HGA 9.5S AB XHA - Okap kuchenny HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HGA 9.5S AB XHA HOTPOINT-ARISTON

Instrukcja obslugi,2

Ostrzeżenia,17

Serwis Techniczny,29

Instalacja,55

Elementy sterownikice GLASS,56

Konserwacja i pielegnacja,57

Usterki i srodki zaradcze,58

UA

YkpaHcbkoHO

IobiHnK KopncTyBaaya

BntTgKa

3mict

IobiHnK KopncTyBaaya,2

3acTepeKhi 3ac06n,22

Dionomora,29

MoHTax,67

EnementynypablinnGLASS,68

DorTnI tExHicHe 06cIyroBvBaHHa,69

Hecnpabhocti i 3acobn ix ycyHenna,70

TR

Türkce

Kullanim talimatlari

OCAK DAVLUMBAZ

Icindekiler

Kullanim talimatlan,2

Uyarilar,19

Teknik Servis,29

Kurulum,59

GLASS kumandalari,60

!Instrukcjne naezy zachowac w celu pozmiejszego korzystania.W przypadku sprzedazy, odstapienia lub przeniesienia urzadzenia,nalezy upewnic sie,ze jest ona do niego dołoczona.

! Instrukcję naleź y uwazność przyczycyauté: zawiera ona wȩne informacja na temat instalaci, uzytkowania i bezpieczność.

! Nie wolno wpwadzać zmian o charakterze elektrycznym lub mechanicznym do urzadzenia lub przywodów odpradowazajycch.

Bezpieczentwo ogolne

• Minimalna odlegóśc między powierzchnia płyty grzejnej, na ktorek stawiane są naczynia, a najniższa czȩcią okapu nie要去 wynosić mniej niz:

65 cm, jesti okap jest zainstalowany nad gazowa ptya grzejna
55 cm, jesti okap jest zainstalowany nad elektryczna płyta grzejna.

Jesli w instrukcji instalacji gazowej pły grzejnej wskazana jest wieksza minimalna odlegostoć od okapu, naleź y ja zachować.

• Okap wyposzaźony jest w Rozporowe kołki mocujuce, ktore są odpowiednie do wiekszość scian/sufitów. Naleź)y JDBC skonsultowac sie z wykwalifikowanym technikiem, w celu potwierdzenia, czymateriały są odpowiednie do danego rodzaju sciany/sufitu, ktore musza utrzymać cięzar okapu.
  Uwaga! Nie podlączać urzadzenia do sieci elektrycznej, dopóki instalacja nie zostanie w pełni zakończona.
• Przed przystapieniem do jakichkolwieczynnosci zwiazanych z czyszczemenlub konserwacja, naleź odłaczyć okap od zasilania elektrycznégo, wyjmujac wtyczkę z kontaku lub wyłączajc wyłącznik glówny lokalu mieszkalnégo.
• Do wykonywania wzystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych, naleź korzystać z rękawic roboczych.
• Urzadzenie nie powinno być uzytkowane przy częcie lub osoby o agrniczonej sprawnosci fizycznej, zmystowej lub umystowej oraz niedziary odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, o ileNie zmajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność sądz nie zostaly przy te osobé przyszkolone w zakresie obstugi urzadzenia.
• Naleź pilnowac, aby przycieci nie bawity sie urzadzeniem.
• Nie naleźny nigdy korzystać z urzadzenia bez prawidłowo zamontowanego filtra przyciwtfuszcwogo!
• Na okapie NIGDY nie naleź stawiacźadnych przydmiotów, chyba zetaka moziwość zostanie wyraźnia wskazana.

W pomieszczeniu nalezy zapewnic odpowiednia wentylacja, jesti okap kuchenny jest uzywany rownoczesnie z innymi urzadzeniami na gaz lub innepaliwa.
- Powietrze zasysane przyez okap nie sąbość odpradowzane do przewodu wylotowej spalin wytworzonych przyez urzadzenia gazowe lub pracujuce na innych paliwach.
- Naleź wy przyestrzejęć wszystkich przysepieszów dotycznych odpradowaziania powietrza.
- Surowo zabrania sie gotowania potraw na otwartym ogniu pod okapem; stosowanie otwartego ognia szkodzi filtrom i besoin byc zrodlem pozarow, datego tez nalezy go bezwzględnie unikać.
- Zaleca są state nadzorowanie potraw podczas ich smañenia, aby zapobiec zapaleniu są rozgrzanego oleju.
- Jesli chodzi o srodki technicznce oraz srodki bezpieczenstwa, jakie musza zostac zastosowane przy odpradowazaniu dymów, nalezy scisle przyestrzejagc przyepisos lokalnych wędz.
- Urzadzenie powinno byc czesto myte, zarowy no wewnatrz, jak i na zewnatrz (CONAJMNIEJRAZWMIESIACU, przy czym nalezy przestrzegać konkretnych wskazowej konserwacyjnych zawartych w niniejszej instrukcji).
- Nieprzestrzeganie zasad zwiazanych czyszczemen okapu oraz z wymianai czyszczemen filtrów stwarza niebezpiecznstwo pożaru.

• Nie korzystać z okapu bez prawidłowo zamontowanych lamp, ani są cz pożostawiać go w takim stanie wzwiazku z moziłowym niebeźpieczność wem porazenia pradem elektrycznym.
• Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za problemy z urzadzeniem oraz za为其 uszkodzenia lub pożary wynikię z nieprzejstręgania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcj.
  Uwaga! Dostepline czosci moga sie hardzo mocno Rozgrzać, jesti korzysta sie z nich wraz z urzadzeniami do gotowania.
• Attenzione! Le parti accessibili sono divertare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di cottura.

TR

Uyarilar

! Nigdy nie korzystać z uslugNieautoryzowanych techników.

Podac:

Rodzaj usterki;
Model urzadzenia (Mod.)
- Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacja moins znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzemdeniu.

TR

Teknik Servis

Prawidów sposob instalacji urzadzeniu przystawiono na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. Instalacja musi zostac przypegowadzona przyez wykwalifi kowany.personel.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Napięcie sieciowe musi odowymi napiȩci wskazanemu na etykiecie umieszczonej w wewnétrznej czȩci okapu. Jesli okap jest wyposzaźny we wtyczke, daneź je podlaczyc do gniażdka zgodnégo z obłowiazujućymi normami i umieszczonego w latawo dostepnym mistręcu. Jesli okap nie jest wyposzaźny we wtyczke (bezposrednie podlaczenia do sieci) lub wtyczka nie znaźduje sie w latawo dostepnym mistręcu, naleź zastosowac znormalizowy wylącznik dwubiegunowy, kędź uzmolniwo calkowite odciepie od sieci elektrycznej w warunkach kategorii przypieć III, zgodné z zasadami instalaci.

Uwaga! Przed polaczeniem obwodu okapu z siecia zasilania i sprawdzeniem loro dzialania, nalezy zawsze sprawdzić,czy kabel sieciowy zostal prawidlowo zamontowany.

Odprowadzaniegowiatra (w wersjach wciagowych)

Okap nalezy połaczyc z przywodami i otworami odpradowazajacymi o srednicy odpwiadajacej srednicy wylotu powietra (końierza lączacego). Użcie przywodów i otworów scianie o mniejszej srednicy spowoduje zmiejszenie wydajnosci wymiagu i znaczny wzrost hałasu. Producent jest pod tym wźgludem zwolniony z wszelkiej odpowiedzialnosci.

! Naleź uzyć przystawodu o jak najmiejszej dlugosci.

! Naleź uzyc przystawodu o jak sąmajniejszej ilosci tuków

! Nalezy unikać znacznych zmian w przykroju przewodu.

1! Nalezy korzystać z przywodu o jak najbardziej gladkie powierzchni wewétrznej.

! Material, z ktorego wykonany jest przywo, musi byc zgodny z przyepisami.

! Okapu nie nalezy przyłączać do przewodów odpradowazajych spaliny innych urzadzen (kotłow, kominków, piecyków, itp.).

! Wykonujac wylot powietrza nalezy sie stosowac do zalecen wlasciwych organow. Odprowadzane powietrze nie maye byc usuwane przyez wglebienie w scenie, z wyjatkiem sytuacji, gdy takie wglebienie jest przyeznaczone do tego wlasnie celu.

! Lokal nalezy zaopatrzych we wloty powietrza, aby okap nie spowodowatgowstania ujemnego ciasnienia w pomieszczeniu (nie moze ono przykraczać 0,04 mbar).

! Producent jest zwolniony z wszelkiej odpwiedzialnosci, w przypadku, gdy powyszne normy nie są przyestrzegane.

Filtrujaca przy wyciagowa?

!Państwa okap jest gotowy do uzytku w wersji wymiągowej. W celu korzystania z okapu w wersji filtrujuść, naleź zainstalowej ZESTAW DODATKOWY.

Uwaga: Jesli dodatkowy system filtrujuczy z węglem aktywnym jest dostarczany na wyposzażniu, to, w niedźćych przypadkach, sąbz jeź zaintalowany w okapie. Informacja na temat przechsztalcenia okapu z wersji wyciagowej w缩水 jej filtrujucza zostaly zagawe w niniejszej instrukcj (zob. "Wersja filtrujuc").

Wersja wyciagowa

Okap oczyszczaja powietrze i wyrzuca je na zewnatrix przy czewod odpradowazajacy (srednica 150~mm ) przymocowy do kolnierza zaucacego. Srednica przydwazajacego musi odpowiadc srednicy pierscienza zaucacego.

Uwaga! Przewód odpradowazajcy nie jest dostarczony i naleź go zakupy. W czȩsci poziomej przy wod musi byc lekko nachylony do góry (około 10^ ), co ułatwa transport powietrza na zewnatrz. Jesli okap jest wyposzaźny w filtrzy z węglem aktywnym, naleź je wyjacć.

Wersja filtrujaca

Okap oczyszczca powietrze i wprowadza je ponownie do pomieszczenia. Aby moc korzystac z okapu w tej wersji, nalezy zaintalowac dodatkowy system filtrujacy z weglem aktywnym. W tej wersji konieczny jest deflektor powietrza, element redukcyjny i filtr-/y z aktywnym weglem. Otwory do usuwanie powietra w przywodzie gomym musza sie znajdowa c w gornej czeci.

Dane techniczne

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowobokość (cm)	Ø przyzewodu odpradowazaję-cego (cm)
GLASS 60cm 61	82 59.8 50	15/12
GLASS 90cm 61	82 89.9 50	15/12

Oznaczenia modelużarówka (V)	Pobór prádu przyezżarowej (W)	Calkowyty poubrzejprȩdu (W)
HGF 9.5S AB X/HA	Halogenowa	2 x 40
HGA 9.5S AB X/HA
HGA 6.5S AB X/HA		185

Oznaczenia modelu zarówka (V)		Pobór prádu przyez ziarowej (W)	Calkowyty poubr prȩdu (W)
HGF 9.8 AD X/HA HGA 9.8 AD X/HA HGA 6.8 AD I X/HA HGF 6.8 AD X/HA	Halogenowa	2 x 40	290

Oznaczenia modelu zarówka (V)		Pobór prádu przyez zarówkę (W)	Calkowytie pajbór prȩdu (W)
HGA 9.5 AM X/HA HGF 9.5 AM X/HA HGA 6.5 AM X/HA HGF 6.5 AM X/HA	Halogenowa	2 x 40	150

	Moc	Napięcie	Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V G4	L30xØ10

LED*	Grupa ryzyka 1 wedlug normy EN 62471

CE Okapy są zgodne z nastepujacymi Dyrektywami UE: •“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) •“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Tylko wNiektórych modelach

Elementy sterownikice GLASS

Modele z mechanicznym panelem przyciskowym

Naciść przyciscu podczas przytok apu powoduje jejewy przejcie w stan OFF.

T2 Predkośc 1

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprźedniago stanu do prędkosci 1.

T3 Predkośc 2

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 2.

T4 Predkosc 3

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 3.

T5 ON/OFF oswietlenia

Modele z panelem przyciskowym Soft Button

Naciść przyciscu podczas przy pracy okapu powoduje jejego przyzejcie w stan OFF.

T2 Prędkość 1

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 1.

T3 Predkosc 2

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 2.

T4 Prędkość 3

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci 3.

T5 Booster

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzesniediego stanu do prędkosci intensywnej. Po 5 minutach okap powróci do poprzesdnio ustawionej prȩdkosci; naciśćcie przycisku prȩdkosci (T2, T3 lub T4) spowoduje zaś wyjscie z funkcjbooctor i ustawuminium wybranej prȩdkosci.

T6 ON/OFF oswietlenia

Sygnalizacja filtra tuszczowego i przyceiwzapachowej

Miganie ikony pierwszej prędkosci T2 oznacza nasycenie filtrra tuszczowego, miganie ikony drugiej prȩdkosci T3 oznacza nasycenia fi ltra przycieiwzapachowo. Miganie obu ikon T2 i T3 oznacza nasycenie obu filtrów. Konieczne jest wówczas wyczyszczenie/wymiana filtrów tuszczowych "A" i/lub przycieiwzapachowo "B" (zob."Konserwacja i pielegnacja").

Aby zresetowac licznik filtra, nalezy:

Przy wączonym okapie nacisność trzy sekundy T4.

Dioda syngnalizuça ostrzeżenie zamiga trzy razy, a nausepnie powróci do wyświetania zwykło go trybu roboczego.

W przypadku rawnoczesnegosysignalizawania obu ostrzezenia dotycznych filtrów, nalezy powtorzyc resetowanie.

Pierwsze resetowanie odnosi sie do filtra tuszczowego, drugie do fi Itra zapachowego.

Konfiguracja okapu:

W celu ustawienia zădanego trybu roboczego okapu, przy wyłuczonym urzadzeniu naleź nacisnám T5 przy czoko 6 sekund. Ikony T2 lub T3 zapala sie, wskazujuć na rodzaj instalaci: T2 wymiągowy, T3 filtrujucy.

Tryb roboczymoznazmienićnaciskajccyklicznie przycisk T5.

W celu zapisania nowej konfiguracci, nalezy nacinjac jeder raz przycisk T1.

Modèle z panelem przyciskowym Soft Button + Wyświetlacz

Naciśćcie przyciscu przy wychycznonym okapie, powodujemustawuminium pierwssszej prędkosci. Naciśćcie przyciscupodczas przyc scy okapu powoduje为其 goje przyjeccie w stan OFF.

T2 Prędkość

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu do poprzednej prędkosci.

T3 Prędkość +

Naciśćcie przyciscu powoduje przyjecie okapu do nastepnej prędkosci. Naciśćcie przyciscu przy wymićzonym okapie powoduje ustawuminium przydkosci 1.

T4 Booster

Naciśćcie przycisku powoduje przyejść okapu z poprzejność stanu do prędkosci intensywnej; na wyświetlaczu miga powoli litera "b". Po 5 minutach okap powróci do poprzejność ustawionej przydkosci. Ten sam efektość uzyskać poprzejnz naciśćcie przycisku przydkosci (T2 lub T3) podczas przycapu w trybie booster.

T5 Timer

Za kaźdym naciński tem przycisku automatyczne wylączenia okapu jest opożniane o 5 minut. Odliczanie w minutach czasu timera三点bie wyświetlane na wyświetlaczu. Timerość ustawiać jedernie dla prędkosci ręcznych, aNie dla funkci booster.

T6 ON/OFF oswietenia

Syngnalizacja filtrat tuszczowego i przyciwzapachowej

Miganie paska w gorze po lewej stronie informuje o nasyceniul filtratlusczowego.

Miganie paska w gorze po prawej stronie informuje o nasyceniu filtraprzechiwazapachowego.

Miganie obu pasków informuje o nasyceni u obu fi ltrów.

Konieczne jest wówczas wyczyszczenersie/wymiana filtrów tłuszczowych "A" i/lub przyciwzapachowej "B" (zob."Konserwacja i pielegnacja"), przy czym drugi rodzaj filtrów dotczy城乡居民 okapów filtrujacych.

Aby zresetowac licznik filtra, nalezy:

Przy wączonym okapia nacisć na trzy sekundy T4.
W przypadku rawnoczesné sygnalizOWANIA obu ostrzeżedotyczych filtrów, nalezy powtórzyc resetOWANIE.
Pierwsze resetOWANIE odnosi sie do filtra tuszczowego,drugie do fi Itra zapachowego.

Konfi guracja okapu

W celu ustawienia zădanego trybu roboczego okapu, przy wylączonym urzadzeniu, naleź nacinść T4 przy czoko 6 sekund. Po dlugim sygnale dzwiekowym tryb roboczyszostanie przyzdawiony na wyświetlaczu:

Wysiagowy

(migajacy kwadrat w dole po lewej stronie).

Filtrujacy

(migajacy kwadrat w dole po prawej stronie).

Tryb roboczmyMZnazmienic nacziskajc przycisk T4. Aby opusci tryb konfiguraci, nalezy nacisnac jeder raz przycisk T1, co spowoduje wylaczenia urzadzenia przy rohnoczesnym zapisaniu ostatniego wyswietlonego ustawenia.

Konserwacja ipiełęgnacja

Uwaga! Przed przystapieniem do jakichkolwieczynnosci zwiaganych czyszczeniem lub konserwacja,

nalezy odłaczyć okap od zasilania elektrycznych, wyjmujac wtyczkę z kontaktu lub wylączȩc wylącznik glówny lokalu mieszkalnych.

Pierwsze czyszczenenie

Zdjac folie ochonne
- Usⁿć zanieczyszczenia wilgotnia gąbkā z małę ilosciąneutralnégo mydla
- Splykać wilgotna szmatka
Wytrzeć miękka szmatka; jestli okap jest ze stali nierdzewnej, naleź wycierać zgodnia z kierunkiem satynowania metalu

Czyszczenie okresowe

Okap nalezy czesto czyscić (przynajmniej z ta samczestotliwość, z jaka przypegowadza sie konserwȩ filtrów tłuszczowych), zarowy no wŚrodku, jak i z zewnatrz. Do czyszczenia nalezy uzyc wilgotnej szmatki,neutralnédogetergentu w plyny i letnier wody.

Nalezy unikać stosowania produktów o wȩciwośćciach, sciernych lub korozyjnych.

Uwaga: Nieprzestrzeganie zasad zwiazanych czyszczemien okapu i wymiana filtrów stwarza niebezpieczeniawo pozaru. W zwiazku z tymazoleca sie scisle przestrzega podanych instrukcji. Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub pozary spowodawan niewlasciwa konserwacja będznieprzestrzeganiem wyzej wskazanychazolecen.

Konserwacja filtrów przyciwthuszczowych (A)

Filtr przyciwtfuszczowy zatrzymuje czasteczki tuszczugowstajace podcasz gotowania; nalezy go czysci co najmnej raz na miesiac przy uzyciu lagodnych detergentów, recznie lub w zmywarce w niskich temperaturach i w krótkim cyklu mycia.

Aby Rozmontowac filtr tuszczow, nalezy pociagnac sprezynowy uchwyt zwalnajacy. Po myciu w zmywarce metalowy filtr przycwihtuszczowy moze stracić kolor, ale jego zdolnosc filtrowania nie zmienia sie.

Konserwacja filtra wegrłowego (B)

Filtr weglowy zatrzymuje nieprzyjemne zapachy powstajace podczas gotowania. Nasycenie filtra weglowego nastepuje po loro dluszym lub krotszym uzytkowaniu wazolejniosci od rodzaju kuchni i regularnosci czyszczenia filtr tlusczowego. Wklad nalezy w kaźdym razie wymieniacin przynajmiejco dwadzieścia miesiac.

Ten filtr NIE moze byc myty ani regenerowany

Demontaz: Wyjac filtr z aktywnym weglem nacziskajdwie umieszczone z przydudzwignie, ktore mocuja go do okapu.

PL

Montaz: Zaczepić filtr z aktywnym węglem najpiew z tyl u na metalowych wypustkach okapu, a nastepnie z przydodu naciskajć dwie dzwignie.

Wymiana zarowek

Odlaczyc urzadzenie od sieci zasilania elektrycznego i wyjac filtry przyciwtluszczowe.

Uwaga! Przed dotknięciem zarowek, naleź upewnic sie,ź sa zimne.

1. Zdjac oslone podwazajac ja ma tym, plaskim srubokretem lub podobnym narzedziem.
2. Wymienic uszkodzona z arówke. Stosow wyłacznie zarowyki taki ch samych parametrach technicznych jak uszkodzone zarowyki (szczegolowe informacja podanych w instrukcji).
3. Zamknac oslone (mocowanie zatrzaskowe).

Wymiana zarowek LED\*

Okap jest wyposzaźny w system oswietlenia oparty na technologii LED. Diody Led gwarantuja optymalne oswietlenie, dluszka zwyotnosć i mniejsze zuzycie energii w porownaniu z tradycjnymi zarowkami. W celu wymiany, naleź ysie zworcić do serwisu.

Kabel elektryczny

Jesli kabel zasilania jest uszkodzony,要去 zostac wymieniony przyez producenta lub seinen serwis obstugi technicznej, tak aby uniknac jakiegokolwiek ryzyka.

USUWANIE

To urzadzenie posiada znak zgodnosci z Dyrektywa Europejska 2012/19/WE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Upewniajacz sie, ze ten produkt zestanie usuniety w sprawidlowy sposob, uzytkownik przyczyna sie do zapobiegania potencjalnemu negatynemu wplywowa na szrodowisko i zdrowie.

Symbol na produkt lub na dołaczonej do niedo dokumentaggi informuje, ze to urzadzenie nie powinno byc traktowane jak zwykle opdady domowe, lecz musi zostac przyzekazane do odpowiedniego punktu zbiórki urzadzenie elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Naleź je zezłomłowac, stosujc są do lokalnych przypisów w zakresie usuwania opdów. W celu uzyskania dodatkowych informaggi dotycznych uniesztkodliwiania, odzyskiwania i recyklingerę gośćdkliewiania, z wąsciwym首选cowym urzem, z punktem zbiórki opdów pochodźych z gospodarstw domowych lub z sklepem, w ktorym produkt zostāl zakupiony

Usterki iśrodki zaradczé

Jesli w Dzialandiu urzadzenia dojdzie do usterek, przyskontaktowianiem sie z Serwisem Techniczynm, nalezy przypeprowadzić nastepujace proste kontrôle:

Jesli okap nie dzia:

Sprawdzićczy:

doplyw pradunie zostal przerwany.
- wybrano jeder z predkosci.

Jesli skutecznosć dzialania okapu jest niska:

Sprawdzićczy:

• Wybrana predkosć silnika jest odpowiednia do ilosci uwalnianych spalin i oparów.
• Kuchnia jest wystarczajaco wietrzona, umozliwajac prawidlowy doplyw powietrza.
• Filtr węglowy nie jest zuzyty (okap w wersji filtrujacej).

Jesli okap wyłaczy są podczas zwyklej przyc:

Sprawdzićczy:

• doplyw pradu nie zostal przerwany.
• nie doszło do interwencijs urzadzenia wielobiegunowego.

W przypadku usterek w dzialaniu urzadzenia, przy skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym,NSEZY odlaczyc urzadzenie od zasilania na co najmiej 5 sekund, wyjmujac wyczke z gniazdka, i ponownie przylaczyc. Jesli uterka nie znika, nalezy skontaktowa c sie z serwisem technicznym.

• Tylko wNiektórych modelach

Kurulum

Pripojenie k elektricnej sieti