IS2565BLB - Steam generator DARRY BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL IS2565BLB DARRY BRAUN

Register your product

www.braunhousehold.com/register

Deutsch 7
English 9
Français 12
Espanol 15
Portugues 18
Italiano 21
Nederlands 23
Dansk 26
Norsk 29
Svenska 31
Suomi 34
Polski 36
Český 39
Slovenský 42
Magyar 44
Hrvatski 47
Slovenski 50
Türkce 53
Româna (RO/MD) 55
Eληνικα 58
Ka3ak 61
Pycckn 65
ykpaiHcbka 68
73

Für Demo-Videos scanners Sie den folgenden QR-Code
For demo videos scan the following QR code
Pour les videos de démonstration, scanze le code QR suivant
Para videos de demostración escanee el siguientes número QR
Para videos de demonstração, digitalize o segunte)córgo QR
Per i video dimostrativi scansiona il seguente codice QR
Scan voor demovideo's de volgende QR-code
Scan after følgende QR-kode til demo-videoer
For demovideoer skann falgende QR-kode
Skanna följande QR-kod for demovideor
Skannaa demovideoita varten seuraava QR-koodi
Tia 6okuaotika biVTe oapwTe tvakolouo Komega QR
W przypadku filmów demonstrczyjnych zeskanuj nastepujucy kod QR
Uukazkovych videinaskenujtesnasledujici QR kód
U demo videi naskenujte nasledujuci QR kód
Bemutató videók eseten olvassa be a következő QR-kódot
Za demonstracijski videozapise skenirajte sljedeci QR k od
Za predstavitvene videoposnetke skenirajte naslednjo kodo QR
Demo videolar污染防治QR kodunu tarayin
Pentru videoclipurile demo, scanati urmatorul cod QR
Дя demOHCTpaUHOHHbIX BnDEOpOJIKNOB OTckaHpyTe cIeNyUoUoi QR-KoI
Демо-бeнелер ушин келесi QR Кobин сkaнерлз
Дя demohctpaizhiHx Biéo cKahyTe HaCTyHnI QR-koD

ylll aaywai ayaiyawj jao gwl . aagggl ydlal glbaal

Copyright 2022. All rights reserved

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

DEitte lessen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen.
EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the appliance.
FR Veuillez dire attentivement l'intégrality des instructions de sécurité (livret séparé) avant d'utiliser l'appareil.
ES Lea Completely las instrucciones de seguridad (manual separado) con atencion antes de utiliser el aparato.
PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completeness outilizar o aparelho.
IT Si prega di leggere attendamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima di utilizzare l'apparecchio.
NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product gebruikt.
DK Laes sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges.
NO Les alle sikkerhetsanvisingene grundig før du tar i bruk apparatet.
SE Lásigen sakerhetsanvisingarna (separat háfte) noggrant innan du använder apparaten.
FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttoä.
PL Przed uzyciem urzadzenia prosze uwaznie przycieczytać instrukcje bezpieczność (osobna broszura).
CZ Přečěte si pečílive a kompletně bezpečnostníPokyny (samostnatá brožura) prěd použitím přistroje.
SK Kym začnete spotrebič používat, dōkladne si prešudujte bezpečnostnéPokyny (samostatnébrožúka).
HU Kérjuk, hovy a keszülék használata elott olvassa vegig figyelmesen a biztonságiutasításokat (kūlön füzet).
HR Molimo vas da prije početka korištenja ureža pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute (posebna knjižica).
SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).
TR Cihazi kullanmadan once luffen guvenlik talimatlarini dikkatle ve tamamen okuyun (ayri kitapcik).
RO Vá rugám sá citiţu cu atentieși in intregime instrucțiunile de siguranta (broşură separată) înte de a Utiliza aparatul.
GR MeIeTnOte ME npooox nOeC Tc OoNyieC aopaaEiaC (ExwpiTo foAaIaio) npotou XpnoaipoiNaTe Tn ouakvun.
KZ AcnantbI KOndaHapdbH aJbHda Kayinci3ik 6oBbHwa HcaynapdbI (6eJIek KITaHwa) 3eiH KObbl TyeJIeN OKbIN WbIFbHbI3.
RU Ipeed nCnoIb3OBAHnem npnbopa BnIMaTeIbHO nOJIHoCTbIO npOHTnTe IHCTpyKcMn IO TeXnKe 6e3oNaChOCTn (OTdIeBna 6poUopa).
UA Ipeed BnKOpncTaHHaM npucTroIO yBaXHO Ta nobHicTIO npouHTaIe IHCTpyKcIIO 3 TexHIkN 6e3neKn (okpemy bpoushpy).
AR. jglall plxulj kJLk JkWg ayu (Jauia u) jlll claioo

A

B

Steam Button

First use
30 sec

C

D

E

F

Deutsch

Vor dem Gebrauch

Please read instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution: Due to the high power of this appliance please make sure that your mains supply is sufficient. Please contact your local electric power company to make sure that the so called mains impedance is not higher than 0,404 Ohm.

Description

1 Mode button
2 Eco mode indicator
3 iCare mode indicator
4 Turbo mode indicator
5 Vertical refresh mode indicator
6 Clean button/Clean system LED
7 Steam button
8 Lock system
9 Double cord/Storage
10 Power cord/Storage
11 Removable water tank
12 Iron rest
13 Heel rest
14 Cleaning vessel

Intended use

The appliance must be used only for ironing garments which are suitable for ironing according to the care label. Never iron or dampen garments while wearing them.

(A) Filling the water tank

(for details refer to fig. A)

Make sure the appliance is plugged off. You can refill the water tank at any time during use.

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, we recommend that you use either distilled water or demineralized water to prolong the lifetime of the appliance. Do not use condensation water from a tumble dryer.

(B) Start into Operation

(for details refer to fig. B)

Before starting to iron follow the garment care label instructions carefully. Fabrics with this symbol × are not ironable.

For best ironing results, after ironing with steam, perform the last strokes without steam.

Before First use (for details refer to fig. B)

When steam is ready for the first time we recommend to iron for a few minutes over a rag to avoid manufacturing residues can dirty your garments.

(C) Settings (for details refer to fig. C)

iCare

The iCare mode is automatically chosen when the appliance is plugged in.

It is suggested for garments like wool, polyester and cotton/linen.

By pressing the mode button (1), the other 3 settings appear in the following order:

turbo + (max. steam)

It is suggested for garments that need more powerful steam, like thick cotton/linen and jeans.

Vertical Refresh

Ideal for quickly refreshing both curtains and hanging clothes. Fast and easy touch-ups even without the ironing board.

Note: Each time you select the vertical refresh mode, the pump produces some subtle rattling noise. This is normal.

eco

It is suggested for most delicate garments like synthetics, silk and blended fabrics. This mode allows less power consumption.

(D) Iron Auto-Off (for details refer to fig. D)

This function is activated if after 10 minutes there has been no steam emission.

• When the iron is in the auto-off mode, the icon related to the selected setting starts flashing.
• The iron will turn off to reduce power consumption.
• To continue ironing, press the mode, clean or steam button.

Before starting to iron again wait until the related icon for the setting is permanently on.

(E) Descaling (for details refer to fig. E)

The system will remind you to descale it regularly independent of the type of water used. Descaling can be performed at any time needed even when not indicated by the system.

If the clean LED (6) and the acoustic signal turn on during an ironing session, it is possible to continue ironing. There is no need to perform the cleaning immediately. The cleaning procedure can be performed when the ironing session has been finished or next time the appliance is switched on.

If the appliance is switched off without having performed the cleaning process, the clean LED and acoustic signal will turn on again when it is next switched on. In case the steam emission is deactivated the cleaning procedure must be performed in order to proceed steam ironing.

Caution: Do not leave the appliance unattended during the descaling process.

Always perform the descending process with the cleaning vessel (14). Do not interrupt the process by lifting the iron up from the cleaning vessel, as hot water and steam will come out of the soleplate.

Caution: The cleaning vessel can be hot and contains hot water, take care while moving and emptying it.

(F) Settings (for details refer to fig. F)

Care & Cleaning

Before cleaning, always make sure that the appliance is unplugged and has cooled down completely.

Lock System

The appliance is equipped with a lock system (8) for convenient transportation and easy storage. It is possible to lift and carry the appliance on the handle of the locked iron.

NOTE: Before transportation make sure the iron is properly locked and has cooled down completely.

Storage

Unplug and let the appliance cool down (the soleplate is hot) before winding the cords for storage (9,10).

Warranty and Service

For detailed information see separate warranty and service leaflet or visit www.braunhousehold.com .

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling: 0345 222 0458

For service in the Republic of Ireland please call: 012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

We are promptly informed of the defect.
- The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
- The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
- No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
- Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
- The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are confident that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk

By registering we may send you from time to time details on exclusive offers, promotions, recipes and inside tips.

Troubleshooting guide

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
The iron does not produce any steam	When starting your ironing session, the steam button has not been pressed long enough	Press and hold the steam button until steam comes out. It may take up to 30 seconds until steam comes out
	There is not enough water in the water tank	Fill the water tank
	If the clean system LED turns on, the steam function has been disabled until you have performed the cleaning process	Perform the cleaning process (see dedicated chapter)
	The iron is heating up	When the selected mode indicator LED is flashing, the iron is heating up; during this phase the steam function is disabled. Wait until the LED turns permanently on.
During steam emission the system produces a pumping noise associated with vibrations	If the water tank is full – this is normal working condition	No action required
	The water tank is empty	Switch off the system, unplug and fill the water tank. Press the steam button until the steam comes out.
Water droplets come out of the soleplate	Steam condenses into water in the hose when you use steam for the first time or have not used it for a long time	This is normal. Hold the iron away from the garment and press the steam button. Wait until steam instead of water comes out of the soleplate
	The water tank is empty	Unplug and fill the water tank.
During ironing white particles and impurities are coming out of the soleplate	Your tap water is very hard	If your tap water is hard we recommend you use either distilled water or demineralized water
	Impurities of chemicals present in the water have deposited in the steam vents and/or soleplate	Perform the cleaning process regularly even if not required by the system (see dedicated chapter)
Water flushes out of the soleplate	The cleaning process has been activated accidentally.	Switch off the appliance and unplug. Put the iron on the cleaning vessel, switch on and perform the cleaning process completely (see dedicated chapter)
The first time the appliance is turned on, you notice smoke/smell	Some parts have been treated with sealer / lubricant which evaporates the first time the iron heats up	This is normal and will stop after the iron has been used a few times. If the smoke/smell is still present after turning off and cooling down, contact an authorized Braun Customer Service
All LEDs are flashing	System error	Unplug the system, plug in again. If the problem is still present unplug immediately and contact an authorized Braun Customer Service

Français

Avant utilisation

(A) Cy KyraTbIH bIdbicKa cy ToTbipy

(TonbIK mJIImeTTI A-cyeTTEH KapaHb3)

AcnantbH,po3eTkaaHcYbipbIfaHbHaKe3
Ke3
yakltTa cy caytBHa cy Kyoifa 6oJaBbl.
ByacnKbOp cybMeH naJdaHaBlaTbH
etin XacaIaHa. DeReHMeH, ereep ci TpaTbH
aMakTaFbCy KepMeK 6oLca, He Ta3apTbIfaH
cyDbHe 6oIMaca MNhepaCbI3dAHybIpbIfaH cydb
naJdaHaFaH dypbc. Kip KeNTipeiH MaunHaDa
KInHaIFAH Cydb KOJaHa6aHb3.

(B) Icke Kocy

(Tonbik maniMeTti B-cypeTtEn KapaHb3)

YtKteyre kipicnc 6ypbH KNIMdi Kytin YcTay 60bIHwa Hcyckaynapdb3eIN KObIN OKbIHbI3.

Taehen TaHbAcbl 6ap MaTaIapDbI yTikTeyre 60MaJdbI.

YtikTey HtixkeCi 6apbIHsa KaKcbI BoIybl YUH 6ymen YtIKTeRHeHH KeiH COHfbl BiPHeWe pet YtIKNeH 6yCbI3 6acIHbI3.

Bipinshi peT KoIdaHap anIbIHda

(TonbIK MAnimetTi B-cypetTeH KapaHbI3)

Bipinpiet6ydaBH6oJFaHda,KnIMdi yTKTih 3aybTTah KaJIbIN KOIFAH KaIbIbIKTapbl 6blfAmac yuHbipHeMe MNHyT 6ip uSybepeKti yTKteydi YCbHaMbI3.

(C) Пара метрлес.

(Tonbik maniimetti C-cypetteh kapaHb3)

iCare

Acnan TokKa KocbIFaH Ke3Je iCare pekMiaBTOMaTbI TpyDe TaHaIaNbI.
XyH, NOJIncTeP XHe MaKTaIaH XacalFaH
3aTTapDbI YtIKTeYre KOJaIJbI.

Pexm Tymecin (1) 6acy apkblb baca 3napameTpMbHa peTneHKeipHei:

$$ \text {t u r b o} + (\mathrm {e h} \kappa \mathrm {e n} \delta \mathrm {y}) \hat {\text {i}} \hat {\text {i}} + $$

MaKaTb/3bIbIpXaHeJxHcN CnraKtbl KyUti 6yDbI KaKeTeTeIH MaTePnaIapDaH KacalFaH 3aTTapDbI YTkTeYre KolaJIbI.

TiriHeH xHaHany

Pepdenepe Meiinyi KIM-KeweKTI Xbldam KaHaiay yuH acA KOaIbI. YtikTeyre apHaJFaH TaKaTaN3-aK Te3 epi OHa JxHaIaN IbIfaBl.

Eckeptne: TirinH kHaJaiy pexnmi TaHdaIFaH caBbIH COPfblaH 60JIMaIbI DblHbIPJaFaH Dbl6bIC IbIFaIb.I. ByI KaIbITbI KaFdai.

eco

CInTeTnKa, xieKxHe apanac MaepnaIap
CnKtbl H3iK 3aTTapbl YTIkTEyRe KOaJIbI.
ByI pexmme Kyat yHemdey MymkiHdiri 6ap.

(D) ABTomattbI Tpyne eWsy fynucraCbI

(Tonbik mamimetti D-cypetteh kappaHb3)

Erep 10 MmHyTTaH KeiH 6y 8y 8kna, oCbI yHKuia icke Kocbla.

• Ytik abTOMaTTb eUipy pexMIMHe TpyFaHda, TaHdaJIFaH npaMeTpRe KaTbICTb 6eIiWe XblblkTaBactaIbI.
  KyaT TybHy KelemiH a3aTu yuH iYytek eWede.i
  YtikTeydiXaIFaTbIpy yuH pexnM, Ta3aIay Hemece 6y TuImeciH baCbHb3.

KaTatah ytiKteyre kipicnc 6bpyH npapameTpRe KaTbictb 6enIwe y3dkci3 xahfauha Kytih3.

(E) Θκτι κετίργ

(TonbIK MəniMeTTi E-cypTeH KapaHb3)

KaHda cybIH naIaHaHbIaTbIbHa KaPamacTaH,
KyHe OHbYHEMI KaKTaH Ta3apTbIN OTbIPy KepeKtirIH
eciH3re canaDb. Kye TaPabIHAN Kepcetimme
de, KaKTaH Ta3apTydb Kepek 6oJFaHda Ke3 KeIReH
yaKbITa icKe acbipyfa 6oJaB.

Erep yiktey 6apbicbHnda ta3anay 7aMb (6)
xane dbibctbk 6eIrli icke Kocblca, ytkteyi
xanfaTbpyfa 6oana. Ta3anaydBi Depey icke
acbyp KaKet Emec. Ta3anay npoceypacih
ytkteyi aaytaFaHHaKeIH HeMece acnantbl
keleci Xolbl TOKKa KockaHa Ke3de icke acbpyfa
6oana.

Erep Ta3anaybI icKe acbIpMaCTaH acbTbI TOKtaH cybPbN KOJcA, OHb KeLeci XoJIbTOKKa KOCKaH Ke3Je, Ta3anay WamBm MeN bIbCTbIK 6eJIr KaItaHaI cKe KocBnaMb. By IbIFbIybl TOKtaFaH XaJaDa, 6ymEn YtIKTeYre Kipicy yuIm Ta3anay npOeDypacbIH icKe acbpy kaxet BoJaB.

A6aB 60bHb3: KaKaTaN Ta3apTy 6apbICbIHda acnTbHa3apDaN TbIC KaJbIpyFa 6OImaHbI.

KaTah Ta3apTydbI ċpkaaHdTa 3aJaiay caytBtHbH (14) kEmerIme Icke acbipy KepeK. YtKiTi Ta3aJaiy CaytBtHaH XOFapBi KETepy apkbl Ta3aJaiy y3iN Tactayfa 6oJMaJbI, c6e6i YtKiTH Ta6aHbHaH bICTIK Cy MeH 6y UbIfybl MymkiH.

A6aB 60JIbIbI3: Ta3aIay CayIbI bIcTbIK, 6OJIybl MyMKiH XJHe OHJa bIcTbIK Cy 6OJIaIbI, OHbl KO3FaFaH XJHe 6OcaTkaH Ke3Ie caK, 6OJIbIbI3.

(F) Ytikterehhen KeiH

(Tonbik MəniMeTTi F-cpeTtEn KapaHb3)

Kytin yctay khe Ta3aay

Ta3anap anIbIHda yHemki KpyblfblHIn, eHipjin, Kyat Ke3iHeAxxblpaTbJbIN, TOnblK CyblFaHbHa Ke3KeTkiin aIbHbI3.

Bekity kyneci

Tacbimaiy bHfainbI epi caKtayfa OHaB 6Olybl yuih acn an bekiTkiw JyHemeH (8)XkapAeTalFaH. AcnantbI bekiTilre H YtIKTH TTKacbHaH YCTan KTepeyRe Hemece aIbIn Xypyre BoImaiDbI.

ECKEPTNE:TacbImaIaydaH6pybIH YtIKTH, dypbic 6ekitirHe He Xane a6deh cyfaHaHa Ka3 keTki3iH3.

CaKrayFa KOIO

TOkTaH cybIpbHbI3 Da, CbIMDbI CaKtayFa KOIO yUJIH opayan (9, 10) 6ypbIH acnAn cyfHaHua Kytih3 (YtIKTH TaBaHbI bICTbIK 6oJaB).

KenildkxəHe Kbl3MeT KepceTy

Erjkei-TejkeiaknapaTbI 6eKe Keninik XHe Kbl3Met KepceTy npakAscbHda KaapHb3 Hemece www.braunhousehold.com caItbHa KipiH3.

山bifapblifaH Xblbl

LbIfapbIiFaH XbIbIH 6eIriEny yuH 6yIbIM TaKaTaAsCbIH DaIbI 5-caHbIK IbIfApUbI KoDbIH KapaHbI. IbIfApUbI KoDbIHbIH 6ipHni CaHb IbIfapHaXbIbIH coHbI caHbIH 6iJdipei.KeNeci 2 caHdp IbIfApHaXbIbIH KyHTi3eJIk anTa caHbIH 6iJdipei.An coHbI 2 caHdap 1992 XbIbAH 6Bactan abTomatbl Tpyde ecenTeJIreH 6acbIn IbIfAp Mep3imH 6iJdipei. MbCaIbI:30421-BybIM 2013 XbIbIHbIH 4 anTacbIHda IbIfApUbIFaH.

EAC

Ylrgi	IS 2561, IS 2565, IS 2577
Kephey	220 - 240 B
Герц	50-60 Гι
Ватт	2400 Вт
СаCompatibility	Температура: +5 °C жени +45 °C ылгалдьлбк: <80%

KbTaJaXacJFaH

Дeюнги Бpayн XaycxonД Г6X

FepMaHn3aHdbI eHdipyu:

Денин Бpayн XaycxoДгм6X

KapJI-ynpux-山tpacce H

63263 Hoi-Im3eH6ypr

BvibMbIcKe NaIaIaNHy HcayIbIbHa Caikec 3MaKcTaBHJa NaIaIaNHy Kepek. BvibMHbIH KbI3MeT Mep3iM TybHbIfa CaTbJFaH KYHHe6bactan 2XblDb KypaNbI.

UmmopTep:

MockBa KaIacbI, CyueBcKaeKweci,

27/3-γ(27-γ,3-kypbblbIM)

TeN. [phone]

CaKtany MEP3imi: LekTeJmereH

Abyny kzaqdaanapbI: KOpIaFaH opTaHbI KOpFay TaIanTapbHa Ceykec

TacbMaIay XaFdaJIapbl: TacbMaIay Ke3iHne KylAByI anyFa HemeCe 7amaDaH TbIC 7aKanTyfa 60JMaIbI.

Caty kafdainapb: Caty kafdaJnapbH eHdipywi Kepcetneren, bipak Onap JepriikTi, MemnekeTTiK XHe XaIbIkapabIK epexeJep MeH cTaNapTTapFa caN 6OlyfTa Tnic

Ehdpuyi3aybIT:

De'Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

AKAYIbIK	БИКТМАЛ СЕБЕЛ	WEUIMI
A顺序列的68号	Ytiktey ceanbHбactaraH ke3de6by tynmeci keTkilikti yaKbItka6acblmafan	Бу тумесin 68у stbkkansha 6acblnyctan TpybHb3.Бу stbkkan7a30 cekyndka deiH yakbIt ketyiMymkin
	Cy cayltbHdaftb cydbHmellepejxetkiliikci3	Cy cayltbHa cy Kdy
	Erep ta3aIay jyueceinih shambyxahca, 68 by fynkCzraBcTa3aIay ickeacbplmaT pybIn eHipiliren	Ta3aIay npoeedypacbH icke acbipy (apnaIb TaaydbI kapaHb3)
	Ytik kb3bIg KeTeDi	TaHdalfanr peximmmHdkaTOpbIaMbMyxbIbIKTaTyrFaKe3deVytkBb3aDb;ocbke3de6byfynkCzraCbIaxbIpTaYbIb6OlaDb.IShamby 3dikci3 xanfahan kaTin3.
By 68kbIbIN XaTKANK3eDe JyueJedENdiPirIe6baiLbHbICTbI copaTbFAn DbIbIC ShbIFAdI	Erep cy cayltbTOJIb6oJc - 6yJKalbITb JxMlbIC KyI	EuTHe iCTeydIn KepeRi JoxK,
	Cy cayltb6ocan KaIFan	XyIeHIn ToBbH eWipin, po3eTKaDAnhcybIbHb3 da, cy cayltbHa cyKyIbHb3. By 68kbIbHN6 By 68kbKan7a 6by Tymecin6acbIn TpybHb3.
Ytik TabaHbIHaNCHyamblapbIbIfaDbI	ByIb alfau pet naIadanaH6aTcAHaJa Hemece onb ly3ak yakbIT6bIbKOlaHb6aFAnDa, KhybipseKTeJxHAlFAN 6by cyfa aiHaIadbl	By IaNbIbTI JxAFdain YtikTknMHeNAbcIcTAYbIbIN, 6by Tymecin6acbHb3. Ytik TabaHbHaN CHyblnOPbHa 6by 68kbKan7a KyTe Tpyi
	Cy cayltb6ocan KaIFan	XyIeHIn ToBbH eWipin, po3eTKaDAnh cybIbHb3 da, cy cayltbHa cyKyIbHb3.
YtikTey 68abScbHdAByIbTIn TabaHbIHaNak TynipSckter MeKNOKcbIK ShbIFAdI	Ky6bIpDAn aFaTbH cy TbIM KePMeK	Erep KBybip cybIe KepMeK bOJcNa, He ta3aPbIaHaN cydbI He bOJMaCaMinhepaIcbl3dAnDbpIbFaN CdbI NaIaIaHaHydbI yCbHbMl3
	CydaIb XIMIAJIbK 3aTKeTepdI INKCSbIFb 6by 68bIFaTbH TceKTEpre JxHe (Hemece) yIcIKIn TbaHbHa igeReDi	XyIe tapaBbHaN TalaIe tEtImece De,ta3aIay npoeDypacbH yHemi ickeacbpy
Ytik TabaHbIHaN CHyamblapaIbI	Ta3aIayФyHKZIaRc6eDcok ickeKOSbIbIN KeTKeH	AcpanTb Ewipin, po3eTKaDAn h aIaCbHcybIbH3. YtikTi TaaIaay caybITbHa KOyIbHb3 da, TOKKa KocbIn, TaaIaay npoeDypacbH TOLbIK icke acbipy (apnaIb TaaydbI kapaHb3)
A顺序列的68kbIaHaeFANK3eDe,TyIbH/niC 68kbIaHbIb BaimaIaIaIb	YtikTIn KeBip 6eIeKTePeiTbIb3daBbI MATEPMAJdApMeH/MaiIaPmeH eHdJIreH, CONbIKTaN yIc6bIaII pet KocbIaHaDa coI 3aTAPab 6byaHbIn 68bIaFlaBl	ByIaKbIbTI JxAFdain JxHe Vtik6ipHee pet KOndaHbIaFHHaN KeiHToKdTaIb. Erep acnan eWipin, cybFAHbHaN KeiH DeTytI/H niC 68kbIaHa, Braun TytbHbIbIaPaF KaI3Meti KepSety opTalbIFbHa xaBapIaCy
LIIamdarpbIH6apbIbIbXbIbJIbIKtan TYP	XyIe KateJIiri.	YtikTi TOKTaH cybIPbHb3 da, TOKKaKaIaTkoBbH3. Erep 6yI mcesJeIi de IeWIIImee, acpantbI dupey eupipin, Braun TytbHbIbIaPaIbIb KoIaDay oTalbIFbHa xaBapIaCy

Pycckn

PykoBOCTBO no 3KcnIyatauIN

IpeedncnoJb3ObaHneM

Ipeed nCIOJIb3OBAHnEM npB6opa BHIMaTeJbHO IONHOCTbIO pOHTNTe INHCTpyKcIO.

OcToPOxHo! NocKoJIbKy DaHHOe yCTPoIcTB O6IaJaT BbICOKo MOuHOCTbI, y6eIITecb, YTO Ba7a 3JIeKTPnueCKa CETb MoXeT OBeCneHTb IODaCy COOTBcTCTByIOUeB BIXoHDH MOuHOCTN. CB8JNTecb C MeCTHO JIeKTPo3HePretNUeCKo KOMpaHNei U6eIITecb, YTO BHyTppeHHee COIpOTnBJIeHne 3JIeKTPnueCKo CETn He npeBbIHaet 0,404 Om.

OnncanHe

1 KhoNka Mode (PeknM)
2 INHdikatoppekimaEco
3 INHdkaTOp pexIma iCare
4 INHДИКaTOp pexIma Turbo
5 INHДИКaTOPpeXIMa BepTnKaIbHOrO OCBEXEHNIA
6 KhoNka OuNCTKN/CBEToNDIOID CNTeMbI OUNCTKN
7 KhoNka noDaun npa
8 CnCTemaФИКСAUIN
9 DBoHOn Ka6eJIb/MecTo IJxpaHeHHa
10 Ka6eIb nITaHnIy/MecTo dIy xpaHeHHa
11 CbemHbpe3epByapIJRAOdbI
12 PlaTΦopMaДЯуTIOra
13 3aHnra nOCTaBka
14 Pe3epByap dIa OunCTK

ZeJeBoe Ha3NaueHne

IoiIroTOBka K nepbOMy nCNoJIb3OBAHnIO

Ipeep oucckoBcegda cneJeYyOCTOBepuTbcB T TOM, yTO np6Op BbIKJIOUeH, OTKJIIOUeH OT CeTN I NOJIHOCTbIO OCTbl.

CnCTemaФнкали

TapaHTnI nO6cLyKuBaHne

PykoBoDCTBO no yctpaHnIO HncnpaBHOCTe

(D) Pexum aBtOMaTHOFO BUMKHeHH

npaackn (noippo6nuii niv. ha maJ. D)

LcIyHKJiaakTNByEeTbC8yBnAnkyBiCyTHOCTi noaHnapnpotraom10xBNINH.

Koln npacka nepe6yBaE b pexmMi aBTOMATNHO BUMKHeHH, 3NaUOK, 10 BiHOCITbC4 Do BiNIOBIDHO HaIaHTyBaHH, NOuHaE 6nIMaTI.
- Ppacka BmKHeTbC, 063MeHUnTIcNoXuBaHHeNEKTPoeHeprii.
- Κιός προύθουνχητη πράγυbaHHa, haTικίΤb Na KHOΠΚΥ Bιδόρу pεχιΜγ, ΜουημεΗΝΑ δό Ποῦαί παρι.

Ipeed noatkom npacybHaHc cnld 3auekaTn, DOKN 3HaOH, LIO BIDHOCTbCg DO BiINOBiHDHO HanaSTyBaHH, NOHNE NOCTiHO CBITNTICr.

(E) BvdaJIeHHaKIny

yS1 yS2S 1! gTc0i jll wlll wgo goggll lss

jlll jlll jll

gogaa

aaii. aiee aaii j 1

.

jai jgaoaill a baii g o g yuoygaiyogai yjgabdo

aaii iia aaiii aabaii ulgai aasall

eco

aLb0sll slll Jao aLwos 5yll slll g oag llg yog
Jao aLg aLs dyluoy lgl y aagabzall aasol yg rny

(D)

10 12

jlll lllllllllllllllllllllllllllllll

aagaae

.

.

1u 1

= = 35

(EJJI JUOLAJUJUJU)

LED aJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

july 1dolgo

.1uJl jLj aLsc 1i jg jgljgljy

gbls y. aill sleg plauw wu wuyll alj! aolos olal jol 10 g jllg jllw slall jy. aill sleg no oxlkall gej aolso

.oo

#

glljj 1

Eco g 2

iCare 3

Turbo 4

5

aBbI LED //6 6

7^

jul 8

9g = 0 y = 12x + 1

jduo/daIbll 10

aJyU UJIU OJIU JIJ 11

olsooll 12

13

14

gaaol pluxwyl

aalalaa aalaa aalaa aalaa

1.16, 0.85,0.74, 0.34

(BJgllgJ, Jzolaljoojol)JgJl pluwrll

a aee

gaiil laiy slyo ggl