INTERPHONEF4PLEU - Earphones Cellular Line - Free user manual and instructions

USER MANUAL INTERPHONEF4PLEU Cellular Line

Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music

INSTRUCTION MANUAL

interphone stereo Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music

Get the most out of your

INTERPHONE F4

see:

www.interphone.cellularline.com

Listen to music in wireless mode on INTERPHONE F4 stereo and from your iPod® and iPhone®

iLink Stereo

iLink stereo transforms all your Apple devices in musical Bluetooth®.

The iLink battery is powered directly by the dock connector and does not need to be recharged

Ask your retailer for original INTERPHONE F4 accessories

interphone

Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music

intercomgpsmusictelecom

IT Motorbike Wireless Entertainment System
Manuale di istruzioni 16
EN Motorbike Wireless Entertainment System Instruction manual 26
FR Motorbike Wireless Entertainment System Mode d'emploi 36
ES Motorbike Wireless Entertainment System Manual operativo. 46
DE Bluetooth Entertainment System für Motorradhelme BEDIENUNGSCANLEITUNGEN 56
Motorbike Wireless Entertainment System Manual do utiliser 66
NL Draadloos entertainment system voor motorrijders Handleiding 76
RU BecepnoBHOoe neperoBOPhoe yctpoiCTBO dIa MOTOUKNICTOB (Hands Free rapHnTypa) RykoBoCTBO no 3Kcnnyatauui 86
Motorbike Wireless Entertainment System
Instrukcja obslugi 96
SV Tradlost kommunikationssystem for motorcyklar Bruksanvising 106
FI Motorbike Wireless Entertainment System
Käytöohje. 116
JP 126

INTERPHONE F4 UNIVERSAL

7

7.1

8

9

9a

9b

MANUALE ISTRUZIONI

interphone stereo Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music F4

INDICE

interphone F4 Wireless Telecom, Intercostre, Navigation and Music

3.4 Music remote control

music

interphone F4 Wireless Telephone, Internet, Navigation and Music

Headset-Handsfree-A2DP/AVRCP/SBC

Abbinamento:

interphone stereo Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music F4

SUMMARY

INSTALLATION 28
WHILSTRIDING 28
WHEN STOPPED 28
FUNCTIONS 28
Telephone functions 28
Intercom functions 28
GPS functions 28
Stereo functions 28
CHARACTERISTICS 29
NOTES ON AUTONOMY 29
PRODUCT DESCRIPTION 29
PACKAGE CONTENTS 29
1 FIRST USE 29
1.1 Charging 29
1.2 Installation 29
ASSEMBLY OF THE SLIDE SUPPORT
WITH REMOVABLE CLIP 30
ASSEMBLY OF THE ADHESIVE SLIDE SUPPORT 30
FIXING THE CONTROL PANEL 30
SPEAKER WITH MICROPHONE ASSEMBLY 30
REMOVING THE BLUETOOTH* CONTROL PANEL
FROM THE HELMET 30
1.3 Turning on /Turning off 30
2 PAIRING 30
2.1 Telephone 30
2.2 Intercom 31

2.3 Stereo (A2DP) 31
2.4 Audio GPS 31

3USE 32

3.1 Telephone function 32
3.2 Intercom function 32
3.3 Stereo function (A2DP) 32
3.4 Music remote control 32
3.5 Telephone + Intercom function 32

3.6 Telephone + Stereo function (A2DP) 33
3.7 Intercom + Stereo function (A2DP) 33
3.8 Telephone + Stereo (A2DP)

+Intercom function 33
3.9 Telephone + Telephone (Dualphone)

function 33

3.10 Telephone + Stereo (A2DP)

+Telephone function 33
3.11 Vocal response (VOX) 34
3.12 Vocal call 34

4 bLUETOOTH SPECIFICATIONS 34
5 CARE AND MAINTENANCE 34
6 ASSISTANCE AND WARRANTY 34

interphone F4 Wireless Telecom, Intercost, Navigation and Music

INTERPHONE F4 stereo is a bluetooth® system for helmets, allowing you access to information and entertainment whilst riding your motorcycle.

INTERPHONE F4 stereo works and communicates with all mobile telephones, GPS navigators, and musical readers equipped with Bluetooth® technology.

The control unit is covered by a special weather protection skin membrane making it fully waterproof. Its aerodynamics has been designed to avoid any disturbances generated by air turbulence, and to allow water, if raining, to slide away. Its controls and shape have been designed to allow for quick and easy identification and access whilst riding wearing gloves.

INSTALLATION

INTERPHONE F4 stereo can be installed on any helmet, without effecting structure or finish. Once installed, it can be removed at any time. INTERPHONE F4 stereo does not affect helmet homologation.

WHILST RIDING

Always prioritise your riding, not telephone calls.

During a telephone conversation, or whilst using the interphone, reduce your speed and concentrate on your riding. In bad weather and/or heavy traffic, we recommend pulling over and stopping, before answering.

Always ride carefully and in accordance with the current highway code.

WHEN STOPPED

To avoid theft, if leaving the helmet on the motorcycle, IN-TERPHONE F4 stereo is fitted with a quick release button to allow you to remove the external Bluetooth* control unit and take it with you.

FUNCTIONS

Telephone functions

telecom

• hands-free Dualphone (connection with two 2 telephones at the same time)
• voice response
• voice call
• call refuse

Intercom functions

intercom

motorcycle-motorcycle or pilot-passenger
interphone connection with other
Interphone or INTERPHONE F4 devices
interphone connection with enable button
telephone ring warning

GPS functions

gps

• audio information from Bluetooth® GPS navigator
• telephone ring warning

Stereo functions

music

• wireless hi-fi stereo connection with Bluetooth® A2DP music players
• remote controls music commands
• telephone ring warning

CHARACTERISTICS

Full duplex communication
DSP filter

(digital cancellation of wind and background noise)
- Communication up to 500m (in open field)
Automatic volume adjustment (adjusts automatically to suit speed and environmental noise)
- Fully waterproof
Installation in just 5 minutes
- Removable control panel
Lithium battery
Active use autonomy: up to 10 hours (indicative time of use alternating the various functions)
- Stand-by time: up to 700 hours
- Recharge time: 3 hours
- Dimensions: 90 × 46 × 20( mm)
- Weight: 83g including ear phones and microphone

NOTES ON AUTONOMY

Active use autonomy is indicative. It has been calculated by alternating the use of all the INTERPHONE F4 stereo functions and, given the varied use of these; it can vary significantly from one use to another.

During Intercom communication, one of the two Interphone or INTERPHONE F4 devices has a greater battery consumption: this is due to the wireless recharge procedure that one of the control panels carries out in order to remain connected to the other. It can even lead to a difference in autonomy of 60/90 minutes.

On long journeys, to optimise battery duration, we advise enabling Intercom mode only when you wish to communicate, remaining in stand-by or an alternative mode when not actually communicating.

PRODUCT DESCRIPTION

Bluetooth® control panel

1. Multipurpose button
2. Multipurpose LED

3. Volume adjustment button +

4. Volume adjustment button -

5. Recharge / Multipurpose socket and accessories

6. Bluetooth® control panel connection guide

Speaker and speaker stereo with anti-wind microphone

7.Speaker
8. Speaker stereo
9. Microphone with anti-wind sock
10. Speaker/microphone connector

PACKAGE CONTENTS*

• Bluetooth® control panel
• Speaker with anti-wind microphone
• Speaker for stereo profile
• Removable control panel support with clip and screws (2 screws)
  Adhesive control panel support
• Clip adaptor
• Mains battery charger
  Adhesive Velcro
  Screwdriver

*Universal INTERPHONE F4 or Full Face in the Twin Pack versions: the package contains 2 complete kits for two helmets with one battery charger (dual wire) to recharge 2 control panels.

1 FIRST USE

1.1 Charging

Before using INTERPHONE F4 you will need to charge it up.

Connect the battery charger to a mains socket (110-220 V) and the recharger connector to the INTERPHONE F4 charging socket.

When charging, the LED indicator is red.

Once charging is complete, the LED turns green, to show that the battery has been fully charged.

1.2 Installation

The kit includes two types of slide support, one adhesive (fixed) and the other with clamp clips (removable). Use the support that best adapts to your use and helmet type.

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

NOTES ON POSITION

Although it can be mounted on either side of the helmet, INTERPHONE F4 stereo has been designed to be fixed on the left: this allows the motorcyclist to give commands with his left hand, keeping the right on the accelerator.

ASSEMBLY OF THE SLIDE SUPPORT WITH REMOVABLE CLIP (7)

Take the support and note the best place to fasten it to the side of the helmet. Insert the rear part of the clip into the helmet and couple the other part on the outside. Insert the screws and tighten gently. Check position and move the support if necessary, by sliding it along. Tighten the screws with the screwdriver supplied. N.B.: the support also includes an adaptor to offset any possible differences in thicknesses that there can be between helmets. Mount the adaptor between the two parts comprising the slide support using the longer screws supplied with the kit.

ASSEMBLY OF THE ADHESIVE SLIDE SUPPORT (8)

Take the adhesive support and look for the best side and place to position it. Clean and de-grease the part of the helmet where you are going to stick the support (do not use any detergents that could damage the helmet's finish). Remove the protective film from the bi-adhesive, and apply the support to the helmet.

As the support will not be able to be moved once stuck onto the helmet, take great care with its positioning, when applying.

FIXING THE CONTROL PANEL (9)

After having assembled the support onto the helmet, take the Bluetooth® control panel, and insert into the guide, from top to bottom. Check that the Bluetooth® control panel is correctly locked in its casing by trying to remove it, pulling upwards. The control panel must always be inserted from top to bottom, regardless of whether the kit is positioned to the right or left of the helmet. The connector for the speaker with microphone must always be beneath the Bluetooth® control panel.

SPEAker WITH MICROPHONE ASSEMBLY (10)

Take the piece of Velcro and apply to the inside of the helmet with the bi-adhesive, positioning it at your ear.
N.B.: before positioning the Velcro, it is a good idea to try it out. Put the helmet on and check the most suitable position for fixing.
Apply the speaker with microphone to the Velcro you have just installed in the helmet.
Connect the speaker with microphone connector to the socket on the Bluetooth® control panel (the connector can only be inserted in one position).
Any excess wire must be gathered up into the helmet, beneath the padding.
ONLY FOR INTERPHONE F4 FULL FACE (11): position the microphone Velcro into the chin guard, at the level of the mouth. Gather up any excess wire beneath the padding.

REMOVING THE BLUETOOTH\* CONTROL PANEL FROM THE HELMET

To remove the Bluetooth control panel, press the locking lever against the helmet shell and, keeping it pressed, allow the Bluetooth control panel to slide upwards.

1.3 Turning on /Turning off

TURNING ON

Press and hold the MFB button for approximately 3 seconds. The speaker will sound an acoustic warning and the LEDs will begin flashing quickly for around 3 seconds. Subsequently, in stand-by mode, the LED will flash approximately once every 5 seconds.

TURNING OFF

Press and hold the MFB button. The speaker will sound a prolonged acoustic warning and the LED will flash red prior to turning off.

2 PAIRING

INTERPHONE F4 is a Bluetooth device that is compatible with TELEPHONE - INTERCOM - STEREO (A2DP) profiles.

2.1 Telephone

Pairing

INTERPHONE F4 can be used with a mobile telephone.

After having turned INTERPHONE F4 off, press and hold the MFB button until the warning light alternates red and blue flashes. This will take about 8 seconds.

When the light is flashing red/blue alternately your INTERPHONE F4 is in pairing mode, go to the Bluetooth menu in your telephone and select search for devices (please refer to the telephone or navigator manual).

The telephone or navigator will detect INTERPHONE F4. Simply select it, and enter the numerical code 0000.

To use with a mobile telephone and GPS navigator at the same time, see point 2.4.

2.2 Intercom

Pairing

With two INTERPHONE F4 devices, you can use the Intercom function.

After having turned the two INTERPHONE F4s off, press and hold the MFB buttons on both until the warning light alternates red and blue flashes. This will take about 8 seconds.

When both LEDs flash red/blue alternately, press and release the MFB button on one of the two INTERPHONE F4s.

The two INTERPHONE F4s are connected when both LEDs show a fixed blue light.

NOTE ON COMPATIBILITY WITH OTHER INTERPHONE MODELS

The INTERPHONE F4 intercom connection is also compatible with previous INTERPHONE Cellular Line devices.

Pairing: press and hold the MFB buttons on both until the warning light alternates red and blue flashes. For INTERPHONE F4 this will take about 8 seconds, for INTERPHONE, about 5 seconds.

When both devices flash red/blue alternately, press and release the INTERPHONE F4 multipurpose button (the red and blue LED will flash more quickly).

Wait a few seconds, and when the devices are connected, the INTERPHONE F4 LED will remain fixed blue, whilst that of INTERPHONE will flash blue quickly.

2.3 Stereo (A2DP)

Pairing

To use the Stereo (A2DP) function, you will need INTERPHONE F4 in configuration mode: After having turned IN-

TERPHONE F4 off, press and hold the MFB button until the warning light alternates red and blue flashes. This will take about 8 seconds.

When the light is flashing red/blue alternately, ask the musical player you intend to use, to search for devices (please refer to the instructions given in the device manual). If the musical player so requires, enter the numerical code 0000. Once connected, the INTERPHONE F4 LED will flash blue.

2.4 Audio GPS

Pairing

GPS NAVIGATORS use the TELEPHONE (headset) profile for audio connection: to use a telephone whilst using a navigator, you will need to use the specific function of the GPS device. For further information and settings, please consult the navigator manual.

3 USE

3.1 Telephone function

To answer a call: as a call comes in, the speaker produces a warning sound or the telephone's ring: to answer, simply press and release the MFB button.

telecom

To end a call: to end a call, simply press and release the MFB button.

Vocal call: some telephones allow you to make a vocal call simply by pressing and releasing the MFB button.

To refuse a call: to refuse the call, press and hold the MFB button for approximately 4 seconds.

To refuse a call in VOX mode, follow the instructions given in the VOX FUNCTION section.

Volume adjustment: to adjust the volume, press the buttons Volume + or Volume -, depending on the desired volume level.

3.2 Intercom function

To enable intercom function: to enable the conversation in an intercom profile, press the MFB button on one of the two INTERPHONE

intercom F4s, and hold for about 3 seconds. An audible warning will advise you when connection has occurred.

Conversation in intercom mode is full-duplex.

To disable intercom function: to disable intercom function, simply press and release the MFB button.

Volume adjustment: to adjust the volume, press the buttons Volume + or Volume -, depending on the desired volume level.

3.3 Stereo function (A2DP)

telecom

Use of stereo A2DP profile of the telephone with INTERPHONE F4:

if the telephone has a Stereo A2DP profile, it can be used as musical pla

yer, connecting it up to INTERPHONE F4. To enable musical playing, please consult the telephone instruction manual.

To adjust the volume, press the buttons Volume + or Volume - depending on the desired volume level.

Use of a musical player with INTERPHONE F4:

a musical player other than the telephone, with Bluetooth technology, can be used: to connect it up, follow the instructions for the pairing of INTERPHONE F4 and refer to the musical player manual.

3.4 Music remote control

• Play/Pause: press and release the MFB button twice.

• Rew: press and hold the Volume - button for 3 seconds.

• FF: press and hold the Volume + button for 3 seconds.
  Volume: To adjust the volume, press the buttons Volume + or Volume -, depending on the desired volume level.

APPLE® IPOD®, IPHONE® OR IPHONE® 3G

Music can also be played on INTERPHONE F4 stereo by IPHO-NE or IPOD devices, if equipped with the specific Bluetooth®

CELLULAR LINE® ILINK STEREO adaptor (not included).

3.5 Telephone + Intercom function

With this combination, the connection to the telephone function takes priority.

intercom telecom

interphone communication is not permitted.

• To enable the intercom function, there cannot be a telephone call underway: press and hold the MFB button for around 3 seconds. An acoustic sound will advise you of connection. Conversation in intercom mode is full-duplex.
  To end a conversation in intercom mode, simply press and release the MFB button.
• During an interphone conversation, you can answer or refuse a telephone call received. Intercom communication will be interrupted and re-activated automatically at the end of the call.
• To answer a telephone call, press and release the MFB button.
• To end a telephone call, press and release the MFB button.
• To refuse the call, press and hold the MFB button for approximately 4 seconds.
• To adjust the volume, press the buttons Volume + or Volume -, depending on the desired volume level.

3.6 Telephone + Stereo function (A2DP)

With this combination, the connection to the telephone function takes priority.

telecom

music

During a telephone conversation, not permitted.

• When listening to music, you can answer a telephone call received. Press and release the MFB button to enable the call. At the end of the call, music will automatically continue playing from the exact point at which it had stopped.
• To refuse a call, press and hold the MFB button for approximately four seconds.
• To adjust the volume, press the buttons Volume + or Volume - depending on the desired volume level.

N.B.: In telephones equipped with musical players, and therefore which include a Stereo (A2DP) profile, the Telephone + Stereo (A2DP) function coincides. As such, it may not be possible to connect a further Stereo (A2DP) player.

3.7 Intercom + Stereo function (A2DP):

With this combination, the interphone conversation takes priority.

During an interphone conversation, the playing of music is not permitted.

Intercom

music

• When listening to music, you can make and interphone call. Press and hold the MFB button for around 3 seconds. An acoustic sound will advise you of connection. Conversation in intercom mode is full-duplex.
  To end the interphone conversation, press and release the MFB button. After approximately 2 seconds, the Stereo A2DP connection will be restored and music will continue playing from the exact point at which it had stopped.
• To adjust the volume, press the buttons Volume + or Volume - depending on the desired volume level.

3.8 Telephone + Stereo (A2DP) + Intercom function

telecom

intercom

music

With this combination, the connection to the telephone function takes priority.

Before connecting the devices, please ensure that all three

have been used at least once with INTERPHONE F4.

• During a telephone conversation, interphone conversation and the playing of music are not permitted.
• During an interphone conversation, you can answer or refuse a telephone call received. To answer, press and release the MFB button, to refuse press and hold the MFB button for approximately 4 seconds.
• During an interphone conversation, the playing of music is not permitted.
• Whilst listening to music on the Stereo A2DP, you can answer a telephone call received, or enable an interphone conversation. To answer, press and release the MFB button. To enable the intercom function, press and hold the MFB button for approximately 3 seconds. An acoustic sound will advise you of connection. Conversation in intercom mode is full-duplex.
• To adjust the volume, press the buttons Volume + or Volume - depending on the desired volume level.

N.B.: In telephones equipped with musical players, and therefore which include a Stereo (A2DP) profile, the Telephone + Stereo (A2DP) function coincides. As such, it may not be possible to connect a further Stereo (A2DP) player.

3.9 Telephone + Telephone (Dualphone) function

telecomtelecom

This function allows for the simultaneous connection of two telephones.

• As a call comes in on the second te

lephone, whilst a conversation is underway on the first, you can press and release the MFB button to interrupt the first call and activate the second.

• You cannot refuse a call coming in on the second telephone whilst carrying out a conversation on the first.
• To adjust the volume, press the buttons Volume + or Volume -, depending on the desired volume level.

3.10 Telephone + Stereo (A2DP) + Telephone function

With this combination, the connection to the telephone function takes priority.

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

• During a telephone conversation, the playing of music is not permitted.
• As a call comes in on the second telephone, whilst a conversation is underway on the first, you can press and release the MFB button to interrupt the first call and activate the second.
• You cannot refuse a call coming in on the second telephone whilst carrying out a conversation on the first.
• When listening to music, you can answer a telephone call received. Press and release the MFB button to enable the call. At the end of the call, music will automatically continue playing from the exact point at which it had stopped.
• To adjust the volume, press the buttons Volume + or Volume -, depending on the desired volume level.

N.B.: In telephones equipped with musical players, and therefore which include a Stereo (A2DP) profile, the Telephone + Stereo (A2DP) function coincides. As such, it may not be possible to connect a further Stereo (A2DP) player.

3.11 Voice response (VOX)

The voice response function allows you to answer a call without having to press any buttons. Enabling voice response: Press and hold the

Volume + button for approximately 5 seconds.

An acoustic sound will advise you that this has been done. Disabling voice response: Press and hold the Volume - button for approximately 5 seconds. An acoustic sound will advise you that this has been done.

To answer a call: When receiving a call, simply say a word (e.g. 'HELLO') within ten seconds, to enable the line.

To refuse a call: When receiving a call, simply allow ten seconds to pass and it will be refused.

3.12 Voice call

The voice call function allows you to make a call without using the telephone keys. INTERPHONE

F4 stereo is compatible with the voice call fun

ction of various different mobile Bluetooth® telephones: to enable it and access the controls, please refer to your telephone instruction manual.

Please refer to the section Use - Telephone section.

4 BLUETOOTH® SPECIFICATIONS

Bluetooth®:

v2.1 EDR

Supported profiles:

Headset-Handsfree-A2DP/AVRCP/SBC

Pairing:

up to 8 devices

Multipoint connection:

up to three devices

(e.g. 1 telephone + 1 intercom + 1 stereo (A2DP)

5 CARE AND MAINTENANCE

If not using the kit for long periods of time, the battery must be charged every two/three months, to avoid damage.

Do not use solvents or de-greasers to clean the kit as these can damage it. Clean with a damp sponge and neutral soap if required.

N.B.: When cleaning, to avoid water filtering through the connector and damaging the control panel, please ensure that you have placed the battery charger plug into the socket. If mounted on the helmet, leave the speaker connector connected. Kit waterproofing is only guaranteed when the connector is connected.

(Applicable in those countries of the European Union with recycling systems)

The symbol shown on this product or on its documents indicates that the product must not be disposed of with other domestic refuse at the end of its life cycle. To avoid damage to the environment or to health caused by the inappropriate disposal of refuse, the user is requested to separate this product from other refuse and to recycle it responsibly to favour the sustainable re-use of material resources.

Domestic users are invited to contact the sales point where the product was purchased or the local office with information regarding recycling of this type of product.

Business users are invited to contact their suppliers and to check terms and conditions of purchase. This product must not be disposed of together with other commercial refuse.

This product bears the CE mark in conformity with the regulations of the R & TTE Directive (99/5/EC). Cellular Italia S.p.A. hereby declares that this product conforms to essential standards and other norms under Directive 1999/5/EC. The user is forbidden from making variations or modifications of any kind to the device. Any variations or modifications not expressly approved by Cellular Italia S.p.A. will cancel the user's authorisation for the use of the device. The Bluetooth® trademark is the property of Bluetooth SIG, Inc.

MODE D'EMPLOI

interphone stereo Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music

TABLE DES MATIÈRES:

INSTALLATION 38

PENDANT LA CONDUITE 38

PENDANT L'ARRET 38

FONCTIONS 38

1.1 Recharge 39
1.2 Installation 39

MONTAGE DU SUPPORT A GLISSIERE

AVECCLIPAMOVIBLE 40

MONTAGE DU SUPPORT A GLISSIERE ADHESIF 40
FIXATION DU MODULE 40
INSTALLATION DU MICRO/ECOUTEUR 40
RETRAIT DU MODULE BLUETOOTH* DU CASQUE 40
1.3 Marche / Arret 40

2 COUPLAGE 40

2.1 Telephone 40
2.2 Intercom 41
2.3 Stereo (A2DP) 41

2.4 Audio GPS 41

3 UTILISATION 42

3.1 Fonction Telephone 42
3.2 Fonction Intercom 42
3.3 Fonction Stereo (A2DP) 42
3.4 Music remote control 42

3.5 Fonction Telephone + Intercom 42
3.6 Fonction Télephone + Stereo (A2DP) 43
3.7 Fonction Intercom + Stereo (A2DP) 43

3.8 Fonction Télophone + Stéreo (A2DP) + Intercom 43

3.9 Fonction Télophone + Télophone (Dualphone) 43

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

NOTES SUR LA POSITION

APPLE IPOD, IPHONE OU IPHONE 3G

Headset-Handsfree-A2DP/AVRCP/SBC

Couplage:

interphone stereo Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music F4

INDICE

INSTALLACION 48

DURANTE LA CONDUCCION 48

DURANTE LA PARADA 48

FUNCTIONES 48

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

NOTAS SOBRE LA POSICION

interphone F4 Wireless Telecom, Intercost, Navigation and Music

3 USO

3.1 Función電話

APPLE IPOD, IPHONE O IPHONE 3G

interphone F4 Wireless Telecom, Intemet, Navigation and Music

Headset-Handsfree-A2DP/AVRCP/SBC

Combinación:

interphone stereo Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music F4

INHALTSVERZEICHNIS

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

APPLE IPOD,IPHONE O IPHONE 3G

Headset - Handsfree - A2DP / AVRCP / SBC

interphone stereo Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music

SUMÁRIO

INSTALAÇÃO 68

3.9 Funcao Telephone + Telefone (Dualphone) 73

3.10 Funcao Telefone ^+ Stereo (A2DP) +Telefone 74

3.11 Resposta Vocal (VOX) 74
3.12 Chamada vocal 74

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

3.4 Music remote control

music

APPLE IPOD, IPHONE O IPHONE 3G

interphone F4 Wireless Telecom, Intercostre, Navigation and Music

Headset-Handsfree-A2DP/AVRCP/SBC

Compactilitidae:

até 8 dispositivos

Ligacao multipoint:

interphone stereo Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music

Inhoudsopgave

INSTALLATIE 78
TIJDENSHETRIJDEN 78
TIJDENS DE STILSTAND 78
FUNCTIES 78
Telefoonfunctie 78
Intercomfunctie 78
GPS functie 78
Stereo functies 78
EIGENSCHAPPEN 79
OPMERKINGEN BETREFFENDE DE AUTONOMIE 79
Beschrijving product 79
Inhoud van de doos 79
1 Eerste gebruik 79
1.1 Opladen 79
1.2 Installatie 79
MONTAGE VAN DE SLEEVORMIGE STEUN MET
DEMONTEERBARECLIP 80
MONTAGE VAN DE SLEEVORMIGE PLAKSTEUN 80
DE CENTRALE BEVESTIGEN 80
MONTAGE LUDSPREKER MET MICROFOON 80
DE BLUETOOTH° CENTRALE UIT DE HELM VERWIJDEREN......80
1.3 In-/ Ultschakeling 80
2 Combinatie 81
2.1 Telefoon 81
2.2 Intercom 81
2.3 Stereo (A2DP) 81

2.4 Audio GPS 81

3 Gebruik 82

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

Full duplex communication
DPS filter

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

interphone F4 Wireless Telecom, Intelec, Navigation and Music

3 Gebruik

3.1 Telefoonfunctie

3.4 Music remote control

music

APPLE® IPOD®, IPHONE® O IP PHONE® 3G

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

Headset - Handsfree - A2DP / AVRCP / SBC

Combinatie:

tot 8 systemen

IIOOKOHaHH3apAKn CBeToNDnOCTaHOBHTCA

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

3eHOro UBeTa, YTo CbIeTeIbCTByeT O nonHoi 3apJKe aKKMyIaTOPa.

1.2 yctaHObKa

Ha6opbI DnKpEnHeHn, BXoJaUne B KOMPNeKtauNIO, coepkataBa Tnna KpeIeHn: OndHO KneIKeOe (fHKcnpoBaHnOe), a dpyroe c 3axmHbIMn KInncamn (cbemHoe). NcnoB3yTe HAn6OJe nOxOJaUnn Cnocob KpeIeHnB COOTBeTCTBNC BaAMM TINOM MToOWJema. IHOPMAUNO IIOJOXEHNI

He cmotpHa To, yTo INTERPHONE F4 stereo moKet 6bItb yCTaHOBJeH Ha IIO6oB CTOpOHe 7IeMa, OH 6bl pa3pa6oTaH dIy yCTaHOBJ C neBOi CTOpOHbI, TaK KaTakoe NIOJOKeHne NO3BOJAE TMOUKNJInCTy NCNOB3OBaTB JeByIO pyKy dIy ynpaBHeHryCTpoiCTBOM, Depka npabYIO pky Ha pyJe TpaHCnOPTHOrO cpeCTBa.

YCTAHOBKA DEPKATEJIa CO CbEMHOI KJINICOI (7)

OnpeJnte Han6oJee NOxOJaee MeTo dny yCTaHOBKn rapHtypb Ha WJeme, yCTaHOBtte 3aHIO Yo aCTb KInncbl BHTPN WJema, a BTopyo YAcTb Ha BHeWHei CTopoHE WJema. BCTaBnTB BNHTb n Cnerka 3aBnHTnTB INN pOBepNTb npaBnIbHOCTb NIOXKeHn, Pn HEOxOIMOCTN, NEPMeCtNTb NOCTaBKy, 3aTeM 3aBnHTnTB BNHTb npn NOMOu OTBePkn, BXODAWe B KOMNKeKTAuHO. PPUMEAYAHIE: NOcTabKa IMeet TaKxe aadTep Iy KOMneHcaun BO3MOXhIx pa3NJUHn TOJIINHb WJema.

YCTAHOBINb aadIaTeP MExMy DByMg CTOpOHAM NIOCTABKN, INCIOJIb3yra IBa HAn6Oonee dnnHbIX BnHTa n3 Ha6opa.

YCTAHOBKA KJIENKOI DEPKATEJI (8)

B3aTb DepKaTeNb, Bb6paTb Han6Oone NoxOJaUe MeCTo ⅡIy UcTaHOBKn raphHTypbl, OuNCTNTb MeCTO yCTaHOBKn Ha WlneMe (He NcNoJIb3OBA Tb YnCTAunx CpeDCTB, KOTOpbl E MOrTy NOBpeDHTb OKpacky WlneMa), CHrTb 3aUnTHyIO IJIeHKy C DByCTOPOHReO KNeKORO 3JeMeHTa N YcTAHOBNTb NOCTAbkY Ha WlneM.

Heo6xoJIMO BHIMATEbHO BbIbpaTb MeTO KpeJIeHn, TAK KaK NocLe npIKJeBAHn NOCTaBKn NepeMeCTNTb ee 6yET HeBO3MOxHo.

KPEINJIENHE BLOKA (MOyJRA) (9)

Tocne yctahOBKn depkateHa wIeMe, yCTAHOBNTb 6nOK Bluetooth® no Hapabnauouei CBepxu Bn3

IpoBepntb npabunbHoctb uKcnpoBaHn6noka Bluetooth* ,nonblauncb BbyHyTb erO,NOTAHy BBepx.

BLOK yCTaHaBnBaETcBepxv BHN3, KaC npaBOi, TaK n C neBOI CTOpOHb IJMeA, a CoeINHInTehBHy pa3bEeM dN HayuHnka C MmKpOfoHom DOnJKeH HaxoHTbcr Bcerda CHN3y NOmmoynem Bluetooth°

YCTAHOBKA DNHAMNKA CMNKPOOOHOM (10)

B3aTb Kcok KpennnHa JinyuKe (Velcro) uYctaHOBtB ero npi NOMOUs DByxCTOpOHHe JInKo JeHTb BHyTpI IJema Ha ypOBHe yxa.

PIMMEAHHE: neped KpennneHem LInKoN neHTb JKeaTeNbHO ocuyeCTBnTpMepky: HaeTb WnEM nOnpeDenTb Han6Oone noXdoJee MeTO DnKpennHeHH MKNpoOHa C HayuHkOM.

UcTaHOBtMbMKpOfoH C HayuHnKOM Ha KpenHe Hne Velcro, npNKpeNHeHHoe K Wlemy.

Pn nmooun coeHHntbHoro npoBda coeHHNTb yctpoCTBO C 6IOKOM Bluetooth (UtbipcoeHHntbHoro npoBda noxOHT TObKO JnOHO p3bema Ha 6Noke). I3nnk npoBDA moKHO cnpaTb C BHyTpHeHc TOpohbl Wnema NpD npoknaKo.

TOJIbKO IIN INTERPHONE F4 FULLFACE (11) yCTaHOBtB MIKpOFOH BHTpy NOD6OpOHNKa Ha yPOBHe pTa, INIIMKII npOBoDA MOXHO CnPraTb CBHYTpEHNe CTOPOHbl JIeMa NOI npOKlaNDKoi.

CHATNE MOyIa BLUETOOTH CO WJIEMA

interphone F4 Wireless Telecom, Intercostal Navigation and Music

3 IVcnoJb3ObaHne

3.1Функшn

OTBET Ha 3BOHOK: npn NoctynIeHN 3BOHkaYCTPOINCTBO rPOMKOB CBA3N BOCPN03BODNTnpdynpeXaIOUcM CNrHaN NIN TeneoHHyTOTpenb. Ira OTBtHa 3BOHOK Heo6xOIMOponky MFB

telecom

HaxaTb KHonKy MFB

3aKOHHTb pa3roBOp: nIy OKOHuaHnpa3roBopa HaxKaTb KhoNkY MFB

TOnocobO3BOHOK: HeKoToPbIe TeneoHbIMorYT OcyueCTBnTb TOnocobOHa6Op NoCne KopoTKoro HaxaTNK HonkMFB.

OTKIOHHeHne 3BOHka: npn OTKa3e OT BXOJaUeRo 3BOHka, HaxaTb n DepxKaTb B TAKOM NIOJoxKeHn KNOHky MFB B TeueHne npImepHo 4 cek.

ДЯ OTKa3a OT 3BOHKA B rOLOCOBOM pexKIMe (VOX)ДЕICTBOBaTb B COOTBeTCTBm C NHTpyKUJAMN, n3NOxEHHHBM Ba3deneФYHKUJRA VOX.

PerynpoBka rpoMkOCTN:IpyrnpoBaHnra rpoMkOCTN Heo6xOIMMo HaxaTb KhoNKn VoluMe+ Nnn Volume - B COOTBeTcTBm CKeJaembIM ypOBHEm 3ByKa.

3.2ФункцьBHyTpENHei CBa3n (Intercom)

BkHoueHne FyHKcHl Intercom—HaKaTb KhONky MFB Ha oDNHom n3 yCTpoiCTB INTERPHO-NE F4 Ha 3 ceKyHdbI, coo6ueHne 06 ycpeHOM

Intercom

akCTnueckoro CnHaJa.

Pa3roBOp NO BHTpeHHeC CB3N OcyIeCTBJIeTcB PexIMe DynleKCHO CoEINHeHn.

BbIKIOeHne FyHKnIN Intercom: nIa BbIKIOeHnFyHKnIN BHyTpEHHcCB3n HaKaTb KOnKy MFB.

PerynpoBka rpmkoctn: nIpeynpobAHn rpmkoctn Heo6xOIMMO HaxKaTb KHOPIKn Volume + NINVolume - B COOTBeTCTBm CKeJaEMbIM yPOBHeM 3Byka.

3.3ФункцяСтrepo(A2DP)

music

telecom

Mcnolb3OBAHne npophiA2DP TelefoHa c yctpoiCTBOM INTERPHONE F4:

ecnn TelefoH nMeet npoofnib Ste

reO A2DP MoXHO nCnOJb3OaTb erO dNBA BOCpON3BeDeHNA My3blKn, coeINHB erO c yCTPOIcBOM INTERPHONE F4.ДЯ AKTNBIPOBAHNAФYHKUNBOCPON3BeHNA 3aNcEe, CNeDyTe INHCTpyKUAM TelefoHa

Длpeулровангрмкocи Heo6xOIMMo HaxKaTb KhoIKN Volume + NIV Volume - B COOTBeTCTBUN C KeJaemblm ypoBHem 3Byka.

IcnoB30BaHne My3bikalbHoro nleepa c yctpoiCTBOM INTERPHONE F4:

MOXHO NcNoB3OBaTb yCTPOINCTBO BOCPOn3BeHEnr 3aIncE C TexHoNOrne BluetoothOTnUHOn OT TeNeOHa, IraeroNDcoeHNHeHn CnDeyTe INCTpyKmM NO copJxKeHIO yCTPOINCTBa NTERPHONE F4 n pyKOBoDCTBa No EKcnNyataun My3bKaJIbHOro npOnrpbBaTeJI.

3.4ДиctaHcnoHHe ynpabIeHne npourpBbATEJem

• Play/Pause (xog/nay3a) HaxKaTb Dba pa3a KhoNky MFB

• Rew (ha3a) HaxaTb n depKaTb 3 cekyHdbi KHONKY MFB

FF(Bnepe):HaaTbNdePxaTb3ceKHyblKHONkyVolume+.
-ΓρomKocTB:ДляperуліровангтρOMKOCTN Heo6xOДIMMO HaxKaTb KONKN Volume+ INI Volume -B COOTBETCTBUN C KEJaEMbIM VPOBHEM 3BYKa.

APPLE IPOD,IPHONE O IPHONE 3G

Moxho Bocnpo3BODntb My3bky Ha INTERPHONE F4 ste- roTo mncne npn nmooun yctpoonCTB IPHONE nnIPOD, ecn OHy YKOMPNEKTOBaHbI CnueaJbHBiM aadantepom Bluetooth CELLULAR LINE ILINK STEREO (He BXoDnT B KOMPNEKT).

3.5Функцу Teneooh+BHytpenHra CB3b (Intercom)

telecom

Takon KOMnHaun npnopntHOABJETCA yHKua TeneoHa
BoBpemrTeNtioHHoro pa3roBopa

He donyckaetc KOMMyHkaaBpeXMe BHyTpeHHe CBn (Intercom).

• Aktubipobatb yHKuio Intercom MoXHO ToIbKO npIO OTCYCTBn TeneoHHoro pa3RObopa: HkaTb N epKaTaB

npimepno 3 ckyHdbi KhoNky MFB, 3bYkoBoi cnHan noTBePckdaet ycneuHoe coeHNHeHne. Pa3robop no BHTpeHHen CBA3n OcyueCTBIAETcB peXmE dynkeKchoro coeHNHeHna.

-Дя OkOHuaHЯ pa3roBopa B peKIme Intercom HauKaTb KhoNky MFB
- Bo Bpempa3roBopa B pexime Intercom MoxHo OTbeuatb Ha TeJefoHHb 3BOHOK NIN c6pocntb erO. CoeunHeHne B pexime Intercom 6ydt npepBaHO N BOCCTaHOBHeNO OOKOHaHHN TeJefoHHoro pa3roBopa.
-ДлгOTBetaHa BXOДЯПИЗ 3BOHOK, KOPOTKO HaxaTb HaKHONKY MFB.
-Дя Okончаня Tekyцero Teleфонloro pa3roBopa, KOPOTKO HaxaTb Ha KHONKY MFB.
- PnO tKa3e O T BXoJaIeRo 3BOHka, HaxaTb N DePkaTb TaKOM NOJoxHeHH KHOkY MFB B TeueHne npImepHo 4 cek.
-ДяperулровангромкocTи Heo6xOIMH HoKaTb KHOIIK Volume+Volume -B COOTBETCTBUN C Jenaemblm ypoBHem 3Byka.

3.6ФункцЯТeлфон+Стpeo(A2DP)

Pn Tako KOM6Haun npOpntHOJRAeTcFyHKuN TelefoHa
Bo Bpemr TeneoHoro pa3roBopaaKaalbHoe Bocnpoun3BeDeHne.

BoBpem npocnyuBaHnMy3bIKM0XHOOTBeTntbHa TepeHHb 3BOHOKnnC6pocntbero.KopoTKo HaxaTb Ha KhoNkF MFB nA kTBAcua 3BOHka, no OKOHuaHHn TepeHHoro pa3roBopa, My3bikalbHoe BOCnpO3BeJeHne BO3o6HOBNTcABTomatueckn C TOro MeCTa, B KOTOPOM OHO 6blno npepBaHo.

• Пио OTKa3e O T BXOДЯШERO 3BOHka, HажаТи ДерЖаТь B TAKOM NOLOXeHn KhoNky MFB B TeueHne HeckoЛькnx cekyHd.
  -Дуpeулрованя ромкocн Heo6xOIMMo HaxaTb KhoIkn Volur + NIn Volur -B COOTBeTCTBnC Jxenaembl ypoBHem 3Byka.

ПИМЕЧАНЕ:Втелфоанх,нмсюиxучрсвдяBOСПОПИЗБЕДENMy3ыкToeCTb BOCПИHIMaEьпpoФиEMStereo(A2DP),ФункьTelephone+Stereo(A2DP)cobnaаet

c BwUeKa3aHHOfYHKUeH. NOrToMHy He BcERda BO3MOxHo noKnIOueHne dpyrnx npeepoB Stereo (A2DP).

3.7ФункциьВутpenнero coeMHHeHn（Intercom）+ Ctepeo(A2DP)

intercom

music

Pn TaKoN KOM6NaUHn npOpntTeHOBJIeTcYHKuNA pa3roBopa B pexmE BHyTpHeHero coeHNHeHn Intercom

-BoBpempa3roBopaBpeKMeIntercomHeDonycKaetcMy3bKaJIbHoeBOCpOuN3BeJeHne
-BoBpem npocnyuBaHMy3bIKMOxHO OcyuEcTBnTb pa3roBop B pexime Intercom.ДЯ 3toro HaxaTb IN depKaTb npimepno 3cekyndbl KhoNky MFB, npi NOMOUI 3ByKOBORO CIRHaHa COo6uaetcO6 ycneHOM CoeINHeHNI Pa3roBop NO BHTpeHHcCB3N OcyuEcTBnEeTcB PexIME dynIekCHoro coeINHeHNA.
-KopoTko HaxaTb Ha KhoNky MFB dIra OKOHuaHna pa3roBopa BpeXnme Stereo A2DP n My3bikalbHOe Bocppon3BeJeHne BO3O6HOBnEETcABTomatueckn CTOrO MeCTa, B KOTOpOM OHO 6blno npepBaHo.
-ДяperynipobAHnrgpOMKocTn Heo6xOIMHOKaTb KhoNVolume+VIIVolume -BCOOTBeTCTBUN C XeJaemblyOBHem3Byka.

3.8ФункиЯ TelefoH + Ctepeo (A2DP) + BHTpeHHra CB3b (Intercom)

telecom

Intercom

music

PnTakOn KOMbnuHaun npOpntetHo nBnEeTc yHKuTe nefoHa.

Ipeed coBmeueHem 3Tnx yHKn, y6eINTbC, YTO BCE cyHKn 6bln cOpJxHeHb XOT8 bOIN H pa3 B yCTpoiCTBE INTERPHONE F4.

• Bo Bpem TeneoHHoro pa3roBopa He donyckaetcpa3roBop B pexime BHyTpehHe CBA3n (Intercom) mMy3bKaJIbHoe BOCPON3BeJeHne.
• Bo Bpempa3roBopa B pexnme Intercom MoXHO OTBeuatab Ha TelefoHHb 3BOHOK nIc6pocntb erO. Ira OTBaHa 3BOHOK HaxaTb Ha KONky MFB. Ppu OTkaze ot BXoJauero 3BOHka, HaxaTb N depxkaTb TaKOM NIOJKeHN KONky MFB B TeueHne npumepHo 4 cek.

interphone F4 Wireless Telephone, Internet, Navigation and Music

Bo Bpempa3roBopa BpeKMe He donyckaetcMy3bikaihoe Bocnpon3BeJeHne
BoBpMaMy3bikabHOro BocnpOn3BeHeNra Stereo A2DP MOxHO OTBe4aTb Ha TeNeΦOHbI 3BOHOK IINn AKTNBnPoBaTb BHyTpEHNO CB3b (Intercom).ДЯ OTBeta HA 3BOHOK KOpOTKHOxKaTb Ha KNkY MFB.ДЯakTNBaUNnФyHKuIN Intercom HxKaTb IN DePkaTb BA TAKOM NINOKeHNn KNkY MFB B TeueHne npImepHo 3 cek, 3ByKOBo CnHaJI COO6uaET o6 ycneHOM CoeINHeHN. Pa3roBop nOBHTpeHHe nCB3N OcyueCTBnEraTc B peXmE dynneKCHoro CoeINHeHn.
-ДуpeулровангромкocTи Heo6xOIMMo HaKaTb KHOIIKn Volur + NIN Volur -B COOTBeTCTBnC JKeIaEMbl ypoBHeM 3Byka.

PINMEUHHE:BTepeohax,ImeioxuycTPOcTBoIaBocnpou3BeHnM My3bIK,TOeCTB BOCpHIMMaembIe IpoqHmE Stereo (A2DP),fYHKJyTepeOH+ Stereo(A2DP)coBnaaetC bblweyka3aHHOfHyKJnei.10aTOMy HeBCrdaBo3MOXHOIOKnIOueHHeDpyRnxPiEEPoB Stereo(A2DP).

3.9ФункцЯТeлфон+TeLefoN(Dualphone)

Pn nOMOuN daHHo fYHKUIN BO3MOxHO OJHOBpeMeHHoe NOcOeUNHeHNE DByX TeNeOHOB.

telecom

telecom

• PpN NOCTyNJHeH N 3BOHKa Ha

BtopoTeneoH BO Bpempa3roBopa no nepbomy Teeneohy, Kopotko Haxaht Ha KhoNky MFB, npBbI 3BOHOK 6yET npepbAHn aKTHBnpyetcBAOJaun 3BOHOK.

• Hebo3MOxH0 OTka3aTbC8OT BXOJaIe9o 3BOHka Ha BTOPOI TeneoH BO BVpempa3roBopa no nepbomy Tepeohy.
  -ДяperynnpobAHnrgpOMKcTn HeoXoHmO HaKaTb KHOKN Volur + NIV Volume - B COOTBETCTBUN C JKeJaEMbIM yPoBHem 3Byka.

3.10ФункцЯТефон+Стelve(O2DP)+ТelefфоH

Pn TAKOKNOM6HauNn npOpntTHo ABnTeCg yHKua TeJefoHa

telecom

music

telecom

·BoBpeMa

TelefoHHoro pa3roBopa He donyckaetc My3bikalbHoe Bocnpoun3BeHeHne.

-Пи NOCTYINHEN 3BOHKA Ha BTOPOI TENEOH BO BPEMa pa3ROBOPa NO NEPBOMy TENEOHO, KOPOTKO HaxaTb Ha

KhONky MFB, nepBbI 3BOHOK 6yJeT npepBaH n aKTnBnpyetc BxOJaI 3BOHOK.

• Hebo3MOxH0 OTKa3aTbC8 OT BXOJaIeero 3BOHka Ha BTOPOI TelefoH BO BVpeM pa3roBopa No Nepbomy TetefoHy.
  BoBpem npocnyuBaHnMy3bIKMOxHO OTBeTntb Ha TelefoHHb 3BOHOKnn C6pocntb erO. KopOTko HaxaTb Ha KhoNky MFB dna AKTHBaun 3BOHka, no OKOHuaHn TelefoHHoro pa3ROBopa, My3bikalbHOE BOCIpON3BeJeHne BO3o6HOBNTcABTomATUeCKn C TORO MeCTa, B KOTOPOM OHO 6blno npepbHo.
  -ДяperynipobAHnI rpoMkOCTn HeoXoIMMo HaKaTb KHOIIK Volume+ NIVVolume -B COOTBeTCTBUN C JKeJaEMbIM yPoBHEm 3ByKa.

PINMEUHHE: B TeneoHax, ImeHOxu xycPoIcTBo dna Bocnpou3BeHnna My3bKn, To eTb BOCpHIMMaembie npOeHem Stereo (A2DP), FyHKuHa TeneoH + Stereo (A2DP) coBnadaet C bblEuyka3aHnH oFyHKuEn. PToTMy He Bcerda Bo3MOxHo nOKnIOueHne Dpynx npeop Bo stereo (A2DP).

3.11 TOnocobOy OTBET (VOX).

Функцуг rOLOCOBOrO OTBeTa N03BOJIaTeOTBeHaTb Ha 3BOHOK, 6e3 NcNoIb3OBaHnK HONOK.

telecom AktuBaIra rOIOBOrO OTBeta HaXaTb I depKaTb KHOKny Volume + B TeueHne npIMepHo 5 cekyHd. YcneHoe oCyueCTBnEHe nOpauNn noTBePxxJaetc 3ByKObblm CnHaJOM.

IeakTnBaunr roLoCOBOr OTBeTa: HaxaTb N DePkaTb KHOKny Volurme - B TeueHne npImepHo 5 cekyH. YcneHoe OcyuecTBnEHeonepaunnoTBepeXdaeTc3ByKObIM CnHaHOM.

OTBET Ha 3BOHOK:Пи OTBeTe Ha 3BOHOK ДЯ AkTINBaUHIMI Heo6xOdmo npOn3HeCTn onpeDeJeHHoe CNoBO (HaNPmep «AJIIO»)В TeueHne DecaTn CeKHyN nocNe NOJyEHHa 3BOHka.

C6poc 3BOHka: Pocne nonyehnna 3BOHka BbIXdaT b DecaTb cekyH.3BOHOK 6ydt C6poWeH aBTOMaTuYeCKn.

3.12 TOnOCOB3BOHOK

Функцуг罗LOCOBOrO 3BOHka N03BOJNAETOCyUeCTBnTb 3BOHOK, He nCIOJb3yR KHOKNTeNefoHa.YcToPcIcTB INTERPHONE F4 stereo

telecom

COBMECTMIO C ΦyHKUneI rOLOCOBOrO 3BOHka pa3JIuNHybIX Mo6NJbHbIX TeJefoHOB Bluetooth®:ДЯakTNBaUN NToT OfYHKUIN DeiCTBOBaTb B COOTBeTCTBUN C INHCTpyKUIN M TeJefoHa.

4 XapaKTePnCTnKn yctpOcnTba bluetooth® bluetooth®

v2.1 EDR

PndepKnBaembl npoHn:

Headset - Handsfree - A2DP / AVRCP / SBC

CobmeueHne 8yctpOCTB.

MhoromectHoe coeHHene:

do Tpex yctpoiCTB

(Hanpumep, 1 Tepeoh + 1 yctpoicBo Intercom + Stereo(A2DP)).

5 yxodntexhnueckoe 6cbnykBAHne

EcnrnapHntypa He nCnOJb3yETcB TeueHne DOnIro BpemeHn, Heo6xOAnMo 3apKaTb AkkMyIATop KaKdble dBa/tpn Mecua, BO n36eXaHne erO BblXoJa n3 cTpor.

He nCTnTb Ha6Op npn NOMOu pAcTBOpnteJe nn Oe3KnPBAIOUX CpeDCTB, KOToPbe MOrT NOBpeDHTb NOBepxHocTb, INcNoIb3yIte BnaJxHyro r6Ky I, pN HEO6XoDMOCtN, HeITpaJIbHOE MbIIO.

PpmeaHHe: BO Bpemn uCTKn, BO n36eKaHne noPaHaHn BOdbI cepe3 pa3bEm n noBpeKdEHHN 6loka, y6edntecb

B TOM, YTO B COOTBeTCTByOuHn pa3bEm BCTaBHeH WtBtpb 3apAHHoro yCTpOHCTBa. Ecnn 6NOK yCTaHOBHeH Ha WNeMe, HE OTCoeHNHnTe CoeHNHTeNBn Ka6eNb dNy yCTPOHCTBa rPOMKo CB8n. HEnpoHnuaemocTB 6Noka rapaHTnpyeTc TOnbKO pIn NODcoEHNHeHOM Ka6ene.

6 CepBnchoe 06cIyKmbaHne n TapaHTn

IpoNyKT NMeET rapaHTIO B COOTBETCTBUN C DeNCTBYIOUM N NOJOXEHNAIM 3aKoHa.

Heo6xodmyu HnΦopMaunu 06 06cnykBaHn nn 3aIyactx npOdykta MOXHO NOCMOTpeTb Ha caTe www.interphone.cellularline.com

INCHPTYKUINI INBIBEENIA N3CTPOA 3NEKTPOHHOOBOPOYIOBAHNA

（NIAHcNoB3OBAHnBCTpaHaxEBponeckoro Coo6ueCTBa, ININBCTpa-Hax,KOTOpbIe IMeKTo DnΦΦepEHUPOBaHHyO cnCTemyC6opaOTXoD0B)

CneuNbHa MapKnpOBKa, KOtOpA CTaBtCn Ha npOyKt, Hn Ha ero cnpOBOnTeNbHbIe DOKymEnTbI, O3Haayet, YTO daHHb I npOyKT HeB3 PaCnpOdaBaTb, Hn NpepebaTaBbTa BMeCe CpyHMN DomaunHMN OTxODAMN NocE OKOHuaHn Cpoka INrOIOCTn. INr TORO, YTO6b IN36ExaTb CnyaHnoe HAnecHne Uep6a OkpykaIOSeI CpeDe, INr 3DopOBbIO IN3-3a HEnpaBnBHO IN HeyMecTHoN nepepa6OTKn OTXODOB, Heo6XoDMBO Bb3BaTb NOJb3OBateJIa, KOTOpB 3aHIMaETcN pepepa6OTKO DAHHbIX OTxODOB, INr TORO, YTO6b IO CMOr OTDeINb TDAHHb BpeHBn DnIg 3DOpOBBaN npOyKT OT dpYnx BVIOB OTxODOB nCMOr nepepa60TaB ero NOD CBOIO OTBETBeH

HOCTb TaKIM O6pa3OM, YTO6bl MOxHO 6bIIO NcN0Lb3OBaTB 3OTT pOyKT B KaueCTBe MATEpnaJIbHbIX pecypcoB. DOMaSHIM NOIb3OBaTeJAM BpeHORo IPOyKT TpeJNaIraeTC CB3aTbC R CpeKyuIIuKOM, INI PO3HNUHbIM TOPROBcEM, y KOTOpBX 6bl IN npio6bpETeH DaHHbI pOyKT, INI Jc MeCThBIM OPAHOM CaHTapHOrO HAD3opa, KOTOpBI paCnOLaER T Heo6XoDmOI INHOFOPMaUne, KACAIOSeICr DnΦΦepENpOBaHORO c6opa OTXODOB IN X NEpepa6OTKn.

3aBODCKIM NOTpe6NTeM NpeDnAraeTc Bc8aTbC C NoCTABUHKOM PNOyKuN IN PPOBepNTb YcIOBn IN CPOK NocTaBKN KOHTpaKaTk KyPiN-NpOdaXn.

Hactoui npoykt HnB3a nepepaabaB BmecTe c npytn M KOMMepueecknM OTXoamn.

3To n3dene 3aMapKupobAo HcMbONOM CE B COOTBcTbN C yka3aHnMn DnpeKtNB R & TTE (99/5/CE).Pn3Tom, KOMnaHn Cellular Italia S.p.A. 3aBnEET, YTO 3To n3dene COOTBcTbYeT OCHOBhIM Tpe6oBaHnM n yka3aHnMn DnpeKtNB 1999/5/CE. 3aIpeSeHO BHOCTb N3MeHeHn Nm MoDnOHaKaun B n3dene. IpaANTn N pa3peSeHne Ha NoJb3oBaHne n3dEnm He pacnpocTaPAHOTc H aCnyan BHeceHn HecOrNaCoBaHHbIX c KomnaHne Cellular Italia S.p.A. n3MeHeHn. ToproBaar Mapka n Norotn BluTooth' ABnIOCTc Co6CTBeHHOCbIO KOMnaHn BluTooth' CNF, INHK. (BluTooth'SIG, Inc.).

Instrukcja obslugi

interphone stereo Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music F4

Spistresci

INSTALACJA 98

PODCZAS PROWADZENIA 98

PODCZAS POSTOJU 98

FUNKCJE 98

Funkcje telefonu 98

Funkcje Interkom 98

Funkcje GPS 98

Funkcje stereo 98

CHARACTERYSTYKA 99

UWAGIDOTYCZACEZYWOTNOSCBATERII 99

Opisproduktu 99

Zawartosci zestawu 99

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

UWAGIDOTYCZACE WYBORU POZYCJI

interphone F4 Wireless Telecom, Intercost, Navigation and Music

3 Uzycie

3.1 Funkcja Telefon

APPLE® IPOD®, IPHONE® O IPHONE® 3G

interphone F4 Wireless Telecom, Intercost, Navigation and Music

Obslugiwane profile:

Headset - Handsfree - A2DP / AVRCP / SBC

PoIaczenia:

do 8 godzin

interphone stereo Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

MONTERING AV bORTTAGbART SLIDFÄSTE MED CLIP (7)

APPLE IPOD, IPHONE O IPHONE 3G

Det ar möjgliatt spelalauppusikpAINTERPHONE F4 stereaivenfrnIPHONE-ellerIPOD-enheter,omdessahar enBluetooth*adapterCELLULARLINE*ILINKSTEREO(ingar ejiforpackningen).

3.5 Funktion Telefon + Intercom

Medenna kombination hartelefonanslutningen prioritet.

• Under en telefonkonversation ar en intercom-konversation ej möjlig.

interphone F4 Wireless Telecom, Intercost, Navigation and Music

Headset-Handsfree-A2DP/AVRCP/SBC

Anslutting:

upp till 8 enheter

Multipoint-anslutting:

interphone stereo Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music F4

Sisallysluettelo

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

3.4 Music remote control

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

Headset-Handsfree-A2DP/AVRCP/SBC

Kytkenta:

8 laitetta

Multipoint Iiitant:

kolme laitetta

(esimerkiki 1 Puhelin + 1 Intercom + 1 Stereo(A2DP))

5 Hoito ja houlto

interphone stereo Wireless Telecom, Intercom, Navigation and Music

目次

interphone F4 Wireless Telecom, Intercore, Navigation and Music

interphone F4 Wireless Television, Internet, Navigation and Music

装着位置にて

一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一

1. 一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一元一

www.cellularline.com

www.interphone.cellularline.com