20VRPS2-180.1 - Cordless Reciprocating Saw DEXTER - Free user manual and instructions

USER MANUAL 20VRPS2-180.1 DEXTER

Thank you for purchasing this product. We recommend that you read General safety warnings, Specific safety warnings & instructions manual carefully before use. We have designed this product in order to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, please ask the aftersales team on hand to help you at your retailer.

Attention danger / Atencion: Peligro / Atencion perigo / Attenzione pericolo / Ppooox'kivduvoc / Uwaga niebezpieczenstwo / Ybara! He6e3neuNo! / Atenjie, pericol / Caution danger

Hors tension / Apagado / Desligado da alimentacao / Fuori tensione / Ektoc taoq / Odlagcenie zasilania / He niz hapyroio / Scoatere de sub tensiune / Power off

Mise sous tension / Puesta en tension / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione / Üvδεοη με to ηλεκτρίο δικτuo / Włączenia zasilania / BłeUCHENIE πόd haŋpЯженье / Пд'эннэя πίд haŋpyγ / Punere sub tensiune / Power up

FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Šυναρμολόγησι / PL: Montañ / UA: 36ipka / RO: Montaj / EN: Assembly

7→10

EN: Legal & Safety Instructions

14→77

1

2

3

4

5

6

7

10

11

12

13

1. UTILISATION PRÉVUE

Universal: compativel apenas com
Sterwins UP20, Lexman UP20 e Dexter UP20

Universale: compatible solo con Sterwins UP20, Lexman UP20, and Dexter UP20

Indossarelasmascheraantipolvere

Opate npootateutka autuw

Opate npootateutika yavtia

Autn n e iDoiOniAn KIVUvou npoeiDOnoiE iya Cnua ot ouKeun n o ae aAeic 160TtEc n npOepa v npokalaeo oaiatikooC tpauiatouo.

Ta anoBantana nlektpikow npioivtwov dev
npieei va anopopiinotvai ma ci me ta
oioka anopipuiata. Avakukkawote Ta
OTi diaeouic eYkataaoeiAc.
AnotaBeTe OTi apuOdiEck tomIkec apxEc
nt otov enpokioavtnpOwoy ia
nAnpofoepie oxtika me Tny avakukkowan

7. έπεριΓαΦH

AutoTo unXavnuaEeXOxEiaoteiYiaBapicxcXpneEc, EEOKcIeWteiEeTa kupia KataokaueaOTKa OTOxieia Tou npovtoCepyaleiov npiv an to XpnoN.

I. ΣYNTHPHESH TOY KINHTHPA

H npiieiN TNC movadac kivntpapa eivai n Kapdaou Tou AEktpko Epyaieoi. DeiEe Tn deouo npoooy iya va diaopaliaet e ot n npiieiN dEv th a unootei cniuia /kai th a bpaexi ie laid nevo.

11. ANTIMETΩΠΙΗ ΠΝΟΒΑΗΜΑΝ

NONEPDXEHH: TpBnabe BnKOpHCTaHH IHCTpyMeHTaMOKe TpN3BcTn Do TpaBM a6o NporipWITn ix CTaN.

PnTpmbaOMy BkOpctanHHi 6yb-akoro iHcTpymenta po6itpepyrnaphi nepepbn.

NONEPDxEHH: Iiz cac po60ttn pnpctpi CBTOPOe enekpomarHHTne. lIe none, 3a neBnHex o6ctabHH, moze BtpyatncB bo p60ty A kTNbHX a6o nacNBHX MmUHIX IMPAAHtTIB. 1IO6 3HN3HITN PNIHK cep9O3HIX a60 CMEPTBnHX TpAM, MI peKOMeHcyEMO oc6aM 3 MeuHHIM mIIpaTAmPi npokOHcybTuBaTHc3 3 NkApem a6o 3 Bpu6hKKo MeuHINX mIIpaHTiB nepe noVATkoEcknnpyataii 2bTOrnpCTHO.

6.3HAUEHHNCIMBOJIB

BbIb IaKa, yBaXHo IpOuHTaTe IHCTpyKUIO neped BkOpNCTaHHAM npnAdy

BukopncTObYnte 3axmHi OkyIapn

BmKOpHCTOByIte 3aoc6n 3axncty
opraHIB cnxy

BukopucTobuYte nIe3axmchy Macky

Bukopncrobyte 3axmchiy pkaBunzi

3a60pOHaTcBcYtNiI3yBaTHn
eNEKTOPTOBAPRiP3oM 3NobTyOBMM
BIDXoAMn. IIO MoKJMBocTi, 3aJaTe Ha
nepep6kY. DII3hAteC npO taKy
MOKJIbICbTB MlCueBxOpraHax
BnAa n a60 y npdoabua

Bvpi6 BiNobObiae 3actocobHni DnpeKtmbi EC;6yna npoBeDeha npoeDypa oiiHKn BiNobDiNocti ciu DnpeKtmbi

3HaK BiJIOBIOHnOCTI npOykuu 3aTcOOBHM TexHiHmM pernaMeHTam YkpaHH.

YIbEpCpAblNtCb:YcMChiCTb Lnne3 BnO6aMn Sterwins UP20, Lexman UP20 i Dexter UP20

PocTiiNn CTpyM (DC)

Ye nonepeJekHH npo He63neKy neonepeJkae npo nouKoJekHHnnpiCtpoH uHIOOHaMia 60 npo p3mKOpTpIMMaHH f3mUHNTPaBM

7. ONMC

Cey npnlaepn3nauehen ny daa BAKKnx pekmib ecknyatau. Ipeep BOKOPncTAnHAM 03naHOMTec3 OCHOBHMN KOMNOHETaMn IHCTpyMeHa.

1.Передна пл actina
2.Baxijb 6nokybanna nepeadhboi nlaactHH
3. Khonka 6nokybaHHo6eptaHHa
4.Khonka po36JokyBaHHa
5. Bumnkay
6.Поною дя рizанндаpeba

8. TEXHIUHDAHI

Ypa3i HnepaBnBHO BnOKpIcTaNHJa dAnH iNCTpyMeHT Moke BnKlNkATn CnHdpm BnIMBy Bi6paui Ha Knsti pyk. 06 3BeCTn Do mHiMMy pN3NK BnIMBy Bi6paui i WMy:

3aBxNIM BVKOpNCtOByIte roctpi 3y6nla,Cbepna i noNoTHa;
- obcnyobyyte ihtpymet BIDNOBIDHO do xuix iNCTpykui J peTeJbHo 3MaUyte Ioro (npHneO6xIdnocti);
- npn peyynpHOMy BkOpncTAnHHi HcTpyMeHTa npu6aBte Akcecyapn dla 3axNCTy bD biopaui i ymy;
- pnahyte cbi npooyi rpaik taKIM YHOM, i06 po3noDInTN BVKOpNCTAHn IHcTpyMeHTa 3 BVCKIM pIBHe Bbpaui Ha KINbKa dHiB.

IiD qac po60TH 3 npHCTpoem peKOMeHNyETbCA BHKOpHcTOBaTH 3aco6n 3axNcty oprahHB cyxy.

9. EKCIJIYATAUJIA

A. BUMNKAY KUBJIENHRA TAKHONKA PO3bIOKYBAHH

Ioo6 yBIMKHTn eneKTOHCTpymeHT cnoatky HATCHITb KNOHcy PO36NOKYBHAHNA. IIOIm HATCHITb KHONKY BVMNKa a 3aaniuTe ii HATCHYTOO. Ioo6 BIMKHTN eneKTOHCTpymeHT BiDnycTb KHONKY BVMNKaaya. PnIMtKa: 3 MPkyBaHb 6be3neKn BVMNKaue He Moeke 6ytn 3abNOKOBAHMM. BI NOBINHE 3aIIaMAtNC HATCHYTM IpOTAFOM Ycay BVKOHAAHPOBOtN. BI MOnKeTe peryIIOBAtNIWBnKICbXoYD eneKTOHCTpymeTA, KOJI B1N BKNIOUYENHI, 3MIHOUO CNIHy HATCKAHNA HBMNKaUH. HE3NaA CNI HATCKAHNA H BVMNKaUH PN3BD0NTb Do HN3bKOI WBNIKCOTi XoYD. 36IbJbWeHHa CNI HATCKAHNA H BVMNKaUH 6IbJbWUc WBNIKCtB XoYD. HeO6XiHa WBNIKCtB XoYD 3aJIeKInb B1d Matepeiany I yMOB oOBoTn i MOEYE 6bYBn3auHena 7IaXAnom npAKTuHNx BNpOboSyBaH. PeKoMeHdyC8n 3HNoKyBaTH WBNIKCtB XoYD B MOMEHT yCTAOBKKI NIIKOBORO NOIOTHa HA 3aTOTOBKy I npR po3NIIOBANHI nlaTnKa T aIANIHIO. PnTRPABOMY BVKOPrctAHNI 3 N3bKOU WBNIKCtTO XoYD eneKTOHCTpymeHT MoE 3aHNo HarpBtTCA. BOKOprTOBByOu pykABui, 3IMITb NIIKOBe NOIOTHO i daJIte eneKTOHCTpymeTA nonpaQoBATn 3 MAKcIMaNBJHOU WBNIKCtIO XoYD 6m3bKo TpBxXBnIH, 5Ooi B6 IN OXIoNOyB.

B.3BNUAINHE NINJAHN

Miuho Tpimmaite ninyepeedco6oju knaiaDani bID c6e.ipekoahiae, 0o nnikobe noontoHe 3abpydhe CTOPHIMMATEPIAMNI.
PeekohaiTec, 0o materiian, kain pO3nIIOCTbC Mio h2akpiineHne. HeBENMIz 3aTOBKNIO BNOHNH BYNTN HADINHO 3aTHCHYIT N EueaTAs 60
3a DonomTOO 3aTNCKAHIBA HBPCTAKy A 60nI. PObeIDtB YtKy NHIIO PO3nIy. 0o6 NoaTHPO6OTy yBMKHHTb KONHKY KMBHNEHNA.
BCTanOBitb chepeBkTak, 0o BIn 9noBIO npJRAAB NOpeBXH, Ika PO3nIOEcb.
HE DOKIAADAE HAIDMPHXX 3CYNB. 3aTeocobyeIe NIIe TNC DoCTaHI dN toro, 0o6 3a6e3NeUHTMNIJIaHNNH.
D2boBte NiNi BVKOHNATn CBOOpoBTy.

C.ΓΙΝΑΒΟΚE ΜΙΝΥΗΝΑ

IpoBedit cykny niiHIO pO3nHly. BCTahOBt kINK INIKN HAD BiDNOIBHO OTOKIO B 30NI INIIHNNA TAK, U6O nIIa byna napanehHa nIIiPOn3nHly. NobilbHO ONyCKaIe NnO y Do THN iip, NOK kPAA KONKUpeBEHKu E To HPKHTcB 3aGTOBKN. NobilbHO YBIIMKHIT bNpy I daJIte iiiPOsIRATnC hNo BOHJUBNKOciT. NOKlaBbIHN Mau HepeBHK, NobilbHO onyctb NnonToH a NIIHIO pO3nHly. PioDobXyute CE pyx do THNPiN, noNmNbe NoItoTH e CTae npneHKnUAPHO d 06oBIObAHOI aTOBOTKN.

IIOPEIXHEHHr: IpekoHaiTcR, 10 noIOTHO He TopKaETbC3aTOrTOBKn DOKn Hnna He DoCgHe MaKcMmaJIbHoI WbNdkOCTi.

BIMOHNMOJE INP3BECTNO BTPATN KOHTPOIIO HAID ICHPTYMEHOTM I cepHO3HX TpABM.

D. INJIAHHA METAJY

IiD qac nnnnHmmetaneBoro matepiany 3a donomoroo lybo I Hcptymema Bnkoprcctobyte cneuaianthe roctpe noontoHO. M peKoMeHdyemO 3maauybatn pixyuN nobepxho 3maauybaHbno-oxnoankyBaHbNO piHINIO, uO6 yHNKYHTn neperpIRy. DOTPMMyTeB 3BnuaihoN npoueynur nnnnnH, onnohaoH nahepeendi CTOpHIn. He kndnae TaHdmpinHx 3ycnbl do hctpymHa. 3actocobye Tme Nmue Tnck DoTAtnH daToro, 063abzeneuHn nnHHAA. LEOI dhar piaHH metaety moKHa npAdbTaBn M aRa3HH.

E. YMOBN TPAHCIOPTYBAHH

TpaHcnpotyBaHHN BPOB6Ie 3djHCHOBATnC 6bJy-RAKHM 3AKPITIM CnOc6OM B yNtakOBU BVPoBHNa 6a0 6ez He, i 3axHCTOM BVPoBH Bd MexaHjN NooKoDKeHb, aMOc6peHHn OAnDIB, BNIMBy xmiHNo AKTHBnHex peOoHN i 3doTpImAHmH Bcix 3anO6kHNx 3axOdIB, Hoe6XiHDHX npi nepeBeseHH n KpxKHXn BAHTaXib.

10. OBCJYROBYAHN

IIOPEPEDXEHHe: He donyckaHTe noTpannHnra farnMbINHX piDN, 6eh3HNy, haTOponpOdyKtIB, npocOuyBaNBHX Maen ToIoHa nPaactMKoBI deTani.BoHH MICTb ximHi peOboHHN, kI MOxTyb noKoODHTN, noCnaBHTn ab0 3pyHByATn KOpNyc, npoyuMBmU cInicHCTb noDbiHNO iOlaJIi.

A.3AΓΑβHΙ ΠΡΗΝΥΠΝ

PIONEPEKENH3aBxDn BIMMaTe akymyIaTOpHn 6Jok 3 iHCTpyMeHTa nepei BIKOHaHHm peYIOBaHN, texHiHOro 06cNtROyBaHN a6o peMOHTy.

EnektpoiHCTPymHe NTnOpe6yEO daDAtKOBOrO 3MaueHNHa a0e TcxHInHO oCnyTOBvAHNHa. HikOnu He BnKOpHCTOBVHTe BDOy a06
XiimChI 3aoc6bI an OuiueHNHa eNektpoIHCTPmHa. IpOtpIt b Noro cyXIO TKaHHIOo. 3abXJn 36epirai Te nektpoIHCTPmEmY cyxomU mci. CTeKtze 3a YCHOTOO TBOPIB dAeBHNTINJIUI DEyHua. He DonycKaIte NOPTANPHHNNI NHy h Opraniyn PpABNIHNA.
InOdi MoKhna NoabuHIT cIKpn Cheepz BeHTINJIHNI OTHPOr. Lc HopmaHbI Ho i 3aakODaTbe EnektpoIHCTPmMy. MinHae TnnkoiBO nnonToB HbNDOBIDHO Do MaTEpiAnly, kpoaONIOIOETcb, KOni y632aTAYNNIOBc1 h AnekHex NIIHNNHCTAe HEMOKNJMBM. Picla 3aBeRshENHPO60TN OHouyHT pncTPI. Bdauanlhe 6yBa-kyh 6pyd (HanpKNaIAD, TnpCy). yPa3 Heo6XiHDctO uOHyUte KpInnHEnN pInbBO HO nnonToa 3a DononMOIOO 9tKMs A0b npOdyBaTIe CTINCHENHM nobitpAM.

Диаэзов Temnepatyp habKoHmHbOro cepeDOnuza Дд ВИКОрstAnHЯТЗбeРiAHHI INCTPymEHTa TApKMyIaTOpa CTaHOBtB 0°C/+45°C. Pekomehdobamii Diana3OH Temnepatyp habKoHmHbOro cepeDOnuza Дд ЗapdHnx CNTemПДЧСЗдгКМ CTaHOBtB 0°C/+40°C. B eNKTpoHCTpymEt I DeKilbKa OcbSnyOByBaHNx DetanM. DInB. nepeNIk 3ZapaNHX qChTH N B KepiBnHTBI.

B. OJII MOHTAXHNX FBINTIB

Perynno nepebipre Tc MOtaxhri BHTN TIO nepekoHaTcra, 20 BOH3 aTaYHyTI HAnexHM mHOM. ypa3 ocnaIeHHraBHTIB HeraHIO 3aTArHb Ix. HeDopPMAMHaN UciEi BVMOnOKe pnp3BcTn Do cepo3NHx TpaBM.

C. TEXHUIHE OBCJLYTOBVABHNA DBNITYHA

06MToKa DmByHa- 1e"cepe"eneKtpoHCTpyMeHTa. Heo6xioHO BnAIBATNIiBnIeHy oBepeXHCTb, 0o6 yHnKHTn NooKOJKeHHa 06MToK i/a6o NotpAnlHaHH Ha He Macna a6o BDOi.

11. YCYHEHNA HECNPABHOCTE

ПОНБЕМА	Можлар ПИЧУН	Можлар ПИSEENH
ПОНД HE BMINAЯТСЯ	He пдклочени до джерета лжвlenня	Пдклочь до джерета лжвlenня/akymлаятора
	Акмунаятор Несрав<nи>	Вддайе на поевиру квалийкованomy поевску
	Ишii сал'tрчни пессравноцп иструемпа	Вддайе на поевиру квалийкованomy поевску
	Низький заю akимлаятора	Поред поатkom робotingи необхідно заюпоты akимлаятор
ПИСТРΙ ПЕECTАС ПRAЦЮВATERI ПICЛЯ ПОВЛьного ПИЛЯНHA	Низький заю akимлаятора	Поред поатkom робotingи необхідно заюпоты akимлаятор
	Вechтлаяцини otвори заблокованi	Почись вechтлаяцини otвори
ЧЕЗ BEHTLЯЦIH I OTBOPN KORPNUCY ВIDINO ICKPN	Небелочу кльсість icсор може 6ити ВIDsно чered� вechтлаяцини otвори корпсу	Чe hopмальno i He CBiДчNTь по поблamedу
НЕAZOBILH NII PE3YЛьТAT	Полотно зноше	Заминітій оlorо на hoVE

12.3AXNCT HABKOJIINHbOTo CEPEIOBnIa

YB4A: LcE Bp6 n3aHueHH CmBbONM, 0o CTocy8c Tynl3aui BidXOBIE nEeKTPnHORO Ta eNtKPNHORO obnadHaHH. Ue O3Haae, 0o ciu Ee N3 a6OpOBcBc BRkMDaT pAO3m 3 noOyOBuMM BBxOaDM, BII Mae 6yIbDnCTABLeHH Do cIeTMb 600py, Jka BiNobJaec BIMoram DnpKTHBN EponeBckcoYOo3 WEE. 3 DaQATKOBO IHopMaJIeIO QoO To ytni3aUIB3EBPHTcBdo MucBeHXO prAnBn BnAD A bO mBa3HN. TOpim B6 Byde nepepeOBHbN 6o03oPiabH, 6o03MeHHUIN BnIMb H aDokBIIJn. EneKTPnue H eonKTPnOHoeBnAHHO MOKe 6yTnHe63NeuHHM Iao DOKIIIN, OCKIbKn BOHO MICTb He63NeH peOBOHH.

13.「APAHTI

Bnpo6nDexter po3oobnehi 3iDIO 3 naHbIMmTcIaHapTAMn IyckOITI pyamocHIO pOboTH. Dexter hadae 36-MicuHy rapaHTIO ha CBOI BPO6N, noUHaONU 3 dATNIOKNU. L4 npaHTAIO pOBNOICJOpEyTB nCaBeMATEPIAN T aJeDEKTHPOBNOIHUTBA, UO MOKytB VBIHNKHYTN. PIIcA zIb0r terpMHIn, He yDyTB npimMaTNC bdyj-aki cKAPRn, npmYn HENPAM, BiIDHO NIODeT a/abO mATEpiB. Dexter H nepeDauhen IaNopeCciHO Hor BOPOKCTAHNA. yBaTI BINHKNHEHnpOEBMA ABO BIAIBHNEHNe DEEKTy, CNPeu cnIabXnn ZepHTYNDCdo oIoJIHIOR NDCTPM6 IOtopa Dexter. Y 6ibloostCI BnAqkIB, INCTPM6 IOtOP Dexter MOnke BnIPHTMnpOEBMeY OBOPABNTI DEEKT.

Pemont a60 3aMiHa 3aIyactmH He noDobKyu rapaTiiHHn nepio.

Ieektn, uio BMnKlnu y pe3ynlbTaTI HnepaBnHOro BkOpKmCTaHH a 60 hOswBaHH He nokpmbaTcra rapAHTiEo. Ceped TAKMx, 3OKpeMa, Ieektn, NOB'3a3Hi 3 BMnKaHHAM/BmMKaHHAM, BMnKaHHAM 3axCHOI mepexi Ta dBmYHaMH, y pa3i 3HOswBaHH.

Baawe 3bepehneHn no rapaHTi moke 6ytn po3rnaHyte nme y pazi:

-Якшо Ви можete підтевпідату поукунки,надавшіюварни чек.
-HiaKmpeMOHT Ta/ab03aMiHa DeTaJIe He npOBoMDnC TpTeIMu OcO6aMn.
-Поблесма плга re Б ВHopmaIbHomy 3Hoci.
- IHCTpymEnT BkOpNtOByBaCn npaBnIbHO (He nepeBaHTaxyBaBCa a6o Do HbOro He niD'EDHyBaIncb He3aTBePdXeHi akceCyapn).
- Heo6xidhe TexniHHe 06CnyroBvBaHHI i pEmOH BUNKohyBaHnCBA HAnekHOM npAky.
- He 6yno Bnnaikib nepebaHntaXeHHN, HnepaBnIbHorO NOBODKeHHN, HecAHKIOHOBaHOrO BnKOpNCtAnH N a60 nOuKoDKeHb.
-ЯкwoHemae noWKoJxHeB, cnpuHnEHnx 30BHIuHIM BpNlBOM Ta cToPOHHIM npEpmTaMn, TaKIMn JIKcOK a6o KaMeHi.
-Якwo HeMae nOwKoJxKeHb, cnpuHHeHnx HeBKnOHaHHaI hCTpykui 36e3neKn Ta 3 eKcnnyatau.
-Якто HeMaε Φорс-MaxKopy 3 NaоiCTOPOH.
- He BIVOKPNCTOBYBAMCA hiKi HENpabINbHI detani, a TAKOJ detani, BIVOpBneH I KOMpaHICIO DEXTER, TAK JK BOHN MOKyTB BIVBINTCRA pIunHIO nOriipueHHa P60tN TOBAPY
- IHCTPMENT/AkymyIaTOp/3apAHyN pIcnCTPiH iKoIe He po36puaIcRi H pe03KpBaNcR
- Inctpyment/akymyIop/3apdHn pncpti hikOn He nIaBANc BnblBy BONORO cepedobuHa (poca,doU,3aHypenHry Body)...
-JaKIOdo3BepHeHHaD0aTebTaTEKCTCKaprN.

IonoJenHraPantIIiOHTbpa3OM3yMOBaMn npoDaxy ta DocTabK.

bpaokobani ihtpymeHTN heo6xio nobepyTu do Dexter chee3 nctpr6'otopa Dexter y hanejhi ynaokoi. JaKIO cnoXmbaB iDnpabnE Bnp6n npamo do Dexter, Dexter 3moxe npniHnT do obo6kn zu Bnp6o, JaKIO cnoXmbaO onnATnbpecnukky.

Dexter he npinme Bnpo6i, kajn Hacnnaiaotbca y HneHajekhiyn naKoBci.

14. 3OBPAKENH B PO3IBPAHOMY BNIGI DA T A INPEJIIK 3APACHNX YACTNUH

14. 3OBPAJXEHHBPO3IBPAHOMBYNIGJIITA INPEJIK 3APACHNX YACTINH

Current continuu (CC)

Deseurile de produse electricne nu trebuie aruncate impreuna cu deeurille menajere. Va rugam sä le reciclati acolo unde exista facilitàti. Verificati la autoritatea locale sau respectate recomandarile vanzatorului.

The warranty stipulations apply in combination with our terms of sale and delivery.

Faulty tools to be returned to Dexter via Dexter dealer will be collected by Dexter as long as the product is properly packaged. If faulty goods are sent directly to Dexter by the consumer, Dexter will only be able to process these goods if the consumer pays the shipping costs.

Products which are delivered in a poorly packaged condition will not be accepted by Dexter.

14. VEDERE DETALIATASI LISTA PIESELOR DE SCHIMB

This machine is designed for sawing wood, metal and plastic with appropriate blades fitted.

It is suitable for straight cuts with the cutting angles keeps 90^

The reciprocating saw is designed for handheld use; it is not to be mounted onto a workbench unless specific instructions are given about how to do this by the manufacturer of the product. Do not use the product for any other purpose.

The saw blade recommendations are to be observed.

2. SPECIFIC SAFETY WARNINGS

A. Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
B.Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.

3. ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

A. Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
B. Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.
C. Always wait until the tool has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
D. Do not use a power tool with a damaged power cord. Do not touch the damaged cord and pull the power plug when the cord is damaged while working. Damaged cords increase the risk of an electric shock.
E. Connect power tools that are used in the open via a ground fault circuit interrupter.
F. Keep hands away from the cutting area. Do not reach under the material being cut. Contact with the saw blade may result in injury.
G. Guide the tool against the workpiece only when it is switched on. Otherwise there may be danger of kickback when the tool insert jams in the workpiece.
H. While sawing, pay attention that the pivoting saw shoe always faces against the work. The saw blade can become wedged and lead to loss of control over the power tool.
I. After the cut, switch off the power tool and wait until the saw blade has come to a stop before pulling it out of the cut. This avoids kickback and the tool can be placed down securely.
J. Use only undamaged blades that are in proper condition. Bent or dull saw blades can break or cause kickback.
K. Properly clamp the material th cut. Do not support the workpiece with your band or foot. Avoid touching any objects to the ground with the running saw blade. Danger of kickback.
L. Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric sock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
M. After switching off, do not "brake" the saw blade by applying sideward pressure against it. The saw blade can become damaged, break or cause kickback.
N. Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring of its own power cord. Contact with a "live" wire also makes exposed metal parts of the power tool "live" and shocks the operator.

4. RESIDUAL RISKS

Even when the power tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the power tool's construction and design :

• Damage to lungs if an effective dust mask is not worn
• Damage to hearing if effective hearing protection is not worn
• Damage to health resulting from vibration emission if the power tool is being used over a longer period of time or not adequately managed and properly maintained.

5. RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching, usually of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking, and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the product, wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported the cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.
• After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
• Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms.

WARNING: Injuries may be caused or aggravated by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

WARNING : This machine produces an electromagnetic field during operation. This field may, under some circumstances, interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their medical specialist and the medical implant manufacturer before operating this machine.

6. SYMBOL EXPLANATIONS

Please read the instructions carefully before starting the product

Wear safety glasses

Wear ear protection

Wear dust mask

Wear safety gloves

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer advice

The product complies with applicable.
european directive and an evaluation
method of conformity for these directive
was done

Conformity marking that product comply with applicable Ukraine technical regulations.

Universal : compatible only with Sterwins UP20, Lexman UP20, and Dexter UP20

Direct current (DC)

This danger notice warns of damage to the appliance or others properties, or may cause physical injuries

7.DESCRIPTION

This machine is designed for heavy duty uses. Please familiarize yourself with the major components of this tool before use

1. Front plate
2. Front plate locking lever
3. Rotation locking button
4. Lock-off button
5. On/Off switch
6. Blade for wood cutting

8. TECHNICAL DATA

MODEL	20VRPS2-180.1
RATED VOLTAGE	18V d.c.(Max. 20V d.c.)
NO LOAD STROKE RATE n0	0-3000/min
STROKE LENGTH	22 mm
MAX.CUTTING DEPTH
IN WOOD	180 mm
IN ALUMINIUM	19 mm
IN METAL	5 mm
WEIGHT	1,8 kg
COMPATIBILITIES WITH BATTERIES	20VBA2-25.1:2.5Ah Li-ION battery pack - 20VBA2-50.1:5.0Ah Li-ION battery pack 20VBA2-25.11:2.5Ah Li-ION battery pack - 20VBA2-50.11:5.0Ah Li-ION battery pack
COMPATIBILITIES WITH CHARGERS	Model no:20VCH1-3A.1-Input:100-240V~50-60Hz,75W-Output:21V d.c. 3A Model no:20VCH2-6A.1-Input:100-240V~50-60Hz,150W-Output:21V d.c. 6A
SOUND PRESSURE LPA	86.6 dB(A)
SOUND POWER LWA	97.6 dB(A)
UNCERTAINTY KPA , KWA	5 dB(A)
VIBRATION a,h,B (board):	Main handle: 9,443 m/s2 Front gripping area: 10,172 m/s2
VIBRATION a,h WB (Wood beam):	Main handle: 8,081 m/s2 Front gripping area: 8,953 m/s2
UNCERTAINTY K	K=1.5 m/s2

• The declared total vibration value (s) and the declared emission value (s) sound have been measured in accordance with a standard test method and can be used to compare tools;
  The declared total vibration value (s) and the declared emission value (s) sound can also be used in a preliminary exposure assessment.
• Vibration emission and sound emission while using the power tool can be different from the declared values according to the ways of using the tool, in particular the type of workpiece; and it is necessary to identify the safety measures intended to protect the operator who are based on an estimate of exposure under actual conditions of use (in taking into account all parts of the maneuver cycle, such as the times when the tool is switched off and where it is running empty, in addition to the controller).

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. Helping to minimise your vibration and noise exposure risk :

Always use sharp chisels, drills and blades.
- Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where appropriate).
- If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration and noise accessories.
- Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

It's recommended to wear ear protection during operation with this machine

9. OPERATION

A. POWER SWITCH AND LOCK-OFF BUTTON

To switch on the power tool, press the lock-off switch first. Then press the on/off switch and keep it pressed. To switch off the power tool, release the on/off switch.

Note: For safety reasons, the on/off switch cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation. You can variably adjust the stroke rate of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch to varying extents.

Applying light pressure to the on/off switch results in a low stroke rate. Applying increasing pressure to the switch increases the stroke rate.

The required stroke rate is dependent on the material and the work conditions and can be determined using practical tests.

It is recommended that you reduce the stroke rate when placing the saw blade on the workpiece and when sawing plastic and aluminium.

During prolonged periods of use at a low stroke rate, the power tool may heat up significantly.

Remove the saw blade with gloves and let the power tool run at the maximum stroke rate for around three minutes to cool down.

B. GENERAL CUTTING

Hold your saw firmly in front and clearly away from you. Make sure the saw blade is clear of any foreign material.

Be sure material to be cut is held firmly. Small work pieces should be securely clamped in a vice or with clamps to the workbench or table.

Mark the line of the cut clearly. Press the power switch to start the cutting action. Set the shoe firmly in contact with the surface to cut.

DO NOT FORCE. Use only enough pressure to keep the saw cutting. Allow the blade and saw to do the work.

C. PLUNGE CUTTING

Clearly mark the line of cut. From a convenient starting point within the cut out area, place the tip of the blade over that point with the saw parallel to the line of cut. Slowing lower the saw until the button edge of the shoe rests on the workpiece. Slowly start the saw and allow it to reach full speed. With the saw resting on the shoe, slowly lower the blade onto the cut line. Continue this motion until the saw blade is perpendicular to the workpiece.

WARNING: Make sure the blade doesn't touch the workpiece until the saw reaches its max speed.

Failure to comply could cause loss of control and result in serious injury.

D. METAL CUTTING

When cutting metallic material with this tool, be sure to use a sharp blade designed for this purpose. We recommend lubricating the cutting surface with cutting oil to avoid heat buildup. Follow the general cutting procedure on the previous page. Do not force tools. Use only enough pressure to keep the saw cutting. Blade for metal cutting is available in store.

E. TRANSPORTATION CONDITIONS

Transportation of products can be any kind of closed transport in the packaging of the manufacture or without it, preserving the product from mechanical damage, precipitation, exposure to chemically active substances and compliance with precautionary measures for the transport of fragile goods.

10. MAINTENANCE

WARNING : Do not allow brake fluids, gasoline, petroleum-based products penetrating oils, etc... come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy the housing, thus compromising the integrity of the double insulation.

A. GENERAL

WARNING : Always remove the battery pack from the tool before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

Your power tool requires no additional lubrication or maintenance.

Never use water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust. Occasionally you may see sparks through the ventilation slots. This is normal and will not damage your power tool.

Replace the saw blade according to which material to cut, as soon as its teeth are blunt and proper sawing is therefore no longer possible. Clean the appliance after completing your sawing work. Remove any dirt (e.g sawdust). If necessary, clean the saw blade mounting with a brush or blow it out with compressed air.

The ambient temperature range for tool and battery use and storage is 0^ / + 45^

The recommended ambient temperature range for the charging system during charging is 0^ / +40^ .

There are some user serviceable parts in your power tool. Please refer to the list of spare part list of the manual.

B. INSPECTING THE MOUNTING SCREWS

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, tighten them immediately.

Failure to do so could result in serious injuries

The motor unit winding is the very "heart" of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

11. TROUBLE SHOOTING

PROBLEM	POSSIBLE CAUSES	LIKELY SOLUTIONS
PRODUCT DOES NOT START	Not connected to power supply	Connect to power supply/Battery
	Power battery is defective	Check by a specialist electrician
	Other electrical defect to the product	Check by a specialist electrician
	The battery is low power	Need to charge the battery pack before operating
THE MACHINE STOPS WORKING AFTER SAWING SLOWLY	The battery is low power	Need to change the battery pack before operating
	Air vents are blocked	Clean the air vents
SPARKINGVisible THROUGH THE HOUSING AIR VENTs	A small amount of sparking may be visible through the housing vents	This is normal and does not indicate a problem
UNSATISFACTORY RESULT	Blade is worn	Replace with new blade

12. PROTECT OUR ENVIRONMENT

CAUTION: This product has been marked with a symbol relating to removing electric and electronic waste. This means that this product shall not be discarded with household waste but that it shall be returned to a collection system which conforms to the European WEEE Directive. Contact your local authorities or stocks for advice on recycling. It will then be recycled or dismantled in order to reduce the impact on the environment. Electric and electronic equipment can be hazardous for the environment and for human health since they contain hazardous substances.

13. WARRANTY

Dexter products are designed to the highest DIY quality standards. Dexter provides a 36-month warranty for its products, from the date of purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to people and/or materials. Dexter products are not intended for professional use.

In the event of a problem or defect, you should first always consult your Dexter dealer. In most cases, the Dexter dealer will be able to solve the problem or correct the defect.

Repairs or the replacement of parts will not extend the original warranty period.

Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered by the warranty. Amongst other things, this relates to switches, protective circuit switches and motors, in the event of wear.

Your claim upon the warranty can only be processed if:

Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt.
- No repairs and/or replacements have been carried out by third parties.
- The issue is not a matter of normal wear and tear.
- The tool has not been subjected to improper use (overloading of the machine or fitting non-approved accessories).
- The required maintenance and repair works have been performed correctly.
- There has been no forcing, improper handling, unauthorised use, or accidents.
- There is no damage caused by external influences or foreign bodies such as sand or stones.
- There is no damage caused by non-observation of the safety instructions and the instructions for use.
- There is no force majeure on our part.
- No incorrect parts have been used, parts not made by DEXTER, whereas they prove to be the cause of deterioration.
- The tool / battery / charger have never been disassembled or opened.
- The tool / battery / charger have been in a wet environment (dew, rain, submerged in water, ...).
- A description of the complaint is enclosed.

The warranty stipulations apply in combination with our terms of sale and delivery.

Faulty tools to be returned to Dexter via Dexter dealer will be collected by Dexter as long as the product is properly packaged. If faulty goods are sent directly to Dexter by the consumer, Dexter will only be able to process these goods if the consumer pays the shipping costs.

Products which are delivered in a poorly packaged condition will not be accepted by Dexter.

14. EXPLODED VIEW & SPARE PARTS LIST

1	Anti-pinch steel wire	1
2	Screw for Rotary knob	1
3	Washer for Rotary knob	1
4	Movement assembly	1
4-1	Front plate assembly	1
4-2	Reciprocating rod assembly	1
5	Screw	2
6	Motor end cap	1
7	Screw	3
8	Transfer block	1
9	Motor	1
10	Front rubber pad	2
11	Middle rubber pad	2
12	Left and right of front housing	1
13	Rotary knob	1
14	Left and right decorative block	2
15	Screw	16
16	Right decorative part	1
17	Left and right of rear housing	1
18	Damping rubber pad	1
19	Damping connection block	1
20	Upper cover of lock button	1
21	Lock block	1
22	Push rod	1
23	Spring	1
24	Back cover of housing	1
25	Rotating lock button spring	1
26	Transparant lampshade	1
27	Switch assembly	1
28	Left decorative part	1
29	Right arrow	1
30	Left arrow	1
31	Rubber stopper	1
32	Heat shrink tube	2
33	Magnetic ring	2

819923 - EAN Code: 3276007234367 Industrial Type Design Reference: 20VRPS2-180.1

Product Brand|Marque Produkt|Produto de marca|Marca do produits|

DEXTER

819923 - EAN Code: 3276007234367 Industrial Type Design Reference: 20VRPS2-180.1

Marca del prodotto|Marka produktu|Mápka πορίουνrc|Marcà a produsului|.

DEXTER

Codifica del numero多位|Kodawanie numero sery[nego]Kwokortoiŋnən osiapkovi apiβoju|Cod de numero de series

SN SSSSSS XX DDMMYY nn PPPPPP (SN: Serial No., SSSSSS : Supplier code, XX : Factory ID, DDMMYY: Production date, nn: number of version of product, PPPPPP : Incremental number)

L'oggetta della dicharazione di cui supra è conforme alla pertinente normativa di ormonazzo dell'Unione/Wymiemiony powozje) prerestrmodi niniejszej delekarraci jest zgodny z odnosnymi wymaganiami unijnego prawodawstha harmonizcnoIgroxocns 10hauoncuTou pripdpdipatrapravduiv elvai oupupuocve m tEvxetkiuvovkoi vuoqoEvapovicioc|Obiectul declaratie descriis mai sua este in conformitate cu legislata comunitar relevante de ormonizea u Uniunil

Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o alle specifiche in relazione alle quali è dichiarità la conformitàOdwolania do odnosych norm zharmionizawanych, ktoze zastosowano, lub do specifikaci, w odniessieniu di ktorch deklarowanja jest zojdnośc;[Mevia tuv evapovuivéuvu protuivnuu tvu χρημοιτούνται [j'evua tvu pθoδiaypωv uε me tic omioec uvet aŋ μuρóρωπ;[Referintele standardelor armonizate relevante folosite sue referente specificaturin legaturacu car se declarare conformitatea.]

Dove applicable * il nome e il numero del laboratorio notificato che ha ribilasciato la certificazione e il riferimento al documento|W stosownych przypadkach * notyfikowana nazwa i numer laboratorium, ktore wydalo certifikat oraz odniesienie do documents|OTou 10yue* to yvwoTToiMoEv ovoa kai Tov ariOtu oevpAoiPiou tou eEeOuE Tnv tiotOioJoi KaT Nvavopao str Evypao|Unde this cazul * numele si numarul de laborator notificat care a eliberat certificare s trimiterea la documenti

2006_42_EC_MACHINE

International Project Quality Leader

Ronchin

19/11/2021

Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus etre utilise, veuillez l'apporter dans un centre de recyclage des déchets.
Este producto es recicable. Si ya no se可以选择 ser un centro de recicaje de residuos.
Estro produo e reciclavel. SeDEXAR de outilizar,entregue-o num centro de reciclagem de residuos.
Questo prodotto cui ènessere reciclato. Se deve essere smaltitto, portalo presso un centro de reciclaggio.
AutoTnpoiovEivai avakukwioiO.Eav npopei nEv va xpnoiopoinθei,etapeptet nV oKANOIO Kevtpo avakukwong anoppimuatov.
Tn prodkt poddawany jest recyklingowski, kiedy prestaje byc uzyteczny nalez dystarczyc go do punktu zbiorki odpadow.
Ua Cey npodykt moke nepepo6naytca. Akyo BOHO 6iIbwe He e npdaThe dlya BnKOpncTyBaHHra, 3aJTe NOrO Byynlizauinu nceHtp.
Aceast produs estre reciclabil. Daca nu mai poate fi folosit, va rugam sa il aducei intr-un centru de reciclare a deseurilor.
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

S/N:

**Garantie 3 ans / 3 años de garantía / Garantia de 3anos / Garanzia 3 Anni / Eyyunon 3 etuv / Gwarancja 3-letnia / Tapahtia 3 pokiv / Garantie 3 ani / 3-year guarantee

Made in China 2022

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin, Hosted in Leroy Merlin Fourways Store 35 Roos Street, Witkoppen Ext 97, Sandton, 2191 Johannesburg, Gauteng, South Africa

Tel: [phone] Email: [e-mail]

Imnoprep: TOB "Ipeya Mepneh Ykpaia", 04201 Ykpaia, M.Kiib, Byn.
Ipompana 17A, [phone]. Imnoprep npimmae npretehii BID cnokxuaibwioTdoBapary, a TAKOX npobodHjorO pemoht, texHjue i rapahntihe ocbnyoBvabhy