FR 3390 - Deep fryer CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL FR 3390 CLATRONIC

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this appliance to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the appliance without supervision. If you leave the room you should always turn the appliance off. Remove the plug from the socket.
• The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the appliance must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Appliance

WARNING:

• Do not use the device without oil or fat. Fire hazard!
• Never add water to the oil! Risk of flash fire / explosion!
• Oils and fats may burn when overheated. Please be careful! Do not forget to switch off the appliance after use! To do so, first switch the thermostat to the lowest setting. Switch off the appliance at the main switch and then unplug from the mains outlet.
• If the appliance should catch fire, never try to extinguish the flames with water. Smother the flames with a moist cloth.
• Do not move the appliance when it is in operation or when the fat / oil is still hot.

CAUTION:

• This appliance is not intended to be immersed in water during cleaning.

• Different surfaces will get into contact with food and oil. Observe our instructions in this regard in the chapter "Cleaning".

• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance shall not be used by children aged between 0 and 8 years.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they are constantly supervised.
• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children.
  Children shall not play with the appliance.
• Cooking pots should be set down in a stable position using the handles (if available) in order to prevent spilling of hot liquids.
• Do not operate the appliance on a separate timer or a separate remote control system.

• This appliance is intended to be used in a household and in similar applications such as

• in staff kitchens of stores, offices, and other industrial areas.

It is not intended for use

• by guests in hotels, motels, and other living arrangements;
• in agricultural estates;
• in bed and breakfasts.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material such as plastic films, filler material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the content for any missing parts.
4. In the event that the packaging content should be incomplete or if damages are noticeable, do not operate the appliance. Return it to the dealer immediately.

NOTE:

There may be dust and production residue on the appliance. We recommend cleaning the appliance as described under "Cleaning".

Overview of the Components / Scope of Delivery

1 Lid (removable)
2 Viewing window
3 Filter cover
4 Tray for condensation
5 Frying fat container
6 Housing
7 Button to open the lid
8 Temperature regulator
9 Main switch
10 HEATING - Temperature control lamp
11 POWER - Power on lamp
12 Button for lowering the deep frying basket
13 Handle
14 Deep frying basket

Notes for Use

Useful Hints for Use

• Oil and fat must be heatable to very high temperatures. Use high quality frying oil or frying grease. Do not use margarine, olive oil or butter: they are not fit for frying, because they start to smoke already at low temperatures.
  We recommend the use of liquid frying oil.

CAUTION:

... if you would like to use fat!

• If you use fat, please divide it up into small pieces. Place it onto the bottom of the frying oil pot.
• Never put the fat into the frying basket!

CAUTION:

... if you would like to use fat!

• Set the temperature regulator to a low temperature and slowly add the pieces.
• Once the fat has melted and the required oil level has been reached, you can set the desired temperature on the temperature control. Do not exceed the MAX mark!

CAUTION:

Heavy build up of foam!

• Never mix oils and fats. The liquid may overflow.
• Rub wet food dry with a cloth. Damp food causes a heavy build up of foam which is serious cases may cause the oil / fat to overflow.

WARNING:

Contaminated oil / fat can be highly inflammable!

Always remove any food which may remain in the oil / fat.
- Replace the oil / fat regularly.

• Avoid splattering. Fill the basket outside the deep fryer.
  Only fry inside the frying basket.
• Choose the right frying temperature and check the conditions of the food to be fried. A rule of thumb is that prefried foods require a higher temperature than raw foods.
• When frying dough-like foods scrape off the excess dough and put the pieces carefully into the oil.
• The deep fat frying basket must not be more than 13 full. Do not overfill the frying basket.
• Keep the lid closed during use.
• The frying times on the front of the deep fryer are guidelines. Use the times on the food packaging or in your recipe.

Tips for Reducing Acrylic Amide Concentration

• Acrylic amide is a chemical compound. It comes from the bronzing process (deep-frying, baking, frying, roasting and grilling) in foodstuffs high in carbohydrates (starch and sugar) like, for example, potato and cereal products.
  It is suspected that acrylic amide damages genetic make-up and causes cancer. The actual risk to humans is not currently known.

• We recommend that you do not exceed 170^ when deep-frying.

• Furthermore we recommend that you keep the frying time as short as possible and fry food to a maximum gold yellow colour.

• Thicker chips or pieces of potato are less affected as the acrylic amide is mainly in the outer layer.
• If you make chips from fresh potatoes, you can soak the peeled and chopped pieces of potato for an hour beforehand. This removes some of the sugars (primary substance for acrylic amide) from the outer layers.

Putting into Use

Electrical Connection

• Make sure that the iron voltage (see name plate) and the line voltage match.
• The mains plug should only be inserted into a correctly installed socket with earthing contact.

Connected Wattage

The total power consumption of this device can be up to 1800 W. With this connected load a separate supply line protected by a 16 A household circuit breaker is recommended.

CAUTION: Overload!

• If you use extension leads, these should have a cable cross-section of at least 1.5mm^2
• Do not use any multiple sockets, as this device is too powerful.

Use

1. Make sure that the appliance is unplugged and switched off (The control lamps are off.).
2. Open the deep fryer by pressing the button (7).
3. In order to remove the deep fryer, place your hands in the tub and pull the handle (13) upwards until it locks in place.
4. Fill oil or fat into the frying fat container. (maximum 2 litres). The filling level must be located between the minimum and the maximum level.

5. Insert the plug in a duly installed protective contact socket.

6. Switch on the appliance at the main switch (I). The POWER on lamp lights up.

7. Set the desired temperature on the temperature regulator (8). The HEATING control lamp lights up. Then close the lid during the heating-up phase.

NOTE:

Once the set temperature has been reached, the HEATING control lamp goes off. The power on lamp remains on and shows that the device is working.

1. Now fill the deep-fry basket. Please ensure that the basket is not filled above the hot fat. Open the lid and insert the basket with the items to be fried carefully into the recess.
2. Now close the lid. Release the handle (by pushing the button (12) on the handle). The deep-fry basket is now in the hot fat.

NOTE:

• During the deep-frying process the HEATING control lamp switches on and off several times. This is normal and it indicates that the temperature is controlled by the thermostat and is being maintained.

• The frying times are to be found on the packaging of the food or in the recipe.

• After the frying time has expired, you can allow the oil to drain off the deep-fried food. To do so, reach into the recess and pull the handle (13) up, until it latches. This will lift the basket.

WARNING:

As it is possible that hot steam will be released.

Open the lid carefully.

1. Now remove the deep-frying basket.

Switching Off

1. Set the temperature regulator to the minimum setting (0).
2. Switch the appliance off at the main switch (O).
3. Remove the mains plug from the socket.
4. Allow the frying oil a considerable time to cool down. Before continuing to use the full frying pot, please ensure that it is no longer at a dangerous temperature.

Cleaning

WARNING:

• Always pull out the plug from the mains socket before cleaning and wait until the unit has cooled down.

WARNING:

• Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• The lid of the deep fryer can be removed. This makes it easier to clean.

• Pull out the condensation tray on the back of the appliance to empty it. Replace it afterwards.
• Pour out any used oil from the side.
• Clean the fat container, the lid and the housing with a damp cloth and if necessary domestic washing-up liquid.
• Deep frying basket can be cleaned in the normal way in soapy water.
• Ensure that the parts are completely dry before re-using the appliance and before storage.

Changing the Odour and Fat Vapour Filter

The filter in the lid can be replaced.

1. Remove filter cover (3).
2. Replace the filter.
3. Then reassemble the cover.

NOTE:

When these filters have been used up it is possible to cut universal filters to size, e. g. from cooker hoods.

Storage

• Clean the appliance as described and let it dry completely.
  We recommend that you store the appliance in the original packaging, should you not want to use it for a longer period of time.
  Always store the appliance out of the reach of children in a well ventilated and dry location.

Technical Data

Model: FR 3390

Power supply: 230V, 50Hz

Power consumption: 1800 W

Protection class:

Filling quantity: max. 2 litres

Net weight: approx. 2.45 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the Symbol "Dustbin"

Protect our environment; electrical appliances do not belong in household waste.

Use the collection points for the disposal of electrical equipment and submit your electrical and electronic equipment to these points that you will no longer use.

You help reduce the potential impact of incorrect disposal on the environment and human health.

You contribute to recycling, and other forms of recycling of electrical and electronic equipment.

Information concerning the disposal of appliances can be obtained from your local or municipal authorities.

Instrukcja obslugi

PekomeHaui DnKOpCTyBaHH

OJIO I JNp CnI HaripIn Do Dnyke BncoKoI Tempepatyp. 3actocobyTe dI nprirotybaHHa Ctpab y pnpntopi BncoKoKichi cneuiJIbHi coptn OII Ta Kpy. He KopniCTuyTecra IyIbO rMaprapHOM, ONBkoBOIO OJIeHO abo Macnom. Li copTN Jxpy He npduATHi dI nprirotyBaHHra IpoDyKrib y pnpntHopi, ockINbKn BKe npn Hn3bKnX Tempeatpax BOHI NOUHAIOTb CnIbHO DNIMNTN.
Mn peKomeHdyEm 3actocobyBaTH cneuaJIbHy piKy onIO dIa FpHTOpHnUb.

YBAGA.

...KIO Bu xOeTe 3actocyBaTu Knp!

• RaKIO Bn XOye 3aCTocyBaTn Knp, po3piXe Noro Ha majeHbKi IImatoUckn. BnknaTe Jxnp Ha dHO emhocti Dnra CmaKeHHa 3 Onlio.
  HikonHe KnaiItb Jnpy Koowk DnCmXeHHI
  3a donomoro pepyIaTopa TemnepaTyPi BCTaHOBITb Hn3bky TemnepaTypy i NobiNbHO DoJaBaIe KInp npucjmi.

YBAGA.

...KuO Bu xooye 3acTocyBaTu Kp!

KoJn JnP pO3ToNtbcra, i 6yde DoocRhyTo nOtpi6Horo pIBHa OJIi, MoXHa BCTaHOBHTn Notpi6Hy TempepaTyp 3a DonOMorO peryIaTopa TempepaTypn. He cnid nepeBnUyBaTn pIBHa No3HaQKn MAX!

YBAGA.

HakonuHnna Napn!

He 3miuyte oIIO ta iHnJxnp. PInHa MoKe nepenBaTcra.
Bonori npOdyKTn cnIbNtepTn raHcyipko. IHaKwe taKi npOdyKTn npu3BOyTb DO hAKoNueHHa nap, 00 B OkpeMIX BnJaKax MOKe npu3BeCTn Do nepeINBaHra onii / knpy.

NONEPEDXEHNA.

3a6pydHeHa oni/ xnp moxyb 6ytn 3aimncTmnn!

• 3aBxDn BmMaIte npOdyKtn 3 oni / knyp.
• Perynpho 3amHnTe oio / kmp.

CπiKnyTe，Ioo6JnHpeo36pni3KyBaBCa.HanOBHouTe KOuNKno3aMeKamnΦpntHOpHnJI.
CmaKTe npOdykTN JInIe y KoUKNy dIy CmaXeHn.
- OБираитев кожному pa3i taу робочу Temперatypeу, lo npindaTHa dЯ BnDy npodykTIB,яki Bn obpo6nIeTe. OchOBHe npabIno npi po60ti: npodykTN, lo 6yInn Bxe obpo6NeHi y pnpHOpHnCi BnO6HnKOM, notpe6yHtB 6iNbBnCOkY TempeatypeHy HIX Cnpi npodykTN xapUyBaHHa.
KoIN Bn npaioeTe 3 npoDyKTAMn 3 ticTa, BuaJnIte 3aIIuKn ticTa, a matockn onyckaIte B oIo a6o Jnnp oBepeXHo.
- 03BONJIeTbCn HAnOBHIOBAtn PpNTIOHIO MaKcIMaJIbHO Ha %. He nepenOBHJrTe KOp3NHy!
3aKpmbai Te npictpri Kpuikoo, KOIN BIn npaioe.
- Yac cmakeHHa, Bk3aHnHa nepeHni nanei pnpHOpHNi - np6JIn3HNI. DToPmYIteCb yacy, 3a3haueHoro Ha ynakobci 3 npodyKTamn abo B peenti.

Iopaui 3MeHueHHKoHcHTpaui akpunamidy

Akpniamid-ue ximiuHa cnoIyka.BOa yTBOpIOCTbCBpe3yIbTati npoecy CmaKeHHa (CmaKeHHa fppntOpHnui, BnIkaHHaCKOBopDi Ta Ha rpii)XapOHBX pOdykTiB 3 BWCOKIM BMICTOM ByrIeBOID (KpoxMaIb i cykop) Jk, HApNIKnaJ, Kaptonra Ta 3epHOIpOdykTI.
- Ppynyckaetbca, 0k npnamid nokdokye reHtHi IaHcIgri i npnuHHO 3axBopIOBaHb Ha paK. Ha cbo- roDi pKaTNUH N BpINIB Ha JIODNHy He BCTaHOBJeHNI.
- PeKoMeHDoBaHO He nepeBnUyBaTu TEMpePaTpy 170°C nID Yac cMaKeHH.
KpimIboro,peKOMeHIOBaHO，I06vaccMmaKeHHaB MaKcMaJIbHO KOpOTKIM，aPOndyKTnHa6yBaNNMaKcMym3OJIoNTO-KOBTOrKOJbOpY.

• BilbTOBCTI WMaTKN KAPTONJI MEHNI MkiDnIBI, OCKINbKn akpniamid HAKONNUyETbcra 3ne6iJbWoro y BepxHbOMy shapi.
• RaKo Bn po6nte YinCn 3i CbIXoi KapToNJI, MoXHa HanepeD 3amOHTn NouIeHy Ta Hapi3aHy KapToNIO Ha OHy rOINHy. Lc BuaNTb NeBHy KInbKiCTb UyKpy (ocHOBHa peYOBHb B cKnadi akpUAmidy) 3 BepxHix apiB.

Pepwe BknoeHn npnaay

EneKtpnHe XNBHeHH

-П配电онайтесь ВTomу,ио Hanpyra Мереки Biinobi-daе Hanpy3i npnnaу (INBnCb Ta6nuky 3TexhiHIMn DaHIMN).
BCTaBnIe BnIKy TiIbKn B TaKn po3eKn, 0o o6laHaHHaJIeXHM YInHom I MaKToB napaMeTpN.

Notykhictb npnlaay

B ciIomy npnna MoKe BnTpMaTn HabaTaKeHHa 1800B. Pn TaKti NToTyKHOCTi peKOMeHnyEYbCra pO3no- dInbHa nIDBOkKa TOKy 3axnCHM BMmKAueM 16 A.

YBAGA. NpeBaHTaxeHHI

• 郑卍Bn3actocobyteKaBeIbДЯ NOOBkyBaHHB, BIN NOBHeH MaT N IonepeuHn Inepei3 UOHaMeh1,5 MM².
  3a6bopohraetcbk KopnctybaTnc po3eTkamn 3 baTaTbMa H13dAmN, TOMU IIO npuIad MaE dIaL bOTo 3aHaTO BENIKY NOTXHICTb.

KopncTyBaHHa

1. Пеконату Сь В Т му, сп пад вклочио 3 Еелктучio Мерекi i вимкhyTo. (Контpoьни яамочи He CBITЯс).
2. BiDpNTe pHTOpHnIc HATNCyBaHHM KONK (7).
3. Μιοῦν BINTAŋHHTB KOP3HNY Dπλ ΠρογκTIB, BISTMITb II 3a pyuKy (13) Μιο 3HAXOДNTbC B NORΠNБηнHi, I NOTaHRtB pyuKy BVEpX Do TIEI TOUKN, De BOHa 3a6nOKyETbcR.
4. 3aONBHtB emHicThb KnPOM a6o onieIO (MAKcMaaJIbHO 2I). PibeHb oIIi qu Hnpy Mae Jekatu MIX I03HaKamMiMinIMyM «Min» i MAKcMym «Max»
   5.BCTaBTe BnIKy Bpo3eTky eJekTpOmepeKxi, 0o oJnaHHa HAnExHHMm 3axnCHmN KOHTaKTAMn.
5. YbIMKHTb npictpi 3a DOnOMOrHO rONOBHOro nepemKaay (I). 3acBITnbcra iDnkaTop POWER.
6. NocTabepeyIaTOp TemnepaTyPi (8) Ha notpi6Hy Bam TemnepaTyPy. 3acBITnbCra IndKaTOp HEATING. Pid Yac po3irpiBy npnaDy KpNkUc cnId TprMaTn 3akPntOu.

IPMIMTKA.

Iicna DoocrHHeHH BCTaHOJIeHoI TemnepaTyPi KOHTpOJIbHa IamNoUka HarpIBy HEATING norache. KoHTpOJIbHa IamIOUka HappyB EJIeKTPuHi MepeXi Bye CBITNTcR BeCb Yac i CnHAni3yBaTn pOboOni npOec.

1. 3anobHitb kop3nHy npodykTAMN.CiidiTb 3a TmM,io6 3anOBHTN KOP3nHy npodykTAMN He noHaJrnapyHM Xnpom.BidKpnTe KpniKy i obepeXHO onycttB KOp3nHy 3 npodykTAMN B EMHICTb cprTHOpHnCi 3 rapyHM Xnpom a6o onieHO.
2. 3akpnTe KpnuKy. 3BilbHtB pyky (HaTnckyBaHHaM KHOpKn (12) Ha puCi). Kop3nHa 3 npOyKtAm 3aINuWntbcra y rapaOmy Kni pPHTOpHnCi.

I PIMMITKA.

Плд уас obpoбк npodyktib KOHTpOblha JAMnoKa HEATING BkIIOUaεTbcI bIKIIOUaεTbcS 6arato pa3ib. Lc HaneKITb Do HopmaJIbHOro XOdy npouecy i CnHAni3ye, 10 TepMOCTAT KOHTpOJIoc TemnepaTyP i nIITpMMy II Ha HaneXHOMy pIBHI.
TpBAnicbObo6Kn y fpiuHpiIg OkpeMnx npOdykTIB Bka3aHa Ha ynakobci abo B peCNTi npiroTyBaHHc TpaBN.

10.псязakihenhyacyobpo6kn npoodykTb yфprtoi daite knpy a6o onii cTeKtn 3 npoodykTb.Дяцboro

notarHitb pyky (13) doropn, 06 noynooc knaaHaHH.

TakIM YINHOM KOUHK PIIHIMetbcra.

11.

NONEPENXEHNA.

KINBO NOBILENHHa NOBEPXHi rapuoi npi.

BdKpmbaiTe KpiuKy o6epexHo.

1. BntaHtib 3 eMHoCTi KOp3uHy 3 roTOBIMn npOdykTaMn.

3akHHnHn npoccy npiroTyBaHHc TpaBn

1. BctaHOBiB terpyIaTOp tempeatypu y haHnKy e noIOXeHH (0).
2. 3a donomoroIO roIOBHOI nepemKaua BmKHiTb npucTpii (O).
3. BnTnHtB BnIky 3 po3eTKn eNeKtpomepexi.
   4.ДaIte Macny，BЯKOMy roTyBaHnC npOdykTn，OXOHOHyTNdoCTaTHiYac.IpeKeOHaITeCnB TOMy，TOTEMnePepaTpaIOBepxOHBIMacnaE6e3neHoo，pepeTmIKpoBNTN3pnpaIOMnoJaIbSi onepaui

OuHcHn

PONEPEIXKENHJ.

PoaHnXuBHeHH: 230B,50T

CnoKbAHnNoTyKHOCTi: 1800 Bt

Ipyna eneKtpo6e3neuHocTi:

Emichi dahi: .Makc.2

Bara HeTTo: npu6n. 2,45 kr

IpaBO HaTexHiH3MiHN ta 3MiHN y dHaNHi 36epiraεTbcn npoobx npocecy po3pO6kn npodykty.

LcH npnla6yno nepeBipeHO 3riHNO Bcix BiINOBiHNx, akTuJIbHnx DInpeKTHB CE, HanpNKlaI qOdo eNekTpomarHiTHOI cymiHocTI Ta Hm3bKOBoTbTHOI DInpeKTHBn, Ta 36yIOBaHO 3 a HOBIHTIM NIOJXeHHaM NTexHk 6e3neKn.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacnbo 3a Bb6op Hauero npodykta. Hadeemc, OH Bam noHpabNTc.

CnMBONJI npIMeHReMbIe B daHHOM pyKOBOdCTBe NOJIb3OBATeTJ

BaxhIbe pekomehdaun nOObecneueHnBaWei 6e3- onachoctn o6o3haueHbIOOCo6eHHOMy.Oba3aTeNbHO cNeuTHe 3TNM peKoMeHdaunm, YTObI ppeoTbpaNTb HechacThb cnUaynnnoNOMky N3dennr:

PENEYIPPEXDEHNE:

PpeDynpexKaet o6 onaChocTn dIra 3IopOBbI N BO3MOK-HOM PNCKe IOnyueHn TpaBMbl.

BHIMAHNE:

Yka3bIbaeHa BO3MOxHyO ONaCHOCTb IIN3JeINN INpynx OKpyKaIOxN INpeDMETOB.

ПИМЕЧАНО:

JaetcoBtIuHOpMaUHO

06üne 3ameuahn

Ipeed hauanom 3KcNlyaataun np6opba BHImaTeIbHO npouHTaTe npnlaeraemyu HnCTpykunno no 3KcNlyaataun n coxpaHnte ee B naExGHOM MeCTe, BmecTe C rapaHTnHbIM TaHOHom, KaccOBbIM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHO Kopo6koC ynaKOBOyHBIM MaTePnAnOM. Ecn daete KoMy-1n6o nonoB3ObaTbcra np6obopom, ObraaTeNbHO daJte B pnuDauy daHHyo nHCTpykunno no 3KcNlyaataun.

-Поьзуйтесь пибором только чаТьим образим и по ha3haЧeMu. Пибор He пpeДha3HaЧeн ДЯ КOMМерчecKOrO ИСпОьЗOBaHЯ.
He nIb3yIeTcB np6bOp mOIO kKpblTbIM He6bOM. PpeDoxpaHnTe np6bOp OT KApbl, pRmBix COInHeuHbIX LyueN, BnaXHoCTN (HN B KOem Cnyuae He nOrpykaTe ero B BodY) N yapOB 06 octPbIE yrbl. He npKacaiTeC b K np6bOp ByaXHbIM pyKaMn. EcnI np6bOp YBaXHnICn IIN HAMOK, TY Xe BBiHbTE BuIKy IN3 PO3eTKN.
- Pocne 3KcIpyaTuM,MOThaKe npHaIeXHOCTei, YNCTKe IIN NIOJOMKe pnp6opa Bcerda BbIHMaIte BnIKy n3 po3ETKn (TaNHTe 3a BNkY,a He 3a KaBeJIb).
He octabTnIte yctpoiCTBO 6e3 Hnd30pa BO BpempaObToI.ObraTeNbHO BbIKIOuAte yctpoiCTBO,ecnINokndaete nomueHne.NBNeKaTe BNkky n3 po3ETKn.
- Pn6b np KabeB cTeBO rntaHnHeoXoHmO peryIrpHO o6cneIOBaTb Ha Hauuue CneIOB NOpeKdHn. Pn O6hApJxHn IOBpeXdHn POJIb3OBaTbcr np6bopom 3anpeaTbcra.
- VicnoJb3yIte ToJIbKO opRnHaJIbHbIe 3aIyactN.
- V3 coo6paqhen 6e3onacchoCTn dIy deten He octabJIaIte Iexatb ynaKOBky (PiactNKOBbie MeWK, KapTOH, neHONlact n T.D.) 6e3 npncMOTpa.

PENEDYNPEXXDEHNE:

He no3BONJIte DeTm INrpaTb c NOIN3TNNEHOBOI nIeHKO. OnachocTb ydyuBa!

CneuNbHbIe yka3aHnNo 6e30NaChOCTn IJy 3TOro np6opa

ПЕДУПЕЖДEHNE:

3anpezaetcnaocnoB30BaTb np6op 6e3 macna nIIN Jkpa. Onacnoctb Bo3ropaHn!
- Hn B koem cnyae He haJIiBaIe Te B macNo Body! PnCK Bo3HnKHOBeHnI noXapa /B3pbIbA!

ПЕДУПЕЖДЕНЕ:

• Перетые Macnaи кирь IMORYT BOCNJaMeHITbCЯ.БydTe octopoxhbl! He 3a6bIbaIte BbIKNoUaTb yCTpoiCTBO nocne icnoIb3OBaHnra!ДЯ 3TOrO, chauana nepeKIOuHTe TepMoCTaT ha MINHMaJIbHoe 3NaueHnne. BbIKNoUHTe yCTpoiCTBO c NOMoUbO BbIKNoUaTeJRA, nocne Yero BbIJePHHTe BnIky ShHypa 3JIeKTPO-NTAHnRA n3 p03ETKn.
• Ecni BO3nK OToHb Ha npnbope, HN B Koem cnyae He racnte Pnamr BDOJ. C6eTe OToHb BJaXHO TkaHbIO.
  He dbraTe np6op, kOrda OH pa6oTaET, nIe KOrda JnP n/nn MacNo eue rope.

BHUMAHNE:

• Данный побор He пеша3нayен дя порухень B Bodу BO Врем чистки.

• Pa3nHbIe NOBepxHOCTn COpNKacAOTcC npOdyKTamN mAcIOM. B CBa3n C 3TmM c6JIoJaTe INHcTpkyCuN, npNBedeHHbIe B rIabe «UncTaK».
  He OtpemOnHtnpOBaTb yCTpOJcTBo camocTojIbHo. 63aTeJIbHO CBXHTecb C aBTOpN3OBaHHbIM MaCTepOM. Pn IOBpeK-DeHn CeTeBOrO uHypa, BO n36eXaHne ONaCHOCTn NOPaXeHn 3JeKTPnueCKm TOKOM, uHyp cIeDyET 3aMeHNTb y n3ROTOBtEJIa, cepBnCHOrO pPeIcTaBnteJIa IIN dpyrIX KBaIIΦuZIpOBaHHbIX JInC.

• Pn6op He doJxeh nCnoB3OBaTbCra DeTbMn ot 0 do 8 jeT.
• Пибор могут Исплььзовать DeТи CTаршe 8 ЛeТ, ecПи OНи haXODЯТСЯ NOД Ha6ЛЮДЕнем B3рОслыIX.
• Пибор могут ИспOLTьВаТь ЛИca CO CHINKEHHbIMN ФИЗСКИМN, СЕHCOPHBIMN ИЛУ YMCTBEHHbIMN CПОСОБНOCТЯМN I 6e3

ObIta, ecn OHn 6bln npOHopMnpoBaHbI O 6e30NaCHOM nCpOJIb3OBaHm np6opa N OCO3HaOT BO3MOXHbIE yrpo3bl.

XpaHnTe npnbop n ceTbOu shHyp BHe doctyna deTei do 8 let.
- Ynctky n obcnykBaHne npnbopa Detam npoBODntb 3aPpeSeHo.
He n03B0JrTe DeTm nrpaTb C np6Opom.
- EmkoctnI dI npnroTOBJIeHnI FOHIO DoJXHbI 6bITb yCTaHOBJIeHbIB yCTOuINBOE NOLOXeHne pRn NOMOUspyek (ecIIN eCTb) BO n36eKahne pa3JIiBa rOpAUX XnIDKOCTeI.
3anpeaetcnaonb30BaTb np6op c OTdeIbHO yCTaHOBHeHbIM TaMepom IIN dNCTaHcIOHHo CNCTeMOynpabJeHnA.
- Данньий пибор педна3нayeh дя ИспльзOBаня в домаш-hnx XO3ЯCTbax и пообно назнayehnia

• PercoHaIOM B KuxHx MaRa3INHOB, OΦnCOB I pyrIX npomblIeHHbIX 30Hax.

Ipn6op He npedHa3NaueH dny nCnoJb3OBaHnA

• TocTAMN B OTeJx, MOTeJx IN dpynX JINbIX NOMEUeHnX;
• B ceIbckoxo3raIcTBeHHbIX nocTpoiKaX;
• B mectax, rnde npedoctabnIOT ropee nHTaHne n HouJer.

PacnaKOBka yctpoCTBa

1.ИЗБЛЕКЛТЕУСТРОДТВОиЗ.EGOYNAKOKBKN.
2. ydaJInte BCE ynaKOBOUHbIe MaTePnAJIbI, TaKne KaK PnA-CTNKOBaII NHeKa, HAnOJIHNTeN, CKpyTKN I KApTOHHaY naKOBA.
3. Y6eIntecb B HAnuHn BCex KOMHOHeHTOB.
4. B cnyuae ecnn copekmoe ynaKOBKn HenoHoe nnn 6hapykehbl nobpejdeHn, He paobTaIe C npnbopom. HemeJeHHo BePHnte erO dInepy.

ПИМЕЧАнЯ:

Ha yctpoiCTBe Moryt 6bIb NbIb N OCTaTkn PpO3-BODCTBENHO IPOecca. PeKOMEHdyETc NOHCTNbYCTPOIcTB, KAK ONICAHO B rnaBe «UncTaK

O63op DeTanei npnbopa / KomnJIeKT noCTaBKN

1 Kpbilka (cbemHa)
2 CMOTPOBOE OKOJIKO
3 Koxyx qnilbtpa
4NoDOnHJKOHDeHcTa
5 EMKoCTb DnT PpHTIOHOrO MaCna
6 Kopnyc
7 KhoNka OTKpbIbAHNA KpbIiWNK
8 Perjntop Tempeatypbl
9 BbIKIIOUaTeJIb
10 HEATING-KoHTpONbHaJaMIOUkaTeMnpeaTpybI
11 POWER-CBETOHdNkaTOp cTeN
12 Khonka onyckaHn pprTOpHn KOp3nHKn
13 Pyka
14ФрнлрнайКорзИнka

PpimmeaHnno nCNoJIb3OBAHn

Yka3aHnno 3KcnnyTaauu

Macno n Knp Moryt 6bItb pa30rpeTb do OueHbblcoKHX TemnepaTyp. Tna IodkapuBaHnB Bo pntOppe npimHeY Te ToIbKO BbICOKOkaYeCTBeHHoe MacNo IIN Jkp. N36eraTe npimHeHn MaprapHa, OINKBOBOro INCINBOOHOrO MaCna. 3Tu copTa Macna He IodXoJrT dJa ptnToopa, TaK KaK OHN HauHnAOT DbIMNTb yKe npi He3HaHTeNbHbIX TemnepaTypax.

• МыpekomeHdyeМпчмehTьжИdkoe MacNo Дяфртюр.

BHIMAHNE:

...ecnn Bbl xotnte nonb3oBaTbcra Knpom!

• EcIn Bbl XOTnTE npIMHeHrTB Jknp BO pPHTOpe,TO pa3- DeNITE erO Ha MaIeHbKne KycOuKN. IomecTITe erO Ha DHO EMKCTIN DnJ KApOCHOro MacJa.
  HnKoIa He KlaIaIte XnP B XkapOHyo Kop3nHy.
• YcTaHOBnTepepynTOpHaHeBbICoKYTeTempePaTypu MeJHnO6aBnIeKycOuKnJupa.
  KordaJnPacnnaBntcN6yDetDocTnHyT Heo6xOdmbi ypoBeH Ma, Bbl MoKeTe yCTaHaBnBaTbpeYrIaTOpOM Heo6xOaMHyTo TemnepaTy. He npeBbIaTe OTMeTky MAX!

BHIMAHINE:

06nIbHoe peHoo6pa3oBaHne!

HnKOrJa He CMeUINBaIe MaCNo I Knpbl. TaKaY KnIDKOCTb MOKeT NepeJIINBaTbCrype3 KpaI.
Bbtpte Mokpbie NpueBle npodykbl Hacyxo c nOMOuBcBeTOUH. BnaXhble npdyktbMoryt ctaTb npHHo6nIbHO neHo06pa3OBaHN, KOtopoe B HeKOTOpbIX CnyAax MoKeT 3actabITb MacNo / Knp nepetekatb Ype3 KpaI.

PENEYIPPEXDEHNE:

3arpa3HeHoe Macno /xnp Moryr Jerko BocnnaMeHrtbc!

Bcerda ydanaTe KaKne-1n6o NnueBbe npOyKtbl, KOToPbIe MOrTy OCTaBaTbCBA MacNe / KInpe.
- Perynpho MeHnTe MacNo /JMP.

• He onyckai Te pa36pb3rHbAHn. 3aonHnTe KOp3nHy 3a npedeIamn fprntkopHnUbl.
  -ПОНЗВОДИТЕЖAPЕНIETOЛБКOBHYTPNJXAPOCHNOI KOP3INHbI.

• UcTahOBnTE NoDxOJaIyU ToMnepaTypy, O63ateIbHo yuHTbIaIe TpN 3OM Oco6eHNoCTn npOdyKTa. IJra opnEHTnpoBKn MoXHO nCIOJIb3OBAt b CneDuIoue IpabNuIo: npOdyKtbl, pOpoEduine PpeBaItpTeNbHoe O6XapNuBaHne BO cPnTHepe, Tpe6yIOT BoJe e BbcOKnx TemnepaTyp no CpaBHeHIO C CbIPbIM NpOdyKtAm.
  -Перед TemΚak onyctntbВ Macno npodykTbIи3 TeTaO63aTeNbHO CpeXTe C HIX TopuUne loxMOTbY TeCTa.
  ΦpntHOBnKopo6pa3peWaaTcHAnONHrTaMaKcIMyHa %。He npenonHnTe pOHTOpHyo KOp3nKky.

• Pn pa6oTe np6opa OH doJKeH 6bIb 3aKpbIT KpbIu-KoN.

• NapaMeTpbl BpemHn JapKn, yKa3aHHbIe Ha IInceBoi Yactn PpHTOpHNbI, ABJIOTcI IINbpeKOMeHdaUmaMNI. PnpMeHnTe npaMeTpbl, yKa3aHHbIe Ha yNaKOBKe npOdykTa, INN INCNoB3yIne Co6CTBeHHbIe peIeNTbl.

Iopcka3kn no cokpaueHIO KOHcHTpauIN akpnaMnda

• AkpIaMnI - 3TO XIMNueckoe CoeINHeHne. OHO obpa3yETcB IpoUceC6 bPoH3nPobAHn (XapKn BO oPHTOpe, BbIneYka, ObXapNBaHn, IPOXapKn I rToOBKn Ha rPiNe) IpoDyKTOB C BbICOKM COepXaHnEm YrJIeBOdOpOIB (KpaxMaJa n caxapa), HApnPmep, KApTocpeJn 3JIaKOBblx.
• Ectb noD03peHnE, YTO akpInaMnOkA3bIBaET BnIaHHe Ha reHeTnueckOM yPoBHe N BbI3bIBaEt paK. PeaIbHbI BpeI 3dOpOBbU YoJIOBEKa B HAcToIznn MOMeHT He I3BecTeH.
  Mby pekomehnyem He npeBbIaTb TemnepaTypy B 170 ^ C BO Bpemr KApKn BO pntiope.
• BoJee TORO, Mbl peKOMeHnyem, JapNTb KaK MOxHO MeHbUeE KOJIINcHcTBO BpeMeHn O6XapNBaTb npoDyKTbI Do 30JOTNCTORO Ubeta.
• Boone ToIcTbIe IOMTNK N KycOyKn KapTopeJMa MeHbIe NOBepKeHbI BO3deIeCTBnIO aKpUNaMnDa, T.K. OH HaxoDITcB B BepXHeM CNoE.
• EcIN Bbl objaknBaete CBexn KApTopeB, Bbl MoXeTe 3amOHTb OUnIeHHbI N Nope3aHbI KApTopeBHa 1 yac. 3to n03BOJNT ydaJIbT b caxap (nePBNUHoe BeueCTBO, o6pa3yUoUee akpInAmID) C hapYKbIX CNOEB.

PnoIroTobka K pa6oTe

3neKtpocetb

• Y6eNTecb B TOM, YTO HAnpIKeHHe NITaHnYyTOra (CMOTPN TabNHy Ha HEM) COOTBETCTByeT HAnpIKeHIO BAWei CETN.
  BCTaBnIte ceTeBoi WTeKepe JINuB B MOHTnpoBaHHyO CORJIacHO npedncaHnM WTeNCEbHyIO po3ETky C 3aunTHbIM KOHTAKTOM.

Iotppe6nemma Mouhoctb

Obue nope6nne Moocn npmbopa moxet doctnatb 1800 BaTT. Takyo Hary3ky pekomehnyetc npdknoaTb che3 OTdEnbHyIOeKTPoPBOkOy, Ocha- uHTOMATOM OTKIOUeHna 3eKTPoTOK 16 A n yCTPOCTBOM TOKOBO 3aunbl.

BHIMAHHE: Nperpyka!

Пипьзовани удпнHTeNBbIMN Ka6eЯMn CTeIte 3a TeM, YTO6bl nonepueHoe ceeyHne Ka6eYra 6bIIO MNHMym 1,5 MM2.
He noIb3yIeTcb pa3BETBNTbHbIMN WTeNCJIbHbIMn po3eTKaMn, TAK KAK 3TO T np6Op IMeet CNIuKOM BbICOKYIO MOUHOCTb.

Popraok pa6oTbI c np6Opom

1. YBeiTeB TOM, YTO pINbOp OTKJIIOUeH OT cETn I BbIKJIOUeH (KOHTPOIbHbIe JAMNIOuH He CBETTcR).
2. OTKpOte pPHTOp, HaxaB Ha KOnKy (7).
3. YTO6bI BbITaUHTb KOp3HHy, BO3bMNTecb 3a pyKy (13) B yTnYbJIeHN H N IOTAHHTe ee BBepx Do Toi TOnkN, rJe OHa 3aBnOKpuyETc.
4. HaneIte BO cpnTHop Macno nIu KInp (MaKcMym 2 I). YpoBeHb Macna DoJIkeH HaxOJITbcr Mekdy MetkAmi «Min» n «Max»
   5.BCTaBbTe CeTeByIO BnIky Bpo3eKy,OChaUeHHyO 3aUHTbIMN KOHTaKtAMN UYcTAHOBNeHHyIO BCOOTBeT CTBNC PpeDnncAHmM.
5. BkIIOHTe yCTpOCTBO C NOMOJIbBbIKIOUaTeTl (I). 3acBETnCnHnKATOp nITaHnPOWER.
6. YctahOBtE C NOMOuH OpeYrIaTopa TempeAtypb (8) Tpe6yEmyIO TempeAtpy. 3acBETnTcN INDnKATOp perynlAToPA TeMnepatypb HEATING. Bo Bpempa0rpeBaHnK PblUka DoJIkHa 6bITb 3akPbITOn.

ПРИМЕЧАнЯ:

Kak toIbko yctaHOBJIeHHa TEmpeaTpa 6yJeT DoCTnHyTa, KOHTpOJIbHaJaAMNoUka HEATING notyxHET. CBeToIHnIKaTOp CETn PPOJOnKaet CBtntbcrN CInHaiIN3npyET rTOBHOCTb np6opa.

1. HanonHnTe φpntOpHyIO K0p3INKy, CneIte npn 3TOM 3a TEM, YTo6bI HanoJIHeHne He 6bIIO BblIe ypoBnH ropJeIO macna. OTKpOIne KpbIuKy I octopoXHO BCTabBe HanoJIHeHHyIO φpntOpHyIO K0p3INKy B HanpaBIAIOUne.

2. 3akpoTe KpbIkiy. Pa36nokpyTe pyky (nepeBnHyB KhoNky (12) Ha pyuke).ФрTuOpHЯkop3nHka HaxOHTcT eTepbB ropayem Macne.

ПИМЕЧАнЯ:

KoHTpoBHaJaAMNoUkaHEATINGMHOKpAHO BKnIOuaeTcN BbIKIOuaeTcBO BpeMa paObToI pHTOpa.3TO HopMaJIbHoe AReIHeNe N CnHAni- 3npyeOTOM,TO TEmNepaTypa KOHTPOINpyETcN I NOdEeKINBaEtC TePMoCTaTOM.
Bpem npiroTOBHeHn BO pHTope BbHa HaeTe Ha ynakOBKe npOdykTa nIN BpeJeTe.

1. Nocne OKOHuaHn BpeMeHn 6pa6OTKn CneNyet DaTb Macny CTeyc c npOyKTOB. YTo6bl CdeNaTb 3TO, DToHnTeCb Do yrIy6JIeHn, N BblEpeHnTe pyuKy (13) BBepx TaK, YTo6bl OHa 3aueJKNhynacb. 3TO nOdHMET KOp3Hy.

IPEyIPEXDEHNE:

Bo3mOxH BbIcTyI ropyero npa!

Octopoxkho oTkpoIe KpbIky.

1. BbHbTe φpntOpHyIO KOp3INKy

OkoHuaHne pa6oTbI

1. YctaHOBInTepeyIaTOpTemnepaTypbHa MNHmAlbHoe 3haueHHe (0).
2. BbIKIOHTe yCTPOBCTBO C nOMOuBbIO BBKIOHATeTn (O).
3. BbIbTe cTeByIO BNIKy u3 po3ETKn.
   4.Фпиюрhoe Macno Tpe6yET dInTeIbHOro BpeMeHn DЯ oxJaXeHnI. Npeed Tem KAK pa6OtaTb dAnbue y6eHntecb B TOM, YTO TempepaTypa Macna DoCTnRla 6e3onacHO rpaHnIbI.

UncTka

ПЕДУПЕЖДЕНЕ:

• Перацстков BCERda BbIHMaITe BnIKy n3 po3eTKn I Jdnte NOKa np6op octbIHeT.
• HnПри КаКИX obcToЯTeJBCTBax He norgykaIte yCTpoIcTBO B BODY, YTObI eRo NOUHCTNtB; B IpOTINBHom Clyuae, 3TO MOKET CTaTB PrUnHOJ NopaJKeHry 3JIeKTPOTOKOM IJI N BO3HNKHOBeHnRA IOxapa.

BHIMAHNE:

He nnoB3yIte npoBOJOnHyU 1eTky IIN dpynne a6pa3nBhIe npedMeTbl.
He nCnoJIb3yIe KaKne-JIIN6 KNCIOTHBIE ININ abpa- 3NHBHbIe MOIOUe CpeDCTBa.
KpbIuKy pprTHOpHnUbMoXHO CHIMaTb; TaK ee NereY cHCTNTb.

• INBNEKINTE NOIDOH NIA KOHDECATA C TBINBHOU YACTN UCTPOICTBA, YTO6bI ONYCTOWINTB erO. Iocne 3Toro, YCTAHOBITE NOIDOH HA MECTO.
• BbIeIte IcIOnIb3OBAHHOe MaCNo.
  -Почntte KOHTeHepДЯжра,КрБИСКУИКОРпUC, ИСПОЛБ3УВlaЖHyTOТКАь,ИПрИНЕОБХODIMOCТN,C NOMOБь6bITOBOROMOJOSEr cpeDCTBa.

Kop3nHyIpyKOyTOB BbIMoKeTeMbITb KaK ObHOB BOe CdoabJIeHNEM MOUxN CpeCTB.
- Y6eIITcB, YTO BCE KOMIOHEnbI yCTpOJCTBa NOJHOCTbBO BbICOXII INepeI TEM, KAK NCIOJIb3OBAbYCTpOICTBO CHOBa INI NIOJOXHTb ERO HA XpaHeHne.

CmeHa dbIMOBoro qnIbTpTa

3JIeKtpoNTaHHe: 23B,50T

Iotpe6JraMaMoUHocTb: 1800Bt

Klacc 3aunbl:

BmeCTIMOCtB: ..MaKc.2IITPOB

Bec HeTTO: npu6n. 2,45 K

CoxpaHeNo npaBo Ha TexHnueckne I KOHCTpyKUIOHHbIe N3MeHeHnB paMKax npoDoJIkaIOUeIcra pa3pa6OtKn npOdykTa.

3To n3dJIe npoWIO BCE Heo6xOIMbIe n aKtYaNbHbIe npOBepKn, npEINcAHbIe dIpeKTHBOI CE, K pIIM. Ha 3JIeKTPOMaHTHyIO COBmecTUMOCt b I COOTBeTCTBnE Tpe60BaHnM K HN3KOBoThOH TEXHKe, OHO 6blIO TaKKe COKHcTpUPOBaHO INocTPOeHO C yYeTeOM NocJedHIX Tpe60BaHn I NO TEXHKe 6e3OnaChOCTn.

Yttnn3aun

3HaueHne CNMBOJa KOp3NuHa

3aunTa OKpykaHoue Cpebl: He donyckaetcnyuHa3aun 3JeKtpnpn6opOB BmecTe C bI-TOBbIMN OTXoAMN.

Yttnn3aun yCTapeBwei TexHKn n HncnpabHBx 3NeKtpOnpnbOpOB npOn3BOuNTcB roPoccknx pNMeMHbIX nyHKtax.

He donyckaIte HnnpabunbHOn yTnIn3aumn OTXoOB. 3To NaHocNT Bpe OkpykaUoSe CpeDe N OKa3bIbAeT HeRaTINBHOe BO3dEiCTBne Ha 3DopOBBe IIOei.

Oka3bBaIte cogeCTBne nporpamme yTuIN3aunn n dpyrnm fopmam nepepa60TKn 3NeKtpoHHoN n3NeKtpuueckoN TEXHKN.

HΦopMaζIOnO ΜyHKTx yTmI3aζN 6bITOB0I TexnKMOXHO NOJYuHTb B MecTHbIX OprAHx BnactN.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · schedadi garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaru.cnli list · karta jamstva · carte de garantie · fapanuonHa Kapta · zaru.cnly list · garancijski list · garanciajegy · rapahtiHmOpmynAp · fapaHTmHbI TaHO

jiao 281b

FR 3390

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklung 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie 24 messi di garanzia seconde la dichiarazione di garanzia 24 meses de garantia de acuero con la déclaracion de garantia 24 menedes garantiat hemehold til garantibetingensene 24 misesc gwarancjna podastowie odwiadczenia gwarancjnego - zaruka 24 meseicpu podle prohlase n o zarue 24 mesecno jamstvo u skladu s jarnstvenom deklaraciujm 24 luni garantie conform declaratie de garanje 24 mecaa rapanu a cbotertcne c rapahunnHata dekpanaqr 24-maca nza zaruka podfa vhyasieno o zaruke 24-mesecnagarciana, skladno z garancijskjo ijavo 24 honap garancia a garanciafeletetekebken leirtak szerint rapanrHa 24 micui bIDNOIBHO BAI npo rapaHTIO - rapaHTN 24 mecaa cornaco h3aBBNEHHBAM rapanhHbnpaRnA

Kaufdatum, Handelstermtpelt. Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoepdatum, dealstermtpelt, handfleckening - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquistao, timbo del riveridatore, fema - fecha de compra, sello del distribuidor, firma - data de compria, carimbo do distribuidor, assinatua - kjusdata, forhandstermtpelt, signatur - data zakupu, piezec (spradewacy, podisdat zumakoupli, nadiko prodejece, podisp - datum kupovine, big trovca, potosis - data de achilie, stampila furnizoruliu, semnatura - Data na nikkayna, Tneia na Ipojauvaia, Tpoknc - datum nikukpa, pecliatka obchodnica/ predajcu, podisp - datum nakuuka, Big trovca, podisp - visalas datuma, kereskedod behegejce, alaraks - data npnabekhen, nevata npnabekana, niznc - Data npnobepeten, Ilamran npnabka, Npncnc

CHATRONIC INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic-germany.de