TF 1000 - Treuil manuel FARTOOLS - Free user manual and instructions

USER MANUAL TF 1000 FARTOOLS

à Towpath de talha de alavanca (Traduçäo do livro de instruçôes original) & rs Alzaia a paranco a leva (Traduzione dell'avvertenza originale) È Towpath to lever hoist (Original manual translation) 8 a

Le bon sens et la précaution ne peuvent pas être intégrés au produit et doivent être fournis par l'usager.

ATTENTION : l'usage de cet équipement requiert des précautions de base pour réduire le risque d'acci- dents et de blessures corporelles.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT T. Puissant, pratique et portable, il peut tirer des bateaux, des véhicules embourbés et autres objets lourds.

Ne pes tenter de soulever des charges fixes ou bloquées ;

- Ne pas exercer de traction latérale sur les charges avec des treuils destinés au levage et à la descente de charges suspendues :

- Tout ralenti excessif (par exemple, moteur actionné par des impulsions brèves) doit être évité :

Interdiction de transporter des personnes.

Tous les travaux de maintenance et de réparation néces- saires au fonctionnement en toute sécurité du treuil doivent

être décrits, par exemple

- Graissage des câbles, chaînes, réducteurs, paliers, cro- chets, etc. ;

- Inspection des pièces d'usure, telles que câbles, chaînes, crochets, sangles et gamitures de frein. Spécification des intervalles d'éssai et d'inspection, ainsi que des critères de dépose ;

= Prnepe de fonctionnement des dispositifs de protection et prescriptions en cas de déclenchement de ces disposi- tifs, par exemple lors d'un nouveau réglage du dispositif d'arrêt d'urgence ;

- Les informations relatives à la vérification du fonctionne- ment correct des limiteurs doivent être données ;

- Les mesures permettant d'éviter tout endommagement possible du treuil, en cas de séquence de phase incor- recte, doivent être indiquées dans les informations pour l'utilisation:

ATTENTION RISQUES DE BLESSURES PAR PIÈCES MOBILES Le non respect de ces Instructions peut provoquer des blessures sévères ou la mort

Pour éviter de vous blesser les mains et les doigts, ne les approchez pas du câble, de la boucle du cro- chet et du guide-câble pendant l'installation, l'utilisation, le treuillage ôu le déroulage.

Soyez toujours extrêmement prudent lors de la manipula- tion du crochet et du câble au cours du treuillage.

| | vépoisamanarinad

A vous penchez jamais sur la baterie pour connecter les bles.

Vériiez que la zone à percer pour le montage n'est pas sur

le circuit du carburant, des fréins, le circuit électrique, etc.

Ne faites jamais passer les câbles électriques

- par-dessus des bords acérés

N'utilisez jamais ce treuil si vous êtes sous l'influence de drogues, alcool ou médicaments.

Ne dépassez jamais la capacité du treuil et du câble

Doublez le câble en utilisant une poulie à chape ouvrante pour réduire la charge.

Sûreté de l'installation

Choisissez toujours un emplacement de montage qui soit suffisamment Solide pour supporter la capacité de traction maximale de votre treuil Utilisez toujours les interrupteurs, télécommandes, acces- soires et composants d'installation approuvés par le fabri- cant. Ulisez woujours de la quincaileris de niveau 5 minimum, jemais de boulons soudés, ni de boulons plus longs que Ceux d'origine. Terminez Toujours le montage du treuil et l'attache du crochet à la boucle de crochét avant de brancher le treuil pour installation. : h

lacez toujours le guide-câble avec l'étiquette WARNING au-dessus

Enroulez toujours le cable sur le tambour comme indiqué sur l'étiquette de rotation du tambour sur le treuil Requis pour le bon fonctionnement du frein automatique {si le treuil en est équipé) et pour l'orientation correcte de l'installation : tendez toujours le câble avant utilisation et rembobinez en charge avant de l'utiliser. Un câble bien tendü évite les risques de bourrage et de dommage du câble lors du déroulage

ispectez toujours le treuil et l'état du cable avant utilisa- tion. Un cable efflloché, tortilé ou endommagé doit être remplacé immédiatement. Si le treuil est abimé ou s'il a du eu, il est nécessaire de le réparer immédiatement

Déroulez autant de céble que possible pendant l'accro- chage de la charge. Doublez la ligne ou prenez un point d' ass distant.

Ne treuillez pas sans au moins 5 tours de câble autour du tambour, le câble pourrait fler complètement du tambour,

Ne restez pas prés du Cie et de (à charge pendant l'opé- ration et empêchez d'autres personnes de s'approcher pendant le treuillage

Ne touchez jamais le câble tendu ou chargé

Ne touchez jamais le câble ou le crochet si la télécom- mande est branchée ou pendant le treullage

Demandez à l'opérateur aux personnes voisines de s'assu- rer de leur stabilité pendant le treuillage

Gardez le fil de télécommande éloigné du tambour, du câble et du système d'ancrage. Inspectez le treuil et la télécom- mande : fissures, pincements, câbles tordus où connections trop lâches.

Remplacez les composants abîmés,

Si vous utilisez la télécommande depuis, l'intérieur d'un véhicule, passez le fil par la fenêtre pour éviter de risquer de le pincer dans la porte.

Ne laissez pas le câble filer dans vos mains.

Certaines parties du treuil peuvent chauffer pendant et après le treuilage : moteur, tambour, céble. Attention de ne pas vous brûler en les touchant.

Remarque pour éviter d'endommager votre treuil

Evitez de tirer latéralement, cela énroulerait le câble d'un seul côté du tambour et endommagerait le câble ou le treuil

Assurez-vous d'avoir embrayé ou débrayé à fond

N'utilisez pas le treuil pour tirer d'autres véhicules. Les charges accidentelles pourraient excéder temporairement la capacité du câble et du treuil

Ne donnez pas d'à-coup sur le câble. Les charges acciden- feles pourraient excéder temporairement la capacité du cébie et du tre

R'utiisez pas le treuil pour maintenir une charge pendant

& pongee pas le treuil dans l'eau

Vellez à ranger la télécommande dans un lieu protégé, propre et sec.

CONSEILS D'UTILISATION TRAVALLEZ sur un leu ropre et rangé. Les lieux en désordre favorisent les accidents.

OBSERVEZ LES CONDITIONS DE TRAVAIL, N'utilisez pas le treuil dans un endroit humide, mouillé ou faiblement éclairé.

N'exposez pas les outils accessoires à la pluie. Éclairez bien le lieu

N'utilisez pas d'équipement électrique en présence de gaz ou liquides.

ÉLOIGNEZ LES ENFANTS. Ils ne doivent jamais être admis sur le lieu de treuillage. Ne les laissez pas toucher aux machines, outils ou équipement.

RANGEZ LES ACCESSOIRES. Lorsque vous ne vous en servez pas, les outlls sont a ranger dans un local sec et fermé, pour

éviter la rouille. Fermez à clé et empéchez les enfants d'y accéder.

| | repose manuarina 4

NE FORCEZ PAS SUR LE TREUIL. ! sera plus efficace, sûr et

constant à sa vitesse nominale.

N'utlisez pas d'accessoires pour tenter d'augmenter sa

chaussures à semelles anti-dérapantes. Attachez et remon-

Lez vos cheveux ionEs

RESTEZ VIGILANT Nutlleez pas le treuil quand vous êtes

Cer par un technicien qualifié. N'utlisez pas le treuil si

un quelconque interrupteur / bouton ne fonctionne pas

2. N'actionnez pas le treuil en continu sinon vous allez

décharger rapidement votre batterie.

Ce treuil est conçu pour être monté temporairement grâce

à le pleque adaptauice, mais vous pouvez tout aussi ben le

fixer définitivement

Pour éviter les sürcharges, l'effort sur l'extrémité de l'organe

de manœuvre de chaque opérateur, pour lever la charge

nominale, doit être compris entre les valeurs suivantes

de 20 daN à 55 daN sur le levier, pour un treuil à levier < 1000 Kg

Débrayage de l'organe de levage : pour débrayer l'organe de

lexege est pos d'ouvrir le Système de freindge uniquement:

dans le cas de faible charge. Le système de freinage doit être

actionné automatiquement lorsque la charge sur l'organe de

levage est supérieure à 30 kg pour les palans à levier aÿant une

té nominale inférieure ou égale à 1000 kg et supérieure à

de la capacité nominale lorsqu'elle est supérieure à 1000 Kg.

La charge ne descend pas plus de 300 mm avant que le frein

AMARRAGE Un défaut d'amarrage peut entraîner un risque d'accident grave. L'utilisateur doit toujours vérifier, avant d'opérer, que le ou les points d'amarrage de l'appareil ou du câble présentent une résistance suffisante à la force à exercer levage et traction). Il est recommandé d'amarrer le treuil

Sr le relant au pot fe ou à la charge au moyen d'une a ue de capacité appropriée. Il est interdit d'utiliser le

câble de l'apparell comme élingue en le passant autour d'un objet pour le reprendre par son crochet.

MISE HORS SERVICE ET STOCKAGE Stockez l'appareil et le câble dans un lieu sec, à l'abri des intempéries. Le câble doit être stocké sur _touret et entièrement sorti de l'appareil. Avant de l'enrouler sur son touret, il est recommandé de l'inspecter, de le nettoyer avec une brosse et de le graisser.

CAPACITÉ DE TRACTION

1. Ce treuil a une capacité de 1000 kg*. Dans la pratique, vous pouvez l'utiliser pour

. Tirer une charge de maximum 1000 Kg initialement à l'arrêt, sur terrain plat.

b. Déplacer une embarcation de maximum 4,5 + sur l'eau.

€. Maintenir en mouvement un véhicule roulänt de maximum 5,4 +

2. La capacité de traction diminue en fonction de la pente. Par exemple, la capacité de roulage passe de 5,4 t sur sol plat à 0,5 t Sur pente ascendante de 45°

Poids “Capacité max de 1000 kg et charge de travail de 450kg

& (Tonnes) {poids conseillé pour de multiples répétitions de tirage de charge)

VERWLIDER DE EXTRA ACCESSOIRES VOORDAT WINDSPIL.

VERMUD DE VALSE STARTS, Zorg ervoor dat voordet u winds- pil worden voorbereid BLUF ALERT. Gebruik niet de hoist wanneer je moe bent. GEBRUK NIET DE LIER ONDER INVLOED VAN DRUGS, ALCOHOL OF MEDICATIE. Siémpre elegr un lugar dé montaje que es lo suficiente- mente fuerté como para apoyar là capacidad de traccion mäxima de su cabrestante.

Siempre use los interruptores, controles remotos, insta- jeciôn de accesorios y componentes aprobados por el fabricante.

Escolha Sempre um locai de montagem é forte o suficiente pera suportar à capacidade de traçäo méxima do seu guincho.

ATENÇAO RISCO DE CORTE E QUEIMA aira destas nstruçoes pode causar ferimentos leves tem

Lorsque vous enroulez le câble en traction, assurez-vous que les spires soient correctement alignées, afin d'éviter tout enchevêtrement du câble. “AIS de kabel oniuis is opgelonden, kan de Kabel beschacig raken en kan de lier vastlopen. Het i$ belangrik om de héle kabel af te wikkelen Voordat u eraan trekt. Zorg er bij het opspannen van de kabel voor dat de windingen correct in uitgelind Voorkomen dat de kabel in de knoop raakt. hacer que el cabrestante se atasque.

Tenere sempre in mano la leva durante la alaggio!

Always keep your hand on the lever while hauling!

un | sara ns 26 & snanons 1800 | =

£iminés a conformité avec le réglementations envronnementales en Mgueur Les appareils, batteries. iles, huiles, emballages devront être déposés dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux tels que déchetteries, Renséi- gnez-vois auprès de voire commune pour connaître l'organisme le plus proche à même de retraiter ou de collecter

Recyciable, soumis au tn sélecti Reciclle sub rezerva reciciare Recyclable, subject to recycling Nosropko ynakoka nognexur sTapahoï nepepañorke Recyclingfähige, unterliegen Recycling Geri dündisüm Geri dônüstürilebiir ambalaj konusu Reciclables, sujetos a reciclaje Recykovateiné podlénajci recyklaci Cette garantie n'est pas applicable en cas d'exploitation non conforme aux normes de l'appareil, ni en cas de dom- mages causés par des interventions non autôrisées ou par négligence de la part de l'acheteur, La garantie ne s'applique pas sur les dommages causés par une défaillance de l'outi

: : ARANTIE Die Garantiezeit für dieses Gerät in bezug auf Konstruktions- und, Materialfehler beträgt It. Vertrag bei Vorlage des