpeKIOHaTcHa 3aDaHHoN CKOpocTn.

T6 BKJ./BblKJ. ocBeuehen

CnHann3aun 3acopEnna XkpOBopro n cop6uOHnHO qNtpoB

Miraioi CnBBOI nepBoi ckopocTn T2 cnHaJIN3npyET 3acopeHn JNPOBOrO fNtpa.Miraioi CmBBOI nepBoi ckopocTn T3 cnHaJIN3npyET 3acopeHn cop6uONHOro fNtpa.Oba MiraioUe CNB0bI T2 n T3cnHaJIN3npyIO T3acopeHne obox fNtpoB.Heo6xoJIMO npOuNCtNb/ 3ameHntb XnpoBoi OfNtpr"A" n/nn Cop6uONHHb"I B" (cm."Tex.06cnyKBAHHe n yXoD").

Ira 6hyeHn CHTnKa fJbTpA:

HaBKIIHHeHH BbITJXKE HAXKaTb KHOJIky T4 Ha TpN CeKyHDbI. INHdkaTOp CnHAn3aCn MmHET Tpn pa3a, 3aTeM BepHeTCR K BN3yaJIn3aCn HOpMaJbHOro peKIma.

B cnyuae OndHOBpemEHOH CnHnHaIN3aun 3acopeHnaO bOnxΦnIbTpoB Heo6xoDIMO NOBtOpNt bO6HyJeHne.

IepBaonepaunO6hnyIeTcHETKJnpoBOToΦnIbTpA, Btopa-cop6uOHHO.

Hactpoika BbItxkkn:

ДлгнхунуххурбоурpeхиmaВытжкн нхмпte кногу T5 npimepho Ha 6 cekyH.CmboJbT T2 nT3 3aropakotc, nokaibra TnBbTgK: T2 - OTBOHOn, T3 -ФиьтуpoцMu.МохноизMeHNTb BepCNo, нжав кногу T5 HeckoIbko pa3.Длг coxpaHeHЯ HOBo нхсчоуннхаТь ODNH pa3 Khonky T1.

MoJeN C ceHcOpHoi KOHcoJIbU O npaBHeHn + Dncnne

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T3

T4

T5 T6

T1 BKN./BbIKI. Dnuratena

Pn Haxatnn 3ToH KHOKN Ha BbIKNIOeHHoB BbITJAKKe 3aJaETcpe npBaar cKOpocTb. Pn Haxatnn KHOKN B npOecce pa60Tb bItjAka nepeKIIouaetcB pexm BblKn.

T2 Ckopooctb-

Pn Haxatnn KhoNKn BbITaKna nepeKIOuaeTcH npdeIyUIO CKOpocTb.

T3CKopoctb+

Pn Haxatnn KhoNkn BbTJkKa nepeKJIIOaETcH aCneDyUOyU CKoPoCTb. Ecnn BbTJkKa BbIKIHOHeHa, npn Haxatnn 3Toi KNOKN 3aJaETc1-aA CKOpOCTb.

T4BbToO6aBOHoeycTpOncBO

Pn Haxkntn 3ToN KHONK BbITJXKa nepeKIOUaETcH MaKcImaJIbHyU cKOpOCTb; Ha DCINnee peIKO MInraeT6yKBa "b".Yepe3 5 MNHT BbITJXKa BHOBb NepeKIOUHTcH paAhee 3aDaHHYIO cKOpOCTb, YTO MOXHO TAKKe CDeJaTb B BOJIbTOO6aBOuHOM pexnme npn NOMOUI KONIK CKOPOCTN (T2 nnn T3).

T5 TaHmep

Pn KaJOM HaxaTN 3ToH KONKn ABTomatueeCKoe OTKIOUeHne BbTAAKKN OTKNaDbIbaETc Ha 5 MNHT. O6paTHbI OTCuET MNHT TaIMepa NOKa3bIbaETc Ha

Dncnnee.TaMep MoKet 6bItb 3anporpammpoBaH TOJbKO DnA CKOpOCTeN,3aDaBaEmbIX BpyHyIO,He DnA BOJIbTOO6aBOUHO pexima.

T6 BKJ./BbIK. ocBeuehen

CnHnH3aun3acopeHnJkpOBopro n cop6uohHoro qnbTpoB

MIMB MaRa3NH, B KOTOpOM 6bIIO KyJIeHO N3dJIne.

• UMeetcra ToJIbKO B HeKoTOpbIX MoDEJAX

HencnpaBHOCTN MeToDbInx yctpaHeHn

PnO6HApUKeHn HEnCnpaBnOCTn NpeeTem, KaKObpaTnTbCBA CepBnC, BblONHInTe CneDyNue IpocTbe IpOBepKn:

Ecnn BbITJka He pa6oTaet:

IpoBepuTb:

HaJIyue 3NeKtpOnnTaHnA
- 6bIaJII3aJaHa cKOpocTb.

PnHn3Ko3ΦΦeKTnBHOCTN BbITAKKn:

PpOBepuBt:

• 706b3aadaHHa cKOpocb DnBiratela6bina doCTaTOHOn dna o6bema nCnpaehn nDbima.
• YTo6bI NOMeUeHne KxHn NMeNo DoCTaTOHyo BEHTINJRAUIO DnI BO3dyX03a6opa.
  He n3HOWe Hn yroIbHbIyIbTp (pIbtpyIOaBepCnBaTJkN).

Ecnn BbITXkKa BbIKJIOHcyaETcB npoecce pa60tbl:

PpOBepuTb:

HaJIyue 3NeKtpOnnTaHn
He cpa6oTaj MHORONJIOHOCbIx pa3beINHTenb.

B cnlyae BO3MOxHbIX HEnCnpaBHOCTe NepeTcEM, KaO6paTntbcra B CepBnC,OTcoEINHITe BbITXKpy npImepHoHa 5 cek.OT ceTeBoro NtTaHnB, BbHyB WTeNCenbHyIO BNkky n3 ceTeBOI po3ETKn, 3aTEM BHOBB NOcEOHNHTe. EcnHEnCnpaBHOCTb He yctpahReTc, 6paTntecb B CepBnC.

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA
HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1pepe3anyckDbinyHa

HaTnckaHH Ha zu KhoNky niD yac po60Tu np3BeDe Do BUMKHeHH BNTJKKN.

T2 WbNdkicTb 1

PnHaTnCKaHHi ciKHOKNBnTgXKa nepeJe y cTaH, nonepeHiwBnKocTi 1.

T3 Wbndkictb 2

Pn HATNCKaHHI ZIEI KHOKN BNTJkKa nepeJe y cTaH, nonepeHi I WbNkOcTi 2.

T4 Wbndkictb 3

Pn HATNCKaHHI ciEi KHOKN BNTJkKa nepeJe y cTaH, nonepeHiuBnKocTi 3.

T5YbIMKHeHHBIMKHeHHOBCItJehHH

Modji c KhoKoBOu nHaHeJIu Soft Button

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1 Nepe3anyck DBruryHa

HaTnckaHnHa zuo KhoNky niD yac po60Tu np3BeDe DO BUMKHeHHBNTAAKN.

T2 Wbndkictb 1

Pn HATNCKaHHI Lciei KHOKN BNTAAKKa nepeJe y cTaH, nonepeHiuBnKOctI 1.

T3 WbNdkictb 2

Pn HATNCKaHHI ciEi KHOKN BNTJXKa nepeJe y cTaH, nonepeHi WbNDKocTi 2.

T4 Wbndkictb 3

Pn HATNCKaHHI ciKHOKN BNTXKKa nepeJe y cTaH, nonepeHi WbNDKOcTi 3.

T5 Eycrep

PnHaTnCKaHHI LcK HONKn BNTAkkna nepeJe 3 nonepedhbo ro CTahy Ha iHTeHCBHy WBNikCtB. Upe3 5 Xbninn BNTAKKa NOBepHeBCr DO WBNkOcTi, kKa Byna nonepedHbO 3aJaHa; npn HaTnCKaHHI Ha KONKy WBNkOcTi (T2, T3 a6o T4) 3abe3neueYETbcB Bxid 3 cyHKuII bcytepy I BCTaHOBNEHHM o6paHOI WBNkOcTi.

T6YbIMKHeHHBmKHeHHOCBITnEHH

CunHaniai piIbtpy-xypooyIOBIOBAu i HnpiemHnx 3anaxIB

BnmaHH iOKHn, BiINOBIHOI do nepwoi WBNIOKCTi T2, Bka3ye Ha 3a6pydeHHA pInbtpy-jxipooyNOBIOBAua, 6nmaHH iOKHKn, BiIOBIDHOI do pyrooi WBnIOKcTI T3, Bka3ye Ha 3a6pydHeHHBaRINbHorO pInbtpy, 6nmaHH o6ox iKOHok T2 i T3 Bka3ye Ha 3a6pydHeHHo 6ox pInbtpib. Tomy Heo6XiHO BuKoHaTH OunueHH/3amHy pInbtpib-xypooyNoBIOBAiv "A" /a60 ByrInbHx x pInbtpib npOt HnepnEMHX 3anaxib "B" (DnB. "Dorrria I texhiue he 0cbnyroByBaHH").

Ioo6ohyHnTn liuHbHK fijbtpy:

Ha yBIMKHeHIN BHTaXJI HATNCHyTI I npITpIMaTN TPN CekyHn KhoNky T4.CrHbHn CBITNOiO6bnMaTmE TpNci, nicJra Yoro NOBepHeTbc DO BiO6paKeHHa HOpMaNbHOI POBOTu. B pa3i OndHocHOI CnHaI3aui 0bx fIbTpIB Heo6XiHO BVkoHaTn ObHyIiHH. Iepwa npOeDpya cKnDae fInbTp-KnipooyNoHBouA, dpyra -ByrInbHn fInbTp nPoTu HENPnEMHNx 3anaxIB.

KoNphiirpyaiaBnTAAKKn:

Uo6 HanaTyBaTu DnBnTJkKn 6aKaHn pOboHn peKm, HaTnciTb y BumKHeHomy cTaHi T5 i npntpMaIte II 6 ceKyHd. IOKHN T2 a60 T3 cnaIaxyIOb, Uo6 BkAsaTN Ha TIN MoNphiKaui: T2 BCMOkyTBaIbHn, T3 φijbtpyBaIbHn. MoXHa 3MiHTu MoNphiKaIio, HaTnCKaIOH nocnIOBHO Ha KhoNky T5.

Ioo6 36epeTn HOby KOHphiIpyauciio, Heo6xIDHO HATNCHTN Ha KhoNky T1.

MoJI c KHONKOBOI naHeJIIO Soft Button +IucJIeEM

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

m = 311 ;

T1YbIMKHeHHBIMKHeHHaBnryHa

HaTnCKaHHHa 10 KONKHa BUMKHeHbBTRAKi npu3BeDe Do 3abDaHHNepooi WbUdkOCTi. HATnCKaHHHa 10 KONKny NiJ vac po60Tu pnu3BeDe DO BUMKHeHHBnTAAKKN.

T2 WbndKicTB

Pn HatackahHi Ha 10 KHonky BntjKka nepexoNTb Do nonepedhboi wBnKDocTi.

T3 Wbndkictb+

PnHaTnCKaHHi Ha 10 KONky BnTgKKa nepexoNtBdo HAcTyHNOI WBNIOKCTI. IKIO BnTgKKa BmMKeHa,HaTnCKaHHa Ha 10 KONky npn3BeNe Do 3abDaHHa WBNIOKCTI 1.

T4 BycTeP

Pn HATnckaHHi Ha cK hONky BNTJxKa nepexoNTb 3
nonepdNbOro cTahy Ha iHTeHCNBHy wBnDkiCTb;Ha dncnnei
nobInbHO 6bnMaec 6ykBa "b".Yepe3 5 xBNiIN H BNTJXKa
NOBepHeTBcH Ha WnDkiCTb,ka 6yna nonepenHbO 3aBdaHa,
uei ke pe3yIbTaT MoKHa OTPMaTu nId vac poBoT bCyctepy,
KIO HA TnCHyTH Ha KNOKy WBnDkoCTi (T2 afo T3).

T5 TaMep

KoHOrO pa3y npn HATNCKaHHI Lcie KHNKn ABToMaTNUHe BmKHeHHBNTAAKKn BiD6yBaTbCn 3aTpPMKoO y 5 XBNiIN. 3BOpTHNI BiNik XBnINH 3a TaIMepOM BiO6pa3ntbcn Ha DnCnJIe. TaMep 3aDaTeBCn Nnwe dny WbUkocTe npyHoro HalaTuBaHHn I He nepeD6aueHn dnn 6yctepy.

T6 YbIMKHeHHBbIMKHeHHOCBITJeHHA

CunHaniaqianbtpy-kupoynobnOBaayi ByrInbHoro qinbtpy BiH HnpncMHnx 3anaxib

BnMaHHaTpiKu3BepxJibOpuyBka3yHa 3a6pydHHeHHaIbTpipB-KnpoyNoBJIHOBaivB.

BnmaHH cpiuKn 3Bepx npabopyu Bka3ye Ha 3a6pydHeHH ByrInbHnx fipbtpiB.

Блиманг обox ctriyok Bka3yec Ha 3a6pydHeHHO o6ox φInbTpIb.

Tomy Heo6xioHO BnKoHaTN OunuHHe/3aMHy φiNbTpIbXkpOyoNobHOBaivB“A”i/a60 ByrJbHnx φiNbTpIB npOt HEnpneMHnx 3anaxib “B” (DnB. “DorJn iTexHiye 06cnyroByBaHH”, ocTaHHI nnwe dJa φiNbTpYouHx MoNΦikaui.

Uo6obHynntn liuHbHk pInbtpy:

Ha yBIMKHeHn BNTaXu HATNCHyTu npntpumatn Tpu CekyHn KHOKNy T4.

B paizi Ondnochoi cihrhaiaui o6ox fipbtpiB Heo6xioHO BIKOHaTN 06HyJIHH.

Nepwa npoceDpya 06HyJnE φiNbTp-χnpoyNoBnOBAu, dpyra - ByrIbHn φiNbTp npOTn HnpeMnHex 3anaxIB

KoNphiirpaiaBNTaXkN

Ioo haanaTbyBatn dnn BnTAAKKn 6aKaHm poobHm peKHM, HATNCihtb T4 i npntpmaite ii 6 cekyHd. (Ha BmKHeHOMy npOdykTy) Iicn TaBnAoRo 3ymepy Ha dncnnei 3'BAITbcTi qHnIHwa MoNphiKaJia BnTAAKKn:

BCMOKTyOHa

(6nmaouch Kbaapat Bn3y Ibopyu).

Φinbtpyoua

(6nmaouy KbaepaT Bn3y npabOpyu).

MoKHa 3miHHTM MoiNphiikaio, HATNCHyBn Ha KhoNkTy T4.
Uo6 BnHTn 3 pexmy KOHphiirpaui, HATNCHiTb Oun pa3
Ha KhoNkTy T1, 0o npn3BeDe Do BmKHeHHa BNTJxKn i3
36epeKeHHaOCTaHHbOro HanaTuBaHHa.

KIO BNTXKA He npaioe:

IpeBipTe, 10:

He BiD6yNoCnpepeBaaHHaY NoCTaHaHHeNeKtpuHOrO CTpyM.
- 6yna o6paHa WBNKICTB.

Ykuo Bntkka npaioe noraHo:

IpebeipTe, 10:

• 06pHa WbDkictb DnryHa e DocTaTHboHO nna KInbKocti BIDnpaCbOBAHOro NobITpr i napu.
  Kyxhi E doctaTHBO BEHTNIO BOHOIO dna 3a6e3neueHHa 3abopy nobitpr.
  ByrilbHn HJbTp He 3HOWeHn (DnBNTJXOK y JIbtpyUoymOndpikaui).

KuO BnTAAKKBnMnKaCTbCn iD Yac HopMaJIbHOi po60Tu:

IpebeipTe, 10:

He Bi6ynoCnpeepuBaHHaY noCTaHaHHeNeKtpuHOrO cTpyM.
He cnpaIOBAB DBOONIOCHN BIMNKaU.

B pasi HecnpabHoi'po6To, nepu Hix 3BepTaTnc DO Cepbichoi cny6n no donomory, BiD'ednaIte kHaMeHs Ha 5 cek. npuaB iD MepeXe eEKeTpHuHO rKbIeHHa BnHbUbnky 3 po3ETKn, i notim BCTaBTE II 3HOy. RaHIO He cnpabHicTB He bdaetbc ycyHyTN, 3BepHiTbc DO Cepbichoi cny6n no donomory.

• HaraBHH JInIe y DeaKnx MoJeIax

Instalace

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1

T2 T3

T4 T5

T1 Vynulovani motoru

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1 Vynulovani motoru

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 AD X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1 ZAPNUTI/VYPNUTI motoru

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Vynulovanie motora

Po stlaceni tohto tlacidla pochas cinnosti sa odsavoac VYPNE.

T2 Rychlost' 1

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA - HGA 6.5S AB X/HA

T1 T2 T3 T4 T5

3 T4 T5

T6

T1 Vynulovanie motora

Po stlaceni toto tlacidla pochas cinnosti sa odsavac VYPNE.

T2 Rychlost'1

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 AD X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

T1 T2 T3 T4 T5 T6

3T4 T5 T6

T1 ZAPNUTIE/VYPNUTIE motora

Po stlaceni tohto tlacidla pri vypnutom odsavaci dojde k.
nastaveniu prvej rychlosti. Po stlaceni tohto tlacidla pochas cinnosti sa odsavac VYPNE.

T2 Rychlost' -

Po stlacenf tohto tlacidla odsavac prejde na predchadzajucu rychlost'.

T3 Rychlost+

Ohcy3eTIN KpybInfbpeiHne naDanaHfbHb3 KeIcE, Tnicti KEPEK-KAPAKTAP KNblHbIH opHaTy KaKeT.

Eckeptne: Copfblwnen 6ipre ketkisiince, Kocbimwa 6encehipinren KEMIP cy3ri opHaTbilFaH 6onyMiymkin.

CopfbltbyTytikkekaJfHaHbIH TpydeH cy3y HcckacbHa TypneHdpy HcyaynapbIOcbI HcckaJIbIKta 6epinre (Ccy3y Hcckacbl)6enimH kapaHb3).

Tyrikke KajnfaHaTbH Hycka

Copfbltbyaataaptbin,blrapyphianeHKeocbltnfaH blraptytyiri（nam.150MM）apkblnohcbiptka xipei. blraptytyirih nAmetpi blraptyphianeuhi nAmetpimEn6ipde6onybiTnic.

A6aB 6oJbHbI3! WbIfapy TyTiri 6ipre 6epinmei, OHbI 6eNEK catbn any kaxet.

KeIeH 6aftTaanrKa3e, aya cbipTkOah WbHybl yin tyikci cAn Kofapbi (wamameh 10^ ) kapaTy KepeK CopfBk Kemip cy3rinepeMhen Ka6bIKTaTaNfH 6oNca, onapdbi anDbimnwein any KepeK.

Cy3y Hyckacbl

Copfblw ayahbl Ta3apTbIn, OHbl6enmere KaItnapaBl. CopfbluTbH 6yln HcyckacbHa KocbIMsa BeIceHdi Kemip cy3ri kaxet.

Bny Hcyka faya aedeepneKTopb, a3aunTy adanTepi XeHekimip cy3ri (-nep) kaxet. YctHri TYtIKTH ayaa bifapaTbHcaHbnaynapbEHKofapbkepeOpHaJacybTnic.

TexHnKaIbIK depeKeTepi

HGA 9.5 AM X/HA - HGF 9.5 AM X/HA

HGA 6.5 AM X/HA - HGF 6.5 AM X/HA

T1 MoToPdbI ToKtAty

Copfblx kymbcic tcn typhaHa 6acbinca, on EWEJI

T2 Kbɪnʌmʌbɪk 1

TуIMe 6acblfahda copfbi1 1-xbIaMdbIka opHaTbIaIbI.

T3KbIaamabik2

TуIMe 6acblfahda copfbi1w2-xbIaMdbikka opHaTbIaIbI.

T4 Kbɪnʌdʌmʌbɪk 3

TуIMe 6acblraHda copfbiI 3-xbIaMdbIka opHaTbIaDbI.

T5IaMdApdbIKOCY/0LIPPY

CeHcOpIbIK nAHeJIbMeH Xa6DbIKTaJFaH MoDeJIbDep

HGF 9.5S AB X/HA - HGA 9.5S AB X/HA

HGA 6.5S AB X/HA

T1 MotopdbI ToKtAty

Copfblw kymbcic icTeN TypaHaDa 6acbInca, on ΘUJEi

T2KbIJaMaBik1

TуIMe 6acblfahda copfbi1 1-xbldAmdbikka opHaTbIaIbI.

T3Xbɪnʌdʌmʌbɪk 2

Tyme6acbinaHda copfbiu 2-xbldAmdbikka opHaTbIaDbI.

T4 Kbɪdʌmʌbɪk 3

TуIMe 6acblfahda copfbi13-xbIaMdbkka opHaTbIaIbI.

T5 Kyeweitkiu

Tynme 6acbifraHda copfbiW KOFapbi XblndamdbikKa opHaTbnaDbI.5MnHyTTaH KeinH, copfbiW andbIHfbi XblndamdbkKa opanaDbI; XblndamdbIK Tymecic Baclnca (T2,T3 Hemece T4), copfbiw KyweeTKIW peximimeH sbIfbn, TaHdaFah XblndamdbkTbOpHataDbI.

T6IaMapbIKOCY/0UIPY

MaHnic cy3riepinH eckeptynepi

T2 6eic KblnbkTaca, Meek Ma Cya3ric KaHbKKaH, an T3 6eic XblnbkTaca, on n ic cy3ricin H KaHbKKaHbH 6iipedi, an ekeyi de XblnbkTaca, Meek Eki cy3ri de KaHbKKaH. OHdai karaanda, MaC y3ricih (A) n ic cy3ricih (B) Hemece ekeyi de Ta3anay/aybictbipy KaKet ( TexHnK nBk,Kb13MET Kepcety XaHe Kytim Kepcety" 6eimih kapaHbI3).

Cy3ri caHaBbIbH KaNbHa KeTtipy:

Copfbl Kocbltn Typran Ke3ne, T4 tyMecin 6acbln, yUcKyHd YCTan TypbHbI3.

EckepTy dnoDbI yw pet XbInbInbIKtaaDbI da, KaNbIntbipexkMre opanaDbI.

Bip yaKbTTa cy3ri eckepTynepiH ekeyi de Kocblnca, onapdbH epKaancbicbH 6eneK KaanblaHa KeTipy Kepek.

AnbimEn MaCy3rici, OaH KeiH niC cy3rici KaNbHa KeNTipineDi.

HGF 9.8 AD X/HA - HGA 9.8 AD X/HA

HGA 6.8 ADI X/HA - HGF 6.8 AD X/HA

1 Motopdb KOCY/OLIPY

CopfbiwewinTpyraHKe3e, TYmehi6acbln,1-ksbldamdbkTbOpHaTbHb3.CopfbiwKymbicIteN TpyraHda6acblnca,ON

T2 Kbɪnʌmʌbɪk -

Tynme 6acblfahda copfbll andbihfb kblnamdkka opanaabi.

T3KbIJaamdbik+

Tynme 6acbInraHda copbIw KeNeci XblnDaMdbIKKa ete.i. CopbIw eWIn Typca, 6yn TynMeep BacbnFaHa, 1-KbIndAmdbkOpHaTbJaBbl.

T4 Kyeweitkiu

Tynme 6acblraHda copfbiXorapbl XblnDmblkKa opHaIbIaIbI; DncIneIe «b» apni 6ary XblnbIbIKtaIbI. 5 MNHTTah KeiH, copfbi aIdbIHfb I XblnDAMblKApOpaIaIbI; KweiTkiw pexim KOcblbIn TyprHaJa Ke3 KeJIreH XblnDAMblK TymecH (T2 HemeC T3) bacy apkblDa anDbHfbl XblnDAMblKKa opanyfa 6onaIbI.

T5 TaMep

Bny Tynme 6acblnc, copfblwthbH ABTomaTbI Typde eWyi 5 MNHyTKa KeiHre KaIdbipblnaBl. TaMep DnCnnneJe MInHyTTapblk Kepcetin, apTkca cahaiDbI. TaMepdi Tek KOJMeH opHaTbIaNbIH XblIaMdbIKTap ywiH opHaTyfa 6oJaBl, KyweNtkiw peKmIy wH 6yN MyMKH emec.

T6JAmdapbIKOCY/THIPY

Ma/niic cy3rilepiin ecepeynepi

KorapfbconXkTaftbIXoJaXbInbInbIKtan, MaCy3rici KaHbIKKaHbIH 6inDipei.

KorapfbIOHxKaTarlbKOJaKxbInbIbIKtan, nic cy3rici KaHbikKaHbIH 6inipede.i.

Eki kOJaKa Ta KbInblbIKTan Typca, dEmek eki cy3ri De KaHbIKKaH.

Ohdai KaFdaJa, MaC cy3riciA (A) nic cy3riciH (B) Hemece ekeyIH De Ta3anay/aybICTbpy Kaxet (TExHHKaJIbIK KbI3Met Kepcety XaHe KyTIM KepcTey 6eImin KaPaHbI3). CoHfbl MmIMET TEK cy3y HcCKacbHa KaTbICTbl.

Cy3i caharbiu KaNbHa KeTipy:

Copfbl Kocblb Tpyrae Ke3e, T4 TYmecin 6acbln, yuCEkyHd YCTan TypbHbI3.

Bip yaKbTTa cy3ri eckepTynepiH ekeyi de Kocblica, onapdbH apKaancbicH 6ene KaanblaHa KeTipy KepeK.

Anbimem Ma cy3rici, OaH KeinH niC cy3rici KaInbHa KeTTipineDi.

Copfblwtb6eimdey

CopfblIbH kMbIc pexmHIn opHAty yin HEm eWIn TypHaN Ke3e T4 Tymecin 6acBn, 6ceynd YCTan TypbHb3..￥3aK cnHAnDn KeHH opHAty Typi KepCteJneDi:

Tyrikke KaIraHaTbH HycKa

(TEmeHri con KaKaTaB1 WapuB1 KblnblkTaNbl).

Cy3y Hyckacbi

(TEmehri OH XaKTafbl Wapbl KblnbIbIKTaIbI).

T4 Tymecin 6acbIn, opnaty typiH e3reptyre 60anaBb. Beimdey pexmimiHwby yuH T1 Tymecin 6ip pet 6acbHb3; OHb 6ackan Ke3e KpypbIbIe uin, coHbI 60bnkepceTIreh napametpdi caKaTaNbl.

TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy XaHe KYTim KOpceTy

A6aB 60bnHbI KypblfbiHb Ta3anamac Hemece orah Kbl3MeT Kepcetnec 6ypbIH, KyaT aibipbIH afty Heri3ri aibipin KockblwTb Iakbipaty apkblb OHb TOKTaH afty Kepek.

AnraukbTa3anay

Kopraftbyu yndipdi wewin aIbHb3
A3fana6eHapan ca6bIH KocbIN,dbIMKbIg ry6kameHa Ta3anaHb3
-ДыIMКылшубepeкнeshwaibHbI3
KymcaWy6epekencypin, KpyftaHb3; copfbwTOT GacnauTBH 6oJattah Xacaanfah 6oJca, Tekctypa6oibimEH KpyftaHb3

Kyueni Ta3anay

Copfbltih iwi MeH cbiptbIH Kni Ta3anl Tpy KaKet (KeM dereHne, Mai cy3riciH aybcIbTbpFaH Ke3depE). BIMkbI Ny6epeK nen 6eHTapan CyBk Kxyfbls 3at KocblfAH Kblnbl cy KondaHbHb13.

KbipfblHemeceTobkTBipfbl3aTnapbnnaDanaHbH.
Eckepr: CopfbltbTa3anay Xane cy3rinepe Taaanay/ aybictbpy HcaynapbOpbHdAmaca, ept bIrybMyMKIH. Hcaynapb6ynkbHtnaopbHdaHb3. HdpuyMi MOTopa KeIreh 3akbIMapra He mece dypbic Kytim Jacamay Jxofapbldaftb HcaynapblOpbHdAmay caDapbHaH 1bIKKaH eptke kayantbl 6oMaBbl.

MaCy3ricHe Kbl3MeT Kepcety (A)

MaCy3riciTaFamNiciprenKe3de 乌fTaBn Ma6BeJUeKTePiH yCTaIbI; OHbI KEM DereHnDe aHa6 bip pet, anci3 JyfbIi 3aTtNEH KOIMEH HemeCe TeMeH TempePaIpaJIbIKbICKa bIDBC JyfbIu cIKJbIMeH Ta3aJlay Kepek.

MaCy3ricih wBifapbIn any ywiH cepinneni TtkaHbI

TapbHb3. bIbIC KYfblTa KBybnca, Metaann cy3riHiT Ycic 03repyIMyMKIn,6ipak OHbIH KMyMbICbHa HkCaH KeJMeiDi.

Kemip cy3rire Kb13MeT Kepcety (B)

Kemip cy3rici Jkafbimcb3 TaFAM nicipy niCtepih yctaib. Cy3ri nicipiNETIH TAFAM TyPiHE XKeHe MaJ cy3ricH Ta3anay KmiinirHe 6aIHaNbICTbI eP TypNI KMIINIKNEH KaHbIFIn OTbIPaDb. Kaptndk KEM DereHde KmbipMa aJa6ip pet aybCTbIPbIyblTnic.

BycyrHjyyra Hemece KaJIbHa KeIITipyre 60MaJDbI

Bennekey: Copbka 6ekitin Typahtih andbihfki eki nHiptekti 6acbin, 6encdipirireh kemip cy3ricin wewin aibHb3.

Kypactbipy: BencnHdpinre H KEMIP cy3ricin andbimeh COPfbI WtbH apTKbl XaftbHdaft MeTann TINdepH, OanH KeiH anDbHfbl XaftbHdaft eKi nIntipeKtiH Kemerim H SektiH3.

Wamapdbaybictbipy

KypblfblHbTOKTaH aftlbIn, MaCy3rici Hwejin anbHbI3. A6aan60bnHbI3!YcTamaC6ypbIH, WamnapcaIKbIHdaFaHbHa Ke3 XeTKi3iH3.

1.CaKaTahDbipfbWtbl Wbifapbn anhHb3: KIwKeHe Teric bactbl 6ypafbiwneh Hemece orAH YKcac KypanMeH Wbifapblb3.

2.AKaaybl WAMdb aybictipbHb3. Typi 6ipdeuwaMdaapdbraHa KaJdaHbHb3(MaImetany ywiH,TeMeHderi Hcckayn DepeKti KapaHb3).

1. CaKaTaHDbIpfbIUtBtOpHbHa opHaTbIHb3 (ntepin, opHaTbIHb3).

UamdapdbaybictbypLED\*

Copfblwta nnoT texhONornca hHa Heri3drenRe HapblkTaHdbpy kyyneci 6ap. NIOqTap aedTerri wamnapra KapaFaHda OHtaiNbI XapblkTaHdbpydbI, y3aBipak Kymbic icteydi xHe a3bipak Kyat naJaHaHydbI KaMTamacbi erte.i. Onapbl aybictby yuiH keMek Kepcety KbImTeiHe xa6apnaacbl3.

3nektp ka6eJI

Kyat ka6eni 3akbimdaIca, TsyekelndepdiH andbH any ywiH OHbl eHdipywire Hemece OHbIH TEXHNKaJIbIK KbI3MeTIHe aybIcTbIpTyfa 6oJaBl.

KOKbICKA TACTAY

BykypbifkoKbIC 3neKtp KHe 3neKtpoHbIK Ka6bikKa (WEEE) KaTbictb EC/2012/19 EyponaBbIK DnpeKtNBacbHa caikec KeIeI den 6enrineHre. Kypblfbl KObkCa dyblic TactaIybiH KamTaMaCbI3 eTy apKblb naJdaNaHybI KopwaH opTa MeH KofamHbIH DeHcaynbIFbIH KopFayra at caIbicaIbI.

ΘHimderi Hemece OHbIH KxKaTtAmacBHaFb TaHbAcbl ΘHIMdI TyPmbICTbIK KOKbIC TactaImaybl, OHbIH OPhbHa 3JekTp KHe 3JekTpOHDblIK KOKbICTbl CypbINTay OptanblfblHa Ta6bictanybl Tnic eKeHH 6inipei. XepriniKi KOkbic Tactay 3aHdpbHa cainkec apeket etiH3. ΘHIMdi KONdaHy, KaNNbHa KeNTipy KHe KaTa eHdey TypaBl KoCbIMua Mmimet any yuHIN XepriniKi Ky3bIPnbl OpraHapFa, KOKlc KInHay KbIsMeTIHe Hemece EHMdi caTbIn anFaH opbIHra xa6apnacBhl3.

AkaayIbIKTapdbIXOIO

Kymbic icteme KaIca,TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety optaIbIbHa xa6apnacnac 6pybIH TeMeHderi kapanabIM Xa4aInapDbI TekcepH3:

CopfbiuXyMbic icTeMece:

KeNeci KaTdaIaIapdbI TeKcepiH3:

Kypblfbl Kocbltin Typ.
- XbIJaMdBIK OPhaTbINFaH.

Copfbw Tmdi Xymbic icTeMece:

KeNeci KaTdaIaIapDbI TeKcepiH3:

TaHdaJFaH MOTOP XblIaMdbIfbI WbIKKaH TyTih MeH 6y KeNemH eHdeYre XeTKiNkTI.
KypbIfblayaanybyiyuihacyindeTniciBeHTnlaqna6ap.
Kemip cy3ri KaHbIKNaFAH (CV3y HcCKacbl).

Xymbic icten typran Ke3de, copfbw ewiin kanaTbH 6onca:

Keleci KaTdaIaPdbI TeKcepin3:

Kypblfbl Kocbltn Typ.
aibipin KockbiW KocbjMaFaH.

AkyIbI Kymblc icTereH kafdaJa, TexHnKaIbIK KbI3Met KepcTeOpTaIbIbIHa xa6apnacnac 6ypbH, aibpIH aftTy apKbIbI KypbInfbHbToK TaH KEM dereHne 5 cekyHdka afbltbN, KaTaNocblb. AkyIbIKweIIinMece, TexHnKaIbIK KbIMET KepcTeOpTaIbIFbHa xa6apnacblbI3.

KZ

KZ