DEB2631S - Basket AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DEB2631S AEG-ELECTROLUX

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/ Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1. ON/OFF lighting

2. OFF motors

3. -4. -5. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. Replace the damaged lamp. Use E14 3W max LED lamps only. For more details, check enclosed leaflet "ILCOS D" (alfanumeric position "1d").

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Ha hasem Be6-caite BbI cMOxete:

HaiTn peKOMeHdaaunno nCNoJIb3OBAHnIO n3JeIi, pyKOBOcCTBa no 3KcPnyaTaun, MaCTep yCTpaHEnn HEnCnpaBHOCTeI, INΦopMaunO TExNueckOM O6cJyXnBaHn: www.aeg.com

3apernctpnpoBaTb CBOE n3denny dnyuynneHnO6cIyKnBaHn: www.aeg.com/productregistration

BbITgKa Cnyknt IJIy BcScbIBaHnIy DbIMOB
In npoB, O6pa30BbIBaHOUxxC8 BO BpeM
npiroTOBHeHnEebl.
B pInpIaraeMO IHCTpyKuIN yKa3bIBaEtC8
KaKOM NcNOJIHeHm MOXHO NcNoJIb3OBAtB BaUY
MOJeJIb - KaK BbITgKky C BbIBODom HapJky
, INN BbITgKcy C BHyTpeHHei pezIpKyIpaIeu
BO3dyxa

3. YCTAHOBKA

HanprjxheNcTeN DoJXHO COOTBeTCTBOBaTb
HaprrjxehnO, yka3aHHOMy Ha TabnUKe
TexmHeCKnx DaHbIX, KOTopra pa3MeueHa
BHTpn np6oopa. Ecnn BbIgKKa ChabxgeHa
BILKO, NOJIIOHNTe BbITKky K TETNCelbHOMy
pa3bemy, OTBeaIOUeM DeIeCTByUOuIM
npabINAM, KOtOpBIOJ DOnJKeH 6bITb
pacnoJIOxH Be IeKoDOCTynHom MeCte, YTO
MOxHO CJeIaTB N Ocne yCTaHOBKn. Ecnn
JKe BbITKKA He ChabxgeHa BILKO (PpAmoe
NoDKIOUeHnA K CeTN), INN WTeNCeNBHy
pa3bEm He pACNOJIOxH B DOCTynHom MeCte,
Takke N Ocne yCTaHOBKn, TO INCIOJIb3yInTe
HaDIIeXaUH N DBYXIOJIocHb BYIKIOUaTeNb,
OBeCEneuBAUOu PONHOe PA3MbKaHne CeTN
pRn Bu3NHIOHOBEHn UcNOBn NepeHaNPrjxHEHn
3-ei KaTEROpHN, B COOTBeTCTBNi C
HnHCTpyKzmaMn PO YCTaHOBKe.

BnHMaHHe!npexJe cem NIOKJIHOuHTb K CetTuPiTaHnI 3JIeKTPnueCckyU CnCTEmy BbITJxKKN I PNOBepNTb ee ICnPpABHoe FyHKUOnHIpOBaHHe yBeIDntEcB TOM, YTO Ka6JIb PiTaNHa N IpabNJbHo CMOHTnpOBaH.

BbITRAKka NMeET CneuNaIbHbI Ka6eIb
3JIeKTPoPnITaHnI; B CnUyae NOBpeXdEHHa
Ka6eIa, Heo6xOJIMo 3aKa3aTb Ero B
CnYk6e No TexHuEeCKOMy OcSbynJBaHnIO.
PaCCToRHe NHXKe rpaHbBtJXKn
Ha ND ONpHO NIOCKOCTbIO NOCDccybl
Ha KxOHHO pINTe DOJXHO 6bITb HE
MeHee 50cm -ДЯ 3NeKTPuYeCKNX
pINT, H Me HeeE 65cm DnIg Ra3OBbIX
INIK Kom6HInPOBaHHbIX PINT. EcNI B
INHCTpyKUnx PO yCTaHOBke Ra3OBoI pINTbl
OrOBopoH 6ObnJWee paCCToRHe, TO
yUTITE 3TO.

4. yXOД

BHMaHHe! PpexJe Yem BbIOnIHb T bIObyo OpepaHIO NO uCTke IIN TExMHueCKOMy 0cCnyKbAHnIO, OTcoeHNHTe BbITJkky OT 3JIeKTPocetN, OTcoeHNRA BNIky INI rnaBbHI BbIKUoyatEnb NOMEuHHe. BbITJkka DOJIIXHa NODBepraTbCRA cAChToI OCHCTKe KAK BHyTpN, TAK I CNapyXn (IO KpaIneH Mepe C ToI JepNoDInHOCbU, QTO IN yXOd 3a FmbltpAmn dJa 3aDePckxK Xmipa). DIIa UcTKn IcNOb3yTe CneuaNbHyTOprkKy, CMOUeyHyo HeITPaNBHM JxIDKM MOnUoiM cpeCTbOM. He pImeHne T cpeCTBa, COePcxAunie a6pa3INBbIe MaTePnAlb. HE PPIMEHAYTE CnINT! BHMaHHe: He cobIoJeHne npabn UcTKn IprbOpaI n 3aMeHbFIOB MOKeT pRnBeCTN K PNCKY Bo3NHKHOBEHnnaQkapa. IooTomy peKomeHdyu C6BIIOdaTb PnpBeDeHHbE INHCTpyKzIMn CHmaeTcI IO6aI OTBETCTBEHNOCTb CB83N C BO3MOKhBIIMN IOBpeJdeHnMy m DBnIaTeJI N C NOxApamN, BO3NHKShIMN BCLeDCTBVE HnPabNlBHorO pMoHTa IINI HeCO6IoJeHnN BIISeONICAHbIX IpeDynpKedHn. FInlbTp CneDuYet 3aUnsTaB exEmeecuHr HearpeCCBbIMN MOIOUMN CpeDCTBAM, BpyHuYIOI INI B NOCyDOMoeUHO MAsInHe priN Hn3KOI TempepaTy E KOHOMUHOM ZIKNe MbIty. Ppi MblBe B NocydomoeHou MAsInHe MOKeT IMeT MeCTO HEKOTOpoe OecucBeuNbAHne Fmbltpa 3aDePckxK JxnpA, Ho erO FmbltpTuOuSaJ xapaTePncTtKa ocTaetc a6cOJIOTHO HeN3MeHHO.

HacbIeHne yroIbHOro fIbIpa npOcXoIIT no IcTeUeHnB oJee uJI MeHee dIInTeIbHOro nepIOda 3KcIIpyaTcuIN, pJeONpeJeMeRO TINOM KxHN i nepIOuNHyOCtBu 3aIepKKn JxnpA. B IIObOM cLyuae, 3aMeHnTe NaTPOH n KpArHeM Mepe uepe3 kAxDbIe 4 Mecya. YroIbHbIy fIbItp HE nOpNeKHT MoKe uJIpeReHepauN.

5. OPGAHbI yINPABJIENHIA

BbITaKka OchaSeHa UHTOM ynpaBleHnA
IJI KOTPOrJCKOPOCTN BbITXHO
BEHTINrTOpA N 3axnraHnCBeTa IJI
OCBeUeHnPa6ooy nobepxHOCTn PInTbI.

1.BKl/BblkI npocBetkn
2.BblKJI 3eKtpoDburatenei
3.-4.-5.Ipon3BODIHTeNBHOCTbBVITJXKN, MHNIMaJIbHJa（3.），cpeHna（4.）， MAKCMaJIbHaa（5.） IpoJIb3yITeCb HNTeHCINBHbIM pEKHMOM pa6oTb BVITJxKN B Cnlyae OcObO BbICOKO KOHcEHTpaCmYKxOHHHbIXNCapEnH.
Mbl peKomeHnyeEM BKNIOHTb BbITaKKy 3a5 MmHT Do NaHana IPOUceCa nprirotOBHeNn PnIuN IOCTaBNTb ee BKNIOUeHHoB TteueHne 15 MmHT no OKOHuaHN NPOUeCCA.

6. OCBELSEHNE

OTKIIUHnTe npBop OT 3JIeKTPocETn.
BHMaHHe! PpexKe Yem npKacatbC K
JAMnAm y6eIntecb B TOM, YTO OHN OCTblnn.
3aMeHnTe NOBpeKdEHNyIO JAMny.
IVcNOJB3yIte TOIbKO CBETOINoIDHbIE
JAMnBI MAKC. MouHOCtBu 3 BT, c
UcOKoIeM E14. IInIpoLyEnHn IOpObHO
mHΦopMaun CMOTpIe pnpNaRaEmyO
JIncTobKy "ILCOS D" (6yKBENHO-UNΦpOB0
KoD "1d").

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

IHΦOPMALJIY 3 BΕ3ΠΕΝΙ

Ipeed noatakom 6ydbj koi onepauii no ouhiuHIO abo oocnyrobyBaHHIO, BIDKluHTn BNTJkky BiD eJIeKTPnuHoi CIKTH BNTaIgTuOu H BuNk 3 po3eTKn abo BIDKnUauCh 3araIbHNI BKNlUoateIb npmiiueHN. Iyycix onepauii no yctahOBci Ta obcnyrobyBaHHIO BVKOPNCTOByBatn po6oju pykaBUNi. IpnCTpi MoKe BVKOPNCTOByBatncd iTbMn He MOIoUsHMn 8 pOKIB Ta ocObAm i3 3HIXeHNMI i3NCHMN, CEHCOPHMn a6o pO3ymOBUMn 3di6HOCTAMn, a6o 3 HeDOCTaTHIM DOCBiDOM Jkso 3haxoJrTaCn P KOHTPOJeM, a6o 6yInn HABeHni BVKOPNCTOByBatn npCTPIB 6be3neHn CnOci Ta kUo pO3ymIOb NO'B'raHHi 3 Tm NHe6e3NEKn. DITN NOBHNI 6ytNPiD KOHTPOnEM i He NOBVHI rpaTncs 3 pInCTpoem. Oepauii PO uHHeHHTO Ta obcnyrobyBaHHIO He NOBVHI nPoBOUHTSCn DIbMn 6e3 HaJIpy. IpnMIeHNr NOBVHNO MaTI DoCTaTHIO BEHTNJLauCiIO KOLN BNTXKA BVKOPNCTOByETbcr ODNoacHo 3 iHUnmnpCTpOMn 10 paiouToB Ha ra3i a6o iHux naINbax. BNTJkKa NobHHa 6ytN uHSeHa BCEpeDiHt Ta Ha3OBHi (XOUYOJDNHPA3 HA MICAYCb), doTpmyBaTnci hCTpyKuIynoobcyRbAHn npnbDeEHx BV

cboMy nocibnky. He doTpImaHnH HOpM uIeHH BNTJkKn Ta 3amH i uIeHH fIbTpiv MoKe npBecTu Do 3aropAHn. Cybopo 3abopOHeo npiroToBaHn IHa BaIKPITOMy BOrHi NiD BNTJkKOIO. BnkOpNCTAHN BIdKpntoro NOlym'HaHocNTb 3bntok fIbTpam I MOKe npN3BeCTu Do 3aropAHn, TOMy Notpi6HO yHnKaTu B 6yDb JAKOMy BInaKy. XapenHn IOBnHNO npOBODITncr NiD HaIpyOM 0o6 yHnKHyTu 1o po3irpita onia 3aropNTbcra.

!Ybara! Koln nobepxna BapHH npaoc DocTyHnI qactHn MoKyb HarpibaTncr. J3amHn lamnockn OcbitJIeHn BkOpNCTOBvBaTN TiJbKn TnJ lamnockn Bka3AHn B pOzdiN o6cnyroBvBaHH/3amiHa lamnockn cboRo nociHnka.
!Ybara! He πιdkιουγατη πριστρίπο ὅ ελεκτρυχοῦ πις Σ Κιχ πίρ, πόκη He 6ynde ΠΟνΗICTU 3akihueha yctahOBka. Πρι πιδ'εndaHHi BntjxKn Σ Ελεκτρυχοῦ Мерexi Σ03BOLЯБСВ ВИКОПИСТОВВаΤΑΝΙΝΕ ΕβεκτρυχοHi aДАNTЕРи, iВЖODHOMу pa3i He nOДОВЖУВaчi.

1. ПРавида.TEXHIКИBE3NEKIN

LIO CTOCyETbcraTexHiuHnX MIP Ta MIP 6e3neKny BnKOpNCTaHHI 100 BiDHOCTbC JDO BnKNDIBnapB,CyBOPo DOTpIMyBaNTcHOPM MICeEBNX KOMNETEHTHNx OpraHIB.
PiobTpy 50 BTaryE7cBc,He NOBINHO BnYCKaTcNc B Tpy6y Jka BnKOpNCTOByE7cBcJdI BnKnDy DNIMB pNtCTPOrMa 10 npaTOHb Ha ra3a Ti aHnIX NaIbXb. He BnKOpNCTOByBaTn abo 3aJIiMaTn BVITKky 6e3 npabINbHO BCTAHOBJIeHNI JAMNoOcK 3 Pn3IKOM OTPmAtn ydap eJEKTpuHNM TOKOM.

HikoJn He BnKOpNCTOBvBATn BVTRAKKy 6e3 npabInbHo BCTaHOBJeHOI peWITKN! BnTjKkA HIKOJI He nobuHHa BnKOpNCTOBvBATnCRA KOnOPHa NOBepxHRA, kkuo TiJbKn He BKA3yEcTBcR. BnKOpNCTOBvBATn GBHTN dJa fikCyBaHHB nAbopi 3 npodkytOM dJa yCTaHOBKn, kkuo HemaE B Nabopi, pnpD6aTn GBHTN npabInbHOrToNy. BnKOpNCTOBvBATn npabInbHy DOBXKINH YBHTIB Jka BkA3yETCB R B NociBHKU No BCTaHOBJeHHO. Y BnuAdky CmHiBIB, KOHCyJbTyBATnCBA B ATOpNI3OBaHOMY uehpi a60 3 KbaniΦIKOBaHIM nepcoHAnOM.

YBAFA! He BCTaHOBNIOBAHN BIDNOIBDNH X
rBNHTi I npncTpoIB DnI φIKCyBaHHy B
BiIOBIAHOCti 3 cIMN iHCTpyKlIaM N MOKe
PpNBecTI Do pN3NKiB eJekTpnuHoro
NoXoJKeHH.

2.BVKOPNUCTAHH

BntjKka cnykntb IJI BCMOKTyBaHHa KINTBn Ta napy, 0u yTbOpIOJbCnId Yac npiroToBaHHa iXi.

B i nctpykui, 10 doaactc Bka3yTbC8, B kAMY BnKoHaHH MoXHa BnKOpNtOByBatn BaUy

MOeIb - k BNTJkKy 3 BnBeJeHHaHnBa0BHi aO k BNTJkKy 3 BHyTpIiHbOo peuNpKjIaieHO

nobitpr

3.IHCTAJLIA

Hanpyra B eIeKtpomepexi Mae BiNobiaTaH BkazAHm XapaKtepncTikam Ha etNkeTuci,
yka 3haxoDntbC8 CbepeDnHi BVtJxKKn. RaKUO B KOMPJIeK T BXODNTB BUNKa NiE'EDHaHNNBa EIEKtpomepexy, To cNiD NiE'EDHATN BVtJXKUY Do pO3ETKN, UO BiNOBIAe iCHyUOUM HopMaM Ta 3haxoDntbC8 DooCTynHOMy MiCu, UO MoKHa BVKOHaTn NicrAInCTaJIaCi. RaKUO X BNKA He BXODNTB B KOMPJIeK (nprame NiID'EDHaHHB N eIEKtpomepexy), aObo PO3eTKa HE 3haxoDntbC8 DooCTynHOMy Ci, TaKoK i NcIa I HCTaJIaCi, To cNiD BMONTyBatn HAIeXHH DBox-NOIIOCHNI BVMNKau, JaKII 3a6e3neuHTb NOBHe BiKDIOUeHNH B I D MepeXi B yMOBax nepeHAnpyu II l KaTERopi, B nobHi B iDIOBIDHOCTI 3 npabINAmn iHCTaJIaCi.

Ybara!nepeTUMK3HOBynIKIQUHTN BNTJCKyD0eJIeKTPOMepexi I nepeBipTN npaBnblHcTBpoBoTn,3aBXdN KOHTpOJIouTe Ⅲo6bHypMepeX6yB 3MOHTOBAHIN BiHO.

BnTjXhN KOBnak MaC cneuaIbHn npoBiJ XNBHeHHy; y BnauKy nouKOJxKeHHn npOBoY, 3AmOBTe NOrO y CnyK6i TexHiUHO oCbNyROByAHN. BiDCTaHb HIXhBOI BiUdactHn H BnTAKn Do NocSyHa kyXOHNI pNTi Mae 6yTN He MeHwe 50cm, y BnuAky eNeKtpuHnx pNT, ta 65cm, y BnuAky rAzOBHX Ta KOMbiHOBAHNX pNT. HeoXiDHO npniMaTHn Do yBaRn BiDCTaHI, kLIIO BkAsyIOTBcB IHCtpyKuII 3 IHCTaJIraZOBOI pNTN.

4. OBCJyFOBYAHH

Ybara! Npeed 6ydb-yaKoOn oepaueio ChCTKIN OBCNpyOBvBaHn, BID'cDnaIte BNTXkY BiE neEeKtpOmepeKi, BNTryUOnu BNky abo BiKnIOuaOu nroOBHn BUNMkaJ uNTna.

BnTjKkaMaeYnCTtncb cacto i Jk 3OBHi TaK i B cepeHNI (no KpaHni Mpi 3 TakoHO J nepioDnHcTIO kI dOgIa3 aPfIbTpAmn Dnla 3aTpImaHHJxnpiB).Dnna YnCTKn BnKOpNCTOByUte CneiaJIbHy cepBETky, HAMOeyu HeITpAJIbHIM pIKM MInOUM 3acobom. He BnKOpNCTOByTe 3acobu Ioo MaOTb abpazHBi MATEPIAn. HE BnKOpNCTOByUTE CnPINT!

Ybara! He BUKOHaHn npabuI qUeHn H3amHn piflbTpiB MoJe npVBecTu Do pN3NUy BUNHKHeHn POKExi. Tomy peKOMeHduEMO DOTPMyBaTncb PnBEdeEHnx IHCTpyKcui. 3HimaTeBC BcKa BiIONoIaIbHicTB 3B'3ky 3 MOJIINBIMM yUbKOJaEHHMa DBNyHa I NOKExAMn, UO BHNKJI BHCAnIOK HeBIPHOpeMOHTy aBO He BUKOHaHn BNIeONCaHx NOpEpeJKeHb. IOBUnHen YnCTNTncb OOnn pa3 Ha MICAuB He CINbHOJIOChm MInOChm 3acO6aMn, BpyHy aBO B NOCyDMOnHi MaUHHi pn Hn3bKi TEMepaTyPi i 3 KOPOTKM UKNOM. PpN MTTI B NOCyDMOnHi MaUHHi MeTaNBeMn pIflbTp 3aTpIMKn Jkpy MoJe BTPaNTu KOnip, aJe Ioro XapaKTepNCtKn 3 pIflbTpyBaHn JKODHMm CHHOM He 3MIHrTBcR.

IpeBipka ByrilbHoro qIbtpy Ha hacuHeHH npOboUHTbc nicra 6iJbW

MeHw DOBROTO nepioOy BnKOpNCaHHB 3aJenXHOCTi BID TINy KxHy i peryIpaRHOCTi OuncTKn qinbTpry Xkpiv. Y 6bJy-KOMy Bvnapky Heo6xIdNo 3aMHiTN NaTPOH MaKcAnym KoxHl QOTnpu MiCsiU. HE NiDJIrae MNTTIO Ch NOHOBJeHHIO.

5. EJIEMEHTN KEPYBAHHA

Bntkka obnaHaHa naHeJIIO KOMaHd 3 KOHTPOJEM WBNKOCtI BNTrYBaHHa Ta KOHTPOJEM CBITJa DnA OCBiTJIeHHa BapnilbHOI NOBepxHi.

1. ON/OFF cbitno
2. OFF DBNITyHn
   3.-4.-5. IToyKHiCTb BCMOKTyBaHHa MiHimaJIbHa (3.), cepeIHy (4.), MaKcIMaJIbHa (5.). BInkOpNtOByuIte IHTeHCnBHy WbUKnKiCTb y BInaJky OocIbNo BcKOki KOHeTpaIi KxOHnX napiB. PekomeHnyEmo BKIOuyNTu BInrAky 3a 5 XbINH Do noOATky RotYBaHH HIXi i 3aJIuWHTn Ioro BKIOueHmH Na npOTa3i 15 XbINH nICJIa 3aIKHuEHH RTOYBaHH HIXi.

6.OCBITJIIOBAJIbHNI IPNJIAI

BiKIOHHTI npINaD BiE eNEKTOpeMepexi. Ybara! Nepu HIX TOpKaTu NaMnN Heo6xIDHO BBeHNITcC 1O BOH OXONOI. 3AmInTu NOUKOJKeHy NaMny. BIKOPNCOTByTe CbITIOIOHNI NaMnB BKNIOUHO MaKc. 3W-E14. IJa 6iBsw DeTaNbHO iHOFopMaui DnB. DoaToK "IL-COS D" (no3uiz "1d").

AZ ON ELEGEDETTSSEGE ERDEKÉBEN

www.aeg.com/productregistration

Do spotrebica si mozete zakupit prisluosenstvo, spotrebny materiai a originale

náhradné diely:

www.aeg.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

Inlocuţi becul defect.

Utilizati exclusiv becuri LED de max 3W-E14. Pentru mai multe detailii, consultati instruktunile atasaute "ILCOS D" (pozitie alfanumerica "1d").

Z MYSLA O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

www.aeg.com/productregistration

PereNCTpnpaIte CbO npOdyKT 3a no-Do6po obcIyKBaHe: www.aeg.com/productregistration

KyuTe PnHaIeXHocTn, KOHCyMaTINBn I opuHaJIHn pe3epBn Yactn 3a BaIaY ypeI: www.aeg.com/shop

ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaepnAInTe CbCnMBOna. NocTabraTe ONaKOBKeTBe CbOTBeTHNe KOHTeHepn 3a peuKnnpaHeTo mM.

Помогн electа опаЗанeto Ha OKолната среди човшково здраве, кakToи 3a peuzknipaneto Ho OTпадьци OT eilektpnueckn и eilektpoHnnyupeNi. He n3xBbPnIte ypeDnTe, o3haeHn CbC cmbOla

3aedno c 6ntobata cmet. Bbprhe Te ypea B MeCTHnA pyHKT 3a peuKnnpaHe nIi ce oBbprte KbMaBaWATA O6uHcA Cnyk6a.

IHΦOPMALIY3A BE3OПACHOCT

KoIaHaYfKaTbIcTbKeHecTepe,KiTaniuaanap,akayIbIKtby TY3eTy,Kbl3MeT Kepcety TpaIbI aKnapaT:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaCbI Kb3Met KepcTe yuH eHimHizDi MbHa Jkepre TipKeH3:

www.aeg.com/productregistration

KpybIyblHbI3faKaXeTTKepeK-XapaKTapdbI,blfBnDbMaTePnaIapdbI XHe cnpmalbk Kocankb6enweKTepeCi catbn any yuin:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJIbIMAFJYMATTAP

Befri canbHrah MaTeepnAnapDkaKaTAteHdeyDeH eTKi3yre TaCbipbIb3.Opam MaTeepnAnapBn KaTt aHdeyDeH eTKi3y yuIH TnicTi KOHTeHepJepre caBbIb3. 3NeKtpNIk XHe 3JIeKTPoHNkAblk KypblfblnapdbH KaNdbfbln KaNTa eHdeyDeH eTKi3y apKbIb, KopwaFah OpTaFA XeHe aAMHBn DeHCaylfbHa 3NbH KeTIpeTIN KaJaInapFa KOJI bepMeyre e3 yneciH3di KocbHb3.Benr caBbHraH KypblfblnapDbI TyMbICTbIK KaNbdkTapMeH bipre TactAmHb3. ΘHIMDi xeprinikTi kaTt aHdey optaIbIfbHa eTKi3iH3 Hemece xeprinikTi Mekemere xa6apnaCbHb3.

TYTbIHyUbIFKA bI3MET KOPCETY

HπpMaIbI K 3aTTapDbI KOJaHaYdbI YcBHaMbI3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depeKTeprDIn daBbH 60nybH KaMTaMaCbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaT TakTaunacbHaH TaByf a6oJaBly. Ylrici, HIm Hemipi, CepnJIbIK

Eckepty /A6aIaNbI3 -Kayinci3ik TypaIbMaHb3Ib MaFTyMaT.

AnbH ana eckepTyci3 3e reptinei.

www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToU, PIoBn I OpiuHaHn DeIOBn 3a BaHnot anapat: www.aeg.com/shop

EKOJLOUKINPAPUAHbA

PeuKnpajTe rMaTeepNJaJIte Co CmboJOT CTabeTe ja ambaJaxaTa BO COoDbETN KOHTeJHePn 3a da ja peuKnpaTe.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHa CpeiHa N OBeKOBTo 3dpBaJe n peuKnIpajTe ro OTnodOT eNeKtpuHn H eKeTPOhCkAnapatn. He pnpajTe r anapatnte 03aHcHEn co

CUM60NOT BO OTnADOT OD DomakHCTBOTO. BpaTe ro npOIm3BOoT O B aWInOT JOKaJIe KanaUHTET 3a peuKnnpaIbe INI KOtAknpajte ja BaWata onuTHNcKa KaHcIapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJHn deJIOBN.

Kora Ke KONTaTtIpaTe co CepBnCoT, 6nDeTe cnrypHn DeKa n mAte Ha paCnoJaTaHe cIeHNBe nOdaToU. NnOpmaunTe MoKe da n HajDeTe Ha IIOuKaTa co nOdaToU. MoJe, Bpoj Ha npOn3BDoT, CepNk bpoj.

！PpeynpeyBaBe/BHmMaHne-CnrgpHcOnnINΦoMpMaUm.

MoxhocTa 3a npomEn e 3aDpKkaHa.

IHΦOPMALI IN B3EДHOCT

Ipei 6nlokaBa onepaunja 3a nceTe He nIn OndpXyBaHe, NcKnyte To acnpaTopoT oE nEeKtpnHata MpeJa Co BaDeHe Ha CtpyJHnot PnKnyHnK nNco NCKlyuYBaHe Ha DomaHnO TpeKeHHyBaU.

3a cnte onepaun 3a MOHTaxa N ODPxByaBe da ce KOpNCTat pa60TH paKaBUN.

Oboj anapat moke da ce kopnctno od ctpaHa ha deca od 8 roDHH na Harope nIiua co hamaJIeHn fN3uKIn, CEN3OpHN IIN MeHTaIIHn CNOco6HOCTn, INn aKO HeMaat NCKyCTBO IIN 3HaEHe, IDOKoKNy Ce NOd HAn3Op IIN IIMaaT DoBneHo IHCTpykUn 3a yNtpe6a Ha anapatOT Ha 6e36eHn HauHn IIN pa3bnpaaT OnaCHOCTnte Nobp3aHn CO Hero.

Tpeba da ce BnHmaba Deuata Da He cn irpaat co anapatot.

YinCTeHBeTo OndpKyBaHBeTo He Tpe6a Da ro npabat Deca 6e3 HaD3Op.

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale per pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEME Q' LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

!BE3BENHOCT INHΦOPMALJNE

Ipe 6nlo koje onepaunje yinuheba nni OndpkaBaHa, oDbojnte acnpaTop od eNeKTPnuHOr hanajaTaKO Da uKNOHTe yTuHnue nni ODCnojnte rnaBn npekndauy Kyh. YBeK Hocnte padHe pykabnCe 3a CBe Onpaune HnCTaLauJe n OndpKaBaHa. Obaj anapat Mory da KOpNCte Dea He MlaHa od 8 roInHa nOCo6e ca cMaHeHm fN3nKIM, OCtINHM mN MeNTaHIM cnOcoBHOCTIma nn Ca HeIOCTaTKOM NCKyCTBa n Notpe6Hor 3NaHa, aKO ce HaJa3e PoN KOHTOPONM nNn HAKOH pPIMaHa bYnyTCTaba 3a CNrpyHO kOpnsHe anapata n paZymeBaHa onACHOCTn DO KoJnx MoKe da DoJepnIKom KopnsHe. Deua Mopaj Da 6byu POn KOHTPOLOM KaKo Ce He 6n irpala ca anapatom. YnshHe B OndpKaBaHe he Cmeju Da obABbajy Dea 6ez KOHTPoJe. Iproctopija Mopa Da 6yde DOBOJHo npOzpaueHa KaDa ce KxNbckn acnPuratop Kopnstn 3ajeHNo ca OCTaHIM anapatima Ha rac nnn dpyro caropeBaHe. AcnPuratop Mopa Da ce peDoBHO uNCTn, n3Hytpa n3BaHa (BAPEM JEDHOM MECEUHO). Iotpe6Ho je, meHyTM, da ce Nowtyj yNyTCTBa 3a OndpKaBaHe habeDeHa y OBOM MaHyaJIy. HenoSTOBaHe

ynytctaba 3a yuushnebe acnnpatopa, Te 3a 3ameHy u uuuhnebe fuiTepa moKe da u3a3oBe noxap. Ctporo je 3abpaheho npnPematn xpaHy naPamEny nCnoD acnnpatopa. Ynotpe6a OTBOPeHOr PnAmena hSTetHa je 3a fuiTpeE mOKe da u3a3oBe noxap, 3ato ra Tpe6a y CBAKOM cIyajy u36erabatn. Ipxxe be Tpe6a da ce obabb a pod KOHTpOJom KaKO bN ce u36erIIO da ce pnerpejano yIbe 3anaJi.

!Пажьа!Кадajeплоча3aKуваьeуФункии,ДOCТУПНДЕЛOBN acnnapotaMorydaNoctahyВpyhN.

3a 3amehy jape, KopnCTnte cmo TnJ kapeYe HabeDen y nOrIaBbY oDpxabaBe / 3ameHa japeYe OOB MahyaNy.

！Paxha! He cnajaje anapat Ha eJektpnHy mpexy dok nHCTaunija Hije notnyho 3aBpseHa.

Прилком рпкьунваьа acnpaTopа Ha eIeKtpnHо habajahedo3BOBJEH cy caMo eIeKtpnH aДaNTepn, a He n BnWeCTpyKe eIeKtpnHye yTuCHNc.

1. B6E6EDHOCHA YNVTCTBA

ITo ce Tnue TeXnUknx Mepa n Mepa cnypnoCTn Koje Mopajy Ce da npdeU3My npnnKOM nCnyuSTaHa napa, Tpe6a cctporo npndpXabTn Ondpe6n n npOnca JOKaHnX Bnactn.

IcnyuHn Ba3dyx He cme da 6ynde npenooHen KaHaJOM 3a IcnyuTaBe napa npon3BeDeEHx OJ CTpaHe anapata Ha rac nnI dyro caropeBaHe.

HemojTe Da KopnCTNe IIN OCTaBbATE acnnpatop 6e3 npabnHO MOHTnpaHIX kapyba 360r moryhe onaCHOtN od cTpyjHor ydapa.

HnkaHa He Kopncntte acnpaTop 6e3 npabnHOMHTnpaHe Mpeke! AcnpaTOp ce He cMe HNKAa Kopncntu Kao NOBpHnHa 3a OJnaRaHe,OCm aKO To Hnje n3pnuNTo HabeNo.

Kopncnte cmo shapae 3a Mohtaxy nCnpuyene ca npoun3BODOM, INI, AKO HnCy nCnpuyehN, KynITE npabuHBy Bpcty wpafoBa. Kopcntte npabuHny dJynHy 3a shapae, HabeDeny y BoDnCy 3a IHCTanaJy. AKe cTe y HeDoymu, o6paTnte ce ObnaawHeHom cepBNCy INI CInuHOM KBaINΦkOBaHOM Oco6JbY.

！ PAXHB! HeycneuHa INCTanaJia shapaФa n 3atbapauyCKlaNy caOBUM ynyTama,MOKe da pe3yNTnpa onaChOCTnma eNeKTpUHe npnpoDe.

2.KOPNIWThEHeB

BnTjKc Cnykntb DnB BCMOKTyBaHH KInTBn Ta npay, yO yTBOpIOyBCa NiD cac npirotyBaHHa Xki. B iHCTpyKuii, 10 DoJaTaBCBA3yETBCa, BYKOMy BIKoHaHHI MOXHa BnKOpNCTOByBaTu BAUY MoJeB -A

BNTJKKY 3 BnBeJeHHa3OBH, a6o
JK BNTJKKY 3 BnTyPiIiHbOIO peuNpKyIaIeIO
noBITpr.

3.IHCTAJALUNJA

HaonMpexe Tpe6a da oJroBapa
HANOHy KOJIc HABOIN Ha eTNKETI
ca KapaKTepnCTNKama a ncta je y
yHHTpaShbOCTn acnnpatopya. YKoNko
noCTOJn yTtKauch NOBExKeTe acnnpatop
ca yTtHuNlOM KoJa je yCKNaDy ca
npONCIMHa cHa3n N KoJa je NoCTaBJbeHa
Ha pNCTUpaHOM MeCTy qak I NocJe
HNCTanaJne.YKoNko je acnnpatop
6e3 yTtKaay, (dIpeKTHo NOBe3NuBaHe Ha
MPEKy) INn yTtHuNlCa HNe jocSTabJbeHa
Ha npICTynapHOM MeCTy qak I NocLe
HNCTanaJne NOCTaBte DBOONapHn
yTtKauch KOJI no6e3eHyje KOMnPeTHO
NCKOnuBaHaJe ca MpeXe yUCNoBIMa
kateropije npEbncoKor hanoHa 6p. lI, y
CKNaDy ca npaBnIMa O IHCTanaJin.

Yno3opeHe!Ipe Hero ITO NOHOBO NOBExeTe acnnpaTOp Ha eNeKtpuHy MpeKy i KOHTpOJIuTe IpaBUNaH paI, yBepnte ce da je Ka6I MpeKe MOHTiPaN Ha npabUNaH NaUnH.

Acnipatop je onpembesh cneunjahnHm Ka6eIOM 3a Hanajahe; y cnuyajy da dohe Io OwTeHeBa Ka6na, 3atpaJnTe ra od TexHNUKe cepBnCe cnjKBe.

MnHmAlHa ydaJIbeHOCT n3MeHy NOBpUHe KOJa cIyKJ 3a NocTAbBaHe NocSyHe Ha ypeJaj 3a KyaBaHe He CME da 6yde MaHa oJ 50 um KaJa ce paJIo OeKeKTPuHM KyBaIma H 65 um KaJa ce paJIo O KyBaIma Ha rac IIN OHIM MeJOBtUM. YKoJIko ynyTcTaBA 3a INCTaNaJiy ypeJaja 3a KyaBaHe Ha rac HABOe BeHy ydaJIbeHOCT TpeBa Da ce npIupxKaBaTe Tnx yNyTCTaBA.

4. ODPJXABAHbE

YnozopeHe! Ppe 6nlo kakBe onepaunje
nuhheba nn Odpkaba, nckonajte
ancapaTOp ca HanajaBa cTpyom
Ha NaHn da NCKonatye TnKauch
tynHnue nn Da NCKbUyHTe ONTu
npeknau cyhe nn CTAna.

AcnpaTOp Ce Tpe6a YecTo npaTn (6apem OHONIKO YecTo KOJIKO YecTo OdpKabate FInTPe 3a yknaBaHe Machohe), BINO n3HyTPa 6mIo CnoBa. 3a uHsHebe KOpNCTnte MEkyOBlaKeHy Kpyu TeUHe HeyTPaJIne DeTePdXeHTe. N3Berabajte yOnTpe6y npou3Boda KoJn rpe6y. HE KOPNCTNTE AJKOXOI!

Yno3opehe! HenoWToBaHpe npaBnla O uHHeHy anapata N npabNla O 3AmEH nnTepa nobehaba pnsIK od noxapa. 3aTO cABeTyjemo Da ce npdRpXaBaTe HabeDeHx ynyTcTaBA. OTknaHbMo bNo KaKBy oDROBOPHOCT a eBeHTyaHa OwTeHbA n3a3BaHaNa HOMpOTy, NOKAP KOJI je NocneDiua He npaBnIHOR OdpXaBaHa NN HenoWToBaHa HabeDeHx Yno3OpHa.

AcnnapTop Tpe6a da ce cncTn jean Hnyt MeceHNO n To HearPecNBHM DeTepeXeHTMa,pyHNO nn y MaunHn 3a npaBe cyDoBa HA NcKIM TempePaTypaMa n KblyyjHyKn pataK uNKlync npaHa. Iocne npaHa y MaunHn 3a npaBe cyDoBa MeTaHn FmTep 3a YknaBaHe MaCHOHe MoKe Da n3ry6b6oBy (delyje n36NeIeno) aIn ce HberoA cnoc6HOct FmTTpaCnJe Hehe HmAmIo n3MeHHTN.

До заиненьа karбонсог Фиntера длалзи пося пюдужehor коршньа a 3abintcno BDВрет КУвала и КОПИКо ce чecTo прао Фиntер за укланые Machohe. Y CBAKOM clyuajyТребада заменITE KapTuшу CBAKO 4 Mececa.

HEMOKe Ce npatn NIN O6HaBbataN.

5. KOMAHIDE

Acnpatop je onpemJbeH KOMaHdHm
naneom KoJn noDeuaba 6p3nHy
ycncabaHa n KOHTPOJIneye YKbYUHbaHe
cbetana da 6n ce ocBeTnna NOBpUnHa 3a
kyBaHe.

1. ON/OFF cBetna
2. OFF MOTOPU
   3.-4.-5.Jaunha ycna MmHmMaHa (3.), cpeHa (4.), MaKcMmaHa (5.).

YKbYuHtE BHe 6p3nHy y cnyajy da ce paDn O BeNkoj KOHcEHTpaUJn nape y Kxynb. CabetyeMo Da ce YKbYuH yCscabaBe Ba3dyxa 5 MmHyTa ppe Hero wTo NoHrTe Ca KyBaHem Ja octaBnTe YKbYuHc YoCscabaBe y TpajaHy od OTnpnInke 15 MmHyTa nocne 3aBpIeTkCa YaBaHa.

6. PACBETA

Icklonuajte anapat ca eJeKtpnHeMpexke.

Yno3opeHBe!Ipe Hero wTo DoOpnheTe JAMme yBepnte ce da ce ce oxJaDInne.

3aMeHnTe OwTehEny CjJanu.

KopncTe camo JIe cnjaniue
makc.3W-E14.3a Bnse deTaIb,a
norpeJaTe npInoXeHn IcT "ILCOS D" (anpaHymepuKa nOnuJa "1d").

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

5.5

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

JbI 1

baiiill cie 0y jy yj yj yj lily laio gaiy
oogai all ayil yj klll cyjlgall pdyiy jy jy jy baiill jy gi ic
. yaiall oaiall ayil yj yj lll yj yj all g

Jus21.2

aill baiiip aaii i 1
.
all
all
all
all
all
all
all
all
all
all
all
all
all
all
all
all

sill 3

g aaiiaiaiaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaiaaaa aa aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii i aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ia aaii ie e 111 111 111 111 111 111 111 111 111

Lalalalalalalalalalal

Jy jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

Ciiil Jie jie

Cg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

:gi jj1i li g o jy ju

aaii iiaai jaii aaii aiiaai

www.aeg.com

Jiai jiaie gce Juaaill qiuall Jau

www.aeg.com/productregistration

aJlal aI Jll jll 8b8 aySgai I gall 1

www.aeg.com/shop

A

jLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLjLj

y

Jdall lds glll jullal ailll alloglo p jjly Logac (gss

C E