Dark Power PRO 850W - Power Supply (PC) Be Quiet! - Free user manual and instructions

USER MANUAL Dark Power PRO 850W Be Quiet!

1. Introduction 22
   2.Warnings and safety notes 22
   3.Advantages and specifics 23

3.1 Compatibility 26
4. Installation instructions 26
5. Specifications 28
6. Safeguard function 33
7. Dimensions of the Power Supply 34
8. Trouble shooting 34
9. Accessories 36
10. Article numbers & barcodes 36
11. Notes on disposal 36
12. Warranty, manufacturer specifications and copyright 37

SOMMAIRE

FRANÇAISE

Web: www.be-quiet.de

From outside of Germany: [phone]

Service E-Mail: [e-mail]

Operating conditions	Environment Temperture rel. Humidity
	Operation	0 ~ 40°C 20 ~ 80%
	Storage -25 ~ 85°C 10 ~ 90%

3. LABEL

450W

550W

12V splitting ( for the 450, 550 and 650W model ) : 12V splitting ( for the 750, 850 and 1000W +1200W model ) :

12V1 = 24pin (mainboard) 12V1 = 24pin (mainboard)

12V2 = 4pin for CPU1 + P8 12V2 = 4pin for CPU1 + P8

12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) 12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) +4pin MOLEX for mainboard ( MB )

+4pin MOLEX for mainboard ( MB ) 12V4 = peripherals like HDD, FDD, SATA

12V4 = PCIe1 + PCIe2 12V5 = PCIe1 (6+2pin) + PCIe3 (6pin)

12V6 = PCIe2 (6+2pin) + PCIe4 (6pin) + PCIe5

(only for the 1000W+1200W model)

5. BETRIEBSGERÄUSCHDIAGRAMME

6. RIPPLE UND NOISE DIAGRAMME

21509 Glinde Germany

From outside of Germany: [phone]

Service E-Mail: [e-mail]

We're happy and excited that you have decided to use a be quiet! power supply from the Dark Power PRO series in your computer. In order to be able to answer your initial questions in advance, we have summarized the advantages and specifics of the Dark Power PRO series in this comprehensive manual.

The latest generation of the Dark Power PRO series offers you many experiences and is a consequent further development of the very successful pilot production.

Should you have any questions during the initial start-up procedure, please carefully read through this instruction manual. Should you then have any additional questions, please call us at our customer service hotline:

service hotline: [phone]

E-mail: [e-mail]

Website: www.be-quiet.com

PC Systems are always becoming more and more capable and require more electricity as a result of the high performance graphic cards and quicker processors, especially on the +12V cables. The power supplys provided in the Dark Power PRO series are an ideal supplement in reference to the reserve capacities, even for the operation of PCI Express graphic cards in the SLI or Crossfire networks. In addition, intelligent cable management contributes to a tidy PC and to a better air circulation when being used in space-saving Media Centre PCs or mini-format computers.

The power supplys featured in the Dark Power PRO series dispose of an extremely high rate of efficiency of up to 87% , which makes it peerless on the market. For a permanent usage intensity of your computer, the lower consumption of electricity can possibly be noticed in the next electricity bill.

2. WARNINGS AND SAFETY NOTE

Before conducting the start-up procedure, please carefully read and observe all of the points in this instruction manual. Only then can a correct operation of the power supply be ensured and as a result, you'll be able to enjoy this product for a long period of time.

Never open the cover of the power supply. The electronic components sheeted there create a high voltage that is dangerous to humans. After the separation from the network, the construction parts are often continue to harness a high voltage. As such, a power supply may only be opened by authorized personnel.

In addition, the guarantee is deemed null and void once the power supply has been opened, thus damaging the official guarantee seal.

Never operate the device with wet or moist hands.

Never place items in the openings/fanner of the power supply.

Please observe that the start-up procedure is only intended for interiors. The exterior usage can lead to heavy damages.

Do not conduct any work on the power supply when it is in a phase of line voltage. (In this situation, always place the power switch to "0" and if necessary, pull out the power plug).

Should there be a short circuit in the device, remove the power cable and do not bring the device back into operation.

Power supply without a universal alternating current (AC) cannot be used in the countries where, for example, there's a line voltage of 110V. The power supply can be destroyed if used with an incorrect or false AC voltage portal.

This power supply is designed for a voltage range between 100 - 240V~ and thus, universally versatile.

Make sure that your PC is not situated directly next to a heater or another heat source because this can cause a decrease in the lifespan of all components and thus, lead to failures/casualties.

Make sure that there is a sufficient amount of ventilation in your computer case, for example, with an additional fan, because a current ATX power supply is not solely responsible for the evacuation of the complete warmth produced in the PC case.

Should you want to clean your power supply, separate it completely from the power supply system and do not use damp towels or cleaning agents. Only clean the power supply from the exterior using a dry towel.

Only start the operation of the power supply after an hour within the room air environment, because otherwise, condensation can build up in the power supply.

3. ADVANTAGES AND SPECIFICATIONS OF YOUR NEW POWER SUPPLY

HIGH EFFICIENCY:

The power supply series from Dark Power PRO dispose of a very high degree of efficiency. This helps them to reduce the costs of electricity that accumulate within a year when there's a high rate of operation.

A high efficiency means that the power supply can convert the incoming alternative current into direct current with a lower level of losses. This leads to a lower amount of warmth loss, which then has a positive effect on cooling the power supply. Power supplies that feature as high a rate of efficiency as is exhibited by the Dark Power PRO series, can thus be operated with an extremely slow moving and thus, very quiet fan. An extremely low development of noise is the result of this continually technical advancement.

ECONOMICAL:

The power supplys of the Dark Power PRO series corresponds to the current guidelines 2002/95/EG (RoHs and WEEE directives) issued by the European Union.

An environmentally conscious manner of production and the usage of materials that do not include harmful substances that are dangerous for the environment are guaranteed with be quiet! products. In this way, both we the manufacturer and you the consumer actively help in making an important contribution to the protection of our environment.

VOLTAGE STABILITY:

The power supplys from the Dark Power PRO series dispose of a first-class stability in supplying your valuable components with electricity. This is also created by the usage of high quality components. As such, output voltages are kept very close to the optimal nominal value, which is very important for a higher demand on performance.

WARMTH-DEPENDENT AIR VELOCITY CONTROL:

be quiet! power supply from the Dark Power PRO series make use of a very precise air velocity control. This automatic control not only controls the fan in the power supply, but can also control the case fan that can be connected to the power supply. The application is rather simple: only the case fans that are usually equipped with a 3 pole and/or 4 pole connector must be connected with the respective connections onto the power supply.

The speed of the fan is regulated depending on the warmth development in the power supply. If the temperature increases, the fans automatically begin to turn faster in order to ensure a quick and effective cooling within the case. The cooling that is quickly created then contributes to the longer lifespan of its components and the power supply.

When connecting individual fans to the power supply, please ensure that these fans do not have their own thermal sensors or potentiometers.

The air velocity control disposes of an gear-up impulse. This ensures that all connected case fans are brought into gear in that a short impulse with a high level of voltage starts the fan.

FAN CONTROL WITH A GEAR-UP IMPULSE

IMPOR TANT

Only connect one fan with every cable.

SILENT WING:

The fans built into the be quiet! Dark Power PRO are very dependable. As a result of the high efficiency of the power supply, you only require a very low amount of component cooling, which then precipitates in the special running smoothness of the fan. The 120 mm large fan is located on the underside of the power supply and ensures an optimal cooling of the components.

CONTROLLING FAN ROTATIONAL SPEED (POWER SUPPLY FANS) VIA THE MAINBOARD:

A cable on the power supply makes the connection of the power supply fan to your mainboard possible. You can read the speed indicator signal of your power supply fan via the mainboard (BIOS). The cable is to be connected to the intended slot on the mainboard and can then read the speed of the fan in the BIOS and/or operational system. Consult the manual of your mainboard as to whether this function is available.

ECASO (FAN FOLLOW-UP CONTROL):

ECASO stands for Enhanced Cooling After System Off and is to be indicated as a fan follow-up control. If the PC is turned off, all fans normally stop although it is still very warm in the interior case. With the ECASO control, this problem is solved by be quiet!. The power supply fan and all case fans attached to the power supply re-run after the system has been turned off for 3 minutes. The warmth is quickly and efficiently removed from the case after operation and does not damage its hardware.

YOUR SERVICE FOR THE NEW POWER SUPPLY:

3 YEAR WARRANTY:

With every newly purchased be quiet! Dark Power PRO power supply, you receive a three year warranty, one entire year longer than required by the law.

1 YEAR ON-SITE EXCHANGE:

Starting on the actual day of purchase, you receive the established on-site exchange service for one full year. This service will exchange your power supply with a new one on-site within for 48 hours of your call to the be quiet! hotline. (This only applies for final consumers and within Germany.)

TECHNICAL ADVANTAGES

ATX12V VERSION 2.2:

With the Dark Power PRO series, be quiet! offers a power supply that corresponds to the latest ATX 12V specifications. It offers separate 12V circuits that have an advantageous effect on the dependable function of the system. The 450, 550 and 650W models dispose of four separate 12V circuits and the 750, 850, 1000 and 1200W models dispose of six separate 12V circuits.

PCI EXPRESS CONNECTORS:

The power supply from the Dark Power PRO series dispose of up to five 6 or 8 pin connectors that are necessary for the usage of PCI express graphic cards. In its basic form, every connector is a 6 pole connector that can be converted into an 8 pole connector by adding two additional pins. The 1000 and 1200W version additionally offer a fifth 6 pole connector with which the operation of a PhysX® graphic card is guaranteed.

20/24 PIN MAINBOARD CONNECTORS:

With an expandable main connector that features from 20 to 24 pins, the Dark Power PRO series is also downward compatible with all current specifications. The following standards are supported:

ATX Specification V2.2 and older
- BTX V1.0a
- E-ATX Server mainboards with additional 8 and 6 pin connectors

VARIABLE CABLE MANAGEMENT:

The power supply disposes of numerous, variable connection possibilities. This ensures that users can comfortably enhance their PC with many components. The various cable strands can be varied and non-used cable strands are simply stowed and do not disrupt the flow of air in the case.

EPS CONNECTORS:

With the two additional 6 pin and 8 pin connectors, the server and workstation mainboards can be respectively operated.

SERIAL ATA (SATA) CONNECTORS:

Power supply from the Dark Power PRO series are equipped with a sufficient amount of SATA connectors. The 450 and 550W models dispose of up to 7 SATA electrical connectors, the 650 and 750W models dispose of 8 SATA electrical connectors and the 850, 1000 & 1200W models dispose of 12 SATA electrical connectors.

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC):

The be quiet! power supplys featured Dark Power PRO series are compatible with current popular power supplies and mainboard specifications such as:

• Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2.2 (as well as downwards compatible for V 2.01 / V 2.0 / V 1.3 )
  -ATX System Design Guide Version 2.2 and Version 2.1
• BTX Version 1.0a
  -E-ATX Server Dual Mainboards via 8-Pin Connector
• EPS12V Version 2.91 (as of 650W)

4. INSTALLATION OF YOUR NEW POWER SUPPLY

Please read the point „Warnings and safety notes" before you begin the installation.

Remarks: To install the power supply in your PC, you will require a screwdriver. Only use the screws delivered with the adapter because they have the provide the correct thread

You must first remove you old power supply. For this, proceed as follows:

1. Separate your PC from all available sources of electricity and carefully remove all cables attached to the PC.
2. Open the PC case and if necessary, observe the manufacturer instructions.
3. Remove all connectors from the mainboard and all additional components such as FDD, HDD or optical drives. Please make sure that no connectors from the old power supply are connected to a component.
4. Now unscrew the screws on the backside of the power supply and carefully remove them. When doing this, make sure that no cables get caught on components and thus, become damaged.

The installation of your new be quiet! Dark Power PRO power supply:

1. Place the new power supply in the space provided in the case and screw it into the backside with the four screws included with the delivery. Do not use excessive force to do this.
2. Place the 20/24 pin into the intended connector on the mainboard. If you have a 24 pin connection, then place the remaining 4 pins in the correct position before you stick the connector in the socket. When using a 20 pin connector, fit the additional 4 pins right into the side.
3. Now stick the 4 pin connector, also called the P4 connector, into the provided socket on the mainboard. This connector is will provide your CP in the future with additional electricity.
4. If you have a mainboard with several processors, you will require the additional 8 pin EPS connectors (available as of 650W). You connect these into the socket on the mainboard. Some mainboards also require an additional 6 pin EPS connector. If this is the case, also connect this connector.

Remarks: Please observe the your mainboard manufacturer instructions when connecting the EPS connector. Not all mainboards dispose of these connections.

CABLE MANAGEMENT:

A specific attribute for the connection of the peripheral devices is the so-called cable management. With this cable management, you can simply remove non-used cable from or, if necessary, attach it to the power supply. With that, a cable salad is avoided and the case is kept tidy.

A special advantage is the now unchecked draft through the case. Disruptive cables prevent the air from traversing through the case, whereby the cooling is negatively influenced. This can be effectively avoided with this cable management.

Note: All cables are designed such that a mix-up of the cable directions and an interchanging of the connections is disqualified. All connectors can be easily stuck into the sockets, yet are then very tightly situated such that there is only a very low resistance. Should problems however arise, never alter the connectors and cable connections yourself. This can possibly cause permanent damage to the power supply and the other components as well as being grounds for a loss of warranty.

The allocation of the sockets on the power supply is as follows:

450W & 550W MODELS

650W MODEL

750W, 850W, 1000W & 1200W MODEL

FAN

The four fan connections are indicated with FAN. The fan connections are to be attached at these junctions. The attached fans are later controlled by the internal automatic controls.

Attention: only one fan per connection cable!

Maximum load for all connections in sum 1.2A/14.4W!

P8 CONNECTOR

The P8 connector is required for mainboards with several processors. These provide the processors with an extra 12V circuit that is required for a stable operation.

EPS (AS OF 650W)

The additional 6 Pin EPS connector is, for special mainboards, required in the server and workstation area. This connector is available to you as of the 650W model

MB

The connector with the MB indicator helps the additional supply of a 12V and 5V circuit for a more stable system.

PCIE1 AND PCIE2

The first two graphic card connectors are indicated in red. These serve to supply the high performance graphic cards with electricity. There is, in each case, a 6 pin connector on each end of the cable. These can then convert into 8 pin connectors by applying the pluggable pins.

PCIE3 AND PCIE4 (AB 750W)

The second two graphic card connectors are indicated in green. These also serve to supply the high performance graphic cards with electricity. There is, in each case, a 6 pin connector on each end of the cable. These can then convert into 8 pin connectors by applying the pluggable pins.

MOLEX AND SATA

The four sockets on the right side serve to connect the cable for the peripheral devices. In this case, it doesn't matter whether you use the HDD or SATA cables on the connections. You can connect this variation to each of the four sockets. There are no incompatibilities.

5. SPECIFICATIONS

1. VOLTAGE REGULATION

Technical Data	ATX Form Factor	ATX 12V Version 2.2
	AC Voltage	100 - 240Vac
	Frequency	50 - 60Hz
	PFC type	Active PFC
	PF value	0,99 @ 100% load
DC Output Regulation voltage	DC output	Tolerance	Control ranges
	+3,3V	+/- 5%	3,14V - 3,47V
	+5V	+/- 5%	4,75V - 5,25V
	+12V1	+/- 5%	11,4V - 12,6V
	+12V2	+/- 5%	11,4V - 12,6V
	+12V3	+/- 5%	11,4V - 12,6V
	+12V4	+/- 5%	11,4V - 12,6V
	+12V5	+/- 5%	11,4V - 12,6V
	+12V6	+/- 5%	11,4V - 12,6V
	-12V	+/- 10%	10,8V - 13,2V
	+5VSB	+/- 5%	4,75V - 5,25V

2. OPERATIONAL CONDITIONS

Operating conditions	Environment Temperture rel. Humidity
	Operation	0 ~ 40°C 20 ~ 80%
	Storage -25 ~ 85°C 10 ~ 90%

3. LABEL

450W

550W

12V splitting ( for the 450, 550 and 650W model ) : 12V splitting ( for the 750, 850 and 1000W +1200W model ) :

12V1 = 24pin (mainboard) 12V1 = 24pin (mainboard)

12V2 = 4pin for CPU1 + P8 12V2 = 4pin for CPU1 + P8

12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) 12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) +4pin MOLEX for mainboard ( MB )

+4pin MOLEX for mainboard ( MB ) 12V4 = peripherals like HDD, FDD, SATA

12V4 = PCIe1 + PCIe2 12V5 = PCIe1 (6+2pin) + PCIe3 (6pin)

12V6 = PCIe2 (6+2pin) + PCIe4 (6pin) + PCIe5

(only for the 1000W+1200W model)

5. OPERATIONS NOISE DIAGRAM

6. RIPPLE UND NOISE DIAGRAM

7. CONNECTION OPTIONS AND CABLE LENGTHS

450W & 550W

650W

850W

6. SAFEGUARD FUNCTION

All be quiet! power supplys are equipped with numerous safeguard functions. They protect the user as well as the power supply and the connected components. When one of these safeguards is triggered, then a rebooting or deactivation of the system is the consequential result. Should this happen, the PC should be immediately checked for possible errors. In order to systematically detect such errors, please read the chapter „Troubleshooting" on the following pages. The Dark Power PRO series disposes of the following safety functions:

OVER CURRENT PROTECTION

When the load on the individual circuits consists of more than the specified limit, the power supply automatically deactivates

UVP (UNDER VOLTAGE PROTECTION)

This safeguard triggers when the voltage in the circuits falls below a certain limit. In this case, the power supply is then automatically deactivated.

OVP (OVER VOLTAGE PROTECTION)

The over voltage safeguard is triggered when the voltage in the circuits is too high and the power supply deactivates.

SCP (SHORT CIRCUIT FUSE)

The safeguard during a short circuit in the secondary section of the power supply prevents a defect to the power supply and its components.

OTP (TEMPERATURE SAFEGUARD)

This safeguard is triggered when the entire performance demanded of the power supply is higher than the specified peak load. This can happen if the power supply doesn't dispose of enough performance ability.

7. DIMENSIONS OF THE POWER SUPPLY

8. TROUBLESHOOTING

please observe!

In ATX systems, the power supply receives the signal from the connected mainboard in order to be started up. For this reason, please check whether - with the help of the mainboard or the case manual - the activation/deactivation is connected correctly.

ATTENTION:

AWork with the electrical sources can lead to life-threatening injuries. In cases of trails of smoke, damaged cables and the effects of fluids, the power supply is to be immediately unplugged from its source of electricity and after that, no longer brought into operation.

Never unscrew the power supply. The are components in the interior that can contain high amounts of voltage when not used for a long period of time. Please have any and all necessary repairs be conducted by an authorized expert!

If the system for an installed power supply does not function properly, you must first check for these possible sources of error:

A. Make sure the electrical cable is plugged into both the socket and the power supply correctly and tightly. Ideally, you use a separate can only for the computer power supply.
B. Check to make sure that all connections are correctly connected to each other and correct them if necessary, for example, in the case of polarity.
C. Inspect the connection of the on and off switch from the case to the mainboard. If necessary, consult your mainboard instruction manual! Switch on the power supply by placing the switch on position "l" and activating the on/off switch on the case. If the power supply doesn't allow itself to be turned on, continue with the next point.
D. Check your system for possible short circuits or defective hardware in that you turn off your computer and separate all of the devices from the system that are not required for starting your computer. Turn the computer back on. Repeat this step and after each re-start, close one of the devices until you have found the supposed defect. If the power supply does not react due to a short circuit, wait at least 5 minutes until you re-start your computer because the device is equipped with overload protection.

FREQUENT PROBLEMS:

Problem: The selected voltages (via BIOS) are to low/high

When you check the voltage of the power supply in the BIOS of the mainboard or in the operating system, it is possible that these are displayed incorrectly. This results from the non-precise dimension of the mainboard and does not necessarily have to correspond to reality.

With a multimeter (voltage measurement device), the voltage can be determined directly from the power supply cable. This provides more precise measurement. If the circuits should still lie outside of the tolerance, please contact our customer service

Problem: After installing a new graphics card, the PC can no longer be turned on or crashes with practically every opportunity:

You have installed a new higher performance graphics card in your system and now your PC no longer starts or it seems to crash immediately with the first workload. The power supply is too weakly dimensioned for your graphics card. Before making a purchase, please take a look at our watt configurator at www.be-quiet.net. Here you'll find the right be quiet! power supply from our assortment

Important note:

Should the power supply not work, please ensure that you have thoroughly read this instruction manual and can preclude the problem causes listed here. Should the problems continue to exist, please contact our customer service immediately.

All incoming returns are checked by our RMA service. Should we determine that a power supply is indeed free of error, it will be sent back to the customer. In addition, an all-included inspection for the occurring expense is levied. The process for the on-site exchange service in the first year after the purchase is conducted as follows:

As a first step, call the be quiet! hotline for clarifying technical questions and details. A permission for the exchange will then be granted and initiated thereafter.

What we need from you in this case:

We need a copy of your purchase invoice, and a precise description of the malfunction, both of which can be sent to us per fax, e-mail or post. After this, you will receive a new power supply from us. When your new power supply is delivered to your doorstep by a DHL employee, please exchange the defective power supply to be returned to Listan. Please make sure that the power supply is packaged completely in the cardboard box, including all accessories.

9 ACCESSORIES

As part of the scope of delivery for the power supply, the following accessories are contained in addition to the cable management:

• Cooling device cable
• Operating handbook
  Wire ties
• Screws for mounting the power supply

10. ARTICLE NUMBERS AND BARCODES

BN071-BQT P7-Pro 450W

BN072-BQT P7-Pro 550W

BN073 - BQT P7-Pro 650W

BN074-BQT P7-Pro 750W

BN075-BQT P7-Pro 850W

BN076-BQT P7-Pro 1000W

BN077-BQT P7-Pro 1200W

11. NOTES ON DISPOSAL

Used electrical and electronic devices may, in accordance with European specifications*, no longer be placed in un-. sorted municipal solid waste. The must be collected separately. The symbol for garbage barrels on wheels implicates the necessity of the separated collection.

Please help in protecting the environment and make sure that once you've decided to no longer make use of this device, that it is placed in the systems of separate collection that are intended for it.

In Germany, you are legally** required to take an old device to such a place of separate collection instead of placing it in unsorted municipal solid waste. The responsible waste management parties (communities) subject to public law have set-up collection stations at which old device from private households in your area can be turned in free of cost. It is possible that the legal responsible waste management parties pick up the old devices themselves, even from private households.

Please read your local household refuse collection calendar or visit your city or community administration in order to inform yourself about the opportunities for turning in or collecting old devices in your area.

• Guideline 2002/96/EG of the European Parliaments and the Council from January 27th, 2003 on used electrical and electronic devices.
  ** Law on market introduction, withdrawal and the environmentally compatible disposal of Electrical and Electronic Equipment Act (electrical and electronic device law - The German ElektroG) from March 16th, 2005.

12. GUARANTEE, MANUFACTURER SPECIFICATIONS AND COPYRIGHT

3 years guarantee

Should you have any other questions on our products, please call us at our toll-free service hotline number:

[phone]

MO - FR 09:00 am - 5:30 pm

21509 Glinde, Germany

Service E-Mail: [e-mail]

Copyright © Listan GmbH & Co. KG 2007. All rights reserved.

Please observe the following:

1. The contents of this documentation may not - partially, in whole or copied - be passed along, propagated or saved in any form without the prior expressed written consent of Listan.
2. be quiet! is a registered trademark of the company Listan GmbH & Co. KG. Other products and company names mentioned in this documentation can be the brands or trademarks of their respective owners.
3. Listen continually develops its products in correspondence with its policies. Listen reserves the right to make changes and improvements to every product described in this documentation without prior announcement.
4. Listen is under no circumstances responsible for the loss of data and receipts or for any special, random, direct or indirect damages, however they may arise.
5. The contents of this documentation are presented as they hereby appear. Listan does not assume, expressed or implied, any guarantee for the correctness or completeness of the contents of this documentation, including, but not limited to the tacit guarantee of market suitability and the aptitude for a special purpose, unless applicable laws or jurisdiction stringently stipulate a liability. Listan retains the right to make changes to this documentation or to retract the documentation at any time without prior announcement.

1. INTRODUCTION

2. CONDITIONS D'EXPLOITATION

Operating conditions	Environment Temperture rel. Humidity
	Operation	0 ~ 40°C 20 ~ 80%
	Storage -25 ~ 85°C 10 ~ 90%

3. ÉTIQUETTE

450W

550W

12V splitting ( for the 450, 550 and 650W model ) : 12V splitting ( for the 750, 850 and 1000W +1200W model ) :

12V1 = 24pin (mainboard) 12V1 = 24pin (mainboard)

12V2 = 4pin for CPU1 + P8 12V2 = 4pin for CPU1 + P8

12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) 12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) + 4pin MOLEX for mainboard ( MB )

+4pin MOLEX for mainboard ( MB ) 12V4 = peripherals like HDD, FDD, SATA

12V4 = PCIe1 + PCIe2 12V5 = PCIe1 (6+2pin) + PCIe3 (6pin)

12V6 = PCIe2 (6+2pin) + PCIe4 (6pin) + PCIe5

(only for the 1000W+1200W model)

5. DIAGRAMMES ACOUSTIQUES D'EXPLOITATION

6. DIAGRAMMES D'ONDULATION ET DE NIVEAU SONORE

7. POSSIBILITÉS DE ConnEXIONS ET LONGUEURS DE CÂBLES

450W & 550W

650W

850W

6. FONCTIONS DE SECURITÉ

7. DIMENSIONS DUBLOC D'ALIMENTATION

8. DÉPISTAGE DES PANNES

Attention! Remarque importante

Email :[e-mail]

Web: www.be-quiet.com

Operating conditions	Environment Temperture rel. Humidity
	Operation	0 ~ 40°C 20 ~ 80%
	Storage -25 ~ 85°C 10 ~ 90%

3. ETIQUETA

450W

550W

12V splitting ( for the 450, 550 and 650W model ) : 12V splitting ( for the 750, 850 and 1000W +1200W model ) :

12V1 = 24pin (mainboard) 12V1 = 24pin (mainboard)

12V2 = 4pin for CPU1 + P8 12V2 = 4pin for CPU1 + P8

12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) 12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) +4pin MOLEX for mainboard ( MB )

+4pin MOLEX for mainboard ( MB ) 12V4 = peripherals like HDD, FDD, SATA

12V4 = PCIe1 + PCIe2 12V5 = PCIe1 (6+2pin) + PCIe3 (6pin)

12V6 = PCIe2 (6+2pin) + PCIe4 (6pin) + PCIe5

(only for the 1000W+1200W model)

5. DIAGRAMAS DE RUIDO

6. DIAGRAMAS RIPPLE Y NOISE

21509 Glinde Germany

Web: www.be-quiet.com

Operating conditions	Environment Temperture rel. Humidity
	Operation	0 ~ 40°C 20 ~ 80%
	Storage -25 ~ 85°C 10 ~ 90%

3. MARCHIO

450W

550W

12V splitting ( for the 450, 550 and 650W model ) : 12V splitting ( for the 750, 850 and 1000W +1200W model ) :

12V1 = 24pin (mainboard) 12V1 = 24pin (mainboard)

12V2 = 4pin for CPU1 + P8 12V2 = 4pin for CPU1 + P8

12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) 12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) +4pin MOLEX for mainboard ( MB )

+4pin MOLEX for mainboard ( MB ) 12V4 = peripherals like HDD, FDD, SATA

12V4 = PCIe1 + PCIe2 12V5 = PCIe1 (6+2pin) + PCIe3 (6pin)

12V6 = PCIe2 (6+2pin) + PCIe4 (6pin) + PCIe5

(only for the 1000W+1200W model)

WYSOKA EFEKTYWNOSC (STOPIEN SKUTECZNOSC):

Operating conditions	Environment Temperture rel. Humidity
	Operation	0 ~ 40°C 20 ~ 80%
	Storage -25 ~ 85°C 10 ~ 90%

3. ETYKIETA

450W

550W

12V splitting ( for the 450, 550 and 650W model ) : 12V splitting ( for the 750, 850 and 1000W +1200W model ) :

12V1 = 24pin (mainboard) 12V1 = 24pin (mainboard)

12V2 = 4pin for CPU1 + P8 12V2 = 4pin for CPU1 + P8

12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) 12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) +4pin MOLEX for mainboard ( MB )

+4pin MOLEX for mainboard ( MB ) 12V4 = peripherals like HDD, FDD, SATA

12V4 = PCIe1 + PCIe2 12V5 = PCIe1 (6+2pin) + PCIe3 (6pin)

12V6 = PCIe2 (6+2pin) + PCIe4 (6pin) + PCIe5

(only for the 1000W+1200W model)

5. DIAGRAMY POZIOMU HALASU W TRAKCIE PRACY

6. DIAGRAMY RIPPLE I NOISE

7. MOZLIWOSCI PODLACZENIA I Dlugosci KABLI

450W & 550W

650W

850W

6. FUNKCJE BEZPIECZENSTWA

7. P O M I A R Y Z A S I L A C Z A

8.USUWANIE USTEREK

UWAGA

Listan Poland sp. z o.o.

PoIczynska 65

01-361 Warszawa

Polska

Spoza Polski: [phone]

Service E-Mail: [e-mail]

Copyright © Listan GmbH & Co. KG 2007. Wszelkie prawa zastrzezone.

HHTepHET: www.be-quiet.com

ПОНЗВОДИТЕЛБНOCТСССТЕМ ПК NOCTОЯнно BO3PACTаET, a 6lafoDApЯ NCNoA3OBaHIO BBICOKONPOn3BOAnTEbHbIX BnDEOKAPr IN CKOPoCTHbIX nPoUeCCOPOB yBelaunBaETcR N 3HaueHne NOTpe6Lemoro TOKa, OCO6EHNO Ha AINHnax +12 B.БLOKNIITAHNCEpNN Dark Power PRO - 3TO IealbHOe DONoIHeHne C ToUK 3peHnra 3anaca Pn PON3BODHTeJIbHOCTn, a TAKKe ΦyHKUHOHPOBaHnRA BnDEOKAPr PCI Express B COUeTAHN C TEXHOIOrnMn SLiHN CrossFire. Kpome TOrO, npOdymaHbI MeHeJXMeNT Ka6eA rCNoCo6CTByET OCBO6OXDeHIO nepcoHaIbHorO KOMNbIOTepa I LyuWeI ZHPkyAuzn BO3dYxa pRn NCNoA3OBaHnN 3aHmAmIoUx HEMHOrO MecTa Media Center PC NkOMNbIOTepOB MInH-ΦOpMaTa.

БлOKи ПИТань Серн Dark Power PRO O6laaHT npeДьHO BlicOKIM KO3ФПиЕNTOM NOAe3HOrO DeICTBn -do 87%,чTo He Imeet aHaIoROB Ha pbIHke .Пр nocToRHHo INTEHCINBHOCTN 3KcIIaYatauN KOMlbOTepa MoXHo OуTITb MeHbWee notpe6JIeHne TOKa, BO3MOxHNo, yxeпр 6IIXKaIWeM paCyeTe 3a 3AeKTPo3HeprHIO.

2. ПЕДУПЕЖDEHЯ И УКАЗHAЯ NO TEXHNIK EBE3OПACH

Ipea BBOOMB 3KcNAYaTauHIO BHIMateAho O3HaKOMbTEcB CO BCEMN NyHKTaMn DaHHoro pyKOBOCTBa nco6AoAne Hx.ToAko npn taKOM yCABHn ObecneuHbaetc npabHbHOctb pa6oTBi 6Loka nHTAHn, a IcnoAboHne 3TOr npOdykTA 6ydt paOBoTb Bac eue doAoE Bpemr.

HnB KOeM cAyae He OTKpbIbAte KpbIshky 6oKa IHTaHnY, yCTaHOBAAEHhIe TaM 3eKTPoHHbIe KOHCTpyKTHBhIe 3eMeHTbI rHeepnyOT OnacHoe dAIAOe BbICOKoe HAnpJxEHe. AJaX PocAe OTCOeDINHeHr OT CeTNI KOHCTpyKTHBhIe 3eMeHTbI qAcTO HaxOaTcR PoE eSe BbICOKIM HAnpJxEHNm, N03TOMy OKpbIBaHHe 6oKa IHTaHnN DOnyCKaETcra ToIbKO CneUHaUN3uPObAHHBIM YNOANMOUeHHbIM NepcoHaAM.

Kpome Toro, rapaHTnA TepeT Cny npu OTKpbIbAHn 6LoKa nTaHn I NOBpeXdEHn BCeDCTBne 3TOrO rapaHTnHOI pAm6bl.

HnKoIa He npBODHTe yCTPOCTBO B DeIcTBNE cbIPbIMN NAN BAAJXHBIMpyKaMn.

HnKOrda He BCTaBAAIte npEdmetbIBOTBepctna/BeHTnAITop 6oKa nTaHnA.

06paHTte BHNMaHHe - BBOB B 3KcNpyatauHIO npedyCMOTpeH ToIbKO dA BHyTpehHHx NOMEeHNI. IcnoIb3ObaHne BHe NOMeueHNI MOKET npHBecTn K cepbe3HOMY NOBPexkdeHIO.

He npoBODHTe HnKaKHe pa6Otbl Ha 6LoKe nHtAHnIa, cAn OH HaxoDHTc POd HnPraJKeHneM cETn. (B 3THX CAYaX BCerda yCTaHabANBaIte cTeBOI nepeKlOuAteIb B nOLOXKeHne ,0" I, pRn Heo6xOUMOCTn, n3BLeKaIte cTeBOI uTEkep).

Pn KOpOTKOM 3aMbIKAHNN Ha yCTpoNCTBe ydaAHTe CeTeBO N Ka6eN Hne HcNoA3ynte ERO NOBTOHO.

CTA5HbHOCTb HANPJAKEHEN:

Блки петаши Серн Dark Power PRO obaадот nepвoklaacchо CTabHoctbIO B IOdaue 3eKtpoHTaHn K doporocToaM KMnoHeTAM PK. 3TO DOCTHaetc6aOapra NcNoA3OBaHIO BbICOKKaueCTBeHHbIX KOHCTpykTBHbIX 3aMeHToB. TaKM Oba3OM, 3aueHn Ha npJxEHN Ha BbIXoAxCoxpaHOTcH Na OyeHb 6AN3KOM K ONTMaIbHOMy 3aAHHom 3aueHnUpOBHe, YTO Oco6eHHO BaxHo PnBbICOKHX Tpe6oBaHnx K MoUHOCn.

YNPABAHNE BEHTNAYTOPAMN B 3ABNCMOCTN OT TEMNEPATyPbI:

B 6LOKax nHTaHnBe quiet! cepuN Dark Power PRO nCnoIb3yeTc TOnHoe ynpabAeHne BEHTaTOpom. 3Ta cIcTeMa ABToMATueckoro KOHTPOA YnpaBAeT He TOABKO BeHTaTOpOM B CaMOM 6LoKe NITaHn, HO I CNoCo6Ha ynpaBArTB BeHTaTOpAMn KOpNyCa, KOtOpBle MOyT 6bItb NOkAUOeHbI K 6LoKy NITaHn. PpImeHHe ppeDeAho npocToe: Heo6XoHMo AINb NODKAUOHTb BeHTaTOpB1 KOpNyCa, OCHAuEHHbIe, KaN ppabIAo, 3-KoHTaKTbIMn H/AN 4-KOHTaKHbIMn pa3bEmAmn, K COOTBeTCTByIOUIM KOHTaKTam B 6LoKe NITaHn.

Ckopoocb BeHTnAToPOB peYAnpyetc B 3aBNCMOCn OT bIeAeHn TEnA B 6Loke nITaHn. PpN NOBbIeHn Tempeatypbl, Ckopoocb BeHTnAToPOB aBTOMaTneckn yBeAunBaETcra ABy oBeCneueHn 6bICTpO r N eΦΦeKTHBHO OXAAxJdeHn B KOpnyce. IOnyehHoE taKM O6pa30M 6bICTpoe OXAAxJdeHn DOnoAHHTeALbHO cNoCo6CTByeT 6Oaee DAHTeAhOMy CpOKy cLyX6bl KOMNOHErOB u 6LoKa nITaHn.

PnnoCoeHHeHHn Co6CTBeHHbIX BeHTNaTOpOB K 6LoKy NHTaHnO6paTHe BHMaHne, YTO6bl y Hx He 6blO co6CTBeHHoN CnCTembl TepMoDaTuNKOB HAn NotEHcNOMeTp a.

YnpaBHeHne BeHTnAToPOM HMeet NcKOBHmNyAbc, YTO OBeCneuHBaET NcK BCEX NOAcOeAHHeHHbIX BeHTnAToPob KOpNyCa B AIO6om CAYue, TAK KaK BeHTnAToPbI 3aNyckaIOTc KOpOTKHMnN MyAcbom C 60lee BblcOKHM HanpJxKeHHem.

FAN CONTROL WITH A GEAR-UP IMPULSE
BAXHO!

IodcoeHHaHa KaKdbi Ka6eB ToIbKO OaHn BeHTnAToP.

SILENT WING:

YcTaHOBLeHbIe B be quiet! Dark Power PRO BeHTaTOpbI xapaKTePn3yIOCTc OcOeHHoHaDeJXocTBIO. BaIgOapra BbICOKo 3ΦΦeKTNBHOCTN, AIA 6LoKa PNTaHn Tpe6yeTcRA MAnb MaAOe OXAaXdEHn KOHCTpyKTHBbIX 3AEmeHTOB, YTO HAIo OTpaXeHne B 6ecShymHOCTB BpaSeHn BeHTaTOpOB. BoAloB BeHTaTOp 120 MM yCTaHOBAn Ha HIXHe CTOPHe 6LoKa PNTAHn I o6ecNeuBAeT ONTMaMbHOe OXAaXdEHn KOMNoHETOB.

KOHTPOAb YACTOTbI BPAUeHnBEHTNARTOPA (BEHTNARTOP 6OKA NITAHN) C MATEPHHCKOIIATbl:

Ka6eIb Ha 6LoKe nHTaHn PO3BOAerT COeHNHTB BEHTHaTOp 6LoKa NtAHn C MaTePHNcKo PAnToI K. Bbl MoKeTe cHTbIBaTb TaxOCHnHaB BeHTHaTOpa 6LoKa NtAHn C MaTePHNcKo PAnToI (BIOS). Ka6eIb NOdCoeHNHOT K IpeDyCMOTpeHHOMy dAra 3TOrO rHe3dy Ha MaTePHNcKo PAnTe N, TaKIM O6pa3OM, CKOpocTb BeHTHaTOpa MoKeT cHTbIBaTbCBA BIOS n/naB ONEpaOnHOHyO CNCTeMy. Y3HaIte B pyKOBoADCTBe K MaTePHNcKo PAnTe, IMeETcA An B BaWe m pacnopJxHn DaHHa FyhKnzna.

ECASO (CNCTEMA CAEDAIUEYO YIPABAEHNA BEHTNATOPAMN):

ECASO 603NaHaet Enhanced Cooling After System Off (YcoBepHcTBoBAHne OXaJxHHe NOe BbIKIOUeHn CnCTeMbI), n Ha3bIBaEtCra «CnCTeMoN cAedJeero ynpabLeHn BeHTNIArTopAMN». Pn BbIKIOUeHn PIK BCE 6e3 NCKIOUeHn BEHTNIArTopbI O6bIyHO TaKxe OCTaHaBANBaIOTc, HeCMOTpr HA To, YTO BHyTpeHHra YacThb KOpNyCa eJe Harpeta Do OueHb BbICOKo TEmNepaTpybl. B be quiet! 3Ta npobMa peWeHa c nomOuBIO cNCTeMbI ynpabLHeHn ECA-SO. BeHTNIArTop 6AoKa pNTaHn I Bce NoCoEduHHeHbIe K 6AoKy pNTaHn BeHTNIArTopbI KOpNyCa NocAE BbIKIOUeHn CnCTeMbI pOdoAnKaHOT pa60taTb DONoAHHTaBHo eIe 3 MmHyTb. TeIao NocAE pa60tbl OTBOdntcR ot KopNyca 6bICTpo n 3ΦΦeKTHBNO n He npuHHReT BpeDa aannapatHBIM cpeCTBam PIK.

CEPBNUCHOE OBCAYKINBAHNE HOBOTO BOKA NITAHNIA:

3TOA TAPAHTN:

Ha KaKdbHOBbI 6LoK nHTaHnBe quiet! Dark Power PRO daetc3-letra rapaHTna, TTo Ha roD npebbiaaet yCTAHOBaehHbI 3aKOHOdaTeBCTBOM HOPMaTINB.

20/24-UTbIPbKObI PA3bEM MATEPHCKO IATbl:

Pacshnprembc 20-ItbipkoBOrO do 24-ItbipkoBOro IaBbI pa3bem cepHn Dark Power PRO DOnoAHnTeAho 6oPaTHo COBMeCTHM CO BcEMN CtAHdApTHbIMN CneuΦkaUmaMn. PoDAepKHBaHTcR CaEyHOune CTaHdApTbI:

CneunuKauaATXV2.2HnHexe
- BTX V1.0a
E-ATX cepBepHbIe MaTePHckne IaTbI c DOIOAHHTeAbHbIMN 8-WtbpKOBbIMN 6-WtbpKOBbIMn pa3BeMaMn

BAPbHPYEMbIM MEHEXMEHT KABEA:

Блok питаня расноаагет MHROчИСЧЕНьIMN, ВарырсьМИВОЗМоЖнOCТЯМ NOДСоЕДИЕп. 3TO rapaHTnpyeT, uTo TAKKHe NOБ3OBATEAN C MHO罗UCSAEHHbIMN KOMNoHETAMN MOrY yO6Ho paCShpNTb CBOI PIK. MoxHo MeHЯТb pa3AnHbIe Jkrytbl npOBoOB, a He nCNoB3yEmbIe Jkrytbl npOBoOB npocTo pa3MeUaTb BypaKOBKe -Ohn He CO3dAуT npEPlTCTBVe BO3dUshOMy NOTOKy B KOpnyce.

PA3bEM EPS:

Aba oonohnteBbix 6-ItbipbKObix n 8-ItbipbKObix pa3bema oecneuBaIOT hAdexHyIO pa6Otu MaTePHcKnx PaaT cepBepOB u pa6oynx cTahun.

PA3bEM SERIAL ATA (SATA):

3AekTPOMAHHTHAR COBMECTMIOCTb (3MC):

6LOKNIHTAHN NOKpbITbI CneuHaBbIM CnAaBOM. OH cyueCTBeHHO 3ΦΦeKTHBHeE NO cpaBHeHIO C 6bIHbIMN 6LOKAMN NITAHN CHNkaet INTEpΦepeHcHIO.

3.1. COBmECTnMoCTb

BLOKNIHTAHNBE quiet! cepHn Dark Power PRO no CneuΦHKaUcnoCBMeCTHMbI c AIO6bIMn CTaHApTHbIMn, HcNOAb3yEmbIMn B HAcTOrJuee BpeM 6AOKAMNIHTAHN IN MaTePNHCKHMn PAtAMn, B T.4.:

• Intel ATX12V Power Supply Design Guide Version 2.2 (a taKke o6paTHo COBmecTnM c V 2.01 / V 2.0 / V 1.3 )
  -Систema ATX Design Guide Версан 2.2 и Версан 2.1
  -BercsBXT1.0a
• CepBep E-ATX cepBep c DBOHOn MaTePnHcKo PAnToI Upe3 8-7b1p6KOBbIK KOHeKTop
  -BercnEPS12V2.91(naHnaC650B)

4. MOHTAX HOBOO BANOKA NITAHNIA

IpeH hauaOM npoucecca MOHTaxa O3HaKOMbTEcB C NyHKTOM ,IpeDynpexJdeHn yka3aHn ITO TexHnke 6e3oNaChOCTn".

PnmeaHne: yctahOBKn 6oKa nHa NK nOTpe6yeTc OTBepTKa. NcnoB3yNe ToBko NOCTABAReMbIe B KOMnEKeTBtBI, BXO4JUe B O6bEM NoCTaBKn, NocKoBky OHN HMeOT COOTBeTCTByIOuYO pe3b6y.

B nepbyo oupeab cHmnte cTapbI 6Ko nHTaHH. Aa 3TOrO dEiCTByte cAeYIOUHM 06pa3OM:

1. OToeAHHnTe PIK OT BCEx HMeIOUHXcI NCTOCHNKOB 3AekTpONHTaHnI N OCTOpOXHO CHUMITE BCE NOCoEAnHeHHbIe K PIK Ka6eAn.
2. OtkpoTe KOpNc PK. Ppr Heo6xoAUMocTH, Co6AoJaTe pyKOBOACTBO H3ROTOBtEA.
3. OTCoeHNHe BCE pa3bEmblc MaTePNHCKo IaToH IN BCEMN OCTaBbIMN KOMNOHEHTAMN, TaKIMN KaK FDD (AnCKOBd r6kX AnCKOB), HDD (KeCTKN Anck) Hn ONTInueckne AnCKOBoDbI. PpocAeDnte 3a TeM, TTO6bI pa3beM CTaporo 6LoKa IIITAHn He 6bIA CoeHNHe C KaKM-AN6O KOMNOHEHTOM.
4. 3aTeM ydaHte BnHTbHa o6paTHoI CTOpOHe 6LoKa NtAHn I OCTOpOXHO CHUMITE erO. PIn 3OM OC6eHNO CaeHTE 3a TeM, YTO6bI Ka6eLn Ha KOMNoHEHTax He 6bIaN 3aNyTaHbI n 3a TeM, YTO6bI OHn He 6bIaN IOBpeXDeHbI.

YctahOBka HOBOrO 6Aoka HntaHna be quiet! Dark Power PRO:

1. Bctabte HOBbI 6aok nHTAHnB INpeycmTopeHHoe MeCTO B KOpnyce I npNBHTnte erO K o6paTHoN CTOPHe YeTbIPbM NOCTaBAAReMbIMN B KOMNaEKeTe BNHTAMn. He npHaaraTe ype3MePbIX ycHAn.
2. BCTaBbTe 20/24 wTbIPbKOBbI pa3bEm B npdeYcMoTpeHHoe rHe3do Ha MaTePNHCKo nAte. B cAyae 24-ITbIPbKOBOrO KOHTaKaTa nepeA BCTaBKO pa3bEma B rHe3do yCTaHOBnTe DONoAHnTeAhBhle 4 WtbpKa B npaBnAbHOe NOAOxEHne. Pn HcnoA63OBaHHN 20-WtbpKOBoro pa3bema npocTo OTBeAnTe DONoAHnTeAhBhle 4 WtbpKa B CTOpOHy.
3. 3aTeM BCTaBbTe 4-ItbipbKobbl pa3bem, TaKxe Ha3bIbAembbl pa3bEMOM P4, B npedycmOTpeHHoe rHe3do Ha MaTePHNcKoPiATE. 3ToT pa3bEm B 6yduuem 6ydt CAYXHTb DAJ DOIOAHHTeHBOr OHTaHn rEHTpaHBOr npouecccopa CPU.
4. B cayue MaTePNHcKo IaTbI C HeCKoBKMn IpoceCCopAMn Tpe6yeTc DONoAHHTeABHyB 8-UTbIPbKObBI pa3bem EPS (meeTcB H aHHuH, HauHna c 650 Bt). PocTo coeHNHe erO c rHe3dOM Ha MaTePHNcKo IaTe. AJe HeKOTOpBX MaTePHNcKHX IaT TaXke Notpe6yeTc DONoAHHTeABHyB 6 -UTbIPbKObBI pa3bem EPS. B 3tOM cayue IOCoEHNHTe TaXke n 3TOT pa3bem.

PpmeHne: Pn noCoeHNHeHH pa3bEmOB EPS co6AaTe pyKOBOCTBO n3rOToBteA MaTePHCKo IaaTbl. He y Bcex MaTePNHcknx IIAT HMeIOTc DaHHbIe KOHTaKtbl.

MEHEXMEHT KABEA:

Tak Ha3bIbaemb MeHeJXMeHt Ka6eJa - 3TO OcOBeHHocT bpN IOaCOeHNHeHn NepnΦepn HbIX ycTpoiCTB.C NOMoUbIO MeHeJXMeHt a Ka6eJa HeNCpOa3yEmb KabeMb MoxHO npCTo He BbITaBaTb Hn, pN Heo6xoAMOCTH, pa3MeuTa Ha erO 6AoKe nHTAHn. BcAeCTBne 3TOr HO Be Bo3HnKaet 6ecnpaDOHoe cKoJIeHne Ka6eJe, a Kopnyc 6yTe CODepKAtbcraB nopAke.

Oco6eHHbIM npEnMyIeCTBOM B 3TOM CAYuea RABAEcTc6ecnpeTCTBeHHbIN NOTOK BO3dyxa uepe3 Kopnyc. Ka6eHn CO3dAHT NOMexy, npeTCTByIOUyIO npoxoKDeHNO BO3dyxa uepe3 KOpNyc, YTO OTpuCaTeBHO BAIREt Ha OXAAJKeHne. MeHeXMeHT ka6eI Na3BOAer TΦΦeKTNBHO N36ExaTb 3TOTO.

Yka3aHHe: KOHCTpyKUINBcex Ka6eNe INCKIAOaET NyTaHnCy HAnpaBHeN Ka6eNe IN NyTaHnCy KOHTaKTOB.

Bce pa3bembl MOxHO AERKO BCTABTb B rHe3da, pRn 3tOM OHN BeCbMa HaexHNO fHKcnpyOTc, YTO6bl DOCTuB OueHb MaON BcunHbI cnpOTnBaeHn. ODAKO pRn BO3HKnHOBeHn IpO6aEM Hn B KOeM CAYae He 3aMeHnTe CaMOCToAtebHO pa3bembl N KONTaKtbl Ka6eJe. Pn ONpeDeAEHHbIX O6CToAeBCTBax 3TO MoKeT CTaB pRnHuHoi pa3pyeHn8 6LOKa PNTAHn, a TaKxe HaOAno BBiBecTH n3 CTpor dpyrne KOMNoHEHTbl, n PpNBecTH K NOtepe rapaHTnn.

PacnHHOBKa rHe3B 6AoKe nHTaHn yKa3aHa HHXe:

450W & 550W MODELS

650W MODEL

750W, 850W, 1000W & 1200W MODEL

FAN

HaIINcBIO FAN 06O3HaauOTcYeTbipe KOHTaKTA BeHTnAToPA. CIOa yCTaHAbNBAOTc Ka6eAn KOHTaKTOB BeHTnAToPA. YnpaBaeHne IOCoEaHHeHHbIMn BeHTnAToPamN OcyuEcTBAreTCBHyTpEHNe CNCTeMoABTOMaTHueCKOro KOHTpOJI.

BHHMaHHe; ToIbKO OAnH BeHTnAaTOp Ha OAnH CoeHNHTeMbHbI Ka6eAb!

MaKcHMaIbHaN Harpy3Ka dA BCEX KOHTaKTOB COCTABAREB Cymme 1,2 A / 14,4 Bt!

KOHHEKTOP P8

Pa3bem P8 Heo6xoAIM dA MaTePNHCKNX IaT C HeckOaBKMn IpOueccopam. OH 3aIHTbBaet npOueccopblc nOMOuBO DOONAHHTeALHO HNNN 12 B, KOtopa Tpe6yETc AIA oecneueHHCTa6bHocn pa60bl.

EPS (HACHHAR C 650 BT)

OIOANHTeBbHb6-ITbIPbKOBbI pa3bEM EPS Heo6xoAM DcneuaNbHbIX MaTePHcknx PAt CepBepOB m pa60uX cTahm. 3TOt pa3bEm HMeETC B MoDeAyx, HauHnaC 650 BT.

MB

Pa3bemcMapknipobkoMBcaykntdoonohteAhoHnoaunHaepxueHnnoAHHN12Bn5Bda6oae ctaabho pa60tbcCTeMbI.

PCIE1 N PCIE2

06a nepbix pa3bema ABy BndeOKapT 063HaueHbI KpacbIM CBETOM. OHa caykaT dA NITAHNBAICOKonpOIN3BOADHTeAIBx BndeOKapT. 6 -tBIPbKObBpa3bEM COOTBETCTBEHHO IMeTcB HAnuHN Ha KaXdOMKOHcKe Ka6eA, KOtOpBb 6laOadAp BCTaBIAReMbIM 7tBIPbKaM MoXe 6bl Tpeo6OpydoBaH B 8-7tBipbKOBbIpa3bem.

PCIE3 IN PCIE4 (HACHINHAR C 750 BT)

Aba BtOpbIX pa3beMa DAA BnDeOkaP T O60HaueHb 3eHehIM ZBETOM. OHn CAYKAT TAKKe DA HNTAHN BbICOKONpOn3BOaNTeAusbix BnDeOkaP. 6 -TbIPbKObI pa3BeM COOTBETCTBEHNO IMeTcB HaAunuHa KaXdOM KOHc KabeA, KOTOpbI 6aIraDapr BCTaBAReMbIM 7bIPbKaM MoKet 6bITb Nepeo6opydoBaH B 8-7bIPbKOBbI pa3beM.

MOLEX N SATA

YeIbe rHe3da c npaBoi CTOpOHe CAYXaT dA NOCoEHNHeHn Ka6eJe nepHneepnHbix yCTpoiCTB. PpH 3OM He HMeet 3HaueHn, Kaok Ka6eBa Ha KOHTaKTx 6yDet nCIOAb3oBaTbcra - HDD mSATA. MoxHO pa3HbIMn cnoCobAMN IOkAIouaTb IH K AIO6OMy I3 YeIbipex rHe3d. PpH 3OM KoHΦAnKTbI COBMeCTMOCtH He Bo3HnKaIoT.

5. CNEUHKAUN

1. PEGYANPOBAHNE HANPRXEHNIA

Technical Data	ATX Form Factor	ATX 12V Version 2.2
	AC Voltage	100 - 240Vac
	Frequency	50 - 60Hz
	PFC type	Active PFC
	PF value	0,99 @ 100% load
DC Output Regulation voltage	DC output	Tolerance	Control ranges
	+3,3V	+/- 5%	3,14V - 3,47V
	+5V	+/- 5%	4,75V - 5,25V
	+12V1	+/- 5%	11,4V - 12,6V
	+12V2	+/- 5%	11,4V - 12,6V
	+12V3	+/- 5%	11,4V - 12,6V
	+12V4	+/- 5%	11,4V - 12,6V
	+12V5	+/- 5%	11,4V - 12,6V
	+12V6	+/- 5%	11,4V - 12,6V
	-12V	+/- 10%	10,8V - 13,2V
	+5VSB	+/- 5%	4,75V - 5,25V

2.YCAOBN3KCNAYATAUIN

Operating conditions	Environment Temperture rel. Humidity
	Operation	0 ~ 40°C 20 ~ 80%
	Storage -25 ~ 85°C 10 ~ 90%

450W

550W

3.0603HAUHHE

4. PA3BODAKA HANPRXEHHN 12 B IN PACNIHOBKA

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13

24 PIN ATX POWER CONNECTOR

Pin Color		Signal	Pin	Color	Signal
1	Orange	+3.3VDC	13	Orange Brown	+3.3VDC +3.3V def. sense
2	Orange	+3.3VDC	14	Blue	-12VDC
3	Black	COM	15	Black	COM
4	Red	+5VDC	16	Green	PS ON/OFF
5	Black	COM	17	Black	COM
6	Red	+5VDC	18	Black	COM
7	Black	COM	19	Black	COM
8	Grey	FWRK CDK	20	White	-5VDC
9	Weldt	+5M/SBB	21	Red	+5VDC
10	Yellow	+12VDC	22	Red	+5VDC
11	Yellow	+12VDC	23	Red	+5VDC
12	Orange	+3.3VDC	24	Black	COM

PERIPHERAL DEVICES & FDD POWER CONNECTOR

Pin Color		Signal Pin		Color Signal
1 Red		+5VDC 3		Black	COM
2	Black	COM	4	Yellow	+12VDC

EPS +12 V POWER CONNECTOR

Pin Color Signal		Pin Color		Signal
1	Black	COM	5	Yellow	+12VDC
2	Black	COM	6	Yellow	+12VDC
3	Black	COM	7	Yellow	+12VDC
4	Black	COM	8	Yellow	+12VDC

SATA POWER CONNECTOR

Pin	Color	Signal	Pin	Color Signal
1	Orange	3,3V	4	Black	COM
2	Black	COM	5	Yellow	+12VDC
3	Red	+5VDC

TACHOSIGNAL

Pin Color Signal
1	Black	COM
2	-	-
3	Yellow	RPM

+12 V POWER CONNECTOR

Pin Color		Signal	Pin	Color Signal
1	Black	COM	3	Yellow +12VDC
2	Black	COM 4		Yellow +12VDC

SSI WORKSTATION 6-PIN (AGP PRO)

Pin Color Signal		Pin Color		Signal
1	Orange	3.3VDC	4	Black	GND
2	Orange	3.3VDC	5	Black	GND
3	Yellow	+12V2	6	Yellow	+12V2

PCI EXPRESS VGA CONNECTOR

Pin Color Signal Pin Color			Signel
1	Yellow	+12VDC	4	Black COM
2	Yellow	+12VDC	5	Black COM
3	Yellow	+12VDC	6	Black COM

12V splitting ( for the 450, 550 and 650W model ) : 12V splitting ( for the 750, 850 and 1000W +1200W model ) :
12V1 = 24pin (mainboard) 12V1 = 24pin (mainboard)
12V2 = 4pin for CPU1 + P8 12V2 = 4pin for CPU1 + P8
12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) 12V3 = peripherals like HDD, FDD, SATA ) + 4pin MOLEX for mainboard ( MB )
+4pin MOLEX for mainboard (MB) 12V4 = peripherals like HDD, FDD, SATA
12V4 = PCIe1 + PCIe2 12V5 = PCIe1 (6+2pin) + PCIe3 (6pin)
12V6 = PCIe2 (6+2pin) + PCIe4 (6pin) + PCIe5
(only for the 1000W+1200W model)

5. TPAΦN K PABOuNX NOMEX

6. dNAPAMMbI NyAbCAUH N LJUMOB

7. BO3MOXHOCTH NOKAIQUEHN I 3HAUEHN DAHN KABEA

450W & 550W

650W

850W

6. INPEAOXPAHNTeA h bIe ΦyHKuH

Bce 6LoKn nHTaHna be quiet! ochaueHb MHOroUcAeHHbIMN npdoxpaHnteAbHbIMN OHN npedHa3NaueHb IAA 3aunTbI POAB3OBateA, a TaKke 6LoKa nHTAHN INoDCoeAHHbIX KOMIOHETOB. PnCpabTaIBaHHn OHOH n3 3aunt, B 6OaBUnHCTBe CAYaEB pOn3BOADTCrpe3aynck HAn BBkAouHeHne cnTeMb.I TAKOM cayae PIK noAexHt HeMeAeHHo NPOBepKe Ha npEAMET BO3MOXbIX HeNCnpaBHOCTe. AIN CnCTeMaTHueCKOrO 6hApJxHn BA3MOxHbIX HeNCnPABHOCTe, O3HaKOMbTEcB C rAABoN ,PONCK HeNCnpaBHOCTn" Ha cLedyuOxN CTpaHnucax. Cepra Dark Power PRO Imeet CLEdyuOuNe npdoxpaHnteAbHbIe FyHKUHN:

OCP (3AUHTA OT NEPERPY3OK NO TOKY)

Ecn Harpy3ka Ha OTeAebHbIX AHHx PpeBbIaet Yka3aHHb IpeDeA, 6LOK NHTAHNA BtOMaTHueCKN BbIKIOaETcR.

UVP (3AUHTA OT NOHXKEHHOHO HANPRXKEHNA)

3TOT 3aunTa cpa6aTbIbAeT, eCN HnprjXeHne Ha IHHnx ndaet Hnke onpeDeeHHoro npedeLa. B 3tOM clyuae 6LoK IIITAHN TAKKe aBtOMaTHueCKN BbIKIOUaETcR.

OVP (3AUHTA OT NEPEHAPRJXEHN)

3aunTa ot nepeHapjxHn Cpa6aTbIbAe T npu cNtKOM BbICOKom HApjxHn Ha AnHHnx N BbIKIOUaet 6oK nHTAH.

SCP (3AùNTA OT KOPOTKOTO 3AMbɪKAHŋ)

3aunTa OT KOPOTKOrO 3ambKaHnBa BO BTOpHNoH OACTn 6LoKa NHTAHn IpeoTbpaAaET BixoN H3 CTPO8 6LoKa NHTAHn I ERO KOMNOHEHToB.

OTP (3AUHTA ITO TEMNEPATYPE)

Pn nepepebe 6ka nntaHn np na paoTe npocxOHT eO aTOMaTHueCKoe OTKIOUeHne. NOBTOHO BKAIOUeHne B 3tOM cayae BO3MOXHO ero nocLe OXAAJKeHn. Y6eNTecb TOM, yTo yCTaHOBAAHna CnCTema OXAAJKeHn PIK RAETc DOCTaTOHOn.

OPP (3AUHTA OT NEPEPTY3KN)

3ta 3aunita cpaabaBt B TOM CAYae, ean cymmapHn MaOuHocb, nTpe6Aema8 6LOKOM NHTAHN, Bblwe yka3aHHoB CneuФнkaUIM MAKcImaBHOH Harpy3KN. 3TO MOXET PON30HTB TOM CAYae, ean MOUHOCb 6LOKa NITAHN HeOCTaTOUHa DAA CNCTeMbI.

7. PA3MEPbl BANOKA NHTAHNRA

8. YCTPAHEHNE HENCPABHOCTN

Co6IoudaIte

B CnCTeMax ATX 6aOK nHTAHNIA DAA 3aNycka NpUyaeT CNHAn OT NODCOEHNHeHNO MaTePHNCKO PnAte. NoTOMy IPOBepbTe npabNtBHOCTb NODcoEHNHeHne BbIKHOuATEeNe C NOMOsbIO pyKOBOdCTBa K MaTePHNCKO PnAte HnC NOMOsbIO pyKOBOdCTBa DAA KOpnyca.

BHIMAHHE:

Pa60tBHa hNCTouHnKax 3AeKtpoNTaHnM OMyT npNBecTn K TpaBMam, PpeCDTaBAAIOUm yrpo3y dA JxN3Hn. B cayae
OBhApXeHnC AEDOB DbIMa, NOBpeXeHHbIX KaBeIe N CAEODOB BO3DeIcTBnJ XNkOcTe, CAdyET HeMeDAEHHO
OTKAIOHTb 6AOK PNTaHnO NT 3AeKTPocEtN. IocAeDyIOUa erO 3KnIyatauN 3aIpeSeHa.

Hn B koem clyuae He pa3BHHUBAITE 6LoK nHTAHN. BHytpn HaxoAITc y3aI, cnOCOBHbIE HAXOHTbcra NOB BBICOKHM Haprrxehnem daJe B clyuae dAnTeAbHOrO nepepbBa B INCNOABOHNN.

IopuayaTe npoBeHne pemOHTa ToIbKO yNoAHOMOeHHOMy CneuaN3nPOBaHHOMy nepcoHa!

Ecn npu yctahOBaehHom 6Loke nHTaHnna CnCTema fynKcnoHpyeT HnpaBnAho,TO ChauaI npOBePbTe 3N BO3MOXHbI npuHHbHeNCpapBHOCTe:

A. IpoBepbTe npaBnAbHocTb n IpOuHocTb NocAdKn Ka6eAlee 3AeKTpOnTuHaN, BeDyUxK 6AoKy PtTuHaN, a TaKxe K WTeNCeABHO p03eTKe. IDeaBbIM RBAReTCR hCNOAb3OBaHHe OTdEABHO p03eTKI TOABKO dA KOMNbHTepHOrO 6oKA PntAHN.

B. IpoBepbTe, npaBnAbHO An 6blN BblIOAnHeHb BCE CoeAnHeHna Dpyr C Apyrom N, pni Heo6xoAnMOCTN, nCnpaBBte, HapnpMeP, B cayae HnpaBnAbHO NoArypHOCTN.

C. Пюверпс соадионе Вькючateя коруca C MaTePNHcKo ПаToI. Рн HeOBxOAnMocTn, AepXHTe NOpyko pykoBOdCTBO K MaTePNHcKo ПaTe! BkIoUHTe 6LoK nTaHnY, yCTaHOBnB nepeKIAUOTeA b N03uNIO ,I" MeCT n Haxab VbIKAOUATeB KOPnyce. ECan 6LoK nITaHnY nO-mpexHemy HeMb3r BkIAUOTb, pOdoJXHTe CO CaeDyUoIero nyHKta.

D. IpoBepbTe CnCTeMy Ha npEaMeT BO3MOXHOrO KOpOTKOrO 3aMbIkaHn Hn HeuCnpaBHOCTb aannapatbIX CpeAeTB, BblIOUHb KOMbIOTep H OTcoeAHHb OT CnCTeMbI BCE yCTpOJcTBa, He Tpe6yUoIuecra IyCKa KOMbIOTepa. BkHOHTe ero eue pa3. NobTopaIte

3TOT npoceC H NOcAe KaJdOro NOBTOPOHO NyCKa NODKIAOaIte OADHO 3 yCTPOINCTB DO O6HApXKeHn IpeDnolaraemoro DeEkeTa. ECan Het peakun 6LoKa PHTAHNIO PPnUHe KOPOTKOHO 3AmbIKAHN, BBykAnTe He MeHee 5 MHNYr NepeD NOBTOPHbIM BKIAOueHEm, TaK KaK YCTPOINCTBO OCHaUHe 3aUNTOIOT NPERpy3KN.

YACTO BCTPEUIOUINECRIPOBIAEMbl:

Ipo6aMa: Bb6paHbIe 3HaueHn HapJxKeHn (Yepe3 Bios) cAnUKOM Hn3KN / BbICOKN

Ipn npOBepKe HnnpJxHn6oKa nntAHnB Bios MaTePHNCKO nAaTb NnB OnepaunHOHcNCTeMe BO3MOXHO 0TO6paxHe HeBepHbIX DaHHbIX.3TO CB83aHO C HETOHOCIO H3MpeHnMaTePHNCKO nAaToN OHn HE DOANKHB COOTBETCTBOBaT AeiCTBnEABHOCTN B 0683aTeAbHom IopAAke

C nOMOuH MybTmEtpa (np6op dA H3MepeHH HaPjKeHH) MOxHO CAMoCToTeABHO H3MepHTb HAnpJKeHH B Ka6e 6LoKa PntAHn. B ITORE 3TO DaCT 60Aee ToHbIe pe3yAbTaBtI H3MepeHH. EcH 3HaueHH Ha AINH HaxoTcR BHe PONr DOpyCKa, O6paTntecb H aHy cepBnCHyO CAYX6y.

Ipo6aema: Iocae yctahOBKn HOBn BndeOkapTbI NK He 3anyckaetc Hn camOppon3BObHO BBkAouaetc

Bby yctaHOBNHOBYIO 6oAAe IPOIN3BOIDHTeALbHYIO BnDEOKAPTy B CNTEmy I NOCAE 3TOI POpeCTaAN 3aynckatbcn Hn HeMeDAENHO BbIKAOUaETcR Prn IORALEHN MaJeIWeH aRpy3Kn. PaCteTHa MOUHOCTb 6LOKa PHTAHN CAnKOMMAA DAA DAHHO BNDEOKAPTBI. Ipeed pnpno6peTeHHem O3HaKOMbTEcB c HhOpMaJIeB H hAWeM KOHfHypatope MouHocTN Ha caIte www.be-quiet.net. 3Decb daIOTCr peKOMeHdauznn IIO npABnAbHOMy BbIBopy 6LOKa PHTAHN be quiet! n3 haJero accOPTIMeHTa

Baxhoe yka3aHHe: EcAn 6AOK nHTaHn He yHKUHOHPyET, To y6eAnTEcB TOM, YTO daHHOE pyKOBOCTBO NO 3KcNAYatauH 6bIIO nOAnOCTbIO npOHTaHO Bamn yNOMaHyTbe npo6Ambl MOxHO NCKAHOHTb. EcAn npo6Ambl OCTaOTc, CPOUHO CBXHTecb C HaWei cepBuCHO cayk60J.

Bce noctyaioe o6paTbIe doCTaBKn npOBepraOTcnaHIM cepBnchbIM OTdeAOM RMA (cayx6a Bo3BaPata).Ecm 6oK nHTaHnnp3HaETc naPpABhIM,TO OH BO3BpaUaETc B KAneHTy.KpOme TOrO,ydpeXnBaetc nayuaBnaC yCMMa IO pOBePKe AAR BO3MeueHry BO3HNKUnx 3aTpaT.

IocAeAOBATEAbHOCTb CEPBcA IO 3aMeHe Ha MeCTe B TeUeHne IepBOrO rOda IocAE IOKVnKn CAeAVouaJ:

Chayana no3BOHnTe Ha ropuyuIo AHHHo be quiet AByBbIcHeHr TexHuecknx BOpocB n DeTaJe. 3aTeM BblpaxaeTc corlaacne Ha 3aMeHy I daOTc COOTBETCTBYoune pacnopjxehn.

4ToHAMnOTpe6yETcB3TOMcLyuaeOTBac:

Ham Heo6xo4nma KOpnBaIeOdoKymEnTa NOKyKn IToHoe OINcHHe HEnCnpaBHOCTN, PnCSaHHe HAM No
fakcy, 3LeKTPOHHo NocTe HnNo ObUChOn NocTe. 3aTeM Bbl NOnyuaTe HaW HObYb 6LoK NtAHn. Pn DOCTaBKe
HOBOrO 6LoKa NtAHnBAI NpePaTe COtpuHNky DHL HeNCnpaBHyB 6LoK NtAHn AIA ObpAHTOH NOCTaBKn B
KOMPAnHIO Listan. Y6edntecb HnAnuHn 6LoKa NtAHn, BkAUOyA npHaADLeXHOCTH, B KAPTOHNO KOPo6Ke.

9. ПИHAДАЖноCTN

B o6bem nocTaBkn 6LoKa nHTaHn, KpOME coeHNHTeBHBIX Ka6eEe MeHeXMeHt a Ka6eA, BXoAryUOJIne npHaadAeXHOCTN:

• HetepmoctoKn Ka6eAb
  PykoBOCTBO IO 3KcNyaTaUIN
  Ka6eAbHbIe cTAAKKN
  BnHTbI A KpeHHeHg 6Aoka nTaHn

10. APTNUKyIbHbIE HOMEPA N UTPNX-KOabl

BN071-BQT P7-Pro 450W

BN072-BQT P7-Pro 550W

BN073 - BQT P7-Pro 650W

BN074-BQT P7-Pro 750W

BN075-BQT P7-Pro 850W

BN076-BQT P7-Pro 1000W

BN077-BQT P7-Pro 1200W

11. yKa3AHnI NO YTuAn3AuN

IcnoB3OBaHHbIe 3AekTpueckne H 3AekTpoHbIe np6opbl corlacho npeAncaHnM* EC HeIb3ra CmeunBaTb C 6bITOBbIM HecOpTnpoBAHHbIM Mycopom. Ix cAeayet c6upaTb pa3dEaBHO.CmBOA MycOPHoro baka Ha KOlecax yka3bIBaET Ha Heo6XoAMOCtB pa3DeAhoC6opa.

ПOMORITEТАСКЕВДЕLEОХРавИОЧУСЕСРБИ ИПОЗбOTьТECБОТМ,ЧTOБИДАHHOE yCTPОИСТВО,КOTOPОЕ ВИБОЛBE He XOTHTe HcnoIb3OBArB,6blIO CdaHO B INpeDyCMOTpeHbIe AIA 3TOTO CnCTeMbI NO pa3dEAlbHomY c6Opy Mycopa.

B TepMaHn cyIeCTByET yCTaHOBaeHHa 3aKHOaTeAeBCTBOM o6ra3aHHoctb** OOCTaBKN CTaporo yCTpoiCTBO Ha nyHKTc6opa, OTAnuHbI OT NyHKTa c6opa oblyHoro 6bITOBOR MyCopa. ObIeCTBeHHo-npaBOBbie opraHbI NO yTHAN3aUINOTXODOB (KOMMyHbI) dA r 3tIX ueAeIO bOpdyOT MeCTa c6opa, B KOToPbIX 6ecnlaTH OIA Bac pInHMaiOTc STapBIEyCTPOIcTBa I3 qACTHBIX DOMOBaAdEH N BaIero paioHa. Bo3MOxEN TaKxe 3a6op CTapbIX yCTpOiCTB 3aKHOaTeAIBHOyCTAHOBAEHHBMN OprHaAMN NO yTHAN3aUIN NO MeCTy aCtHBIX DOMOBaAdEHN.

HOpMaun O MeTHom rpaΦnke 3a6opa Mycopa N o6 HmEIOUxXcB O3MOXHOCTX Cdaun Nn C6opa CTapbIX yctpoiCTB DAA BaIero paNoHa DoctynHa y aDMHHNCTpaunrropaA nn B opraHe MeCTHoro camOynpabAeHn.

* AnpeKtBbA B 2002 / 96 / Ebponeckoro napAmenta n Cobeta EbpOnbI ot 27 rHbapr 2003 r. o6 yTnH3aun CTapbIX 3eKtpnuecknx n 3eKtpoHHbIX yCTpOiCTB

** 3aKoH O 3aNyScE B 3KcNlAyatauHIO, H3bYTHN I yAOBaeTBOpraHoueI eKOIoRnueCKM Tpe6OBAHNrM yTHAN3aUH NAEKTpUeCKHX I AEKTPOHHbIX yCTpoiCTB (3AEKTpUeCKne I 3AEKTPOHHbIe ycTpoiCTBa - ElektroG) ot 16 mapTa 2005 r.

12.「APAHTHY,UKA3AHN H3ROTOBNTEA N ABTOPCKNE INPABA

• 3 roda rapaHTnI

Ecn y Bac Bo3HKAN DOONAHHTeAHBIE BONPOCSI NO HauHIM npOdyKTAM, N03BOHHTe Ha Homep HauH e 6ecnHaTHoI Tropaey AHHNIO CepBvCHOMy O6cayxNBaHIO:

[phone]

nH. - nT., c 9-00 a0 17-30 u.