EFC90465OX - Range hood ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL EFC90465OX ELECTROLUX

EFC60465OK EFC60465OX EFC60465OW EFC90465OX EFC90465OW EFC90465OK

EN USER MANUAL
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
FR MANUEL D'UTILISATION
NL GEBRUKSAANWIJZING
ES MANUAL DE USO
PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZAZão
IT LIBRETTO DI USO
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK
NO BRUKSVEILEDNING
FI KAYTTOOHJEET
DA BRUGSVEJLEDNING

RU PYKOBODCTBOIIO
3KCPJLYATALIN
ET KASUTUSJUHEND
LV LIETOSANAS PAMACIBA
LT NAUDOTOJO VADOVAS
UK IHCTPYKLJ13 EKCJIYAYATALJ1
HU HASZNÁLATI UTMUTATIO
CS NAVOD KPOUZITI
SK NAVOD NA POUZIVANIE
RO MANUAL DE FOLOSIRE
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA

HR KNJIZICA S UPUTAMA
SL NAVODILO ZA UPORABO
EL OaHIEE XPHsH
TR KULLANIM KITAPCIIGI
BG PbKOBODCTBO HA NOTPEBITEJIEN
KK NAIANAHUHbI HYCKAYbIFbl
MK YIATCTBO 3A KOPUCHIK
SQUDHEZUESPERPERDORIMIN
SR KOPINCHINKO YNYTCTBO

AR

ENUSERMANUAL 3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6
FR MANUEL D'UTILISATION 9
NL GEBRUKSAANWIJZING 12
ES MANUAL DE USO 15
PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZAZão 18
IT LIBRETTO DI USO 21
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 24
NO BRUKSVEILEDNING 27
FI KAYTTOOHJEET 30
DA BRUGSVEJLEDNING 33
RU PYKOBODCTBO IO 3KcIyATAUIN 36
ET KASUTUSJUHEND 39
LV LIETOSANAS PAMACIBA. 42
LT NAUDOTOJO VADOVAS. 45
UK IHCTPYKLIJ 3 EKCPIIYATAIJI 48
HU HASZNÁLATI UTMUTATÖ 51
CS NAVOD K POUZITI 54
SK NAVOD NA POUZIVANIE 57
RO MANUAL DE FOLOSIRE 60
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 63
HR KNJIZICA S UPUTAMA 66
SL NAVODILO ZA UPORABO 69
EL OAHHIEXPHES
TR KULLANIM KITAPCIGI 76
BG PbKOBOCTBO HA IOTPEBITEJI 79
KK PAnDAHAYUbI HYCKAYbIFbl 82
MK YIATCTBO 3A KOPINCHIK 85
SQUDHEZUESPERPERDORIMIN 88
SR KOPINCHINUKO UNYTCTBO 91
AR 96

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time. Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product. Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact:

• Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished.
• Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. -Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency.
• Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency.
• Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Caution! Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.
Caution! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is stalled must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service. The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

Type 15 - NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1. ON/OFF lighting
2. OFF motors
   3.-4.-5. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).
   Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.
Replace the damaged lamp.
Use Ø35mm E14 28W halogen candle lamps only.

WIR DENKEN AN SIE

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

WE'RE THINKING OF YOU

WE'RE THINKING OF YOU

www.electrolux.com/productregistration

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), serianumber.

Pnnaad cnpoeKToBaHo, Bnnpo6yBaHo i BnroTOBneHO 3riNo 3:

• Bezneka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eкспунациhiякостi: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IopadnI npabInbHoi eKcnnyataaII Ta IJn3HNKeHHBnIBy Ha cepeIOBnuie:

BmkaTe BnTjKky Ha mHimalbHy WbNkictpeepd noaTkom npiroToBaHHa iKi, 3aHsAte II npauobatn Ha dekiIbKa XbIiHn nicla 3akInueHH npiroToBaHH. 36ilbIyIe wBnIkCTb TIlbkny pa3i BeNkoI KInbKOcTi dMy i napy Ta BnKOpNCTOByTe HndyB TiIbKn y KpaHix BnAqKax. DnpiTpMaHH BnCOKoi efeKTNBHOCTi BnDaleHH 3anaxiB, 3a Heo6xidHOCTi, BnKOHyTe 3amHy ByIbHorO(-ix) φIbtpy(-iB).ДЯ niTpMaHH BnCOKoi efeKTNBHOCTi φIbtpy Jkpib, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe YnCTky φIbtpy(-iB) Jkpib. BnKOpNCTOByTe MAcMmaHbHni DiAmTp CnCTem NiobITPOBOID, IIO BkAsAHy IInCTpyKciI IJRA ONTMIsaui eFeKTNBHOCTi Ta MiHIMiaui shmy.

POBJOTA 3 KJIIEHTAMN TA CEPBICHE OBCJNYTOBYAHNЯ

PekomeHdyetybCa BnKOpNCTOBByBatn opirHaJIbHi 3aIyactHH.

Pn3BepTaHHI Do cepBichoro ZeHTpy Heo6xIDHO MaTH NaCTynHy iHOpMaJIO.

IIMOKHa 3HaaTn Ha Ta6JIu7ci 3TexHicHNM daHmN. MoDeIb, Homep Bnpo6y, cepiHmHomep.

YbaralBaxklnBa iHopmaizj3 texhik6e3neK.
3araIbHa iHfOpMaizy I peKoMeHdaizi
IInΦopMaizjIooI3axnCTy HABKONIIHbOrO cepedOBuHa.

BntkKa cnkyntb IJI BCMOKTyBaHH KInTBAI Ta npay, 00 yTBOPHOITbcn iIac npiroTuBaHHi.

B i nctpykui, 10 doaetbcra Bka3yebcra, B komy BnKoHaHHi MOXHa BnKOpncTObyBaTn BaUy MoDeJb - NK BtYKKy 3 BnBeEHHm

Ha3

a60ЯK BNTJAKKY 3

BHTpiHbOIOpezipKyIaIeIO nobITpr

3. IHCTAJLJ

Hanpyra B eneKtpomepexi Mae BiNobidaTn
Bka3aHIMXapAKTePNCTIKAM Ha eTIKKeTl,
Jka 3HaxoNDtBCBcepeDInHi BNTkKn. JKaIoo
B KOMNJIeKT BXOINb BUNKa NiD'EdHaHH
B eEneKtpomepexy, To cnID niD'EnHATn
BNTkKyo DO pO3eTKN, 00 BiDNOBIAe
ICHYOUHM HopMaM Ta 3HaxoNDtCBa
BDOCTYINHO MyCUn, 00 MOXHa BIKOHAtn
N nICNA IHCTanAci. JKiO X BNJa He
BXoINb B KOMNJIeKT (PnPe Me NiD'EDHaHH
B eEneKtpomepexy), aBO pO3eTkHe
3HaxoNDtBCB B DOCTynHOMy MicU, TAKOX
i nICNA IHCTanAci, TO cnID BMOTyBaTN
HAJExNH DBOx-NOIOCHNI BMMKaU, JKn
3a6e3neuNb NobBEiKNIOUChENBaMepexi
B yMOBax nepenHApTy Iklateropii, B NOBHI
B iDNOBIDHOCTI 3 npABINAmH iCTANAICI.

! Ybara! nepeT TMM JK 3HOBY NiIKNIOHTN BNTJKKy Do eNEKTPOMEpexi i nepeBipNTn npaBnJIbHiCt bpo6ToN, 3aBXdIo KOHTpOJIuTe 5o6 Shyp MepeXi 6By 3MOHTOBAHIN BiPHO.

BnTjXnKOBnakMaCneuiNbHn npoBiJxNBJIeHHy;Y BnIaIKy NOuKOJKeHHNnpOBOy,3AmOBTe NOrO y CnyXbITEXHiHOrO obCnyROyBaHHn.

BiDCTaHb HNkHbOi BiUactHnBnTAAKKn Do Nocydy Ha kyohhni Pnnti Mae 6ytN He MeHwE 50cm, y BnAky eJektpuHnx Pnnt, ta 65cm, y BnAky razOBnx Ta KOM6IHOBaHnx Pnnt.

Heo6xIaHOn pInMaTn Do yBarn BiDCTaHi, kAIO BkA3yOToBcB I HCTpyKuii 3 IHCTaJIaII rA30BOI PIIINI.

OBCJIyROBYBAHH

Ybara! Npeed 6ydb-yaKoOn onepaucieu cnCTKn YN OBCNYROBYAHN, BID'cHnaIte BNTRAKKy BiE neKtpomepexKi, BNTRyUOHN BNIky aBO BiKNIOUaOu nroOBHn BUMNKaJxNTNa.

BnTjKkaMaueNCTnTcBcaToiKa30BHtakI B cepeHNI (no KpaHNI Mpi 3 TakoU X nepioDnHCTIOAikI DOrJAA3oFbTpAMDNla3aTPMnHaHHXkJPi).IINCtBnVbOPCTOBuYTe CneuaIbHy cepBETky, HAmOyeHu HeITpAlbHmPiDKHM NIOUHMMACOB. He BVKnOPCTOBuYTe 3acO6n Ioo MaOTb abpa3aNBI MatepiAn. HE BVKNOPCTOBUYTE CnINT!

Ybara! He BnKoHaHn npaBnI qHsEHHn i 3aMHN pIbTpiB MoKe npBecTu Do pINsKY BnNkHeHH NoKexi. Tomy peKoMeHdycMo DOTpIMyBatncb npBBeEHx IHCTpyKuI. 3HimaTeBC BcRA Ka BiIOBIAJbHicTB B 3B'3Ky 3 MOKJIbHM YuIKOJXeHHMa M DBvryHa i NOKeKaMn, 50 BuNkn JhBACNIOK HBeIPHO rpeMOHT a60 He BnKoHaHH BmUeONCAHnx NonepeJxKeHb.

Фльтзатрмкхирь -Повинен ЧИТNTСБ OДИн ра3 на Місць He СиьнБОДIQUHММИQUHМЗACOБAMN, ВучPy a60 B NOcYDOMMн MAшинI рп НИЗКIIM TempepaTуРi 3 KOPOTKM UKNJOM. Пп MNTTI B NOcYDOMNHi MaшинI МетаЛeВиM ФЛьТЗ ATРМКМ XИPy може ВТразТи КОЛIP, aNe INoR O XapakTePnCTKnI 3 ФЛьТрУВaHнЯ XODHМ YINHOM He 3MiHЯТьСЯ.

Type 15 -ByrilbHnΦijbTp,HE niiinrae MHTTHO

Ipebipka ByrInbHoro fInbtpy Ha HacnueHHN pBOoBDtBcN cNcB 6blw MEHs DOBTOR nepOjdy BvOKOpCTaHnB B3aJexKHOCTi BiD TnU kuyxhi i perynpHocTi

OuNCTKn fIbItpyXnIpIB. Y 6byIb-yaKOMy BnAaDky Heo6xIDHO 3aMHiYTn IaPONH MaCKmym FOKKHOTOpN MiCui. HE nIiJaRa e MNTTIO H N OHOBNEHNU.

EJEMEHTNI KEPYBAHHY

Bntxka obnaHaHa naHeIIO KOMaHd 3 KOHTpOJem WbUdkoCTi BNTryBaHHa Ta KOHTpOJem CbITJa dJa OcBtJeHHa BapInbHoI NOBepXHi.

1. ON/OFF cbitno
2. OFF DBIgHyH
   3.-4.-5.IOTyHKIcTB BCMOKTYBaHHa MIHaJIbHa (3.), cepeHn (4.), MAKcIMaJIbHa (5.).

BnKOpNCtOByIe IHTeHcNBHy 5BUNkIcTb y BnAaKy Oco6bMbBO BnCOKO' KOHcEHpTaqii KxOHnHex NapiB. PekOMeHNyEMO BKJIOuHTN BuTjKky 3a 5 XBNIN DIO NOUATky roTyBaHHHa iXi i 3aJIuShTu NOrO BKJIOueHm H na npTo3i 15 XBNIn Ni cIa 3aIKHuEHn rOtYBaHHHa iXi.

OCBITJIIOBAJIbHNI IPINJAD

BiklouHTn npnaD Bi eKeTpomepexi. Ybara! Nepu HIX TopkATn lamnn Heo6xIOHO BBeBHNTcra 10 BOH OXOLONI. 3amHNt neperopiny lamny. BnkOpncTOByTe Imue ranoReHHI lamnn CBiKU 035 MM E14 28BT

TÖRÖDÜNK ÖNNEL

POZNÁMKY K OCHRANEŽIVOTNIHO PROSTREDA

Recyklujte materiały označené symbolem . Obaly vyhodte do príslušnych opadnich kontejnerù k recyklaci.

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:

www.electrolux.com/shop

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje symbolism. Embalazo odložite v ustrezne zabojnike za reciklazo.

Pomagajte zašcititi okolje in zdravje ljudi ter reciklarati odpadke elektrčnih in elektronskih

com/productregistration

ayopaoet Eepntmuata, avaalwaia kai yvnoia avtalaktika yia tn ouokeun oac:

www.electrolux.com/shop

INEPIBAAMONTIKA OEMATA

Avakukwote ta uikaiou φépouv to oμβoLo. TOTIOETnOte ta uiká ouokuaiac oKa tαλnλ doxieia via avakukwon.

He n3no13BaIte HnKora acnpaTopa, akoPeueeTkata He e npabuHNO MOHTIPAHa!AcnpaTOpBt He Tp6Ba HNKO7A da ceH3no13Ba KaTo paObTeH PnOT, OCBHe Ako TOBA He e CneuaHNO yKa3aHo.

IomeuHHeTO TpRbBa Da mHa DoBPO npOBETpBAHe, KORATo KYXHEKnT ACnpaTOP Ce n3NoJ3Ba EnoHBOpemHo C dpyrU ypeDi c Ra3OBO nIy dpyr BnD rOpBO. AcnpinapAHRT Bb3dYx He TpRbBA da ce OTBeKJa pRe3 OTBoD, npe3 KOITo Ce OTBExDa nImaOTypeDnte, paoboteuCra3 nIy dpyrTO rOpBO.

Ctporo ce 3a6paHraBa roTbeHTo Ha OTkpnt nIambk NpO acnnpatopa.

I3non3BaHeTo Ha OTKpNT PnAmbK e BpeJHO 3aФnTPTNE M OMe Da pnpUHn NPOXap, 3aTOBa a6conHTo Tpr6Ba da ce n36rBa. TpbKeHeTo Tpr6Ba da ce n3BbPwBa NOd HabNIOHeMe, 3a Da ce n36BeHRe Bb3PnAMEHBAHe HA ONOTO.

BHMHAMHe! DoCTbHNHTe YACTn MOrAT Da Ce Haprrer3 3aHuNTeHNO KOrTaO Ce 3n0n3BaT 3aEaDHO C rOToBAPcKy UpeDi.

Ioo ce OTHACAO TexHnueCKNTe MEPKN MEKIPTE 3a Be3oNaCHOCT, KOIO Tp8Ba Da ce npNarat 3a OTBExJaHe Ha DIma, Tp8Ba CtPOr Da ce npIDbPxAte KbM

IpeBnEHOTo B npaBnHnKa Ha MeCTHNTe KOMTeHTHn BnactN.

AcnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouchCTBa
yeCTo, KaKTO OTbTpe, Taka n OTbN (IHOHE
BEiHbX B MECELA, Tp6Ba pnp BCnuKn
cnyu Da ce cna3Bat IHCTpyKunTe 3a
noDpBxKa, NocOeHn B Te3n Yka3AnH).

Hecpna3BaHETo Ha HOpMnTe 3a NoCHCTBaHe Ha acnnpaTOpA n 3a NODMaHa n NOCHTBaHe Ha nIITPnTe, BODo n OAnCHOCT OT NOKapn. He nIIOJIbTaBe n He OCTabRyTe acnPapota6e3 npaBnH0 MOHTnpaHn lamnnuK! OnaCHOCT OT TOKOB ydap! He ce NOema HNKAKBa OTROBOPHOpt pN eBEHTyaJHa Hen3nPabHOCT, uTeTa IIN noXap, HAneCEHN Ha ypeDa BCNeDCTBVe Ha Hecpna3BaHe Ha NaCTOARUHTe MHCtpyKuN.

BnMaHHe! HeN3BbPbBaHeTo Ha MOHTaJa HA BNHTOBeTe N Ha QIKCpaUtiMe MexaHn3Mn B CbOTBeTCTBne C HAcTOuTIte NHCETpyKUn,MOKe Da IOBede Do pNCKOBE OT eNEKTpUnecko ECTeCTBO.

2. YIOTPEBA

Acnipatopb3zamkyba dIma n napata, KOINTO ce OTdJIPT npn rotbeHe.

B npnloKeHn HapbUHnK c NHCtpyKuH n e nocOeHO Ko e nOxOJaUa 3a Bac BapnAHT B 3aBNCmOCT OT 3aKypeHn Moen, KaTo n36OpBT e MeJdy acnPnpaata

BercnCBeHTnIaUHOHeHn3XoD nФntpnpaataBercnCpeuNpkyInpahe

3. MOHTIPAHE

HanpexeHnTo B en.MpeXaTa Tpr6Ba
da OTOBaRa H anPexeHnTo, KOeTo e
noCooHeNo Bbpxy etNkeTa C daHNite 3a
acnpaTopa, NoCTaBeH ON BbTpeHaT My
cTpaHa.Ako e ChabDen c uenCeN CBpbXeTe
acnPaTopa KbM KOHTaKT, CbOTBeTCTBaU
Ha DeiCTBaUInTE HopMN i HamnpaUc CE
Ha JeLCHO DCtBnHO MRCTO DOpN i CneD
PnKIOuBAHe N MoTAxA. Ako He e
ChabDen C uENCeN (DnpeKTHo CBbP3BaHe
KbM MPeXaT), NII NcEJIbT He e Ha
DOCTbHNO MACTO CLeD PnKIOUBAHe Na
MOHTaxA, INIOn3BaIte DByPONIocEH
PnKbCBaCnOpeH HOPMITE, Taka Ye Da ce
OCINpynblINO n3KnIOuBAHe Na MpeXaTa
Pn CBpbXHanpexeHne III, B cbOTBeTCTBNe C
pPABnATA 3A MOHTnpaHe.

BnMaHne!Ppei Da CbpxKeTe OTHOBO ACnPATOPa KbM MPexKaTaN da npOBepNTe dAnI PhHKIOHOpa npABINHO, IpOBepTe dAnI KaBbT e MOHTnpaH KAKTO Tp6Ba.

AchnpaTopbTe e cHa6dEn cbc cneuaIeH Ka6en 3a 3axpaHbaHe; B cnyau, ye Ka6eJbT b6Je yBpeDeH o6bPHeTe Ce KbM rapaHnOHnHc cepB3 3a da noLyHTe HOB. MnHmAlHToPO pa3cTOnHne Mekdy NOBbpxHOCTTa, HA KOrTO ce NoCTABRT CbDOBeTe 3a rOTBeHe n Ha-NHCKaTa uact Na KxHEnckn acnPaTop, Tpr6Ba Da 6bJe He no-MaIKo OT 50cm B cnyau Ha eNEKTPuYeCKn neKNi He no-MaIKO OT 65cm, B cnyau Ha ra3OBn nn Kom6bInHpAnepKn. Ako BVnHCTpykUnTe Ha ra3OBn ypeD 3a rOTBeHe e NocOeHo NO-toJMy PA3cTOnHne, TO Tpr6Ba da ce NIma PpeDbNt.

ПОДРьЖKA

BnmaHne! Ppei KaKaBaTo n da e Oepaunca BbP3Ha C NoCTBaHe nn NIOdpbJka N3KnIOHeTe ACnPaToPAOT eN.PmeKaTa, KATO N3BaAnTE uenCeJa NN N3KnIOUHTe INaHBN PpeKCBaY Ha KJINlIeTO. AcnpaTOpBT Tp8Ba Da ce NOcHCTBA YeCTO (NN NOHE TOJIKOBA Ha YeeCTO KOJIKO TONcHbTe QnITPnTe), KAkTO OTbTpE Taka N OTbH.N3NoJ3BaIte HABNAxKeHEn Kbpna N HeyTpAhn TeHn NOcHCTBaUn npenapATn

N368BaJTe npenapatn, KOIO TcIbIpxaT a6pa3BHN qactuIN. BHMAnHe! He nouchTBaNte HNKORA cbc cnpt!

BhImaHHe! Hecna3BaHeto Ha Hopmnte 3a noocHTBaHa He acnnpatopa n 3a NOdMaHa naΦnIPTne BO DaIO pOCKOBe OT NOxap. Cna3BaHte cTporo NocOueHMe INCHtpyKuN! He ce Noema HNKakBa OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHN UeTN HAHeCEHNI PO MOTop a I NOXAPu, Bb3NHKnAJIcNECTBVE Ha HnepaBInHa NOdPbXkA uNl Hecna3BaHa HaHACTOaNTHe INCHTPyKuN!.

ФИNTbp 3a Ma3HINH -ПОИСТВа ce BeHNbK MECEHQ C HeYTPaJIH INPepanapTn. Mne Ce pBUHO INB CBdOMNIAHaMaUNHa Hua HNCKA TempePAtpa N KpaTBk PekIM Ha N3MBAHe. ПпmпЕнHaФЛТьр 3a Ma3HINH B CbDOMNIAHa MaUNHa e Bb3MOXHO ToI Da CE OBe3UBeTn, HO TOBa B HNKaKB C LyuApHe He HamaJIra B cNoCObHoCTTa My HaФЛТРDApe.

Type 15 - Hemnue ce pfntbpcakTBeH BbyrJen

ФПТьртС АКТИБЕН ВБЛПЕн СЕ 3АУПБАприблИЗТЕПно ССЕД ДБЛБР ИРЮД НИЗПОЛБАЗЕВ 3ABAВСИМОСТ OT HAЧИHA

Ha rotBeHe I OT TOBA KOJIKO YeCTO
noCTBaTe JITbpa. BvB BCEkn Cnyuay
e Heo6xoJIMO da NODMeHReT e HJITbpa c AKTINBEH BvJfJe Ha BCEKn YEtIPM MeCeua
HJN KOraTO INDInKaTOPbT 3a 3aCnUaHe Ha HINTPte NOKa3Ba,Ye e Heo6xoJIMO.
He ce Mne HnTo MoKeJa ce n3NoJ3Ba
NOBTOPHO.

yIPABJIeHnI

AcnipatopbTe cHa6dEn C KOMaHNO Ta6nO C Bb3MOxHOCt 3a peryInpapHe CKOpocTtHa aCnnpapHe n PpeBKnIOuBaTeI Ha OCBETJeHMeTo Ha rotBapcknI pIoT.

1. ON/OFF Ha CBeTJIHnTe
   2.ИЗКЛЮУBAнЕ(OFF)Ha MoTopa
   3.-4.-5. MoUHOCHT Ha acnnpaHe MmHmAlHa (3.), cpeHa (4.), MaKcMmAlHa (5.).

Ako npn roTBeHe ce otDieMa MHoro npapa, npeMnHeTe Ha mAKcImMaJIeH pexIM Ha pa6Ota. PpenOpBChIeNHO e Da BkIouChte acnnpa 5 MnHyTN pIeN da 3anoUHete da roTbNTe N da ro octABTe da pa6OTn Ose 15 MnHyTN cNe d KaTO npKJIouHTe.

OCBETIENEH PIPIBOP

I3KJIIOUeTe ypeDa oT eJ. MpeXkata.

BhImaHne!Ipei Da B3eMeTe BpbKa eJ. KpyuKInTe npOBepe TaJin Ca n3CTnHaJIN. IoDmeHeTe yBpeDeHaT a KpyuKa.

www.electrolux.com/productregistration

KpybIbIbI3faKaKeTTi KepeK-JapaKaTapdbI,UbIFbIHdbIMaTePnaIaPaDbI JHeΦnpMaJIbIK KocankbI 6JIWeKTEpDi caTbIn any yuH:

www.electrolux.com/shop

KOPUFAH OPTAFA 3INH KEJIIPMEY TYPALIbI MAFJYMATTAP

Benri canbHraMaTePnAaDapbl KaTaNDeyEn eTKi3yre TaCbpyHbI. Opam MaTePnAaDapbl KaiTa eNdeyEn eTKi3y yuIN TNICTI KOHTeHepnepre canbHbI.

3NeKtpnik kHe 3NeKtpOnHkAblk KpyblfBnapdbH KaIbIfBn KaTaN eHdeydeH eTKi3y apkblbl, Kopshaarh optafa kHe aamHbH DeHCayblbHa 3bH KeJItipetih KaFdaanapfa JoI bepMeyre e3

ynecihi3i KocbHb3. Bnri caIbHaN KypbIbIaPbI TyMbICTbK KaIbIKapMeH bIpe TaCTaMaHb3.
Ohimdi JxepririKTi KaIbTa eHdey optaIbIbHa eTki3iH3 Hemece xepriikTI MekeMere xaBapnaCbHb3.
KpbIbIbKeNecinepre caJXo6baHaRan, cbHaIraH XeHe Xacan IbIFapbIraH:

Kayincizik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- 3MY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Kopshaaroh optara acepdi aazay uuih dupbic naiaanany Tpaanb Hcyaynap:
3ipnydi bactaHaJa KaKaNTbI eH a3 XbIaAMdbIKNe KcBbH3 KeHe 3ipney aKraTaNFaHHaN KeiH bpa3 MNHT BoJIy MyMbIC icTeTIH3. XbIaAMdbkTA TeK TYIHIN KeHe 6yDbH yNKeH MeJIwepi KaDaBHnapTbIPbHb3 KeHe KYWeITy XbIaAMdbfHbIH (KTapBH) TE WKeTI KaFaDnapda naDnabHbH3. KaCbJ KaFBMcB1 NICTaAITy TmIMdInirH CaTAY yuH KaKet 6oNFAHa KaMip cy3ric(HnePi) aybcTbPbHb3. KaCbMa Cyticim TmIMdInirH cKdTay yuH KaKet 6oNFAHa Ma cy3ric(HnePi) aybcTbPbHb3. TmIMdInikTI OTHaNaHbipy KeHe uybl 6apbIHwa a3aHTy yuHOCb HcKaybIKTa KpcTeTilRe h ETKi3y KyueciH h YKeH DnAmEtpin NaDnAnhB13.

TYTbIHUWBiFA Kbl3MET KOPCETY

ΦπμMaMbIK 3aTTapDbI KOJaHaYdbI yCbHAmbl3.

Kb3met Kepcety opTaNbIfbHa xa6apnackaHa Keleci DepekTepriD aaiBn BoJybn KaMTamacbi 3 etH3.

DepeKTePepi TeXnKaIbIK aKnapa TaKtaWacbIHan TaBya 6oJaIy. Ylrici, EHM HeMpi, CepnAJIbIK

EckepTy /A6aIaNbI3 - Kayinci3ik TypanbI MaHbI3bl MaFnyMaT.
J KaJIbIJaMa aknapaT KHe KeHeCTep
KopwaahOpTaKaTbICTaaknapaT.

AnbH ana eckepTyci3 3e3reptIJIeI.

1.！KAYIINCI3IIK

HYCKAYJIAPbI

CaKaTaNDbIpy TpyaIbI eckepTy!
JaBbIHdayuMbI acnAnTbI naDanaHy
bapbcibHda 6yn Hcyckayda 6enTrineHreH
KoJdAHy wapTTrapbIH cKaTaMaHaHHbIH
KecipiHen 6oJfAH OKnblbIK ept
neH 3akbIM ywiH kayan 6epMeNdi.
Copfbls TEK KANA yIe naDanahyfa
bonaTbHdaI etin K06BaNaHaFh.

Ha3apbIbI3da 60bcH! AcnantbI KOHdbpy OpeaunrcbTolbIK aKaTaJIMaRaHua 3JKeKTP KeJicHe CokcaHbI? Ta3anay MeN KTy OpeaunrcbHa KipicNeCTeH 6ypbH BnKahbI 8fapBIn Hemece 3JKeKTP KeJicHiH optak axbpaTkbIbHaHc CybpIn CopbIbTb JEJIdeH axbpaTbHbI3.

BapIbIK Ta3aIay MeH KUTy OpeaunycbIH ictey bapbcihda Jxmbic KONfA6bH KINiHi3!
BaIaIap Me n Ablc i ci Kem aamdapra
hemec KeTkiNtKi biImeTIn, TExkpire6eci
KoAaMdpra, erep Bakluyacbl 60nca,
hemec erep OnapdbH Kayinc3diirine
kayanTbI aadam XafbiHaH acnantbI KOJaHy
yupetimme6bU acnannen KOnDaHy
japaMaibI. Acnannen OiHaMAY uWIn
6bnapanabI Kapaycb3 KaJdbIpMaHb3.
Eere Topbl dypbc KOHdbipblmaca
copfbIbTI naDanaHb3!

EeJe i eceptiNMeR eXaFdaIJaDCOPfbltbl Tipey kazbIKTbIfbl peTIHe KOlaHyaFa TblbIM CaJIbHaBl.

Ac yinde copfbtbra36eHaHaTbH
Xe3e baca KaHaPMaApKblnbl XaHaTbH
baca acanTapMeH KOnlaHaFAn Ke3de
BeMHeH aya aHaJIbIMbIH Tnicti TypDe
KaMTaMaCCbI3 etiHi3.

CopbIrfah aya ra36eh XaHaTbIH HeMece
backa XaHaHapMaI apKblb JXaHaTbIH
acnantpapdAn TytIn ShlrApyra apHaIfah
ayaTei3riUa Kepi cbiPTka
UbIFapblIMaybl Tnic.

«KaJIbIHHbIH actbIHda» NicipinetIH TaFAMapdbl DaaiBHLdayra MyJNDEM TbIbIM CaIbHaNdl, Ce6e6i XaJIbH qINJbTpnpre 3aKbIM KeTIPin ePTTI naiDa bOnybHa aKeNJIy MymKH, COHdbIKtAH yL eAdCTe H ayNaK BoIbHbI3.

KaTbI KbIbIN KeTKeH MaIbIH TyTaHybl MyMKH GoNfAHNbIKaTH MaIda KybIPbIaNbIH TaFamdap ePdaiBIM baklnayda bonybl TnIC.

Eckepty! Niciptyre apHaIafan baca KaapanapmEn biPere KOnJaHFaH Ke3de acnantbIn JeTeIMDi OeJIkTepi KaTtBk Kbl3ybl MymKIn.

TexHnKanbIK 7apapan Meh TyTih 6bIfapyaTeXHnKaBbIK Kayinci3ik 7apTTapblXeHNHe 6iNkTI Xeprinikti EKIMUwniK

6eBrrinereH anIbH any TepTin epexeNepiH caKaTaNb3dap!

Copfbltbl iihen JhHe cbipbHaH
Mepr3imdi ta3anan Typy KaKeT (bepiirreH
Hyckayda 6bnrileHren hapTTapFa caikec
AblHA BIP PET). Hyckaydaflc copfbltbl
ta3anay Me nIbtpnepdi Ta3anan
aayibctbpy epexelepiin caKTamay optTIN
painda bonyiba ane kelyi MymkiH.

JNeKtp TOfbI COfybl MYMkiH 60JIFaHdbIKTaH DpybIC KOHNbIPbIMMaFAH JAmNbIaWbCIMe COpFBbIbTbI NaIaIaNHaBbA b3 XHe KaIbIpMaHbI3.

B3 acnantbI naJaHaHy 6apbcihDa 6yH Nyckayda 6enJIneHReN KOJAnHy wapTTapBH CaKtamaHaHH HekiciPiHeH 6oJFaH OKNblIK ePt neH 3aKbIM yuH jXaan 6epMeMia.

Eckey! BypaHdaIapdbI HeMece 6ekityu KpybIrfiHbIOcb HcykaynapFa cKec opHaTnay 3eKTPnik TOK COydbIH KayPiH TydbIpaDbI.

2.ПАДАЛAHY

CopfbltamakdaibHdayanb6ynapblkHe tyTInepdi copy ywiin naIanaHaDbI.Ci3dnYnriHe baiNaHbCTa KocatBnnaDAnHy HcKaybHJe KaKetTI copfbltBtiTypi KpcTeTJReh,cbPTKa

IbIfapaTbIH copfblipeTIHne Hemece iki aHaHaTaBHΦnltp peTIHde

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHde opHaIacKaH taTaNwada 6enrineHre TExNkAblBdpeKTePeDc KeHeyre cKeKec Kenyi kepe. Erep copbIu BnIkAmeh Ka6DbIKtaIaFAn bOJIca, oPaTHbIJaFHaHaN keHH de iCTeyre 6oNaIbIH, KOJ KeTePrik Kepe6oNyblTic, ICTEN TyprAh epEkeJepeRe cAkeC anMaIbI-canMaIbI WTeNCbIe copbIuTbKOcbHb3. Erep copbIu BnIkAmEH Ka6DbIKtaIaMafAn 6OJIca (XeniRE Typa Kocblny), HeMece aImaIbICaMaIbI WTeNCelb OPhaTbIJFaHn H KeHH de KOJ KeTePNIK XepDe 60MaCa, OHda opHaTu HcyckaybiHa cAikKeC 3-dapeKeJederi ackbH KepHeydi BoNdbIpMaTbIH XHe JKeiHiH TOblk AawblYbIH KaMTaMaCCbI3 etEtH Tnici ekINolIOctIK axbIpaTkblTbI naDaNaHbHb3.

Eckepty! Kopek JeicHe copfblIbIH 3JIeKTPJIk KJYneCiH KOCy anDbIHda Kopek KaBeJI Dpybc MOnTaJaIFaHbHa K03 JcETKi3iH3.

CybykajnablyaaphaIbHep6epywi CbIMKjenImeHka6dbikTaNfAH.CbIMxeni 63blnFAH kafdaIaOhblayictbipy yuIH Tnici KblmET KepeTy OpTaBikTapbHa SBapbIH3.

Copfbltbln TMeHri KbIpbl Meh bIdbc
actblHaTbI TIpeyUJ Xa3blKtflbHbH apa
kaWbIKtflbI 3JIeKTP NNITacBly UWH 50cm,
anr rA3 HeMece 6ipIKTIpirInR NPiTaNap YUIN
65cm DeH KEM 6oJMaBly Tnic.

Erep Hcykaa ra3 pnttacbH opnatyfa apTbIbIpaKapa KaBkTBk 6eJIrInHeRn BOnca, OHb eckpIH3.

TEXHINKAJIbIK KYTIM KΘPCETY

Eckopty! Ke3 KeIReH Ta3aIay HeMece
TexHHKAIbIK Kb3MET yte OnpauncaBih
JXcaydAn 6ypbIH, BUNKaHbI bIbFapbIn
HeMece 6eJIMeHIn BactbI aXbIpaTbLIbH
CybIbIN CopfbltB tNeKtp KJeiciHeN
AxxbIpaTbH3. Copfbiu iXiHeN XaHe
CbIPtBnAH Kxi Ta3aNaHbIn Typyi KaKeT
(Kem DeReHne IwamAme Hmai ByCTan
KanaTbIN FmIbTpDi T3aay Mep3IMHe
cAikec). Ta3aay UwH BeiTapan JxYbIi
3aTpeh CyauHaHa arnaBui WSyBepekTi
naiDaHaHbIH3. A6pa3nIbIK KocnacBi 6ap
3aTbPi naDaHaBbI3.
CINPTTI PAnDAANAHBAHbI3!

Eckepty!Фиьтд aybictbyжэHe acanTbI Taa3aay epexeepiHn CaKtblH6aybl epTTi nanaDbonybHa eKeyI yMmkyh. CoHdblTah bepJIteH Ncckaymen naDanahyfKeHec 6ebem3. Xorapbida KepctiInreH eckpTynepi di CaKTamafaNbIKHan Hemece dypbic eMeC KeHdey caJapbIHAN BofnFae hert He mece K03afyblTbH BylinHyIe BaiNaHbCTbl 6apblk kayankepwnik anblaHdi.
MaBdi YcTan kany FInbTpI - FInbTpdi ai caiBH arpeccnBTi eMeC Jyfbli 3aTAPmeH, KOJImeH Meeme bIdbICKyfbli MaunHada, TeMeH TemnepaTypda, Yhemdi Ta3anay TApTi6iHne Jyy Kepek. bIdbICKyfbli MaunHada JyblrAhn MaYcTaNBIH FInbTp TYcci3DeHyI MymkiH, bipak Oaan OHbIH cy3riW kacneti Mynde 3eRepicc3 kanaIbI.

Type 15 - XyblImaIbIh Kemipni qnIbTp Kemipri qnlbTpdi KaHbIybl y3ak naiDaIahy Mep3imHn KbICKa Hemece y3ak OtyiHe BaanIbchtB oOanbl, on ac yuiHIn TyPi MeH MaIdbI yCTaIbTI HqNlbTpdi YCTaHbJfA

Mep3imdiniik Ta3aIaymeh andbin ana aHbIKTanaDbI. KaHdai XaRdaB6onca da, KAPtrpndkdi KEM dereHne 4 aHa dbip pet aybICTbpiHb3.

KemipniФильстри Куураблмайды Хе He de perehepeцярахамсь3.

BACKAPY 3JIEMEHTTTEPI

CybyjXenDeTkiuHIN XblnDaMdbfBbIb 6aKbIbay YUH XeHe PnTaHbY cTiHe JxapbIK Tycipy UHI, cybyjKaINafb I backay KANKaHbMeH KaOdbkTaIraH.

1. Kemekei kapbIKtbi KOCY/OLIIPY
2. MoTOpDapDbI ΘUHIPY
   3.-4.-5. MmHmMaJIbI copy KyaTbI (3.), opta (4.), MaKcImaJ (5.).

ActbH 6yany KOHcEHTpaunycbl e3yip K6eBHeN Ke31Hde, COPfBtBTH KApKbIHdb Tapti6H naiDanahbHb3. B3 copfBtB TaMak Nicipy anDbHda 5 Mm H 6ypBn Kocyfa, Xehe NiciPin 60fHaHH KeiH 15MnKocBn KaNbpyFa KeHec 6epMe3.

JAKPbIKTAHDbIPY KYPALblI

AcnantbI 3JIeKTP KJyIeCicHeH eIipiH3 Eckepy! lamnaHbI yCTaydAn 6ypbH, onap cyBaHaDblBHa Ka3 JKeTki3iH3.

Akaybl naMaNaHb aybiCTbipHb3.

TeK 28 BaTT E14 035 MM 6oNaTbIH ranoreHdi lamnnapdbi naDaIaNbHbI3.

HNE MNCJIIME HA BAC

Bn 6naorapime sto cte kynnlne Electrolux anapat. OndpaBte npou3bOd kojsto Hocn co ce6e deueHHn Ha npopecnoHaHIO nCKyCTBO u INHOBaun. YHKaTeH n CTINCKN, bSe He nn3ajHnpaH cneJauHNO 3a Bac. Cekorau Kora Ke ro Kopucntte, moKeTe da 6nDEte cnIpyn Deka Ke NMaTe Do6pn pe3yIaTn BO cekoe BpeMe. DobpdojoDbTe Bo Electrolux.

IoceteTe ja hawata Be6 ctpanuca 3a da:

IobneTe KOpncn CoBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peSwabaHe Ha npoBJeMn, INHopMaun 3a cepBvncupaHe:

www.electrolux.com

PerictpupaBaaHOT npo3bOa 3a noobpn ycnyn:

www.electrolux.com/productregistration

KynybaTe DoaToU, POnOBn I OpiuHaJIHn DeIOBv 3a Baunot anapaT:

www.electrolux.com/shop

EKOJOWKINPAUHA

PeuKnnpajTe rMaTePnJaNte Co CmboJOT CTabeTe ja aMbaJaxaTb BO COoDbTHN KOHTeJHepn 3a da ja peuKnnpate.

IOMORHHe BO 3aWHTnTaHa JXMBTHaTcpeDnHa N OBEKOBOTo 3dpaBje N peuNKnpajTe ro OTnAdOT OD

eNeKtpnHn n eKeKtpoHcKn anapatn. He pPnajTe rAn apaTne 03aHcHn CO cM6OJOT BO OTnaDT OJ DOMaKnHCTBOTO. BpATErgo npOnzBoDorTo BO BAuNOr JokAen KanaCITet 3a peuKnnpaBe nI N KOHTaKtnajTe ja BaWata ontHncka KaHcIepaJa.

AnapaToTeДи3ajHnpaH, TeCTnpaHи npoI3BeDeH cNopei:

• Be3eBdHocT: EN/IEC (ckp) 60335-1; EN/IEC(ckp) 60335-2-31, EN/IEC(ckp) 62233.
• Можности: EN/IEC (ckp) 61591; ISO (ckp) 5167-1; ISO (ckp) 5167-3; ISO(ckp) 5168; EN/IEC (ckp) 60704-1; EN/IEC(ckp) 60704-2-13; ISO (ckp) 3741; EN (ckp) 50564; IEC(ckp) 62301.
• EMC(ckp): EN(ckp) 55014-1; CISPR (ckp) 14-1; EN(ckp) 55014-2; CISPR (ckp) 14-2; EN/IEC (ckp) 61000-3-2; EN/IEC(ckp) 61000-3-3.

Ipeplno3a ncpabha ynoTpe6a 3a da ce hamaBn BInjaHHeTo Bp3 KINBOTHaTa CpeiHa

Yknyute ro noklonnnot acnpaTop ha MmHmMaJIHa 6p3nHa ha noyetOK Ha rotbeheTo n octabeTe ro da pa6otn yuTE HeKoJky MmHyTu No 3aBpsiBaHeTo Ha rotBeHeTo. 3roJeMeTe ja 6p3nHaTa cAmO Bo cnuyaj Ha roJema KOnUHHa Ha yaI napea I KopncTe te ja fOpCupaHaT a 6p3nHa BO petKN CnTuauMn.

3aMeHete ro fIHTepOT (-pnte)Ha aKTtBHeJarJIeN KORA e IOTpe6Ho da ce 3aIprKNe eFNIKAcHOCTa Ha HAMAYBaHe Ha MmPnc. NcUcTeTe ro fIHTepOT 3a MaCtN(-pnte) KORA e IOTpe6Ho da ce 3aIprKNe HEROBaTa eFNIKAcHOCT. KopNCteTe MAKcIMaHe NjAmEtap Ha N3BOdHnOT CnCTem PnIKaKaH BO OBOJ pInpaYHk Da ce ONTUMIm3npa eFNIKAcHOCTa n Da ce HAMAn 6yUbAta.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHИЦN

Bn npenopaaybame da kopncntte opunhaJIHn deJIOBN.

Kora Ke KOHTaKTIpaTe co CepBnCoT, 6uJeTe cnrypHn DeKa rHa paCnoIarAbe cneDnBe noDaToU.

IHHopMaunTe moKe da rH hajTe Ha nloKaTa co noaTou. MoJeI, Bpoj Ha npou3BooT, Cepnckn 6poj.

！PpeDynpdeYBaBe/BHmMaHne-CnrgpHocn INΦoPmaUm.
i OpiTn INΦopMaunu n COBETn
VHΦopMaζιn 3a OKOJIηHaTa.

1.！BE3EДHOCHNMHCTPYKUIN

BnMaHHe! PnpIpxyBaJTe ce cTporo Do ynaTCTBaTa DaJeHb OBOJ npIpaHKn.. Hne O6nbVame B6IOKakBa OOrBOBPOCT 3a 6NIOKAKOB IpO6bnE, 8TeTa IIN NOXAP ppeIN3BKNaH Ha anapaTOT KAO pe3yJNTaT Ha HeCJIeDeHb Ha yNaTCTBaTa BkNUyeHb BO JOp npIpaHKn. AcnPapot e Hamehet NCKNUYHBO 3a DOMaHua yNtpe6a.

IpdeynpeyBahe! Da He ro NOBp3yBaTe anapatoT O cEneKtpnHOTo HanojBaHe ce DoKeKa MoHTaxKaTa He 6nJe CENoCHO KOMnPeTha. IpeD 6nIOkABA onepaunja 3a YnCTeHe nnO npKByBaHe, Ncknyte Ro acnipatopOT od eJekTPnHaTa Mpeka CO BaDeHb Ha CTpyJHnOT pNknPyHnK INn CO nCKnyuBaBe Ha DomaUHnOT Mpexhen PpeKNHyBaY.

3a cnTe onepaun 3a MoHTaKa n OdpKyBaBe Da CE KOpNCTaPbaOTTH pakAbuNs OObJ anapat He e HamaHet 3a KOpNCTeJe OoCTpaHa Ha Deca NIN NIIa Cc HamaJIeHN FIn3UKN, CEH3OPHN INI MENTaJIHc CnOC6bHOCTN, INI AKO HemaAT NCKYCTBO INI 3HaHeB, DOKOJIky He CE PoD Na3Op INIe Ce IMaAaT oBcyUBaHO 3a YnOTpeBA Ha anapatOT O NIIue ODoRbOpHO 3a HNBHaTa 6e3bENoCT. TpeBa Da CE BHNIMaba, DecaTaN He CNIrpaat Co ypeDot. HkOraW He KOpNCTeTe r acnIPaTOpOT aKO Jha HemaTe npabInHo MOHTnpaHO peWeTkata!

AcnpaTopot HIKOFAI He cMee da ce KOpNCTn KaO NOBpUHa 3a NODpUka DOKOKy He e npeuHNO HabeEHO. IpocToPjata Mopa Da 6bJe DOBOnHo npOBetPeHa KORA KJHCKNoT acNpaTop Ce KopNCr 3aeDHO CO anapatn KOI corOpByaR tac INn DpyrN ropBa. N3dyBHNOT BO3dYx He CMee da CE npEda BO AKTNBeH OaK 3a Yaad CTBopeH OD anapatn KOI COROpByaR tac INn DpyrN ropBa.Ctporo Ce 3abpaHyBa fPammbpaHe Ha xpanata ND CAMOT acNpaTop. YnOtpe6aTa HA OTBOPEH PAmEnu E wTeTHa 3a FInnTpnte I MoKe Da npEdu3BmKA pN3NK OJ NOXAp I NopAdn Toa Mopa Da ce N3beHyBa BO CnTe OKINHOCTNs.Cekoe npxeBe Mopa rpnKJIbNO Da ce HanpABn Co ceJ Da ce cnpHu Da He doJde Do npe3aRepeBaHe Ha MacNoto n PnAmHyBaHe.

BbMaHHe!PnCTaHnHTe DeNoBv Od acnpaTOpOT MOxAT 3HaUHTeNHO Da ce 3aPeat Kora Ce KopNCtN 3aeDnO ypeI 3a RoTBeHe.

UTo ce OndecyBa Do TexHnKInTe n 6e3oJdOncHnTe MepKn 3a npIMHe 3a UcFpLaHe Ha napea BaxHo e BHMaTeNHO Da ce CJeTaT npABuNaTa daDeHn O

KOMNTeHTHnTE Bnactn. AcnnpaTopoT MOPa peDobNO da CE NCTn KAKO ODN BnATpeuHOCTa Taka n Od HAnBOpEuHOCTa (HAJMAJIky EJDAHAU MECEUHO, BO cekoj Cnyaj NOTpe6hO e Da CE NOCTanyBa BO CORNaCHOC Tc yNaTCTBaTa 3a ODpXyBaHe daDEHN BO OBOJ pnpaYHK). Ako He CE CNEdA TynATCTBaTBA O DOHOC Ha acnnpaTOPT N UChTeHbEO H a HINTPNTe Ke IOBDeIdo Pn3NK OOn NOkApn. Da He FO KOpNCITE nnOCTabate acnnpaTOPT Be3 npaBnHO MOHTnpaHn CjnaIuNi NoparIMoKHNOTpNkO dEJeKTPmH eYap. Hne ODoBbAME bIIIOkAKBa OndroBOPHOCT 3a BIIIOkAOB npOBJEM, WtTeA nnIOKap PpeDn3BvKaHn HA anapaTOT KAKO pe3yUITaH Na HeCneDeHBe HA YnATCTBaTBA BKnUyeHn BO OBOJ npnpaTHNK.

！PpeynpeyBahe!HeycnexOT da ce MOHTnpaat upafoBNTe nIy ypeDT 3aФNKcnpaHe BO CoRJIaCHOCT CO OBNe INHCTpyKUIMoKeJa DOBeDe Do eJekTPNuHN ONaCHOCTN.

2. YNOTPEBA

Acnipapotopot cnyx3a BwmykyBahe Ha cnapaybaHata n napenTe OJ rotBeHeTo. Bo npIIOxKeHOT ynATCTBO 3a MOHTnpaHe e pniKaxaHO Koja Bep3nJa MoKe Da ce KOpNCTH 3a MoDEnT KOJ To IMATE NOMeY BapinJaHTa CO NaBObPeUHO NcFpJIaHe Ha n3DyBHnOT BO3DyX Hnn BapinJaHTa Co fHnTep CO kpyxHO CTpyeHBe HA BO3DyXOT

3. MOHTAXKA

Главностружно hayoobahe mopa da OIOBAPA CO ONTEROT NOKAKH Hn etNKETATA 3a KAPKTEPNCNTNCTAbeHa BHATpe BO acnnpaTOpOT. Ako acnnpaTOpOT OOn CO pNknyuHnK NOBp3eTO FO BO WTekePO TBO CORJauCHOCT CO CTpyjHnTE Iponncn I No3NUOHNHPaH Na pInctanHO MeTo Dpyn I IO MOHTaxKaT.AKO He e CHa6DeH Co pNknyuHnK (DInpeKTHa BPCa CO eNEKTPnHOTO HanojuBaHe) INN AKO pNknyuHnKOT He e LoUcpan Ha nPnCTanHO MeTo, Dpyn I IO MOHTaxKaT, pINmEhetO 6b-NoJapen IpeKHyBaVbCO rGnAChOCT CO CTaHdApnte KOJ oBe36eDuYBa KOMPiNETHO NCKNYuBaHe H aEneKTPnuCHOto HanojuBaHe IOD yCIOBNI NOBp3aHI CO nPeONTOBapyBaHe Ha MPekaTAt KaTERopNi III, BO corlaachOCT CO YNAcTBOTO 3a MOnTaJa.

！PpeDynpBvBaBe！PpeI (NOBTOHO) NOBp3yBaHe Ha KOJATO OaACnPaTOPO Co EJEKTPnHOTO HANOjYBaHe N PPOBepyBaHeTo HaФнкиОHaJIHoCTa, CekoraI npOBepeTe DAJI N CTrpyJHnOT Ka6eI e n PpaBnH0 MOHTnPan.

AcnpaTopo e cahdeH co cnejuaneH
kaebn 3a hanojybahe; BO cnyaj ha
OwTeYBaHe Ha KaebIoT, noBapajte
NOMOo Ond CTpyHa TeXHHuca CnyKbA
HajmAnOTo pactoJAHne NOMEy nIOUaTa
OD snOpetOT 3a caDobNTe 3a rotBeHe
nOJInOHnO paH na ACnPaTOp DA He
6nDE nomano 0d 50cm 3a eNeKTpnHInTe
anapatn 3a rotBeHe 65cm 3a rachNIe
nIN KOMbHNpaHIne anapatn 3a rotBeHe.
Ako yNaTCTBOTO 3a MOHTacka 3a PIIINHCKInTe
nIOChn OD snOpetOT ppeun3nPaat
norOEnMo pactoJAHme, Mopate Da ce
npinDpKByte Do Toa.

OДРЖУBAHБE

Ipeynpeybahe! Ppe 6nokakBa
onepauija 3a chtebe nIIO odjkybahe,
ncknyte re acnpatopot od
eEkeTpnuHaT MaPexa Co BAedeHe na
CTpyJHNOt PNKJLYNHK INI CO NCKNHyBaHe
Ha DomawHNoT Mpekhen IpeknhyBauch
Acnpatopot Mopa peodboHa da ce YnCTn
(hajmanky co nctata opeKBENuJa co KOJA
ce BPsN ODPxuyBaHoTo HcNTPepTe 3a
MaCTn) KAKO OD BHATPeSHOCTa Taka U ANDBOpeShOCTa. 3a ChtebeTo KOpCTeTe
Kpna HABNAJKHTA co TEuHN HeYTPaHNI
DeTeprntn. Da He KOpNCITE pON3BODn
KoCdoPaxT abpaznBn. HE KOpNCTETE
AJKOXOI! Ppeynpeybahe! Ako
He ce CneDaT ynatCTbata BO ODHoc
Ha ChteBeTo Ha acnpatopot n
3ameHATA Ha fniTPnTe Ke DoBeDo
pnsIK ND oNkapn. Ce npenopayBa DO
npiDpxyBaHBe Ha npedIOKeHNTe yNaTCTBA.
Hne OOnBaMe bIoNOKaBA OTOBOPHOCT
3a EBEHTyAnH NoOTyBAh Ba HA MOTOPOT
INI NOKAPpe DN13BVKan KaOpe3yNTaT Ha
HEnpaBNHO ODPxuyBaBe INI HecJeDeBe
Ha HabeDeHNTe yNtCTbata.
ΦInTep 3a MaCTn - MetaHnOt ΦInTep 3a
MaCTn Tpe6a Da CE cHCTn eDHaM MeceUHO
CO HearpcEnBn DeTEpreHTn, paHNO INI
BO MaUnHa 3a MneHe Ha cAdOBn HA HNCKn
Tempepatypn i BO kPaTOK INTEpBaJ.
Co nepeHeTo BO MaUnHa 3a MneHe Ha
CaDBOn MEaTnHnO TfInTep 3a MaCTn MOKe
da Ja n3rybn Manky Bojata HO HerOBnTe
kapaTeepriKtns 3a fInTPnPraBe BOONlTO
He CE MeHyBaat.

Type 15 -Фиntep co akTINBeH jarJIeH wTo HE ce nepe

3acntybaheTo NaФNTepOT od jaTneHactanyBa NO NOBeKe NnN NOMaIKynpoDJIKeHa yNtpeBa 0BzAINCHOCTOD TnIOT Ha rotBeHe n peDOBHOCTa H

YnCTeHTo HaΦnTepoT 3a MaCTn. Bo cekoj Cnyuj nOTpe6hO e Da ce 3aMeHN yaypata Hajmanky Ha cekoi 4 Meceu. HE moe Da ce nepe Hn o6hOBvBa.

KOHTPOJI

Acnipatopot ce nCnpaCyBa co KOMaHnHa Ta6na co perynatop Ha 6p3uHnTe Ha n3dyByBaHe n peryNaTOp 3a oCBtJeHneHTo HAD nOuTa OJ WnOpETOT.

1. ON/OFF cBeTna
2. OFF MOTOPN
   3.-4.-5.MokHa BCMyKyBaHbe MNHImaJIHa (3.), cpeHa (4.), MAKcImaJIHa (5.).

KopncTe ja hajrolemata 6p3nHa Bo cnuyaj Ha HeBooombaeha KOHcEHTpaunja Ha napen BO kyjHa. Ta npenopayBaMe da Ro BknyuHte N3dyBuBaBeTo 5 MNHytn nped Da 3aONueHe T CO rOTBeHeTo I da ro OCTaBITE da paOToN OKOny 15 MNHyTn IO 3aBpUyBaBe Ha rOTBeHbETo.

EDINHUNCA3A

OCBETJYBAHBe

NcknyeTe ro ypeoT oD ctpyjHOTn HanojyBaHe.

PpeynpeyBahe! Ppe Da rI dOppeTe cnjaiuKInTe npOBepTe daII ce n3paDeHI. 3aMeHeTe ja oWTeTeHaTa cnjaJIua.

KopncTe cama xaIoreHcN cnjaJIuCn BO foOpMa hcaBcKa 035mm E14 28W.

ME JUNÉ MENDJE

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale perpajisen tuaj:

www.electrolux.com/shop

PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejner et riciklimt nese ka.

www.electrolux.com/productregistration

Kynite DoaTHn np6op, nToPoShn MaTepnjaI n opuHaJIne pe3epBHe deJIOBe 3a CBoj ypehaj:

www.electrolux.com/shop

EKOJIOUKA NITAHBA

PeuKnpaJte MaepNJae ca cMboJom . NaKOBaHe oJnoXInTe y odroBapajyhe KOHTeJHepe paJn peuKnPaHa.

Itomozte y 3aWtntn XJNBOThe cpeDnHe n bYdCKoR 3dpaBbKa o n y peZKlnpaHbO tnaHOr mATEpNJraJIo eNEKTPOHcKnx H eNEKTPNuHnx ypehaja. Ypehaje oBeIexKehe

CMM601OM HEMoJTe 6aataN 3ajeHNo ca CMeHem. Ipon3BOD BpaTnTe y JOKaJIHn ZeHTap 3a peuNKnPaHBe nn Ce o6paTnTe onUHTnHcKoj KaHcEnapNJi.

Anapatn Dn3ajHnpaHn, TectpaHn n npOn3BeDeH y cklaJy ca:

• Be36eHocn m npoNcma: EH / NEL 60335-1; EH / NEL 60335-2-31, EH / NEL 62233.
• Порочима о поформансама: EH / ИEL 61591; ИСО 5167-1; ИСО 5167-3; ИСО 5168; EH / ИEL 60704-1; EH / ИEL 60704-2-13; ИСО 3741; EH 50564; ИEL 62301.
• EML: EH 55014-1; LINCPIP 14-1; EH 55014-2; LINCPIP 14-2; EH / NELC 61000-3-2; EH / NELC 61000-3-3.

IpeJIO3n 3a npabINHO KOpuHHeBe y cunbY cMaHbEHa yTucaJa Ha JxNBOTHy CpeINHy: YKbUHTe acnpaTOp Ha MInHMaJIHy 6p3HNY KaJa NOChTe Ca KyBaHbEm I dpxHITe ra yKbUyeHm JoJ HeKoJIko MInHY Ta HAcOH 3aBpSheHOr KyBaHa. NObeHajTe 6p3HNY cAmO y CnyAjuy BeJIke KOJIyuHne DIma I nape I KopNCtITE NojauHy 6p3HNY (e) cAmO y EKCTPcEMHN CNTyaUnjama. 3aMeHInTE yraB FInTap(e) cAmO KaJa je To noTppeBHO da 6bcTe OdPrKaIIe efNkacHoCT CMAHeBa HEnPjaTHnx MInPcA. OOnCTte FInTep (e) 3a YKNaBaHBe MaCHOHe KaJa je To noTppeBHO 3a OndPkaBaHBe Do6pe efNkacHoCTn TOr hCtOr FInTepa. KopNCtITE MaKcIMaJIHN PpeYNIK CNCTeMa DmMOBoJa HabeDeHOr Y OBOM npRpyHnky Da 6bcTe ONTMn3OBaIIe efNkacHOCT n CmaHbIIN 6byKy.

БРИА O KОПСНКУ И СЕВСИРАБЕ

Ipenopyjemyo Bam da KOpncTne opmHaJIne pe3epBHe deNoBe.

1.！yIyTCTBA O B3BEOHOCTN

Paxhba! Ctporo ce npindpkaBajTe
ObaaHbEba Koje DOHOcN Obaj
npipyHnK. OTKlaHbMo 6IIO
KaKBy OJROBOPHOCT 3a EBEHTyaIhne
HePNPIJIke, WTeTy nIIIN NOXap K3a3BaH
Ha anapaTy Kojn je NocneNuCA
HENOWTOBaHa yNyTCTaba Koje DOHOcN
OBaj npipyHnK. OBaj acnnpaTop je
IpjoJEKTOBaH NCKbYuHBO 3a KyHaHcky
ynOTpe6y.

！ Yno3opehe! He npKbIyUyjTe anapat Ha eNekTpnuHy MpeJy CBe DOK HnCTe NOnTyno 3abPunnCa nHCTaLaunom. Ipe bIo KaKABor Noctynka OdpXabaBnIuNshHeBa NcKOnJaTe anCnpatop Ca eNekTpnuHc MpeJce Ha NaHIn Da N3BaJnte yTnKaU nn TaKo Da NcKOnuTe ONtN ppeKnDaqu Kojn ImateY KyhN nn CTaNy.

Ieua IIN JbYdn Ca CMAHBeHIM MEHTaJIHIM,
fM3NcKIM MII cEN3OpHIM CNOC6HOCTMa
OHI KOJn HEmajy NCKyCTBa IIN DOBOJHO
3HaHa He CMejy Da KOpNCt Obaj anapat
CEM AOK HNCY IOD KOHTpONOM JbYdn
ODROBOPHX 3a HbXOBY 6e36eHNOCT IIN
Cy OJ TIN X NCTNX JbYdn OBueHNI O HaunHy
KopuShHeBa OBor anapata. OBaBe3HO
KOHTPOJIuSHITE DeUy Da CE He 6n Irpana
ca anapatom. HnKaDA He KopNCtTe
acnnpatop 6e3 Da CTpe npavlnHO
MOHTPANPi peWeTky! Acnnpatop ce He
CME HIKADA KOpNCtTN KAO NOBpUnHa 3a
HaCnlaBaHe IIN NOnpaTaBe PpeDMeTA cEM
aKO TAKO HEwTO HNe jeECHO HABeHEO.
IpoCTopJa y KoJy TpeBa Da NoCTabInTe
acnnpatop Mopa Da NIma Do6py
BEHTINAQUJy KaDa ce acnnpatop
KOpNCt 3aJeDNo Ca DpyrIM AnapATima y
IpoCTopNJn KoJn Cy HA rACHO carOpBeBahe
IIN HeKo Dpyro TropBO. YcucabAHn Ba3dyx
ce He CME IpOBoDITN y UeBN KoJE ce
KOpNCt 3a INcNuSTaBe DMa KoJN CTbApajy
anapatn HA rACHO carOpBeBaBe IIN Ha HeKy
dpyr BpCTy RopNB.CTporo Ce 3a6paBsyje
PnPnPema XpaHe Ha PnAmehy NcND
acnnpatopa. YnotpeBa HeKoHTpONiCaHOr
PnAmeha je WTeTNa 3a FmItepe N MoKe da
doBede Do hactajaHa noXapa Na je 3ato
TpeBa INsberabAty CBAkOM Cnyajy.
TOKOM npxeHa xpaHe KOHTpONiShite Da ce
nPesearpejano YbHe Be 3anaII.

Paxkba! DeNoBn KojIma je Moryh npNCTyn ce MORY npuNHyO 3arpejATn KaDa ce KopncTe 3ajeHOb ca anapaTnMa 3a KyBaHe.
ITo ce Ttue TexHHuKnx N 6e36eHOnCHnx MEPa Koje ce MOpajy npoBOuNTn a OndHocce Ha n3bauNbAbe dIMa, CTporo ce npuDpKabajTe npaBunHnka HndJeKnX

JOKaJIHnX BJaCTn. AcnPpAToP ce Mopa
YeCTO YmCTNTn 6IbNO CNoIbA 6IbIO N3HyTpa
(BAPEM JEDAH NT MECEUHO),
N0tTNbAJte OHO ITO CE HABOnu y
yNyTCTBIMa O ODPKzABaBy KOJE DIOHOcN
OBaj PnpPyHnK. HenoWToBaHe npAbIna
O YnHiEhBy acnPaTopa n 3aMeHe IIN
YnHiEHa QnIepe Na OBeHaba MorYHocT
I3bJaHa b Nojapa. He KOpIcTne I He
OctabAJte acnPaTop Be3 PpABInHO
MOHTnpaHe JAmNe jep NoCtoJn Pn3NK
OD eJeKTPnuHOr Udapa. OtKnlaHbMo
BIoNo KaKBy ODroBOPHoCT 3a EBEHTyaJIHe
HenpNiIke, 7TeTy INI NpKaP IN3a3BaH
Ha anapaty a KoJy je NocleDnca
HENoWToBaHa yNyTCTaba KoJE DOHOcN OBaj
InppyHnK.

Paxba! YkoNko He IHCTaInpate Obe IupaФOBe n 3aBpTHeBE y CKnAy ca OBIM yNYTCTBIMa, TO MOKe Do BoECTn DO eJIeKTPuHc HONAOCTM.

2. KOPNUHTHeBc

Bntkka cnkyntb dny BCMOKtybaHHn KInTBAHn Ta npay, ytBOPUOTbcn iD ac npiroTOyBaHHn 1ki. B iNCTpykuii, 10doaetbcra BkazyeTbcR, B kOMy BnKoHaHHi MOxHA BnKOpNCTOByBatu BAUY MoeJIb -rK

BNTJXKy 3 BnBeJeHHaHbOHi a6o R BYTJCKy 3 BHyTpIiHbIO peuRkyjiaicio

NOBITP

3.ИHCTAJALIJIJA

HaonMpexe Tpe6a da oJroBapa
HANOHy KOJI Ce HABOJn Ha eTNIKETN
ca KAPAKTEpNCtKama a nCTa je y
yHyTPaShbOCTn acnpaTopora. YkoIHKo
NoCTOJn yTuKau NOBEXMe acnpaTop
ca yTuChnUOM KoJa ye yCKNaDy ca
npONCmMa Ha cHa3n N KoJa ye NoCTaBBeHa
Ha npICTyauHOM MeCTu qak NnocLe
nHCTaNaUJe.
YkoJIne je acnpaTop 6e3 yTuKaUa,
(DINPKTHO NOBE3NBAbe Ha MPexy)
iJIn yTuChNuCa HInje NOCTaBBeHa Ha
npICTyauHOM MeCTy, qak NnocLe
nHCTaNaUJe NOCTaBte DBOONapHn
yTuKau KoJn OBe36ehyj e KOMPNeTHO
nCKOpuaBaHJe ca MPexy e YcLIOBMA
kATEROpine ppeBUCOKor HAnOna 6p. lll, y
ckNaDy ca npabNIMa O nHCTaNaUJn.

Uno3opebe!Ipe Hero wTo noHOBO NOBExeTe acnnpaTop Ha eJeKTPnuHy Mpejxu KOnTPOPiNeTe npabUnah paad, yBePte ce da je kaBnMpexe MOHTnpaH Ha npabUnah NaHn.

AcnpaTOp je onpembEn cneujaHnM
KaBEBOM 3a HanaJaBe; y cnyajy da DoHe
do OwTeHeBa KaBna, 3atpaKInTe ra od
TexHHKe cpeBncse CnyKBe.
MnHmAlHa ydaIbeHOCT n3MeHy NOBpUHHe
koJa cnyKIn 3a NoCTablaBaHe NocSyDe Ha
ypehaj 3a KyBaIe He cMe Da 6yde MaHa
oD 50 m KaJa ce paDi o EneKTPnuHm
kyBaJIIMa Hi 65 m KaJa ce paDi o
KyBaJIIMa Ha rac IIN OHIM MeWOBHTM.
YkONiko yNyTCTaba 3a INCTaIauNjy
yehaja 3a KyBaIe Ha rac HABOe Behy
ydaIbeHOCT TpeBa Da ce npdPrkAbaTe Tnx
yNyTCTaba.

OДРЖКABAHБE

YnO3OpHe! Ipe bIno KaKBe OnepaunJe
yUnHeBa nIn oDpxaBaHa, MCKOnJaTe
anCnpatoc Ca HanajaBa CTpyom Ha NaHn
da nckOnaTe yTnKaU n3 YtNChue nIn
da NcKbYnIte OOnTn pKeiDaKyHe
nIn cTaHa. AcnparTop Ce Tpe6a CeeTo
npatn (Bapem OHOLINO CeeTo KOINKO
queTo ODPXaBATE fInTep 3a yKNaIbAbe
macHohe), bIno n3HyTpA bIno cNoJbA.
3a nnHehEe KopNCtnte Meky OBnAxeHy
kpNy n TeUHe HeYTPaJIne DeTEpIXKeHTe.
IV3berabajTe yN0Tpe6 by npOn3BoDa koJ
rpe6y. HE KOPNCTNE AJIKOXON!
YnO3OpHe! HenoIbTaBe npaBnla o
nuHHeBy anapata n PpaBnla O 3aMeHN
fInnepa nobEhAb a NsIK Do nOxapa. 3aTo
cabetyjemo Da ce npuDpxaBate HabeDeHnx
ynytCTaba. OTkLaHAmo BIno KaKBy
OIOROBPOHOCT 3a eBEHTyaJIHa OwTeHBea
n3a3BaHa h MaOTpy, noKap KoJy je
noCleDnca HEnpabINHOr ODPXaBAHa nIn
HenoIbTaBaHa HabeDeHIX YN03OpEHa.
fInTep 3a yKNaIbAbe MacHoHe
-AcInapTOp Tpe6a Da ce uNCTn jedaH
nyT MeceuHO To HearpeCBHMIM
dTePdxKeHTmAp, pyHOn UIny MaShin 3a
pPaBe cyDObA h NHCIM TEMpepaTypama
uYkbYuJyHn KpTaK UKNlyc npBa.
Piocie ppaBa y MaShin 3a npaBe cyDObA
MetaIHHn fInTep 3a yKNaIbAbe MaCHOHe
MoKe Da n3ry6b BoJy (deJyje n3bIeDeNo)
aIne c HBeBa cNoCobHcst fInTpaCjuNe
HeHe HmAMIo n3MeHNITn.

Type 15 -Фиntep od akTbBnX Kap6OHa koJi ce HE cme npaTu

Ido3acnheBaKapbohckOrfHntepaDolanaNocne npOdyxHeHor KopuShHeBa a 3aBnCTOnOd BpCTe Kybana N KOJIko Ce YecTo Ppao

ФИNTep 3a yKJIaHbAbe MaCHOHe. Y CBAKOM cnUyajy Tpe6a Da 3aMeHInTe KapTu7y CBAKO 4 Meceua.

HEMOXece npatn JIno6habBaTn.

KOMAHDE

AcnnpaTop je onpemJbeH KOMaHdHMM naHemom Kojn NOpEwaba 6bp3Hy ycCaBaHa n KOHTPOJIneye KJbYuHbAbe CBetana da 6n ce OCBETnna NobpUHnHa 3a KyBaHe.

1. ON/OFF cBeTna
2. OFF MOTOPN
   3.-4.-5.JaunHa yncsCa MHNImalna (3.), cpeIbA (4.), MaKcMmAlNa (5.). YkbyuTe BeHy 6p3nHy y clyuajy da ce paN o Benkoj KOHcETpaunj nape y Kxynb.CabeTyjeMo da ce KybUnyycsCabaeBa3dyxa 5 MNyTa npe Hero ITO NOHTe Ca KyaBHeM N da OCTabIne YkByueHO ycscBaHBe y TpajaHy od OTpnInke 15 MnHyta noCne 3aBpWeTkca KyBaHa.

PACBETA

Ucklonuajte anapat ca eJeKtpnHe mpexe.

Yno3opeHe!Ipe Hrero Ito DoOpHepTe lamne yBepnte ce da ce ce oxnaDnne. Kopnnte camo xanorehe lamne y obnky cBeHnue 035MM E14 28W.

J 1

ON/OFF .1
OFF.2
(3) 11 bai 5-4-3 (5) 11 (4) aiiiai
aia i 11 aai 11 ai i
iinaiai 11 aai 5 5 11 11
15 11

aJy 15
aJy ySll aSll Jy Jy Jy
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 15
L 10
.035mm E14 28W

1 50 65 65 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

aall
a 1 a b a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t
e y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y
y u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

gai jiyjy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy juyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

Electrolux 4y

gjzjL1 50

aiaaii aieae gao jilaiai iiae iiaai jill iiaai kll plaiai jilai gl ae

www.electrolux.com

Jusie 1e Jusall

www.electrolux.com/productregistration

aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg

www.electrolux.com/shop

4 1

aaiia aaiiall ayaiial lalai yajjaiyaiil gao jao jaii gai algai iayaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

Aiiill 1i

yall lgs gaiia la jilal ojai ai

EN/IEC 62233 EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1:

EN/IEC 60704-1:ISO 5168:ISO 5167-3:ISO 5167-1:EN/IEC 61591:EN 55014-1:ISO 5168:ISO 5167-3:IEC 62301:EN 50564:ISO 3741:EN/IEC 60704-2-13

. EN/IEC 61000-3-3:EN/IEC 61000-3-2:CISPR 14-2:EN 55014-2:CISPR 14-1

iill jll jll jll jll jll jll jll jll

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai j

Laii jai lii jiu liu liu liu liu

cXaJIiAoiOg Ayle

aaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

:alai ailll cagall jajn aolly Jauilie

PNC 1000000000000000000000000000000000000000

Aduuul yiaolao ayui / ayjuiy Caiy

Culaligale Cluog

Auii cioglao

1

C E