200SHS2.5 - Orbital sander DEXTER - Free user manual and instructions

USER MANUAL 200SHS2.5 DEXTER

EAN code: 3276000704003

FR Manuel d'Instructions
EL Euyxepidio Osyiwv
UA INctpykui3 Eeknnyatau

ES Manual de Instruetiones
PL Instrukcj Obslugi
RO Manual de Instruetioni

PT Manual de Instruções
PykoBODCTBa no 3Kcnnyataaun
EN Instructions Manual

Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

B x1

C x1

SYMBOLES

WARNING : Don't use this machine on plaster.

Wear safety goggles and dust mask.

Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt.
- No repairs and/or replacements have been carried out by third parties.
- The tool has not been subjected to improper use (overloading of the machine or fitting non-approved accessories).
- There is no damage caused by external influences or foreign bodies such as send or stones.
- There is no damage caused by non-observance of the safety instructions and the instructions for use.
- There is no force majeure on our part.
- A description of the complaint is enclosed.

Directive Machine 2006/42/CE

Directive RoHS 2011/65/UE

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

Responsible Qualite Projet International

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

VUE ÉCLATÉE

WARNING : Don't use this machine on plaster.

Wear safety goggles and dust mask.

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

N^ de lote: Consulte la contraportada

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

WARNING : Don't use this machine on plaster.

Wear safety goggles and dust mask.

e conforme as normas:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4: 2014

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017 CSV

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

WARNING : Don't use this machine on plaster.

Wear safety goggles and dust mask.

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

WARNING : Don't use this machine on plaster.

Wear safety goggles and dust mask.

Otau evai duvatov, otaepoioite ta uikpotepa koupatia epyaoiac yia va ta eumodioeteva kivnouv katw anotov leavtnpa. KATEbaote tov leavtnpa yia va epei OE enapn ETOAVtkeiEv Oeyaoiac xwpic va xnpouonoieite nion, kai metaekivnoTe tov. MetakivnoTe to pteio apya naw ao tnv emipaveia tou avtikeiEvou ekyaoiac me kuklikc KaunuWTEc KIVnoic, eapupocvtac ooiopnpn kai metpi niEon.

Av unapxouv akoun ypatouoviec oTo avtkeiuevo epyaoiaoc aet a nT naivon, Dokiaote va kavete eva ano ta Ens;

XpnoiiooioTe eva xovtpoepo yuaoxapto kai aeVETa onuadia npiv EaavapxioeTe to apxik oEvE0oc n,
Xpnoiopoioote eva kaivoupyio yuaoxapto tou iou ueyeouc yia va ealeipetet a avenotua onadia npiv ouvexioete e eva mikpotepo ueyeooc kai telewoetntny epyaia.

7. ΣYNTHPHΣH

AAoouvδεe TáVTA To mXávnma Ano To pεúma πiv Ano Onoiδñnote puθμiən ἡργασia ouvtŋρηοnc. Av To kalωδio tpoφodooiaç xaláosei, πpénei va avtikataotaθei Ano ToV kataokεuaotn ἡ to σερβic Tou avtinpooωnou Tou, anoΦεuχθεi kαθε KivduvoC.

Anouvdeote aecowc to epyaleio ano to pEuua av to kaawdoio tpoosooiac exe i yaaloei. Opvriote va unv ktethetai auto to epyaleio otn bpoxn.

Ta kaβouvákia πeπει va ανικαθίοτavtai anó εξουσιδοημένο τεχνιό (va ανικαθίοτavtai návta kal doʊ kaβouvákia tautóxρova).

Kaθαριομός

Anopuyete tn xponon diautuw kata tov kaapioo tov nlaotikwv eapntuatw. Ta nepioootepa nlaotika eapntmuata eival eunaoh otn xponon diafopwv tuwv diautowtou emnpoiou kai kataotpeovtai ano tn xponon touc. Xpoumonoeite kaopa nviia tnv anopakuvon tnc bpomegaic, tnc okovnc kll.

Ainavon

Ola ta ébpava tou napovtoc εpyaleiou exouv linavθεi με εnpkn nooτnta linavtkou uynnc noiotntac, etoi wote va unaiŋθei kajia nepaitepw linavon tou εpyaleiou katátn diapkeia tnc zwnc touc unó kavovikec ouvθκελeitoupyiac.

NPOEIADONOH: Mn xpnouonoiote auto to unxavna o6oβa.

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

ApiOuoc npartidac:Bλ. oniαofouλo

TeAutaia dvo ynqia etouc motooinoc CE: 19

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

AENTOMEPH2 IPOBOAH

SYMBOLE

Noš okulary ochrone.

WARNING : Don't use this machine on plaster.

Wear safety goggles and dust mask.

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin:26/10/2019

Eric LEMOINE

3HaK 6paueHn npOyKuHn Ha pbIHke rocyapCTB-HeHOB TaMOxehHoro coH03a

UcpoCTBO KnaCa II. DboHnA u3oJau. 3a3eMneHHbIe wTeNceBbIe BUNK He Tpe6yOTca.

0603nauaet pnck noluyehn TpaBmblnn nobpeKdEHHNCHtpymeHTA B cnyae heco6bnoedHn HnCTpykun, npNBedeHHbIX B daHHOM pykoBODCTBe.

0603nauaet pnck npopaxeHn 3neKtpueckm TOKOM.

AHencpabHoe n (n) nCnoB3oBaHHoe 3eKeTpuyeckoe nIeKeTPOHoe 6obpyoBaHne Heo6xOJIMo CdaTb B COOTBeTCTByIOuIyNKT npNeMa 0TxOIOB DJIy yTuIN3aUIN.

B cnyuee noBpeKdEHHa Ka6eH HeMeIeHHO OTKJIouHTe BUNKy OTeJekTPOcETn. IpePe BbIInOpHeHHem TexHnueckoro 06CnyXnBaHNr TaKKe HEOxOIMo OTKJIIOuHTb BUNKy OTeJekTPOcETn.

IcnoJIb3yIte 3aUHTHbIe OCHK.

IcnoIb3yItepecnipatop.

IcnoJIb3yIte cpeICTBa 3aunITbI opraHOB clyxa.

IcnoJb3yIte 3aunTHyu 06yBb.

Icnojbyte 3aunThbne nepuatkn.

3HaK COOTBeTCTBnIpyIMeHmblmTexHnueckm Tpe6oBaHnM yKpaHbI.

CODEPKAHNE

1. Ha3HaueHHe IJINΦOBAJIbHoM MaIINHbI
   2.Инстукцию no Teхнke 6e3oNaChocHTn
2. Onncanne
3. Texnueckne xapaKtepncnkn

4. Ipej nauanom kcnnyataun
   6.Испльбоваиме

5. 06cnyxmbaHnE

6. UcTaPaeHHe HEnoJaIOK
7. 3auntaokpykaioeiencpedbl
   10.「rapaHTn
   11.ДeКлараць COOTBETCTBnH OpMaM EC

1. HA3HAUYEHNE ⅢIΦOBAJIbHÖM MAUINHbI

3Ta MaShHa npedHa3HaueHa dJa cyXoJ 7nIΦOBKn c6pa3NBHO 6yMaRo IpoXdOJaee 3epHnCTocn. OHa nOxOaHT dJa 7nIΦOBaHn JOBepXHOte DepeBa, MeTaNla, KzOBHOJ 7nATLeBKn HAnOpHNTeJI, a TaKxe dJa ydaJeHn CNoE B CTapO JkPacKn, IpomExyToHNO 7nIΦOBKn u YdaJeHn PjKaBUnHb. He NcPONb3yIte UcTPOJCTBO, INCHpymeTbI n PpiHaJdNeJXHOCTN dJa DOnOpHNTeNbHbIX Opeaun I npOceCCOB, dJa KOtOpbIX OHN He npEdHa3HaueHbI (cm. IHCTpyKcIIO npOn3BOUInTeJI). Lio6oe dpYroe npimeHeHne HeDoNyCTmO.

2.ИHCTPyKUЯ NO TEXHnke Be30nACHOCTN

OBIIIE PABUNIA TEXHMKI BE30PACHOCTN IPN PA6OTE C 3JIKTPOMHCTPYMEHTAMU

I! PPEyIPEXKDEHNE! IpoouTaIe Bce npaBnla 6e3onacnoctn, HNCTpyKuNN, NJIIOCTpaCNI INCEUΦnKaUN, INPnIarAeMbIe K3TOMy 3NeKtpoINHCTpyMeHNTy. HeBbINOJIHeHne IN3JIoKeHHbIX HNKe INHCTpyKuIM MoKET npIBeCTN K IopaxKeHNIO 3NeKTPnueCKM TOKOM, NOxApY N (IIIN) TjXeJIbIM TpAbMaM.

COXPAHNTE BCE IPEyIeHNn INHCTpyKuIN IJIa NcIOJIb3OBAHNA B ByDuIeM.

TepMH «элкtpoHCTpymeHT» B npedynpejckdeHnax 03hauaet əlektpuyeckn INHCTpymeT C nITaHnem OT cETn (c Ka6enem) nI IN əlektpuyeckn INHCTpymeT C nITaHnem OT aKKyMylrTopa (6e3 ka6ena).

1. B30ΠACHOCTb PA60YEFO MECTA

a) 06ecneybte chctoty n ocbeuehnoctb pa6oery Mecta. 3arpoMoxKeHHbIe I pioxo ocbeuehhble Mecta cnjxat npuHnoi HecuaCThbIX cnUyaEB.
6) He nCnoIb3yIte 3JIeKTPoIHCTpymEtbl BO B3pbIBOONaChbIX MecTax, HAnpMep B6n3n ropUoyx JnDkoTei, ra3OB nnPiN. 3JIeKTPoIHCTpymEtbl rHepePuyIOT NCKpbI, KOToPbIe MOrYBocIIaMeHITb Nblb IIN nCnpaHEnI.
B) He no3BoJIte DeTAM n NoCTOpOHHm HaxOJNTbCra B6n3n pa6oTaIoUeero 3neKTpOnHcTpymEHTa.

OTbneKaIOUe ΦaKTOpbI MoryT npuBecTu K nOtepe KOHTPOJ.

2.ИHCTPyKcIЯ ПОTEXHnKEBE3OpACHOCTN

2. ΝΙΕΚΤΡΟTEXΗΥECKΑ ΕΕθηΝΑΝΟχόΤβ

a) BnIka 3JIeKTPoHnCTpyMeHTa D0JXHa COOTBcTCTBOBaTb po3eTke. HnkOrda He nepedEnbIbAitte BnIky. He nCnoIb3yIte HnKaKne nepexOdnHKn IyBnIOK 3JIeKTPoHnCTpyMeHToB C 3a3EmJeHnEM.
IcnoIb3OBAHne opunHaJIbHbIX BUNOK I COOTBeTCTBHyUx INM p03eTK yMeHbShaet PnCK nopaxKeHnE 3JeKTPnueCKnM TOKOM.
6)Избerte npikochoBENK 3a3eMJIeHHbIM 06beKTam, TaKIM KaK Tpy6bl, paDnatOpbl, PnITbI XOJODINbHNUKN. PnCK nopaxheny 3JIeKTPnueCKIM TOKOM BblSe, KOrJa TeNo 3a3eMJIeHO.
B) He noDBepraTe 3JIeKTPoHnCTpyMeHTbI BO3dEiCTBnIO DoJxIy IINu BlaRn. PnI nOpaHmN BODbI B 3JIeKTPoHnCTpyMeHT yBeInuHBaETcR pNCK npaXeHn 3JIeKTPuuecknM TOKOM.
r) 06paauiTeCb c Ka6eIem aKKypaTHo. HnKOrda He nepeHocHTe, He TAHnTe H He BbIKluoyaTe 3JeKtpounHcTpymEt 3a Ka6eIb. DePxHte Ka6eIb Nodalbwe OT NCTOuHHKOB TeIIa, MaCna, OCTpbIX PpeDMetOB H
A) DnKxuXxCyaCTeN.

4. TEXHnueCKNE XAPAKTEPNCNIK

ПИМЕЧАНО.

• Yka3aHHoe 06e 3HaueHne Bn6paunn 6bIIO onpeJeHeo C nOMOuBIO CTaHdapTHoro Tecta N MoKet 6bITb IcNoJIb30BaHO dIra cpaBHeHna pa3HbIX INHCTpymeHTOB.
  -06u n oka3aTeIb Bn6paun TaKx MoXe McNoIb3oBaTbcr dI npedBapntelbHoi OueHKn yPoBn B03dEiCTBnI.

IPEyIPEXeHNE.

-B3aBucMocTOnOTXapaKTepaNcNoIb3OBaHnna 3NeKtpOnHCTpyMeHTa 6aKTnueckn ypoBeH Bn6paZm MOKeT OTnUaTbCra OT3aBHeHHOrO.
- PekomeHdaaunno yctpaHeHHo pncKa Bn6paun: o6cnyKuBaIte nHCTpyMeHTbI npHaadJeKHoCTN, 3aunuae peyn OTOXoJOna, oprAH3yIte peKm pa60TbI.
- Heo6xodmo onpeJeNTb Mepbl 6e3onacHocTn IJIa3uNTbI OpePaTopa Ha oCHOBE ouEHKn BO3DeiCTBnB PeaIbHbIX YcNoBnX NcNoJIb3OBAHHa (yUHTbIBa Bce nepnoDbI pa6oJero zKJa — BpEm, KOrJa INHCTpyMeHT BbIKIoUeH N KOrDa OH pa6oTaET BXoJocTyU, a TAKKe BpeMa 3aNyCka).

KoMnJIeKT nOCTaBKn

1шпфовальная Мшина
1 trpy6kaДЯпblneулвиьань.
1nbIine6bOpHnK
1 pykoBODCTBO noIb30BaTeJRA (1 INHCTpyKzmaNo texHnke 6e30NaCHOCTN I rapaHTnHbI TaIOn)

Iocne paCnakOBKn npOBepbTe INHCTpymeHT KOMnJIeKTyIOUme Ha OTCyTCTBHe NOBpeXdEnH. B cnyae ux 6hApJxEHHa He nOlb3yITcB INHCTpymeHTom.

5. ПЕДHAЧАЛOMЗКПЛYATAЦИ

Bb6op npabnIbHoro KnaCca HaxDauchno 6ymaru

Pa3nHbIe BnIbI hAnJaHoi 6ymaI moKHO npno6peTn B mara3InHe, rIe 6bl KynIe HnCTpyMeHT. DocTyHbIe copTa: rpy6bI, cpeHNI u MeKNI. NcNoJIb3yTe KpyHoe 3epHo, UTO6bI OTJINoBOBaTb rpy6yIO NobepxHocTb, CpeHHe 3epHO — UTO6bI CdeJaTb 3aRToBkU rIaNkO, n MeJKe 3epHO — dIra OKOHuaTeNbH O TdEJIKN.

Iyuchw Bcero cdaNb npo6bHn nporoH na OTxOaX MaTePnAna, YTO6bl ONpeDenTb ONTMalbHbKnaCC HaxDaHNO 6yMaRn dJa KOHKpeTHo pa60tbl.

PekomeHdyetcBcerdaNCnOJb30BaTb cpeCTBO ydaJIeHnI pbIIN.

YTO6bI yCTaHOBuTb Tpy6ky dIy IpbIeynabNvBaHn, HAnpaBbTe ee no na3am Ha OTBepCTNI dIy OTbOda IpbIIN, a 3aTEM BCTaBbTe BHYTpB.

IobepHnTe Tpy6ky no yacBOy CTpeKe, YTO6bl 3aΦHKuPoBaTb.

YTO6bI yCTaHOBUTb NbIeC6OpHnK, HAppaBbTe eRo IIO Na3aM Ha OTBepCTm IJIy OTBoDA bIIN, a 3aTEM BCTaBbTe BHyTpB.

IobepHnTe nbIe6bOpHnK nO yacOBoC tcreKe, UTo6bl 3aΦKnCuPoBaTb.

Дя зф ekтнвого nbIeynablnBaHnЯ nepnoDUnyeckn onyctoawte nbIe60pHnK.

Bcerda depknte B uctote OTbepctna Iy daleHn PbInn B wlnfoBaIbHom OCHOBAHN.

WARNING : Don't use this machine on plaster.

Wear safety goggles and dust mask.

IIO BO3MOxHocTn fKcnpyTe He6oJbUne 3aTOBKn, YTO6bl OHN He nepeMeaIncb NOI INCTpymeHTOM. OynCTnte IHCTpyMeNT Do KOHTAKTa C 3aTOBKO B63 DaBLeHIny, Nocle chero 3anyCTte MaunHy. MeDJIeHNO nepeMeuaite WJINFOBaJIbHyO MaunHy IIOBepxHOCT 3aTOBKn KpyrOBbIM NDbXKeHnMaMn C paBHomePbIM, yMEpeHHbIM daBHeHem.

Ecn Ha 3arotOBKe nocle 7nfoBaHna eue ectb capaHHbl, BbINOHNte Ondo N3 cnedyuux DeiCTBni.

-Bo3bMnte 60lee rpy6bI haxdkn u yctpaHnte zapapanhbl, nocne yero BepHntecb K nepBOHaaynbHomy Bbl6opy.
-Поноьугпспьзваьн HOьи Naждчнь ЛисТОг Зерha,УTOбИ yCTpaHITb HeжелATENBы OTMETINbI, a 3aTeMпeрйДITE K 6OJIe ToHkOMy ZERHy n OKOHuaTEbHOr OTdJIke.

7.ОБЛУЖИBAHAнE

Ipeed BbIOpHHeHem peryuPobKn nn o6cnyKuBaHnB Bcerda OTkIIOUaIte HNCTpymeHT O nCTOUnHa Ka6enb NITAHn IOBpeXdE, TO BO n36exKaHne ONaCHOCTn ero DOJxeh 3aMeHtB bNTeB nn ero TEXHueckn PpeCTaBtTeB.

B cnyuae noBpeXdEHHa Ka6eI NtAHnHa HeMeDHeHHO OToeDInHTe Bnky O T nCTOuHnKa NtAHn. Bepernte INHcTpymEt HT O Bo3DeIcTBnI DoKJr.

Ecn yroIbHbIe 7eTKn Heo6xOdIMo 3aMeHITb, 3TO DOnJKeH CdeJaTb KBaIIuΦmUpOBaHHbI cneuaJIncT no peMOHTy (Bcerda 3aMeHЯIte DBe 5eTKn OndHOBpeMeHHO).

OuInCTka

EHe nCnoJIb3yIte pactBOpnteI INaOuCTKn PnlaCTNKOBbIX qaTei. BoJbUInHCTBO nJaCTMaCCOBbIX DeTaeIe YCbCTBnTEbHbI K pa3NIuHbIM npOMblJeHHbIM pactBOpnteJIaM INMOrT 6bIT bIM NOBpeXdeHbI. IaONCTKINOT rpa3N, yroJIbHOI PbIIN T.I. NcNoJIb3yIte YnCTTuT KaHb.

Cma3ka

Bce noDunHnKu B 3TOM HNCTpymHe T MMeOT DOCTaTOHoe KOJIueCTBO BbICOKOkaueCTBeHHo CMa3Kn Ha BeCb CpOK cnyk6bl npHOpMaJbHbIX ycIOBnx EKcIIyatau, nOToMuy DoONHHTeNbHa CMa3Ka He Tpe6yeTcra.

PNEyPENKDEHNE.He nCnoB3yTe 3OT nHcTpymeHT Ha wTykaTpyke.

HaedeBaIte 3aunTHbIe OcKN IpeCnIpaTOp.

8. YCTPAHEHNE HENOLAOK

TnHnHbIe HnONaIaKn NOnb3ObATEIIu cATo MOry T onpeJeINtB u yCTpaHInTB camn.
TOnTomy npOBepbTe yCTpoNCTBO C nOMoUb DaHnHO pa3dena.B 60JIbShnHCTBe cnUaEB
npObIeMy moKHO 6bICTp oPeINtB.

PNEyPEXKDEHIE! BbInonHnTe TOnbKO DeiCTBnA, ONmcaHHbIe B NaTcTOnSe I NcTpyKznn! Ecn npo6nemy He ydaNoCb YcTpaHnTb

cAmocToTaeIbHo, daJIbHeIshaI npOBepKa, 6OcbnyKuBaHne n peMOHTdoJIxHbI BblONHaTbcraB aABTOpN3oBaHHOM cepBnCHOM cEHTpe IIN dpyrIm KBaIIΦNtupoBaHHbIM CneUaJIHCTOM.

8. YCTPAHEHNE HENOLADOK

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Homep napTm: cm. Ha 3aDHei CtpaHnue o6IoxKn.

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

MexdhyapodnblipoeKT KaeeTblaep

ADEO Services 135 Rue Carnot — CS 00001 59790 RONCHIN — France (Фанця)

ПОДРОБHAЯ CXEMA

BENIINEP

XapaKaT any kayin a3aIy ysiH naJaIaNHybI naJaIaNHy HcayIbIFbIH Okbl IbIyI KepeK

Eypona DnpeKTHBalaIapbIHBIN KOJaHaHbICTaFbMaHb3Db Kayinci3dk CTaHapTAPbIH aCoiKEc KeJeDi.

KeJEN OdaIbHa Mye enepdiH hapbIfbIHda eHiMHiH aHaJIbIMbl KeHHderi 6enri.

II KJIaCTbI Kpyblfbl - KOC OKUaynaBli - Jepre TybIKTaJFaH WTeNceIb KaKET eMec

HcyaynbKtaBHy CkaynapbOpbHaamay DeHe XapaKaTbI Hemece Kypanra 3akbIM KeTIpy Kaynin TEHipei

3JNeKtp TOrbIHybIH COy KayniH KepceTei.

Akyblx HeHemec TaTaNAtbH 3neKtpnIK Hemece 3neKtpoHdbIK annapattapdbTniCtI KedeRe Jkapaty opbHdapbHda XHHay Kepek

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy Te Ke3iHne XaHe CbIM 3aKbIMdaJIFaH KaJaIa aWahbl po3eTKaDah 6ipDeH aXbIpaTbIbI3.

KopranbIi Ke3inDipirH TaBIn KypiHiz

LHaHnKopfainMackaHbKnH3

Kynap KOpFaHbIcblH KmiHj3

Wah WbIFapy nopTbIHdaFb CaHbIaynapfa 6afttaJfAH WaH WbIFapy Ka6bH opHaTy yuH KanTbI NOPKa caHbI3.

Kyblntay yuin shan, shiFapy Ka6bH caraT tiinH 6aftbImeH aHaHnDpbHyI3.

KymbictbH TmimdiNiriyuH,waH wBfapy ka6bH epkawan 6ocatbHb3.

Terictey tabahtdafti wa hwiFap cyhblaynapbHbH 6itenyine xon bepMei3.

ECKEPTY: metanbI terictey ke3iHde wah mbIrapy ka6bIH naaIanahyra 6oImai. blcTBik metanll 6eIweKTepeaw waHbInbIH KaIbIbHbIH HeMece KaNTbIH eptHyIe ce6n 6onybl MymKiH.

6. Пайдалану

Kocy xhe oiwipy

1. AkaJnfaBbI KpyblfBbHbKocy ywiH, OHbH aIdbHbI XaFbIHdaFbI I/K ayblctbipbnKOCKblbH (1) 6acblbl3.
2. AxapnaybIi KypblfbiHb ToKtaTy yuiH, OHbIH apTkbl XaftbHaBb I/Ke aybcItbpin-KOCKbluH (1) 6acblb3.

ECKEPTNE: AxapnaybI W KpyblfblHb Kocy Hemece eWipy aNdbHda OHbl XMyBIC opbIHan apKaaH an KeTepiH3.

6. Пайдалану

Tericrey

Terictey KyaJIbI aFaI, nIaTMcCa, MetaJIJ XeHe 6oJIFaH 6eTTep CnAaKtbl MaTePnaIapFa KeNTerEh Terictey XcMbIcTapbIH Xacay yuIN naJaIaNbIJaIbI.

ECKEPTY: KypbifbHbI rncTe naJdaJaHyf a60MaJdbI.

KopFaHbIe Ke3JIiDipiri MeN KopFaHbIC MaCKacBH TaFbIHbI3.

MymkiHirHwe, wafbH eHdenetH 6eWekTepdi tericTey KpaIbHbH aCTbHda Ko3raJmaybl yuH h bekiriH3. TericTey KpaIbH eHdey bEiweri akbpH Tnir3iH3 de, KpaIbbl icke Kocblbl3. TericTey KpaIbH eHdey bEiweri HbTeImen biPkeJIki, optaHa KbICbIMMeH aiHaJImaJIbI HeMece XaH-XakKa 6aBbTTanFah KmbIMhen bary Jxypri3iH3. AxapnaFaHHan KeIH De cb3aTAP 6oNca, keNci apKeTepDih 6ipH opBnDaHbI3:

• TynhyckaJIbIK typMeH JxHaapTuJaH 6ypbIH ipi TyiipwiKke opaIbIn, 6enrinepeiaXkaplanbI3.
• YcaTynipwikke Kewin, KymbictbI aaytaydAn 6ypbH, KaKet Emec 6enrinepdi 6ipdei TynipwiKti KaHa tericTey TaabfH naiDanaHy apkbln baxapnaHb3.

7. TEXHnKApIbIK Kbl3MET KOpCETV

Ke3 KeIreH pettey Hemece TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCteTy JxMbICTapBih
Kacaydah 6pybIH, KpybIfblHbI ePdaibIM Kyat Ke3iHeH axbIpaTbIH3.
Kyat cbMbI 3aKbIMdaJFaH 6oNca, KayintIH anDbIH any yuH on eHdipyli
Hemece Kb3Met KepCteTy areHTI TapaBHaH aybictbIpyblTnic.

KyaT cbIMb 3aKbIMdaIaan 6oIca, OHbl KyaT Ke3iHeH 6ipDeH aXbIpaTbIHbI3.
KypandbH JkaH6bp acTbIHda KaIybiHa Jxol 6epMeH3.

Erep Kemip KblIwakTapbIH aybICTbpy KaKet 6oNca, OHbl 6iikTi MaMaHra TaNCbIPbIHb3 (ekkblIwakTbI aPdaiBIM bip Me3rInde aybICTbIPbIHb3)

Ta3anay

Пл actmacca 6eIweKTePdi ta3anay Ke3iHne epitkiWTePdi naIdaIaHa6bI3.KeTereH
IIactmacca 6eIweKTeP eTpni KOMMepuIbIK epitkiWTePdi H ocepine ce3IMtan
Xhe OIapDbI naJaIahy HETNkeCInHe 3akBIMDaJIbI MymKiH. Kipdi, KEMipteKti WaHdbI,
T.6. ketipy ysiH ta3a wSybepeKTePdi naJaIaHaHbIbI3.

7. TEXHnKApIbIK Kbl3MET KOpCETY

Maɪnay

Byn KypaIbIbH 6apbIK MoIbIHTipeKtepi KaIbIbTI naIdaIaHy JxafDaIapbIHda KypblfblHbH KbI3MeT ety MEP3iMi BoIbHa Kofapbl CanaIb MaIMeH XetKJIkiKTi MJIWepeDe MaJNaHFaH, COHbIKTaH eIkaHdai KocbIMsa MaNay Tanae IJImeNi.

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Tontama N: ApTkbl Myka6a 6etIH kapaHbI3

CE 6enrici KoiBilHan XblDih COHfbi Eki caHbI:19

POnuH KanacbHda JacaJdbi: 26/10/2019

Eric LEMOINE

XaIbIkapanblk XoBaHbIHcana XeHiHderi 6acMbcbI

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Фразцяя

TOJIbIK KΘPIHICI

CNMBOJN

3 MeTOIO 3MeHsEHHa Pn3NkO TpIMaHH TaBm KOpIcTyBaU NOBHeH npOHtAn Noci6HnK 3 EKnnyatauii.

BIDIOBIDHO OO OCHOBHIX 3aCTOCOBHIX CTaHdaptIB 3 TexHIKI 6e3neKN EByPoneiCbKHX DnpeKTNB.

I03haaepnuzukyapaxeHHneJeKtpuHmCTpyMOM.

HecnpabHn Ta/a6o BnKOpNCTaHn eJekTpUHn a6o eJekTpoHHn npctpi CnD 3daTn Do BiNbObIHorO nyHKTy 360py BiXoIb Dnyytunl3aui.

HeraHo BnIMtB BNkY 3 p03eKn, JaKIo uHyp KINBHeHHa 6yIOnoNkoJKeHO Ta nD acTexHiHOrO 06CnyroByaHHa.

HadraIte 3axnChi OkyIpaI.

HadraiTe npoTnIbOBI pecnipaTop.

HanaaTe 3ac6o3axncty opranib cnxy.

Hajraite 3axnche B3yTTA.

HadraaTe 3axnci pykabuci.

MapkyBaHHa BiINOBiHocTi cboTO BnO6y BiNObIaC YHHm TexHiuHM permamentam UkpaHn.

3MICT

1. BnKOpNCTaHHB i6pauiHoii shiΦyBaIbHOi MaunH3a npu3HaueHHa
   2.Паразидахөнікі 6e3neкі
2. Onus
3. Texhihi dahi
4. Пек поатkom ektnуtaцii

5. EkvnyaTauia

6. Texhuihe o6cnyrobyBaHHa
   8.усунннанecправностη

7. 3axnct doBknilna
8. rapantia
   11.ДeКларacia npo BiDnOBiDnHicTb cTaNdaptam EC

1. BUKOPUCTAHNBAIBPAUHOOI UJIΦYBAJIbHOIMAUHHN3A IPN3HAUYEHNM

Ua MaunHa npn3NaeHa dIy cyXoro 7uIiOyBaHH 3 BkOpNCTaHm BiIOBIDHO 3epHnctoro a6pa3NBHO napey.BiH nixoDIT bIra 7uIiOyBaHH NOBepxOHb 3 DepeBa, MeTany, KzOBHOI uNatIIIBK Ta uNatIbOBAHN X NobepxOHb, BuaIeHN H apiB cTapoi φap6n, IpomixHoro 7uIiOyBaHH Ta BuaIaENH ipXi. He BnkOpNCTobYte MaunHn, npnAaTa npnAaJa Ira BVKoHaHH 6yd-b-aknx iHux BuaIB po6iT (uHTaTe IHcTpkykii Bvro6nka), OKpIM po6iT, dIra kNx BOH npn3NaeHi. KateropNuHO BKNIOUaETbc8 6yd-jaKe iHse BnkOpNCTaHH.

2. ПРавILA TEXHIKи BE3ПЕКИ

ОБICIЕ ПAPВИЛА TEХИКИ BE3ОПАСHОCTИ ПРИ PABOTE C ЗЛЕКТPOИНСТРУМЕNTAMU

PONEPEDXEHH! IpouTaIe Bci nonepeJxHHe, iNCTpyKu, O3HaonomTec3 iIOCTpaiziam Ta texHiHmX xapaKTepnKamn, Aki DoaIoTbc4 do eNEKptoIHCTpymEnTa. HeoTpmaHH HaBeJeHX HIXyue IHCTpyKuIM MoKe np3BecTI DO ypaXeHH eNEKtpuHm CTpymOM, noXeKi Ta/a60 cepNo3HNx TpaBM.

336EPIAITE BCI IONEPEIXEHNA TA IHCTPYKciI DJIa NDAJIbWOrOBNKOPUCTAHNIA.

Tepmin «eelenktpoinhctpyment» y nonpepejxehnax ctocyetbcra eelenktpuynoro ihctpymenta, 0o npaioe Bid eelenktpomepexki (yepe3 shhyp) a6o BiD akymyIaTopa (6e3 shhya).

1. BE3NEKA PO6OQOI 3OHN

a) Po6oça 3OHa Ma€ 6Byu ChcToO Ta Do6pe OCBiTNeHo. Hnpi6paHa a6o nOraHO OCBiTHeHa po6oça 3OHa MoKe CTaTn PnUHNO HeIaChnx BInaDkIB.
6) He npaiohe 3 ekeKtpoiHcTpymeHTOM y Bn6yxoHe63neuHomy cepedobu, HapnKna, y npncTycoT iIerko3aIMnCTnx piHN, ra3iB a6o nny. Pid qac po60Tu ekeKtpoiHcTpymeHTu TbOpIOTo b icKn, kKi MoKyTB npn3BeCTn do 3aMamHn pnu ay a6o Bu napiB.
B) He donyckaite 6n3bko iTei i ctopoHHix niq qac po60TH eNeKTpoIHcTpymeHtOM.

Lc moKe BiDBoJIkATn Bac i npu3BecTn Do BtpaN KOHTpOJI.

2. ПРABИАТEXHIКБEЗПЕКИ

2. EJEKTKPO63NEKA

a) Штени винки сею винь niдхогит do po3etok. 3a6oponeho моифikуbatи-swtenceьну винky 6yd-b-як imm qinHom. He BnKOpncToByte xoHni nepexiDnkn Дя рo6otn i3 3a3emJIeHmmelektpoihcspymentamn.

BnKOpustahna opurihalbHoi wTencelbHoi BuNK Ta HaneXHOi po3eTK mHeupe p3NK ypaJxehn eEeKtpnHm CTpyMOM.

6)Унkaite Kohtakty qactn Tila i3 3a3emleHmN NOBepxHMy, TaKIMn k Tpy6n, paiaatopn, pewiTkn Ta XoJIoMbHKn. y pazi 3a3emneHn Tila 36ilbWyTbcra pn3NK ypaXeHHNeEkeTpnuHm CTpyMOM.
B) He 3aIIuIe eIekTpoIHcTpymENT iID doUeM a6o B yMoBax iINBnueHoi BoIa, zo notpapanla B eIekTpoIHcTpymENT, iINBnUyE np3NK ypaKeHHa eIekTpHnHm cTpyMOM.
r) He BnKOpNCToBvIe Whyp XnBLeHn3 nopUweHHaM Hopm ekCnlyaTauii. HikOn He BnKOpNCToBvIe Whyp XnBLeHHa Iy nepHeceHH, nepetaryBaHH eJeKTpOiHcTpymEnTa a6o BnMaHH BnIKu 3 po3eTKu. 3axuaiTe wHyp XnBLeHHa Bi d iI tenla, oii, roctpxk KyTib a60 pyxomux qactnH.

IoiKoJxehi a60 3aIpyTaHI shHyprn XNIBLeHnR 36InbSyyToB pN3NK ypaXeHHr eNEKtpuHm CTpymom.

Д) Пи рoбoti ekektpoinhcypmeha ha Bidkpntomy nobitpi Bnkopnstobyute noobxbya,дяцboro npn3hauehen. Bnkopnstahna noobxbyaqa,пизнayehoro дя 30bhihix po6it, 3MeHwec pN3NK ypaXeHHa ekeTpnuHm cTpyMOM.

e)Як soo HEMOXKINBO yHnKHyTN BnKOpNCTaHH eJekTpOiHcTpyMeHTa y BOroromy npMIMeHHI, BnKOpNCTOByTe npNcTpi 3axnCHoro BiKnIOUeHHa (ПЗВ).BnKOpNCTaHHI ПЗВ 3MeHsUe pN3NK ypaXeHHa eJekTpNHM CTpyMOM.

3. IHHNBIIDyJIbHA TEXHIKA Be3NEKIN

a)Пд уас рбOTи 3 eLEKtpoiHCTpymeHTOM 6ydbTe yBaXhi, CTeXTe 3a CBOIMn DiAMn Ta MmclIb pO3CyDlnBO. He npaioTe 3 eLEKtpoiHCTpymeHTOM, AksoBn BTOMleni, nepe6yBaTe piД diEIO hapKOTuHnx peYOBn, anKOroIIO a6o NIKiB. HabITb MMTcBA HeyBaXHiCTb Пд уас рбOTи 3 eLEKtpoiHCTpymeHTOM Moxe npIN3BecTи Do BaXkoI TpaBMn.

2. INPABNIA TEXHIKи BE3IeKNI

6) KopnctyItecb 3acobamn iHdunbiayalbHoro 3axncty. 3aBXm n HadaraTe 3axnci okynapn. Bnkopnstahn y BiDIOBIDnX yMOBaX taKnx 3axnCHnx 3ac06IB k npOTnIIOBn peCnpiaTop, HeKOB3He 3axNCHE B3YTTa, ILOM-KACKa Ta HaByuHNKn DOnOMOKe 3MeHUnTI p3NK TpaBMvBaHHa.
B) YHnKaIte BnnaIkoBOrO 3anycky IHcTpymeHTa. Nepu HIX nIdkNIOUATn eJeKtpoiHcTpymeTdo MepeXi JnVBleHnA 6o akymyIaTOPa, 6paTu a6o nepeHoCHTu Ioro, nepeBiPte, uBCTahOBJIeHO nepeMnKaU y NoloxHeHHA «BIMKHeHO». JaKIo peHocHTu eJeKtpoiHcTpymeT, TpImaIoU nPaIeCb Ha nepeMnKaU i XnVBleHnA, a6o NiDKIIOUaTn Ioro Do DxKepeLa XnVBleHnA, KOJI npeMnKaU XnVBleHnA nepe6yBaE B NOLoxHeHHI «YBIMKHyTO», ce MoJce npIN3BeCTn do TpaBMyBaHHa.
r) Iepu hix yBimkHytn eJekTpoIHcTpymeT np6epitb Bci peryIIOBaIbHi KInHci Ta raiKoBi KIOU. JKuo 3aIIuHTn TaKIN KIOU Ha pyXOMi qaCTNl H eJekTpoIHcTpymeHTa, ue MoJe pni3BeCTn Do TpaBMyBaHH.
d) He doTaryuTeCb 3 iNCTpymeHOM B pykax. 3aBXn 36epiraTe cTiKe noLoXeHHa Tila Ta TpMaIte pIBHObary. Ye daε 3Mory kpaue KepyBaTu n eJeKToPiHcTpyMeHOM y pazi BUNHKHeHH Hepepe6aUyBaHN cTuayi.
e) Hada ra Te BiDnOBiHm OJr. He hadra Te BIlbHm OJr a6o npKpaCn. Boloc, oJr Ta pykabu i MaOTb 6yTu Ha 6e3neuHi BIdctahi BiD pyxomnx qactn. BilbHm OJr, npKpacn a6o DOBt BOLOcc MoKytb NotpanHTn B pyxomi qactHn IHCTpyMeHa.
€) Y pa3i HaABHocti npnCTpoB dny niiKluoyehn CNTeMM BIDBeHeHH Ta 3bupaHH nnly, iX cnid o6OB'J3KOBO BCTAHOBHTu Ta BUKOpNCTOByBaTH 3a npn3NaueHHm. BnKOpNCtAHn npnCTPOU dny 3bupaHH nnly MoKe 3MeHUnTI He6e3neky, NOB'3aHy 3 NNOM.
3) He BTPaayte yBaxhOcti yepe3 qache BnKOpNCTaHH iHCTpyMeHTa. Ye He Do3BOJNTb Bam po3Cna6ntbcs Ta npoiirHopyBatn npinuynn Texhikn 6e3neKn. Heo6epeXkhi dI MOxytb MNTTcBO pni3BcETn DO cepio3HNx TpaBM.

4.BNKOPNCTAHNA TAOJIA 3A EJEKTPOHCTPYMEHTOM

a) He nepeBaHTaxyIte eNeKtpoIHcTpymeH. BnKOpNcTobYIte HaNexHHneKtpoIHcTpymeH BiINOBiDHO Do noTpe6n.

IpaBnIbHo NiDi6paHm eNeKtpoiHcTpymeH TOnOMOxe KpaIe Ta 6e3neuHiSe 3po6HTn po6OTy 3i WbNdkicTIO, Jka IJIa HbOro nepeD6aYeHa.

2. ПавILA TEXHIKи BE3пЕКи

6) He BUKOPNCTOByTe eNeKTPoIHCTpymeHT, JaKIo NpeMnKaU He BMnKaε a60 He BmNKaε Ioro. Yci eNeKTPoIHCTpymeHTn, AKNIM HEMOXJIuBO KepyBaTn 3a DoIOMOrOIO NpeMnKaua, CTAHOBIArB He6e3neKy Ta Notpe6yIOTb peMOHTy.
B) BnIMtB BnKy 3 po3eTkn Ta/a6o akymyIaTOp 3 iHcTpymEHTa, kKIO BIn 3HIMN, nepeD TmJ K 3mIHOBaTH 6yDb-aki HanaWbAHHH, 3aMInrN KOmIIeKTyBaJIbHi qactHm a6o nepeD 36epirAHHM iHcTpymEHTa. Taki 3aNo6ixHni 3axOdi 6e3neKn 3MeHsuYtB pN3NK BnJaKDobOro 3anycky eJeKtpoiHcTpymEHTa.
r) 36epiraTe iHCTpymeHTn, 9o He BVKOpNCTOBHyOTbcra, noaIi BiD iTei I He D03BOJMaTe oO6am, aKi He MaOTb IOCBiyu po6Ot n 3 TaKIMn iHCTpymeHTAmn a6o He 3HaIOMi 3 cIIMN iHCTpyKzIaMn, KOpNCyBaTncb eNeKTpoIHCTpymeHTom. EneKTpoIHCTpymeHTn CTaHOBlaTb He6e3neKy B pykax HeIOCBiDuHeHX KopNCyBaUiv.
d) EnektpoiHCTpymeT Ta npnlaDn noTppe6yOt b DOrny. NepeBiprTe Noro Ha npedMe 3miueHHa 6o 3atNCKyBaHH pyxomnx yactn, 3naMaHH xactnHa 6yb-axnx iHux yMOB, kI MOxTy BnHHTn Ha po60ty IHCTpymeHa. Y pa3i nowkoJKeHH eNektpoiHCTpymeT cId 3daTH B pemOH, nepu HIX KopcTuBaTHc HmM. qacto HeusacHi BnJaKn TpanlnoTBcB BhaCniDOK HehaleKHO texHicHo rO o6cNoyRoByBaHH eNektpoiHCTpymeTb.
e) Tpmaite pixyii IHctpymntn roctpmn Ta qHCTHMn. HalexHm YHOM DOrJIaHyTI pIXyii IHctpymentn 3 roctpmn pixyum Kpaampiie 6Iokyotbcra Ta HIMN Jere KepyBaTu.
€) Kopnctytee ekeKtpoiHcTpymentom, npuiaqam i hacaikamn dIa Ihctpymenta 3rIdno 3 zuo IHctpykciio, 3BaXaouH na po6oii yMOBn Ta p60Ty, kcy cnD BUKOHaTn. BUKOpncTaHH eKeKtpoiHcTpymenta He 3a npn3NaeHHa MoKe cTaTN npuynHOIO BUNHKneHHa He6e3neHnx cITyaui.
3)Pyukn iNCTpymeHTa Ta nobepxhi 3axonneHHmaOTb 6yTu 3abXd n cyxIMn, qntm,6e3 knpu ta 6pyd.

Cn3bki pykTu na nobepxHi 3axonIeHHa He 3a6e3neuyoTb 6e3neueHe NOBIXeHHa Ta KOHTpOJI b INCTpyMeHTa B HecnoDiBaHnx CNTyaUix.

5. CEPBICHE OBCNYTOBYAHH

a) BiДаВаite CBi eNEKtpoiHCTpymeHT B peMOHT KBaIΦiKOBaHomy faxiBuceBi Ta BnKOpHCTOByte TINbKN OpRiHaJIbHi 3anachi YactuHn. Ye 3a6e3neuTb HadiHy po60Tu IHCTpymeHTa.

2. INPABNIA TEXHIKи BE3IeKN

IODATKOBI BUMORI TEXHIKINBE3NEKNIOO BIBPAUHOOI ⅢIΦYBAJIbHOIMAUHHN

PONPEJXEHH: KOHTaKT a6o BAnxAHn YKiDnIBoro (TOKCNHOrO) Nnny niJ qac 6p06Kn fap6OBaHnx NOBepxoHb, DepeBnH a6o MetaIy MoKe 3aWkoDnTn 3dOpOB'IO KOpNCtYBaHa Ta IIOeN nOpyu.

CII BXXBATN OCOJIINBUX 3AXOIB, IOB 3AXNCTNTNCB IД II TAKOTO NILY, 3OKPMA:

• Bci ocobn, aki 3axoJbTy y po6oy 30Hy, noBHHH iHocHTn peCnipaTOpn 3aTBepdxKeHOrTo nny, cneuiabHo np3HaueHi dJa 3axNCTy BiD uKiDnVBoro (TOkCnHoro) nny; Kpim Toro, Ha po6oyomy Micu MaE npauObTu npucTi prd BvdaJeHHa nny Ta 3a6e3neuyBatncs HaleXHa BeHTnlaizia.
  -Дитам i BarITHM KaterOpunHo 3a6OpOHeNo 6bTy nPncTyHIMB TaKnx pO6OxN 3OHax.
  B taknx po6oohx 30hax 3a6oheho nti, ictn a6o naHtN.

CNOTYUN, 0BULI NIOBYOBAHI DO 1960POKY,MOXYTb MATN CBNHCEBY APBy HA DEPEB"AHNX TA METALEBUX NOBEPXHIX. JKUO BN MAETE PIID03PY,

JO HA O6P06JIIOBAHIM JETAJI E CBNHEcB, 3BEPHTbCRA 3A IOPAOIO DO CNEUJICTA.

-Дяк BiDn DepeBnH Ta DepeB'AnH BnPObi,3Okpema MΦ,MOkyTb yTBopOBaTn nI, kN CTahOBntb He6e3neKy Iyra BaWOrO 3dOpOB'.MpaIMMo Ha DoaayDo 3ac06y BiDaJIeHHN Pyi nd pO60Tu 3 cIIM IHCTpyMeHToM KopNCyBaTnCpecnipatopamn 3aTBePdxKeHOro TUny 3i 3MinHmN fInbTpAmn.
BukopncToBvUOnn 1iFyBaIbHy MaunHy dny o6pO6Kn MeTany nam'raTne, 0icKpn MoKyTb CnpuHHTu 3aMHaHry NUY B CnCTeMi a6o nnlococi.
LzhiyBaIbHa MaunHa npn3NaeHa dA po6Ou IbOMa pykAm. CtaHbTe y 3pyHe noLoXeHH, nepeBipTe, uHyp XnBHeHH He TopKaCTbcI HcTpymEnta Ta He notpanITb Ha iHsi npedMeTn niD qac po6Ou, 0nepeWkoJb 3aBepWeHHo LniYBaIbHoI onepaii.
- Перш поунатишилфуваимя, nepebipte, чи вдалени 3 обрбюваноД detani BciсторониPredmETN, habprknadцьхи та rbHTn.
- I nchtpmert npn3naeHn He dny B0loro, a tInbKn dny cyxoro ybaHH.
- YKIO MOXHa, fIKcyIte DeTani HeBENKnx po3Mipib, 06 nonepaHTn ix 3MiueHna iD qac 7niΦyBaHHa.

2. ПавILA TEXHIKи BE3пЕКи

He TnCHiTb Ha IHCTpymeHT, BIn BnKoHae pO60Tu 3 BiNIOBIDHOU WBNkicTIO. IpeBaHTaKeHHa BnHkae BhAcNIIDOK HAdMIPHOrTO NCKy, MOTOP cNOBILbHIOE pO60Tu, a ce npu3BOJNTb Do He3aOIBbHOrO WlifCyBaHHa Ta MoXe CTATn npuHHo IOnkOJxHHe MToPA OJIiOyBaIbHOi MaHHn.
- He BUKOPICOTOBYIte 3HOWeHn, nopBaHn a6o 3a6bTuN 6pydOM 7JIΦyBaIbHn nanip.
He topkaiTeca do puxomoro uhiybaIbHoro nanepy.

3.0NHC

1 IpepeMkaq ON/OFF
2 Ochoba Jinyuyn
3 IpehexiHnK DnBnDaIeHnNnny
4 NINO36ipHnK
5 Pyuka 3 M'Яким NOKPuTTAM
6 Ipeepnpayka
3aTnckauuHbBno panepy

4. TEXHIYI DAHI

Ioo6 BCTaHOBHTI nn036ipHnK, cymiCITb na3n Ha OTBOpy Ira BuaJeHHn nnu Ta BCTaBTe nn036ipHnK B OTBip.

YbIMKHeHHa Ta BmKHeHHa

1. Ⅱo6 yBIMKHTn IHCTpyMeH, NocyHbTe BUMKau JKNBHeHNa O/1 (1) BnepeJ.
2. Ⅱo6BmKHytniHcTpymeHT, nocyHbTe BmKkaJxNbJIeHHaO/1 (1)Ha3aI.

NPMMITKA: Npsh hix yBIMKHytn a6o BnMKHytn MaunHy, 3aBXn niHimaiTe ii had o6po6nHOaHO DetaIIIO.

UliybaHHa

Lio shi fybaIbHy MaunHy MoXHa BnKOpNCTOBaBAtn IJra 6InbIoOci shi fybaIbHnx po6it Ha depeB'raHx, PnaCTMaCOBHX, MeTaJIeBHX Ta aap6oBaHNX NOBepxHx.

WARNING : Don't use this machine on plaster.

Wear safety goggles and dust mask.

KoMOxHa, fckyte deTani HeBENKx p03mipib, 6b nonepenntix 3MiueHHn iIac wliybaHH. Onycitb IHctpymeHT ha nobepxHIO, He HATNCKaOuH na Hei, Ta yBIMKHITb Ioro. NobInbHO BeITb no nobepxHi obo6lObaHoi dTaIi KpyOBHMn PnaBHMn pyxAMn 3 JERKM, PiBHomIPHM TtCKOM.

Ykso Ha nobepxhi nicra shiphiybaHHa 3aunuHnca Heoikn, cnpo6yute 3po6ntn Hactynhe:

• Bi3bmitb nanip rpybioi 3epnictocti Ta ycyhble Heoikn, nicra Yoro noBepHitbcra nopeworo Bv6opy, a60
  Cnpo6yuteckopntaHOBIM apKyuem uNiphiYBaIbHoro panepy 3 TaKOHO 3epnctIO, uO6 BmdaJIHTn He6axahi DeEeKTn, nCJra YOrO Bi3bMitb Dpi6hiu nnip i 3abepuithpo6oty.

7. TEXHIyHE O6ClyrOByBAHHa

Iepu HIX BnKoHyBaTu 6ydb-aki HanaWtYBaHHa 60 texHiue He 6cnyroBvBaHHa, Heo6xidHO BiD'EDHaTN iHCTpymeT BiD dKepeNa

JNIBeHn. JaKIO uHyp JNIBeHHa NOoKoJKeHn, To, 0o6 3anO6irTu y paKeHHIO eNeKTpuHm CTpyMOM, 3aMHy MaE BnKOHaTn BInpO6HnK a6o NOrO cepBicHa cIyXbA.

y pa3i nouKoJxHnHa uHypa XnBHeHHa HeraHb BiKnHouHt b IHcTpMeHT BID MepeXi XnBHeHHa. BepeXitb IHcTpMeHT BiDdoUy.

Ykso Byrilbhi 7iTkn Heo6xioH0 3amHn, 9e Ma o6nK KBaIiKOBaHn
faxibe3 pemOnTy (3abXdn 3amHIOte ODHouacHO 0nbDi 7iTKN).

UH

He BnKopncToBvIe po3UHHNkI dny uHSeHHa IIaCTMacOBx Detalei. BiJbWicTb IIaCTMacOBx Detalei cyTmBi do pi3HomahITHX IpomCIOBx po3uHHNKiB i MoKyTB 6yTu HmN noSKoJKeHi. IaBy BnDaJIeHHa 6pyD, ByrIbHorO nopoiKu Toio KopcTyTEcb YnCTO10 rAnHipKOIO.

3mauehenra

Yci niDunHnK B cBOMy IHcPymEt 3MaueHi BucOKoKICHMM MaCTNOM y KJIbKOctI, DoCTaTHI DnB CbOrO TepmHy cnJx6n IHcTpymEtHa HOpMaJIbHnx yMOB ekCnpyTaui, TOMy DoDAtKOBe 3MauSyBaHH He notpi6He.

ПОПЕДЖEHЯ: He BUKOPICTOBYte zu MaunHy na StTykaTpyci.

HadraaiTe 3axnchi OkynpaT a pecnipatop.

8. YCYHENH HECNPABHOCTE

Дякі Heсправноci 3'Явлaitbca 3 npuynH, яki onepaTop може усун cam. Tomy nepebiTe iHctpymeT, 3BepTaIOUncb do zufo ro po3diny. B 6iNbIooCTi BnnaJkIB npo6JIemMy MOxHa yCyHyTu DOCNTb WBNIKO.

PONPEIXEHH! BukohyTe TiIbKn Ti di, 0o onncani B ciin Hctpykui! PoidaIbwa nepeBipka, texHicHe o6cnyroByaHH Ta

peMOHT MaIOMb 6yTu BNKOHaHI aBTOpN3OBAHm CepBicHM ueHtpom a60 KBaJIiΦIKOBaHm CneuaJIcTOM, kUo Bu He MoXeTe BnpuHtN npo6IeMy camOciHNo!

8. YCYHENH HECNPABHOCTE

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

naptTia N°:ДиВiTbCЯ Ha 3aДиH i StopInci O6KlaDinHkn

Dbi octaHni uphi poky npncBOeHHa MapkyBaHHa CE: 19

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

MizhapoDnH liEep 3 kokti npoektiv

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Φραυζί

306PAXEHHBAPO3IBPAHOMBYBnJIaI

SIMBOLURI

WARNING : Don't use this machine on plaster.

Wear safety goggles and dust mask.

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Sign of product circulation in the market of Customs Union member states.

Class II machine - Double insulation - You don't need any earthed plug

Denotes risk of personal injury, or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual

Indicates electrical shock hazard.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance.

Wear eye protection

Wear dust mask

Wear ear protection

Wear safety shoes

Wear protective gloves

Conformity marking that product comply with applicable Ukraine technical regulations.

CONTENTS

1. Intended use of Sheet Sander
2. Safety Instructions
   3.Description
3. Technical data
4. Before putting the equipment into Operation

5. Operation

6. Maintenance

7. Trouble Shooting

8. Protect our environment

9. Warranty

10. EC declaration of conformity

1. INTENDED USE OF SHEET SANDER

This machine is intended to be used for dry sanding with suitable grained abrasive papers. It is suitable for surface grinding on wood, metal, body filler and filler surfaces, removal of layers of old paint, intermediate grinding and rust removal. Do not use machines, tools and accessories for additional applications (see manufacturer's instructions) for works other than those for which they are designed for. All other applications are expressly ruled out.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNING AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

4. POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5. SERVICE

a) Have your power tool serviced by qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

EXTRA SAFETY REGULATIONS CONCERNING SHEET SANDER

WARNING: Contact with or inhalation of harmful / toxic dusts arising from sanding painted surfaces, woods and metals can endanger the health of operator and bystanders.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

TAKE SPECIAL CARE TO GUARD AGAINST THESE DUSTS, INCLUDING THE FOLLOWING:

• All persons entering the work area must wear an approved mask specially designed for protection against harmful / toxic dusts, in addition to using the dust extraction facility, and keeping work area well ventilated.
• Children and pregnant women must not enter the work area.
• Do not eat, drink or smoke in the work area.

ANY PRE 1960 BUILDING MAY HAVE PAINT CONTAINING LEAD ON WOOD OR METAL SURFACES. IF YOU SUSPECT WORKPIECE CONTAINS LEAD SEEK PROFESSIONAL ADVICE.

• Some wood and wood type products especially MDF (Medium Density Fibreboard) can produce dust that can be hazardous to your health. We recommend the use of an approved face mask with replaceable filters when using this machine in addition to using the dust extraction facility.
• When using the sander with metal be aware that sparks may ignite the dust in the dust extraction system or vacuum cleaner.
• This sander is designed for two handed operation. Adopt a stable stance and make sure that the mains cable is prevented from coming into contact with the machine or getting caught up on other objects preventing completion of the sanding pass.
• Ensure that you have removed foreign objects such as nails and screws from the workpiece before commencing sanding.
• Don't use it for wet sanding, for dry sanding only.
• Where possible, secure smaller workpieces to prevent it from moving under the sander.
• Do not force the sander, let the tool do the work at a reasonable speed. Overloading will occur if too much pressure is applied and the motor slows resulting in inefficient sanding and possible damage to the sander motor.
• Do not continue to use worn, torn or heavily clogged sanding paper.
• Do not touch the moving sanding paper.

3.DESCRIPTION

ON/OFF switch
2 Hook & Loop base
Dust extraction tube
Dust extraction bag
Soft grip handle
6 Front handle
Sanding paper clamp

4. TECHNICAL DATA

Type designation	200SHS2.5 1/3 Sheet Sander
Rated voltage	220-240V~ 50Hz
Rated power input	200W
Speed, n0	13000/min
Sanding pad	92 x 182mm
Sanding sheet	92 x 230mm
Sanding paper fixing	Hook & Loop or Clamp
Level of acoustic pressure LpA	84 dB(A) (KpA=3dB(A))
Level of acoustic power LwA	95 dB(A) (KwA=3dB(A))
Level of main handle vibration	Vibration emission value ah=18.451 m/s2Uncertain K=1.5m/s2
Level of auxiliary handle vibration	Vibration emission value ah=17.639 m/s2Uncertain K=1.5m/s2

4. TECHNICAL DATA

NOTE:

• the declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another;
• the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• the vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used;
• avoid vibration risk such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.
• of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Contents of packing

1 Sheet sander
1 Dust extraction tube
1 Dust extraction bag
1 Instruction manual (with 1 safety instructions and 1 guarantee card)

After unpacking, check the tool and accessories for damages and do not use the tool in case something is defective.

5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION

Selecting the right grade of sanding paper

Different grades of sanding paper can be purchased from the store where you purchased the tool. Available grades are: Coarse, Medium and Fine. Use a coarse grit to sand down rough finishes, medium grit to smooth the work and fine grit to finish off.

It is best to make a trial run on a scrap piece of material to determine the optimum grades of sanding paper for a particular job.

5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION

GRIT CHART
Grit	Type	Example of use
60 or less	Very Coarse	Material removal, heavy paint removal, shaping wood
80 – 100	Coarse	Paint removal, rough surface preparation (e.g. non-planed wood)
120 – 150	Medium	Surface preparation planed wood
180 – 220	Fine	Sanding between coats
240 or more	Very Fine	Final finishing

Attaching sanding paper

Always ensure that the machine is switched off and plug is removed from the power point before making any adjustment.

1. Select the required grade of sanding paper.
2. Remove any dust or debris from the hook and loop of the base.
3. To attach hook & loop type sanding paper simply align the holes in the sanding paper with the holes in the sanding base and press firmly into place.
4. To remove the sanding paper, peel it away from the base.
5. Ordinary (non Hook & Loop type) sanding paper can also be used.
6. Release the sandpaper clamp from both sides of the sander.
7. Insert the end of the sandpaper under one clamp and pull the paper tight over the base ensuring the holes align with those in the base and then clamp the other side.
8. The sanding paper should be kept tightly clamped over the base, otherwise there could be excessive wear of the base material.

WARNING: Do not continue to use the sander with a sanding paper that is overworn or damaged.

WARNING: Do not use the same sanding paper for wood and metal. Metal particles become embedded in the sanding paper and will scour a wooden surface.

WARNING: Take care to regularly clean out the build up of dust on the base underneath the sanding paper and not to let the sanding paper

wear completely down before replacing it. Failure to observe these two precautionary measures can lead to damage to the hooks and loops on the base and the sanding paper will not attach properly.

5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION

WARNING: Clean the air vents on your power tool regularly. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

NOTE: Hook and loop sanding base is not a warranty item.

Dust extraction

We recommend the use of the dust extraction facility at all times.

To install the dust extraction tube, aimed at the grooves on the dust extraction port and then insert the tube into the port.

Rotate the tube clockwise for locking.

A dust extraction system or a suitable vacuum cleaner is allowed to be connected to the tube for enhancing the dust efficiency

Dust extraction bag is also provided.

To install the dust extraction bag, aimed at the grooves on the dust extraction port and then insert the bag into the port.

Rotate the dust extraction bag clockwise for locking.

For efficient operation, always empty the dust extraction bag

Always keep the dust extraction holes in the sanding base free of obstructions.

WARNING: Do not use the dust bag when sanding metal. The hot metal particles could cause residual wood dust or the box itself to catch fire.

6. OPERATION

Switch on and off

1. To turn the sander on, push the O/I switch (1) forward.
2. To stop the sander, push the O/I switch (1) backward.

NOTE: Always lift the sander from the work before switching on or switch off.

6.OPERATION

Sanding

The sander can be used for most sanding operations on materials such as wood, plastic, metal and painted surfaces.

WARNING : Don't use this machine on plaster.

Wear safety goggles and dust mask.

Where possible, secure smaller workpiece to prevent them from moving under the sander. Lower the sander in contact with the workpiece without pressure and then start the sander. Move the sander slowly over the surface of the workpiece in a circular or curved motion with an even, moderate pressure.

If there are still scratches on your work after sanding, try either of the following:

• Go back to a coarser grit and sand the marks out before recommencing with the original choice or,
• Try using new sanding sheet of the same grit to eliminate the unwanted marks before progressing to a finer grit and finishing the job.

7. MAINTENANCE

Always disconnect the device before performing any adjustment or maintenance operation. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.

Disconnect from the power supply immediately if the supply cord is damaged. Take care not to expose this tool to the rain.

If the carbon brushes need to be replaced, have this done by a qualified repair person (always replace the two brushes at the same time)

Cleaning

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastic parts are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

7. MAINTENANCE

Lubrication

All the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions, therefore no further lubrication is required.

8. TROUBLE SHOOTING

Suspected malfunctions are often due to causes that the users can fix themselves. Therefore check the product using this section. In most cases the problem can be solved quickly.

WARNING! Only perform the steps described within these instructions! All further inspection, maintenance and repair work be performed by an authorised service centre or a similarly qualified list if you cannot solve the problem yourself!

Problem	Possible cause	Solution
Product does not start	Not connected to power supply	Connect to power supply
	Power cord or plug is defective	Check by a specialist electrician.
	Other electrical defect to the product	Check by a specialist electrician
Product does not reach full power	Extension cord not suitable for operation with this product	Use a proper extension cord
	Power source (e.g. generator) has too low voltage	Connect to another power source
	Air vents are blocked	Clean the air vents
Unsatisfactory result	Sanding sheet is worn	Replace with a new one
	Sanding sheet not suitable for work piece material	Use suitable sanding paper

9. PROTECT OUR ENVIRONMENT

Electrical products must not be thrown out with domestic waste. Recycle them at the special disposal centers provided for the purpose. Contact your local authorities or stockiest for advice on recycling.

The potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment.

For disposal, this tool also can be returned to the hardware store or vendor (or Dexter dealer).

10.WARRANTY

1. Dexter products are designed to highest DIY quality standards. Dexter provides a 36-months warranty for this sheet sander (model n° 200SHS2.5), from the date of purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to people and /or materials. Dexter products are not directed to professional use.
2. In the event of a problem or defect, you should first always consult your Dexter dealer. In most cases, the Dexter dealer will be able to solve the problem or correct the defect.
3. Repairs or the replacement of parts will not extend the original warranty period.
4. Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered by the warranty. Amongst other things, this relates to switches, protective circuit switches and motors, in the event of wear.
5. Your claim upon the warranty can only be processed if:

Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt.
- No repairs and/or replacements have been carried out by third parties.
- The tool has not been subjected to improper use (overloading of the machine or fitting non-approved accessories).
- There is no damage caused by external influences or foreign bodies such as send or stones.
- There is no damage caused by non-observation of the safety instructions and the instructions for use.
- There is no force majeure on our part.
- A description of the complaint is enclosed.

1. The warranty stipulations apply in combination with our terms of sale and delivery.

10.WARRANTY

1. Fault tools to be returned to Dexter via Dexter dealer will be collected by Dexter as long as the product is properly packaged. If faulty goods are sent directly to Dexter by the consumer, Dexter will only be able to process these goods if the consumer pays the shipping costs.
2. Products which are delivered in a poorly packaged condition will not be accepted by Dexter.

11. EC DECLARATION OF CONFORMITY

ADEO Services

135 rue Sadi Carnot

CS00001

59790 Ronchin - France

Declare that the product:

Sheet Sander 200W

Model: 200SHS2.5

meets the requirements of the following directives, regulations and standards:

Machinery Directive 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

EC RoHS directive 2011/65/EU

Amended by Directive (EU) 2015/863

and conforms with the norms:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4: 2014

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017 CSV

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Batch No.: Please refer to the back cover page

Last two numbers of the year CE marking applied: 19

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

DETAILED VIEW

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus etre utiliseveuillez apporter dans un centre de recyclage de déchets.
3 Este producto es reciclable. Si ya no se pueda usar, Ilévelo a un centro de reciclaje de residuos.
Este produit e reciclavel. Se deixar de o'utilizar, entrega-o num centro de reciclagem de resíduos.
13 Questo prodotto più essere riciclato. Se deve essere smaltito, portalo presso un centro de reciclaggio.
Auto to npoiov eivai avakukkwio. Eav dev nopei neov va xpoiaonointheta, metapepe tnv oe kanoio kevtpo avakukwong anoppmuatwv.
Ten produkt poddawany jest recycklingogi, kiedy przystaje byc uzyteczny nalezy dostarczy go do punktu zbiorny odpadow.
3TOT npOyKT MoKET nepepa6aTaBbTaCra. EcIn OH 60JIbIe He npiroDeH Ira nolb3oBaHnA, cdaTe erO B yTuIN3auOnHbIu eHTp.
ByI eHIM kaHTa eHcyre Kenei. Ohbl epi kondahyfa 60nmaTbIH kafdaJa, OHbl KaTt a HdneTIN opTaIbIKKa TaNCbIPyblH3dbI etiHem3
U Κeɪ npódykt moxe nepepo6nTc. JaKIo BOHO 6ilbwe He c npuaTHe dIЯ BnKOpNCTyBaHnI, 3aIte Ioro B yTuJIi3auiHni n ceHTp.
Aceast produs est reciclabil. Daca nu mai poate ti folosit, va rugam sa il aducei intr-un centru de reciclare a deseurilor.
Esteprodue reciclavel.Se nao puder mais ser usado,descarte em um centro de reciclagem de residuos.
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

Made in P.R.C. 2019

SERIAL NUMBER

LM-18B, Building 4.2 Dajaojing Zhongjie, Chaoyang District, Beijing 100022 - CHINA, P.R.C

000/JPEA MEPIEH BOCTOK,141031,MOKOBCKBA 06ab7cb, R. mbthiu, OstaukoBocko oooce, L1, PCCORA

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin

Leroy Merlin Greenstone Store - Corner Blackrock Street

and Stoneridge Drive, Greenstone Park Ext 2

Edenville, 1610-Johannesburg, Gauteng, South Africa

Jepya MepnKa3axCTAH KUc Ka3akCTAH

Pecny6nKacbl050000,AnMaTbKoHaEB

Keweci,77,«ParkView» 50,6k.07 oφ