HHF6.4FAMX - HHF9.4FAMX - Built-in oven HOTPOINT - Free user manual and instructions

Product Type	Built-in Hood
Brand	Hotpoint
Models	HHF6.4FAMX (60 cm), HHF9.4FAMX (90 cm)
Width	59.8 cm (HHF6) / 89.8 cm (HHF9)
Depth	45 cm
Height	60 to 112.5 cm (telescopic)
Air outlet diameter	12–15 cm
Number of speeds	3 (including timed intensive speed 5 min)
Lighting type	Halogen 2 x 20 W, 12 V, G4 base
Electrical supply	220–240 V, 50/60 Hz (standard)
Control panel	Mechanical (switches)
Grease filter	Washable metal (monthly cleaning)
Charcoal filter	Optional, replace every 4 months
Automatic temperature function	Yes: automatic switch to medium speed in case of overheating
Filter saturation indicator	Yes (LED for grease and charcoal)
Minimum safety distance	50 cm (electric cooking) / 65 cm (gas or mixed)
Maintenance and cleaning	Damp cloth and neutral detergent; do not use alcohol or abrasives
Repairability	Bulb and filters replaceable by user; power cable by after-sales service
Safety standards	EN/IEC 60335, EN/IEC 62233, EN 55014, etc.
Use	Domestic use only

Frequently Asked Questions - HHF6.4FAMX - HHF9.4FAMX HOTPOINT

How to clean the grease filters?

The metal grease filters should be cleaned once a month by hand with a non-aggressive detergent or in the dishwasher at low temperature and a short cycle. Pull the spring handle to remove them. Caution: Do not use alcohol or abrasive products.

How often should I change the charcoal filter?

The charcoal filter must be replaced at most every 4 months, or when the saturation indicator (if present) signals it. It cannot be cleaned or regenerated.

What to do if the hood does not work?

First check that there is no power outage and that a speed has been selected. If the problem persists, unplug the appliance for 5 seconds then plug it back in. If the fault continues, contact the support service.

How to replace the hood bulb?

Unplug the appliance. Wait for the bulb to cool down. Remove the protective cover using a small flat-head screwdriver. Replace the bulb with a new halogen type 12 V - 20 W max, G4 base, without touching it with your fingers. Snap the cover back into place.

How to activate the charcoal filter saturation indicator?

On models with mechanical controls, with the hood off, press and hold simultaneously buttons T1 and T3 (or T1 and T4 depending on the model) until the corresponding LED flashes then stays on steady. To deactivate, repeat the operation.

Why does the hood stop automatically?

The hood is equipped with a temperature sensor. If the heat under the hood becomes too high, it automatically activates medium speed. When the temperature goes down, the hood turns off. This is a safety function.

What is the minimum distance between the cooktop and the hood?

The distance between the cooking surface and the lowest part of the hood must be at least 50 cm for electric cooktops and 65 cm for gas or mixed cooktops. If the cooktop's manual requires a larger distance, follow it.

Can I use the hood without the grease filters?

No. The hood must never be used without the grease filters properly installed, as this can cause fire hazards and damage the appliance.

How to switch from extraction mode to recirculation mode?

The hood is supplied in extraction mode. To use it in recirculation mode, you must purchase an accessory kit containing a charcoal filter. Install the charcoal filter according to the instructions in the manual. In extraction mode, the exhaust duct must be connected to the outside.

How to reset the filter saturation indicator?

After cleaning or replacing the filters, press and hold button T1 (or T3 depending on model) for a few seconds until the saturation LED goes off. If both indicators (grease and charcoal) are on, repeat the operation for each.

USER MANUAL HHF6.4FAMX - HHF9.4FAMX HOTPOINT

HHF 6.4 F AM X
HHF 6.4 F AM K
HHF 9.4 F AM X
HHF 9.5 F AM X
RHHF 9.7F LB X
HHF 6.7F LL X
HHF 9.7F LB X
HHF 6.7F LB X

RHHGC 9.7F LB X
HHGC 9.7F LB X
HHGC 6.7F LB X
HHGC 6.5F AB X
HHGC 9.4F AM X
HHGC 6.4F AM X

HHBS 9.5F AM X
RHHBS 9.7F LB X
HHBS 9.7F LLI X
HHBS 9.5F AB X
HHBS 9.7F LBI X
HHBS 9.7F LB X

HHBS 6.5F AM X HHBS 6.7F LL X HHBS 6.7F LB X

向日

3

向

15

SICUREZZA GENERALE

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X
HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X
HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these

instructions may result in electrical hazards.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected.

FILTERING OR DUCTING?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

Models with mechanical control panel

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. ON/OFF light switch
T2. Speed 1/OFF switch
T3. 2-speed selection
T4. 3-speed selection

Models with Soft Button panel + LCD Display

HHBS 6.7F LL X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X

T1. Button ON/OFF suction motor
T2. Selection button for medium, high and intensive operating suction speed (power).

Note: Intensive suction speed (power) intensiva (LED L1 flashing) lasts for approximately 5 minutes, then the medium suction speed (power) is automatically set.

T3. Selection button for 'silent' suction speed (power)
T4. Button ON/OFF lighting

L1. Status icon suction speeds (powers)
L2. Status icon saturation indicator for grease filter
L3. Status icon low (silent) suction speed (power)
L4. Status icon saturation indicator charcoal filter
L5. Status icon lighting

Reset filter saturation indicator

After performing maintenance of the filter, press and hold button T3, the icon indicating saturation will switch off. Repeat the operation if both icons indicating saturation (grease and charcoal) are on.

Activation of the icon for charcoal filter saturation

The icon for charcoal filter saturation is normally disabled. To activate it, proceed as follows:

With the hood off, press and hold for a long time and simultaneously T1 and T3: L4 flashes at first then it switches on with steady light to indicate successful activation.

Disabling the icon for charcoal filter saturation: repeat the above operation, L4 switches on with steady light then flashes and in the end switches off to indicate successful disabling.

Automatic operation at high temperature

The hood is fitted with a sensor that detects the temperature. When this becomes too high, the sensor automatically activates the medium suction speed (power). The hood switches off when the temperature detected by the sensor has lowered significantly.

Models with Soft Button panel + Delay OFF

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

T1. Button ON/OFF suction motor
T2. Selection button operating suction speed (power)

Note: The intensive suction speed (power) (LED L3 flashing) lasts for approximately 5 minutes, then the medium suction speed (power) is automatically set (LED L2 on)

T3. Button ON/OFF lighting
T4. Automatic shutdown button:

Note: press this button to set the automatic shutdown after:

Low suction speed (power): 20 minutes
Medium suction speed (power): 15 minutes
High suction speed (power): 10 minutes
Intensive suction speed (power): 5 minutes

L1. LED low suction speed (power)

L2. LED medium suction speed (power)
L3. LED high suction speed (power)
L4 LED intensive suction speed (power) - timed (5 min.).
L5 LED for filter saturation:

flashing: carry out maintenance of the charcoal filter;

on: carry out maintenance of grease filters.

L1+L2+L3 flashing in sequence: automatic operation at high temperature (see related section)

Reset filter saturation

After carrying out filter maintenance, press and hold button T1, LED L5 switches off.

Activation of the LED for charcoal filter saturation

The LED for charcoal filter saturation is normally disabled. To activate it, proceed as follows:

With the hood off, press and hold for a long time and simultaneously T1 and T4: L1 flashes at first, then L2 as well, to indicate successful activation.

Disabling the LED for charcoal filter saturation: repeat the above operation, first L1 and L2 start flashing then only L1 to indicate successful disabling.

Automatic operation at high temperature

The hood is fitted with a sensor that detects the temperature. When this becomes too high, the sensor automatically switches on the medium suction speed (power). The hood switches off when the temperature detected by the sensor has lowered significantly.

Models with Soft Button panel + Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Button ON/OFF suction motor
T2. Selection button operating suction speed (power)

Note: The intensive suction speed (power) (LED L3 flashing) lasts for approximately 5 minutes, then the medium suction speed (power) is automatically set (LED L2 on)

T3. Button ON/OFF lighting
T4. Selection button 'silent' suction speed (power)

L1. LED medium suction speed (power)
L2. LED high suction speed (power)
L3 LED intensive suction speed (power) - timed (5 min.).
L4 LED filter saturation:

flashing: carry out maintenance of the charcoal filter; on: carry out maintenance of grease filters.

L5 LED low (silent) suction speed (power)

L1+L2+L3 flashing in sequence: automatic operation at high temperature (see related section)

Reset filter saturation

After carrying out filter maintenance, press and hold button T1, LED L4 switches off.

Activation of the LED for charcoal filter saturation

The LED for charcoal filter saturation is normally disabled. To activate it, proceed as follows:

With the hood off, press and hold for a long time and simultaneously T1 and T4: L1 flashes first then L2 as well, to indicate successful activation.

Disabling the LED for charcoal filter saturation: repeat the above operation, L1 and L2 start flashing first, then only L1, to indicate successful disabling.

Automatic operation at high temperature

The hood is fitted with a sensor that detects the temperature. When this becomes too high, the sensor automatically activates the medium suction speed (power). The hood switches off when the temperature detected by the sensor has lowered significantly.

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Perimeter aspiration panel

Clean the perimeter aspiration panel with the same frequency as the ant-fats filter, using a cloth and not too concentrated liquid detergent. Do not use abrasive substances.

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity). The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Assembly: Hook the charcoal filter at the back on the metal tongue of the hood first, then on the front with the two knobs.

Disassembly

Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90^ .

Replacing lamps

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAires. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.
3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

DISPOSAL

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:

If the hood is not working:
Check that:
- The power has not been disconnected.
- A speed has been selected.
If the hood performs inefficiently: Check that:
- The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released.
- The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.
- The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).
If the hood has turned off during normal functioning:
Check that:
- The power has not been disconnected.
- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Model	Height (cm)	Width (cm)	Tiefe (cm)	Ø of exhaust tube (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGc6.7FLBX HHGc6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Power (W)	Voltage (V)	Cap	Dimensions (mm)
Halogen	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. For replacement, contact the technical service.

Components not provided with the product

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

Reset filter verzadiging indicator

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

Reset filter verzadiging indicator

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

Reset filter verzadiging

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X
HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Emme motoru ON/OFF butonu
T2. Emme hizi (gucu) butonu

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

BhImaHne! He noKJINoUaTb npIbOp do 3JeKTPuYeCKo CeTu Do Tex nop, noka yCTAHOBKa pOJIHOCTbO He 3aKOHeHa.

To yto kacaetc texhnecknx MEP n MEP be3onacchoB v npimehenno do 6bpoca napob cTporo DoepxnbatcB toro yTO npedymatpmbaetcno Hopmam IOKaJIbHbIX KOMPeTeHTbIX OpraHOB.

BcabsbAembBo3dyx He donJKeH 6bIb BblnyckatbC8 Tpy6y, nCnObn3yEmyo DnIy Bbl6pocOB DblMOB np6bopamn, YTO pa6oTaOT Ha r3e nnDpyrnx TOIINBax.

He nCnoJIb3OBAt bIIM octabJIaTb BbITJAKy 6e3 IaMIOeK npaBnIbHO yCTAHOBJIeHHbIX C pNCKOM POJIyUHTb yIap 3NeKTpUeCKM TOKOM.

HInKOrJa He nCnOJIb3OBA Tb BbITaRkky 6e3 npabINbHO yCTaHOBJIeHNo peWetKn! BbITaRka HInKOrJa He dOnJHa nCnOJIb3OBA TbCa, KaK onOpHra NOBepxHocTb, ecnToIbKO He yKa3aHo.

IcnoIb30BaT ToIbKO BnHTbI DnIe KcNPOBAHn B KomIIeKeT C npOyKToM dIy yCTaHOBKn IIN, ecIn Het B KomIIeKeT, pInoBpcttn BnHTbI npaBnIbHorO Tnla. IcnoIb30BaT npaBnIbHyIO DmHy BnHTo YkazHa B pyKoBOcTe No yCTaHOBKe. B cnyan comHeHH, KOHCylbTIpoBaTbCBA B aTOpN3uPobAHHom

ZeHTpe no 06cIyKbBaHnIO nI C KBaIINΦuIpOBaHHbIM nepcoHaIOM.

BHIMAHIE! He yctaHObKa COOTBETCTBYUxN BHTOB N pncnOc6JIeHn dIpy 1KcnpoBaHnB C BoTBeTCTBn C 3TNMm HCHtpyKzIaMm M0KeT npBecTN KpCKAM 3NeKTpueckOrO pOnCXOJDeHn.

BbITJXka MoKet HMeT bI3aH, OTNmuOuNcra O T BbITJXk NOKa3AHHO Ha pncyHKax daHHORo pyKOBOCTBa, TEM He MeHee, pyKOBOCTBO NO 3KcNpyatauTN, Texnueckoe o6cnyxmbaHne uYctahOBKa octaOTcra Te JKe. N3denue XO3aUcmeEHNO-6bIMo8O2O HA3NaChEua. IpnOH3BOUNTeB CHINMaET C c68 BCkyo OTBeTCTBeHHOCt 3a HEnOJaIK, yUep6 NnIOxkap, KOtOpBle BO3HNKJI INPn NCNoJIb3OBAHm INp6opa BCNECDTBHe HecO6JIIODeHna IHCTpyKsi, INpBEdeHHbIX B DAHHOM pyKOBOCTBe. BbITJXka cNyKNT dIg BAcCbIAHAni DIma n npa INpriROTOBLeHm Npuin n PpeHa3Haeha TOhko I dy bIbTOBOrIO NcNoJIb3OBAHn.

! OyeH BaxHo CoxpaHnTb 3Ty IHCTpyKuHIO, YTO6bl MOXHO 6blIO o6paTntbcra K HeB bIIO6o MOMeH. EcIn n3dJeMe npOaetc, nepeJaETc nI IN peHocHtC SoEcecneHTb, YTO6bl IHCTpyKuNBA CERda 6blJa C HIM.
I BnMaTeIbHo npOHTaIe HNCTpyKlIO. B Hei HaxoDITcBaKHaI INΦOpMaIgno yCTaHOBKe, 3KcPnyatauNi 6e3oNaCHOCTN.
1 3anpeaetcBbIIOHnTb N3MeHeHHB 3NeKTPnuecko INm MExaHnuecko Yactn n3dEJIINn INn B Tpy6ax paccenBaHH.
！ Ppeed Hauanom yctahOBKN obopyoBaHnry y6eInteCB u cIIOCTHO t coxpaHHOCTN BCEX KOMNOHETOB. Ipi HAnuHN JIObIx NOBpeJxHn ObaTtEcb K NOCTABUkny Hn B KOem CInyae He HaunHaTe MOHTAK obopyoBaHnry.

PacctoHne HnKHeI rpaHbBbTJxKn HAD ONOPHO NIOCKOCTbIO NOcCyoIbHa KxOHHO pNTe DOJXHO 6bITb He Mehee 50cm-dn3NeKTpueecknx PINT, n He Mehee 65cm dJa ra3OBbIX mN KOM6HnHPOBaHHbIX pNT.

EcnB INHCTpyKUHXNo yCTAHOBKe ra3OBoI nnTbI orOBopeHo 60nbweepacctoHnE,To yHTne 3TO.

3NEKTPNUECKOE COEINHEHNE

Hanpajekhe Me cTe N DoJHKHO COOTBcTcBOBaT h AnpajekHeHyo, yka3aHHOMy Ha Ta6JIuKHe texHnuecknx DaHbIx, KOtopa pa3MeueHa BHytpn np6opA. Ecnn BbITJkKa Ch6Jeka BnIKo, NODIOUHTe BbITJkKy K WTeNcEhOMy pa3bemy. OH DoJHK OTeBcHb TdEChbTuOUMm npabunam m 6bItb pacNOJKeH B JERKOCTynHom MeTe. BKJIOHT b Po3ETky MOxHO Nocne YctahOBKn. Ecnn JKe BbITJkKa He Ch6Jeka BnIKo (PpAmoe NODKIOUeHn K cTe), NII WTeNcEhbl Pa3bEm He pacNOJKe H BoCTynHom MecTe, KaXe n Nocne YctahOBKn, To IcNOJIb3yIte HAdIeXaIi NdyXNOLIOCHb BblKIOUaTeNb, ObecneNuBAIoIe NOnHoe pa3MbIkaHne cTe npn Bo3NHKHOBeHn ycNoBn nepenapjekHeHra 3-e KaterOpn, B COOTBcTcBN C INHCTpyKlqMaIM No yCTahOBKe.

BhImaHne! npExJe Yem NOkJIOUHTb K cETn NITAHN 3eKTPuYeCKyO CNTeMy BblTjXKn I npOBepntb NcPpABHOe FyHKUHOHPOBaHne ee y6eIITecB B TOM, UTO KaBeJIb NITAHN IpabINbHO CMOHTPOBaH.

3aMeHa 3JIeKTpoka6eIa

BbIyKka IMeet CneuNaJIbHbI Ka6eJIb 3NeKtpOnITAHn; B cIyuae NOBpeXJeHnKa6eJI, Heo6xOIMO 3aKa3aTb erO b ClyX6e No TexHueckomy O6cIyXnBaHnIO.

BbIbPOC BO3dYXA

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4F AM X - HHF 6.4F AM K HHF 9.4F AM X - HHF 9.5F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. BbIKJIOUaTeJIb OcBeueHnA ON/OFF.
T2. BbiknioateIb OFF/ckopoocb 1
T3. IpeeknHouateIb ckopocTn 2
T4. Ipeeknioatebeckopoctn 3

Moden C nyltom Soft Button + Ducnne LCD

HHBS 6.7F LL X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X

T1. Khonka BKI/BblKI motop BCaCbBaHn
T2. Khonka Bblbopa ckopoctn (Moohocn) BCacbIBaHna cpehdne, BbcOKoN n HNTeHCNBHO paobtI. PImpeamHe: CkOPOCTb (MoUcHOb) INHTeHCNBHO BCacbIBaHna (LED L1 MmraIOuN) dInTCR npNbn3nteBho 5 mHyT, nocne yero 6ydet abTomatueckn yctahOBJIeHa ckopoCTb (MoUcHOb) cpeHrero BCacbIBaHna.
T3. Khonka Bb6opa ckopoctb (Moohoctb) "6ecwymhoro" BCacbBAHnA.
T4. Khonka BKN/BbIK OcBeueHne

L1. 3haok coctoHne ckopoCTn (MOUHOCTn) BCacbIbAHne
L2. 3haok coctoHne HndkaTopa HaebiueHnaJbtpa XnpoB
L3. 3NaOH COCTOHN ECKOPoCTN (MOHOCTN) Hn3KOr BCaCbIBaHn (6ecwymhoro)
L4. 3NaOc coCToHnue HndkaTopa HacbIeHna ΦnIbTpa aKTHBnPOBaHHoro yrr
L5. 3haok coctoHne ocbeeHn

Reset INHdkaTop hacbIeHnФnlbTPOB

Iocne toro kak 6bIIO npObeHNO 06cIyXnBaHne fIbTa hXaTb Ha IINITeNbHO Bpem KONIKY T3, 3NaOHK YTO yKa3bIBaET HacBJeHne BIKIOuHTbcra. IOBTopNTb OepaMIO B cnyan BkNIOeHn OBeHX 3NaKOB, KOtOpble yKa3bIAHOt HacBJeHne fIbTPOB (XnPob n AKTNBnPoBaHnHO yrJI).

BkIIOUeHne 3NaHa NaCbIeHne FnIbTp aKTHBnPoBaHOro yTn

3HaouK HacbIeHnA qntlbtpa aKTbnpoBaHHO yrJn, KaN npaBnIO, OTKIOUeH. YoTb BkIOuHTb er npobectn cneIyOuIe onepaun: PIn BBKIOUeHHo BtIgXke Haxatb N depXbTa HaxatoH Ha IINTeJIbHoE BpEm OAnOBpeMeHHo T1 n T3: L4 Chayana MIRaet, NOTOM BKIOUHTbCf KIKCNPOBAHHbIM CBETOM Yka3bIBaR pON30WeDWe BkIOUeHne. OTKIOUeHn 3HaQa FbIbtpa AKTbnpoBaHHO yrJn: NOBTOPbTb ONEaLIO, ONICAHHy BOIe, L4 BKIOUHTbCf KIKCNPOBAHHbIM CBETOM, NOTOM MIRaET DO BkIOUeHn I yKa3bIBaET pON30WeDWe OTKIOUeHne.

AbTomatnuecka pa60ta npu BbICOKo TEMpepaType

BbIyKka OcHaSeHa CenHcOpM, YTO ONpeJEnaTe TEMpeaTpy. Ecn OHa CTaHOBTbCnIiHKOM BbICOKO CEHCOP ABTOMaTHUeCKN BKIIIOuAe TCKOpOCTb (MOUHOCTb) CpeHero BCacIBaHn. BbITXKA BblKnIOuHTcK, KAK ToIbKO TEMpepaTpyoONpeJEnHnaCeHCOpM 3HaHTeINbHO ONyCTNTcR.

Moden C npbTom Soft Button + Delay OFF

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Khonka BKJI/BblKIJ MOTOP BCaCbIbAHIN
T2. Khonka BbIbopa ckOpocTN (MoUHOCTN) pa6Oyero BCaCbIBAHN PrnmeaHne: CkOPOCTb (MOUHOCTB) INTHeCNBHOr BOcABiBaHN (LED L3 MInaHToMn) dINITC pIn6JIIN3IeJIbHO 5 MMHyT, nOcNe Yero 6yDet ABOMATueCKEn cYctAHOBHeHa CkOPOCTb (MOUHOCTB) cpeJHero BCaCbIBAHN (LED L2 BKIOUeH)
T3. Khonka BKJI/BblKJI ocbeuHne
T4. Khonika abTomatnueckoro BbIKHoueHn:
PnimeaHne: Haxab Ta 3Ty KhONKY, YTO6bl yCTaHOBt b ABtomATnueckoe BbIKHoueHne NocLe:
Ckopoctb (MOUHOCTb) HN3KOrO BCaCbIBaHnR: 20 MNHyT
Ckopoctb (MOUHOCTb) cpeHero BCaCbIBaHnR: 15 MNHyT
Ckopoctb (MOUHOCTb) BcICoRr BCaCbIBaHnR: 10 MNHyT
Ckopoctb (MOUHOCTb) INTeHCNBHO BCaCbIBaHnR: 5 MNHyT
L1. LED ckopoctb (MoUHocTh) Hn3KOrO BCaCbIbAHn
L2. LED ckopoctb (MOUHocTb) CpeHero BCaCbIbAHn
L3. LED ckopocTb (MoUHOCTb) BbICOKO BCaCbIbAHn
L4 LED CKOpocTb (MOUHOCtB) INHTeHCNBHO BCaCbIBaHH - BpeMeHHa (5 MmH.).
L5 LED hacbIeHnI nIbTPOB: MraUoIiN : npOBCTn o6cIyKINBaHne nIbTpa AKTNBipOBAHHoro yrIIa. BKIOueHbI : npOBCTn o6cIyKINBaHne nIbTPOB KInpOB.

L1+L2+L3 Mmraoune B onpeDenHno nocneObaTeNbHcTn: aBTOMaTnecka pa6ota npn CnIuKOM BbICOKo TemnepaType (CMOTpn OTHOCITeNbHn naparpaΦ)

Reset hacbuiuHHe qnIbtpoB

Iocne npoBeHnO6cbNyKbAHnHnΦnIbTpoB HaxKaTb Ha nIITeJIbHOe BpeM KhoNkTy T1,LED L5 BbIKIOHTcR.

BkIouhene LED hacbIeHnA fNbTpoB aKtmbuPoBaHHoro yIJIaLED hacbIeHnA fNbTpoB aKtmbuPoBaHHoro yIJIa, Ka npabIno,OTkIoueh. UTo6bl BkIouHt b er npobectn cneDyUOme onepaun:

Пи ВьКИЧЕнHо ВьТЯЖКе На ХаТь И Мергд� ХаТоН HaДNTeЛьНо БЕРМОДНБРЕМЕнH0 T1 N T4:прБыM MИraeL1,notOM TaKke L2 yka3bIBAЯ ПОИЗоWEДИЕВКИЧЕНe.

OTKIOUOHeHLED HacbIeHHe ΦINbTPOB AKTHBnPOBaHHoro yrna: NOBTOPTb Oepaunio, OINcaHNyU BbIe, ChauJa MrrAOT L1 n L2, NOTOM ToIbKO L1 yKa3bIBaR npOn3OSeJdEe OTKIOUeHne.

AbTomatnucekara p60a npn cnukom BbICOKo Tempeatype

BbIyKka oshaeHa ceHcOpom, yTo onpeJeT emPeatypy. Ecn Oha CTaHOBTc CmUkOM BbICOKo, ceHcOp aTOMATnCeKn BKNIOaET CKOpocTb (MOuHOCt) cpeHero BCacIBaHna. BbIyKka BbIKIOHTCn, kak TOnbKO TEMepaTpya onpeJeHHa CEHCOPom 3NaHTeNbHO ONCTITc.

Moden C pylbTom Soft Button + Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Khonka BKJI/BblKI MOTOPE BCacbHaHn
T2. Khonka BbIbopa ckopocTN (moUHOCTN) pa6oYero BCaCbIbAHn

Ппмочи:СКОРOCТ（MOUHOCT）ИНTEHCINBHorO BCaCbIBAHЯ（LED L3 MINGAIOUI）ДПNTСРпИБИЗNTeHbHO5MHHT，NOCNE YERO 6ydet ABOTMATNUeCKN UCTAHOBJIeHA CKOPOCTb（MOUHOCtB）CpeHrero BCaCbIBAHЯ (LED L2 BKNIOYEH)

T3. Khonka BKJI/BbIKOcBeueHne
T4. Khonka Bb6opa ckopocTN (MoHOCTN) "6ecwMHORO" BCaCbBaHIN

L1. LED ckopoctb (Mouchoctb) cpeHero BCacbHaHHa
L2. LED ckopoctb (MoHoctb) BbICOKOr BCaCbIbAHn
L3 LED ckopoctb (MOUHOCTb) INHTEHCNBHO BCaCbIBAHn - BpeMeHHa (5MH).
L4 LED hacbIeHnI nIbTpoB: MraUoIiN : npOBCTn 06cIyKuBaHne nIbTpoB AKTNIBPOBaHORO yrII. BKIOueHHbI : npOBCTn 06cIyKuBaHne nIbTpoB XmPoB.
L5 LEDCKoPoCTb(MouHocTb) Hn3KOrO BCaCbIbAHn（BecwymHoro）

L1+L2+L3 mraoune B nocnepoBateIbHocTm: aBTOMaTHueckar pa60ta npn CNIUKOM BbICOKO TEMpepaType (CMOTPN OTHOCHTIbHn naparpaΦ)

Reset hacbuiuhe nne pfntpoB

Iocne npoBeHnO6cbNyKbAHnHnФnIbTpOB HaxKaTb Ha dNITeHbHOe BpemKhONKY T1,LED L4BbIKNoHTcra.

BkIoueHne LED hacbIeHne fIJIbTpa akTNBupoBaHHoro yIJIa

LED HacbIeHnA qInbTp aKTHBnPoBaHHoro yTn, KaN npaBnIO, OTKHOH. YTo6b bKIIHOHT erpoBectn CneDyOuE onepaun:

Пи ВьКЛЧУЕнHо ВьТЯЖКе HaxKaTи ДерЖаТь HaxКATOй НДПИТБНОЕВЕРЯ OДНоврЕмEHTOI T4:Счана MИгael L1,notOMТAKKE L2yka3bIbAЯ npOIM3OWeДшEE BKNKUCHENIE.

OTKIOUeHNE LED HacbIeHnE nnbTPOB aKTHBnPoBaHHoro yrna: NOBTOPTb OepaUNO, ONNCaHNHyo BbIe, Chauana MrraOT L1 n L2, noTOM L1yka3bIBaR npOn30eJdWe eOTKIOUeHne.

AbTomatuecka pa60ta npCnukom BbICOKO TemnepaType

BbIyKka ochaueha ceHCOPOM onpeJeHnem TmnepaTpybl. Ecn OHa cTaHOBNTc CImuKOM BbICOKo, CEHCOP aTOMaTHeCKN BKJIOaET CKOpOCTb (MOUHOCTb) cpeHero BCaCbIbAHn. BbITXKa BbIKIOHTcK, KAK ToIbKO TEMepaTpyo onpeJeHHa ceHCOPOM 3NaHTeJIbHO ONyCTNTcR.

TEXHNUECKOE OBCJYKUBAHNE

OuInCTka

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

BbItjraKka O6OpyOboBaHa OcBeuIeHnEM Ha CBeToDIOaX LED.

CbeTOnoDbI o6ceNueBaHOT ONTMaIbHoe OcBeUeHne, IN cPOK cnYk6bI B 10

pa3 npebblaaet cpoK pa60TbI TpaDnHbIX lammoey, nIO3BOJIAOT

3KOHOMHTb 90% 3NeKtpo3HeprMn

Дязамени CBETODIOOB Obaaatabca B cnykbyTexnueckoro 06cnykBaHna.

YTNIN3AUIN

UcpoCTBO pa3pa6oTaHO, nCbTaHO uN3rOToBHeHO B COOTBeTCTBn C:

• Bezonaachoctb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcIpyaTauHbIe XapakTepcntn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Празложеня дд павиьною ср dedу:Вклочпс Быгхног колнak <|im_start|>assistant Снжени BOЗд ecTBИ Na OKpyжоу cpeу:ВКлочпс Выгхног <|im_start|>assistant HA MINHIMаьн OH CKOPOCTN, KORDA Na CHINhaTe rOTOBtB, N OCTaBte erO pa6oTaB b TceuHne HECKOьKx MNHy TocNe TORO, KAK 3aKOHHTe rOTOBtB. YbeHnBaIte COKOCTb TOLko B Cnyae 60BJWOrO KOJIueChTb DAmbi N npapa, n Prinberai Te K ICSNlOвОвIHNO NOBIIseHHeX CKOPOCTe TOLko B 3KCTpeMaIbHbIX CNTyaUqHx. 3Amehaye YerolbHbI ΦЛьТр(b), KORDA 3TO HeobXODmIO, dno NDepKazHn XopoWeJ 3ФФeKTNBHOCTn UMeHbIeHn 3anaxob.OuHauTe JxipOBov/ByФnlTp(b), KORDA 3TO HeobXODmIO, dno NDepKazHn XopoWeJ 3ФФeKTNBHOCTn JxipOBoroФnlTpra. Ис顺序MakcIMaHbI ydAMetp CNTeMbI BO3dYxOBoDOb, Yka3AHHbI B DaHHOM pyKOBOdCTBe, dla ONTMMaZaun 3ФФeKTNBHOCTn MMinHMImaZaun yOBHn шуma.

AHOMAJINBPA6OTE

EcnuTO-To He pa6oTaET DoJXHbIM Oba3OM,pePeT TEM KAK o6paTntBcA B CnyK6y no Texnueckomy 06CnyKmbAHIO,BblOInHte CneDyUOme Ipoctble npOBePK:

Ecnn BbTJkKa He pa60tae:
Поверпь:
- yTO 6bI He 6bIa npepBaHa nOdaA ToKa.
- yTO 6bl 6bla Bbl6pHa cKopoocTb.
- EcIN BbITaKka NIOxO pa6oTaET: PpOBepuTb:
- UTO BbIbpaHHa NcKOpOCTb DnIraTeJI DoCTaToUHa IJa BbIpa6oTaHHoro KOnHecTBA DbIMa I npapa.
- YTO KXYH NOCTaTOUHO NPOBETpeHa DnT TORO, YTObI BbITJxKa MoJIa BblONHHT b36Op BO3dyxa.
- YTO yIOrNbHbI ΦnIbTp He OtpaB0TaH (BbITaJka BpeKIMe C peuPKyIpaIeuN Bo3Dxa).
- EcIN BbITaKKa BbIKJIouHnIacb B XOe HOpMaIbHoI pa60TbI: PpOBepNTb:
- YTO He npepBaHa noDaHa Toka.
- YTO He cpa6oTaN ODHNOHIOCHB BbIKIOUOUI annapaT.

B clyuae Bo3moKbIbIX aHOMaJIIN B pa6Ote, npeI TEM KAK o6paTnTcBcRA Cnyk6y TeXHnueCKOrO 6CNYKBAHnI OTKIIOnHTb OT 3NeKTPoNITAHnI aNpapAT MInHMym Ha 5 ckyI, BbIHIMaBnIKy I NOTOM IOdCoEHNITb erO cHOBA. EcNI aHOMaJIIN B pa6Ote npdoJIkaeT cyIecCTBOBaT b6paTnTcBcBcYk6y TExo6cNyKBAHnI.

TEXHNUECKNE DAHHbIE

Модаль	Выковая (cm)	ШирINA (cm)	Глубшиа (cm)	Ø Быковский Труselfь (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12

CMOTPN Tabnukx xapaktepcntk nI py nonHoro norgoohn I norloeHne lambl.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

BbItjKa o6OpyOboHa ocBeuIeHnEM Ha cBeToJIoJax LED.

Onepaui no quHHeHTo Ta o6cIyROByBaHHIO He NOBHHI npOBOuNTscA dItbMn 6e3 Hargny.

Примишни NOBHHO MaTN DoCTaTHIO BeHTINJIaIIO KOJIN BNTJXKA BNKOPNCTOBYETbC OJHOuacHO 3 iHsIMn PrnCTpOAMN IIO npaIooTb Ha ra3i a60 iHxN pAnbax. BNTJXKa NobHHa 6yTN ChSeHa BCEpeDnHi Ta Na3OBHI (XOCHA5 ODNH PA3 HA MICaIb), DOTPmByBatncr IHCTpyKcI N o6cIcyROvBaHHIO npVBedeHnx B cBOMy noci6Hnky. He dOtprMaHnH HOpM ChUeHN H BNTJXKn Ta 3amHn i ChIeHNH φIbTpIB MOKe PnBecTr Do 3aRopAHn.

Cybopo 3aboponeho npirotoybaHHa HbIDKpntOMY BOrHi NiD BVITJXKOHO.

BukopinactnH BIDKpntoTO nOlym'm HaOnctb 36ntok qIbtpam i Moke npIn3Bectn Do 3aropAHN, TOMy Ntpi6HO yHKATB 6yDb YAKOMY BUNaKy.

KapennoBnHNO npoBODnTncr nIe Harglndom 06 yHnKHytn 00 po3irpita oniia 3aropntbcra.

YBAG: Kony nobepxna Bapinna npaoc Docyni HacTnH MoKyTb Harpibatncra.

ДязамилamnoчкOBcITJIeHньКОрсТОВуВATN TIlБКТПлamnoчКВka3aHmВpoZdiniOcClyrOByBaHn/3aMiHaJ lamnoчKu LbOrO noc6Hnka.

Ybara! He niklouatnpctpi Do eNktpnuHoi ciKn Do Tnx nip, NOKn He 6ynde NOBHCIO 3akIHueHa yCTAHOBka.

IIO CTOCyETbCRA TexHInx MIP Ta MIP Be3neKu y BnKOpNCTaHHI IIO BiDnOHTbcr Do BnKnDiB napib, cyBopo DToTPmYBaTcR HOPM MiCueBnx KOMnTeHTHNX OprAHIB.

Повитра сь BTягсьс, He NOВИнно BИNYСКАТССВ Tpy6у RABAKINKOPINCTOBYETCBCSДЯ BKNIDy DIMIB PnCtPOMu 9O npaIooTb Ha razi Ta iHux naiuBax.

He BnKOpNCTOByBatn a6o 3aIiMaTn BITaRkKy 6e3 npabInbHO BcTaHOBHeHn JAMNOOK 3 pN3IKOM OTPmAtn yDap eJKeTpMHM TOKOM.

Hikon He BnKopncToBvBatu BtJkky 63 npabunbHO BCTaHOBneHO peWitK! Bntjka HIKOJI He nobHHa BnKopncToBvBatncr k onopna NobepxH, kUo TJIbKn He BkA3yctbCra.

BukopocToBvBaTn TbHnTn DnIaFicKcBaHnB Habopi 3 npOdykTom DnIyctahOBKn, kUeHmE B Habopi, npuD6bTu TbHnTn npabInbHoro Tnny.

BnKOpNCTOByBatn npaBnIbHy DOBxHMy TBnHTIb Ika BkAa3yETbcra B Noci6Hmky no BCTAHOBJIeHHIO. Y BnApIKy CymHiBIB, KOHCyIbTyBaTnCBA B ABTopn3ObaHOMy ceHTpi a60 3 KbAlidikOBaHIM nepcoHaJOM.

YBAIa! He BCTaHOBIIHOBAAHbIiNobIHn TBHNTi I npCtpoIB IaIphiKcBaHHaY bIiNoBIDHOCTI 3 cIMM INCTpyKJIMMOKe npBecTIO pN3NKBe JEeKtpuHoro

NOXODKeHHa.

Kyxohna BnTjkKa MoKe MaTH dN3aH, 10o BiDpI3HcTbcra BiD BnTJkKn 3O6paXeHHoi Ha MaJIHOHKax uici IHCTpyKuII aNe B IIObOMy BInaIky IHCTpyKuII 3 MOHTaxy, TexHiYHOMy OcbCyroByBaHHa Ta ekCnIpyataii 3aIIMaIauTc6e33Min.

Yitko DotpmyBaTncn npBedeHnx B daHomy KepiBnUcTi bIhctpykui. Bbo6HnK 3Hima e 3ce6 BCaKy BiNobiidaIbHic7b 3a HenoJaK, 36ntK a6o Noxap, 0o Moke Matn Mlcue pnp BNKOpNCtHaH np60y BhaCniok NEbIKOHHH INCTpyKuJ, npBedeHnx B daHomy KepiBnUcTi. BnTjHKn KObnak CnpoeKTOBAHn I nCBAKOHTyBaHH NmDy Ta npay, 0o YtBopOeTbCn iac npiroTOBaHH iKi Ta npnaHneHn mIue dno6yTOBOrO BnKOpNCtHaH..

！ Baxnbo 36epertn ci ihctpykuii dIra toro, uO6 moKHa 6byo 3bepHytncdo HnxB JIO6h quac. Y BUNaIKy npOaJky, nepeaui cy npeei3dy, nepekoHATncB TOMy uO6 ihctpykuii 6byu pa3om 3 BINO6OM.
！YBaXHo npOHTaTn IHCTpyKu: B HxN MiCTNbCBA XbXnBa IHΦopMaζη 3 BCTaHOBJIeHŋ, BnKOpNCtAHŋ Ta 63neKn.
1 3a6bopoHeNo BnKoHyaBAtn eNeKtpuHi cN MexaHHi 3MiHi y BnPo6i cN y BnBiDnHex KaHaIax.
！IepuHix npncTyntn Do MOHTaxy Bnpo6y nepebipe Tc Bci KOMnoHeHn HemaIoTb DeefektB Ta He e NsOkoJKeHmM. Y npOTnEHXomy BnpaKy 3BeptaTncB Micce npoDaKy Ta 3ynHnHTn MOHTyaBaHHra Bnpo6y.

BiDcTaHb HNKhBoi BiUcaCTnH BNTaKKn Do nOcyDu Ha KkyoHni PInTi MaC 6yTu He MeHue 50cm, y BnnaKny eJekTpnuHnx PInT, ta 65cm, y BnnaKny ra3OBx TA KOM6IHOBaHnx PInT.

Heo6xio npinmatn do ybarn BiDCTahi, kkuo Bka3yOToBcra B iHCTpyKuji 3 iHctanlaqii raoBOoi nHTn.

ENEKTPNUEHNEIIDCDAHNN

Hanpyra B eeneKtpomepeksi Mae BiJIOBidaTN BkazAHm XapaKTePcTnKam Ha etKeTci, JKA 3hAXoNDtBcR BcePeDnHi BNTXKK. JIoo B KOMPiEe T BXODntb BnKia ndiEHNHBA EeneKtpomepexy, To cIiD niiEcnHAnu BNrAe DOCTynHomy Mici, Ioo BiIDNObIAe ICHyoHm HOpMAM Ta 3hAXoNDtBcB DIOCTynHomy MICi, Ioo MoKHa BnKOHaTI NicJI rHCTaJIqJI. JIoo J BNlKa He BXoNDtB KOMPiEe (npame NiDiEHNHBA EeneKtpomepexy), aOo pO3eTKa HE 3hAXoNDtCB R DOCTynHomy Micci, TAKOJKnicJI hCTaJIqJI, To cIiD BMOTyBaTH NaHEKHH DBOx-NoIOChn BmNKaU, JIIM 3a6e3neuT NobHe BiKnIOHueHH Bid MEpeKxi B yMOBax nepehanpyr III Kateropii, B NOBIH BiINOBiHOcti 3 npabINAmn IHCTaJIqJI.

Ybara! nepeT TmK 3HOBy NiIKNHOnTN BnTjXkU yO eNKeTpOmepeXi i nepeBipTN npabInbHicTB po6OTn, 3aBXdN KOHTpONHe TcO6 shyP MepeXi By 3MOHTOBAHIN BIPHO.

3amHa eIektpoka6eJia

Bntjxhnn KOBnak Mae cneiaJbHn npoBID kJNbIeHH; y BnAky noJkoJxehnny npoBdy, 3amOte Ioro y cny6i texHnHoro o6cnyroByaHn.

BNUIIOBITPRA

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

T1. Khonka BKJI/BNKJ MOTOP BCMOKTYBaHHa
T2. Khonka Bn6bopy uBnKocti (notyXhOcti) pOboOTO BCMOKTyBaHHa 3ayBaXaeHNa: UBnKCTb (notyXhICTb) IHTeCNBHOro BCMOKTyBaHHa (LED L3 mHaOHu) TpBnAc npNl3HO 5 XbInH, nCJIra yOro 6yde ABtOMaTHHO BCTaHOBnEHa UBnKCTb (notyXhICTb) cepEnHbOro BCMOKTyBaHHa (LED L2 BKNJUChEHn)
T3. Khonka BKJI/BNKI ocBtJIeHHa
T4.KhONka aBtOMaTHUHOro BnKlOueHHa:
PnIMtKa:HaNTCHyTN 10 KHOKNy 106 BCTAHOBHTN aBTOMaTHHe BnKlOueHHNcIe:
LbNDkICTb (notyXhICTb) BCMOKTYBaHHN H3bKO rO pIBHr:20 xBNiINH
LbNDkICTb (notyXhICTb) BCMOKTYBaHHr cepeHbO rO pIBHr:15 xBNiINH
LbNDkICTb (notyXhICTb) BCMOKTYBaHHN BnCOKOr pIBHr:10 xBNiINH
LbNDkICTb (notyXhICTb) BCMOKTYBaHHr iHTeHCNBHO rO pIBHr:5 xBNiINH

L1. LED wBnDkiCTb (notyKhiCtB) Hn3bKOro BCMOkTyBaHHa
L2. LED wBnDkiCtB (notyXHicTB) cepenbIoro BCMOKtyBaHHa
L3. LED wBndkicTB (notyXHcTB) BnCOKO BCMOKtYBaHHa
L4 LED uBnKicTb (noTyXHicTb) iHTeHCNBHO BCMOKtyBaHHa - yacoba (5xbn.).
L5 LED hacnueHHa jIbtpiB: MraHouy: npoBeCTn o6cnyroByBaHHa jIbTpBi akTtBOBaHO ByrInJI. BKJIOUeHm: npoBeCTn o6cnyroByBaHHa jIbTpBi JxpiB.

L1+L2+L3 mraoyn B nociobHOcti: abTOMaTHuHa po6ota npu BN3aueHHI HADTO BNCOKo TEMnepatypn (DINBCb BiNObiHn naparpaΦ)

Reset hacnueHHaipbtpB

Iicn npoBeeHn oBcnyroByBaHn fInbTpiv HATNCHTn Ha DOBm Yac KhoNk T1,LED L5 BIKJIIOUHTbcra.

BknHouenHaLED hauuHnHn pIbtpiB aKTHBOaHO ByrInnLEDAHcHHeHHn pIbTpib aKTHBOaHO BByrInnRApABINIO BKnHoueHN.106BKnOHTn Ioro npObecTn HactynHii:

Пи ВИКЛЮЧЕН BИТЯKKI HATИСЧУТИ TIPМАТИ HATИСЧУТИМИ HA NPOТЯЗIOBOWORO YACY OДИОЧАСТ T1 I T4: CNOTIM BKЛHOUHTbCRA TAKOK L2 BKA3YUH NPOBEDEHE BKNIOHENH.

BnKIOUeHn LED HacuHHe nIbtpy akTbBOaHO rByrIINa: NOBtOpTN ONEpaIIO ONICAHY BnIe, cNoaTky MIRaOTb L1 i L2 ni3HIe IInIe L1 Bka3yOHN pOBeDE He BnKIOUeHH.

A B T O M A T N U H a p o b o t a n p r n H a m i p h O B C O K I T E M n e p a t y p i

BnTjXka Hndineha ceHCOP Bn3HaueHnra TempeaTpyn. KoN BOHa noUHaac 6ytn HaMipHO BnCOKOHO CEHCOP aBtOMaTHNO BKNIOAe CepeHIO uBnDkictb (notyHKiCTb) BCMOKTyBaHHn. BnTjXka BnKlIOHTbcra k TijbKn Bu3HaueHa ceHCOPm TempepaTpya nOnH3ntbca.

Mogeni 3 nyltom Soft Button + Silent Speed

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Khonka BKJI/BNKJ MOTOP BCMOKTYBaHHa
T2. Khonka Bn6bopy wBnKocTi (notyXhOcTi) po6oOro BCMOKTyBaHnPrnIMtKa: 1wBnKicTB (notyXhCtB) iHTeHCMHOrO BCMOKTyBaHn (LED L3MnAHOuN) TpBnE np6mI3Ho 5 XbUInH, nCnIa 0rO 6yDe aBTOMaTHUOyCTAHOBHeHa 1wBnKicTB (notyXhCtB) cepEnHbOrO BCMOKTyBaHn (LED L2BKlNoHneH)
T3. Khonka BKΠ/BNKΩ ocbitneHHa
T4. Khonka Bn60py 乌Kocti (noTyXHocTi) "6e3yMHoro" BCMOKTyBaHHA
L1. LED wBnDkicTb (notyXHcTb) cepEnbIoro BCMOKtYBaHHa
L2. LED トBnDkictb (notyXhictb) BnCOKOro BCMOKtBuHaH
L3 LED uBnDkictb (notyHictb) iHTeHCNBHoro BcMOKtyBaHHa - yacoba (5XBNI.).
L4 LED hacuehn qinbtpib: Mraouh: npoBectn o6cnyrobyBaHHa qInbtpib AKTINBOBaHO Byrnil. BKIOUeHm: npoBectn o6cnyrobyBaHHa qInbtpib Xpipib.
L5 LED wBnDkiCTb (notyXHICTb) Hn3bKOro BCMOKTyBaHn (6e3wymHoro)
L1+L2+L3 mrauohn B noclioBnocti: abTomatnuHa po6oTa npn Bu3NaHHi HndTo BnCOKoI Tempeatypn (DnBncb BiNobiDn naparpaΦ)

BkIIOUeHnLE HacuHnHnФinbtpy akTINBOBaHOrO ByrInn

LED hacuHnH pIbTpiB aKtmbOBAHO BByIJIa Kp npAblIO BkIIOeHNI. 106 BKIOHTn Ioro npOBCTn Hactyni Dii:

Пи ВИКЛЮЧЕHи BИТЯЖUi HATNCHYTN i TpIMaTn HATNCHYTMn Ha npOTa3I DOBшоу Yacy OДнOчАсно T1 i T4: CNoTuAky MInae L1 NOTIM BKlnHOHTbCЯ TAKoX L2 BKA3yUOu NpOBeDEHe BKVIOHChHЯ.

BnKIOUeHn LED hacuHHe nIbtpy akTbBOaHO rByrInn: nobTOPn Onpauio Onncany BnIe, cNoaTKy MrraOt b L1 i L2 ni3HIe IINe L1 Bkaayn npoBeHe BnKIOUeHH.

AbTomatuHa pO6To npn haMipHo BvCoki Tempepatypi

Bntjxka hainieha ceHCOP Bn3hauhenH TempeaTpyn. KoJn BOHa nouHae 6ytn HaidmipHO BnCOKO CEHCOP aBTOMaTHNO BKIOHAc epeDIO WBNKICtB (notyHKtB) BCMOKTyBaHH. Bntjxka BnKIOHTbcsr K TINbKN Bu3hauhe Ha ceHCOPo TMepaTpaNoHN3NTbCra.

TEXHlYHE O6CJyTOBvBAHHr

YnueHHa

Дя чstки ВИКОПICTOBУТЕ ЛшЕ Cпeцajьну Серетку, Намочни Heɪтравлим рддим миocуз 3acobom. HE BИКОПICTOBУТЕ 3ACOBIB ABO IHCTPMERTIB ДЯ OЧиЕHH!

He BnKOpNCtOByIe 3ac06n IIO MaIOMb a6pa3nBHi MaTepiAIn. HE BnKOpNCtOByIe CnIPT!

IepmEpnuHa paHeJIb BCMOKTyBaHHa

YnCTNTI 3OBHIHIO napeJI BCMOKTYBAHHI 3 OINHAKOBOO YacTOIOI 0o i JxipOBNI pInbTp, BnKOpNCTOBYBatN Ipy CboR O cepBeTKy Ta He KOHcHTPobAHm MHOHm 3aic6. HikOnn He BnKOpNCTOBYBatn a6pa3NBHi peOBOHN.

06cnyroByBaHHJxHnOpBnxΦiNbtpiB

3aTpmye JxnpoBi cnoJyueHH, 10 BnHnkaHb npac npiroTybaHH iXi.

BukopocobyTeIaIbOToIIne raIoreHnIaMnHa 12V-20W MaKc-G4, He doTOpKyUOnCb Do Hx pyKaMn.

1. 3akpiTe pnafoh (KpInneHnHa 3acybkoHO).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

BnTjKa 6bIaHaHa CNTeMO OCBiTeHHe HA OCHoBI TexHOJIOTI iOIOIB (LED). IODIN 3a6e3neuyToB ONTMaNbHe OCBiTeHHe, TpBAnICT bIX B 10 pa3 BuaB iD 3BnuAHHx lamNoOH To TaIoToB 90% ekOHOMI eEnKtpoeHepri.

Iooio ix 3amHn 3BeptaTece do cny6b texHnHoro o6cnyroBaHHa.

YTNJI3AUJIA

DanBn Bnip6 npomapKOBaHn BiIDNoIHO do Cbponecboi DnpeKTnBn 2012/19/EC, ytniia3uJy eneKtpuHoro i enekTpoHoro obnadnaHn (WEEE). 3aeeaeyuO npbHy ytni3auio curo Bnp6y, B DonoMoXeTe nonepeDnTo noteHun HrataNBn Hacniqn dny OTOuyOro cepeDOnuia i zoDopob' IIOHN, KOTpi MOrn6 MaTHm MicCe B npotInexHOM BynAky.

Cnmbon Ha camomy Bnpo6i a6o Ha cynpobodkyohmy Ioro dokymenti Bka3ye, 0 np npyntiaaui b0ro Bnpo6y 3 Hm He moxha nobodntncr k3 3bnuahnnno nobytobumn Bldxoadmi.Bin Mae 3dabatncr y BiDnOBIDHn nyHKT npniomy eneKTPnHOrO i eEeKPTPOHORO 6bnadHn nn noanbIooi ytniiaaui. 3DaabaHHa 3nam noBnHBO BKOHBYATNCr 3iHO 3miccEBMn npabuamn no ytniiaaui biXODj. Dnna 6bnwe Detalbhoi IHOpmaui np npabunna nobodxehn3 TakMN Bnpo6amixyntiaaui i nepepob6kn 3eptaiTeCB B Miccebi oprahn BnAaN, B cnky6no ytniiaaui Bldxoadi, abo B mara3HN, B kamy Bu npnd6an daHH Bpi6.

Ppnilad cnpoeKTOBaHO, BnIPO6yBaHO i BnroTOBNeHO 3riHNO 3:

• Bezneka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eκυπηγαταιδιν κούστι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Nopadn nprabinbhoj ekcnnyatau t na d3nHexnna BnInbhy na cepedobuince: Bmkaite BntTakky ha mihimalbny uBndkictb nepeD noaytKom npriotybaHH iki, i zanlmae ii npaoubatn Ha deeklnbka xBNHIN nicra 3akihuenn npriotybaHH. 36Ibwyte uBndkictb tibkn y paai BeNkoi kJbKoCTi DMy i napy ta BnKOpNCTOByTe NaDyB tibKn y kpaHix BnAqdax. Dnla niTpmaHH BnCOKOi eFeKTNBHOCTi BnDAleHH 3anaxi, 3a Heo6xDiHOCTi, BnOKOnYe TaAMHy ByrInbHO(-ix) pifbytpy(-ib). Dnla niTpmaHH BnCOKOi eFeKTNBHOCTi pifbytpx KInpB, 3a Heo6xDiHOCTi, BnOKOnYe YcNCTKy pifbytpy(-ib) KInpB. BnKOpNCToByte MaksmaNbHni Diametp CnCTEm NoBITPOBOD, zo Bkazahnn y IHCTpykui Dnla ONTMIsaui eFeKTNBHOCTi Ta MIHMIsaui wymy.

350I Y ΦYHKLIOHYBAHHI

Kiio 0oB He npaHoe HaneXHM YINOM, nepeTUM K3bepHyTcR B Cny6y no TexHiHOMy OcbIyROByBaHHO, BOKohTe HactynH Ipocti nepeBipKn:

-ЯкsoВNTЯЖКа He npaцоe:
nepebipnT:
- Yu He 6yIoo nepepBaHO nOaCy cTpyM.
- YuNo 6bpaNo 6yNb-jKy uBvNdkicTb.
- RaKIO BNTRAKKa IOraHO npaHc: nepeBipTuN:

• Yu onba nBvNkicTb DnryHa DoCTaTHy dIy Bnpo6HeoKiNbKocTi duMy i napi.
  -у КУХЯ Достатуль повитрена Дд ТО, сб ВИТЯЖК могла ВИКОHAТ N3a6ip NOВITРЯ.
• Cn ByilbHnΦiIbTp He BiJnpaucBoAHn (BNTXKA B pexm3peuPKyIaIeIO nobITp).
• RaKIO BNTRAKKA BUMKHynacB XoDi HOpMaIbHOi pO6OTn: nepeBipuTn:
• Yu He 6yIyo NpeepBaHO NpOaCy CTpyM.
• Yu He cnpaioBab OndHOpOJIocHm BmIKaay anapaTy.

Ypasi moxknBnX 360iB y poboti, nepe TmK 3BepHyTnc DO cnyk6b texHIOO bcnyroByaHHN BiDkiJIOHTN BiE JIeKToPoxNBHeHHA anapat MIHIMy Ha 5cekyND, BmMaHOH BNIKy i NOTIM 3HOBy NiID'cHaTHNo. Jaio anHomaiia B poboti npodBky eChyBaTHn 3BepHyTnc B cnyk6by texo6cnyroByaHHa.

TEXHIYI DAHI

Модаль	Висota (cm)	ШирINA (cm)	Глибиña (cm)	Ø Вивідноі TrруБи (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGc6.7FLBX HHGc6.5FABX HHF6.7FLBX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12

ДиВись tabичу xapaKTePcTnKI ДЯ NOBHorO nOrnHaHnTa nOrnHaHnRaJIamn.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K,HHF 9.4 F AM X,HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGCS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

Bntjka oIaHa hA cIeMOO ocBIIeHnHa oCHOBI texHOJIOTI iOIOB (LED). 0do ix 3amHN 3eptaTecra Do cnKbN texHnHO 6cnyroBaHn.

KOMPNeKTyOuI, He BXoJrTb y KOMPNeKT Detanei do Bnpo6y

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATřENÍ

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

Modely s ovladaci Soft Button + Delay OFF

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHE 9.7F LB X - HHE 6.7F LB X

T3

T4

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

Digesto je vybavena osvětlovacim systémem založénym na technologii DIOD.
DIODY zarucji optimáni osvětlení, s trvanlivotiž 10 krát delsī než tradčné
svydtila a umozhnujú USPORY 90% elektrické energia.

Pro vymeny se obratte na servisni sluzbu.

LIKVIDACE ODPADU

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHG C 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

Digesto' je vybavena osvetlovacim systemem zalozenym na technologii DIOD.

Modely's mechanickym tlacidlovym panelom

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. Vypinač svetla ON/OFF.
T2. Vypinač svetla OFF/rychlost 1
T3. Volba rychlosti 2
T4. Volba rychlosti 3

Modely s tlacidlovym panelom Soft Button + Displej LCD

HHBS 6.7F LL X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X

HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X

HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Tlacidlo ON/OFF motora odsávania
T2. Tlačidlo vol'by preváždkovej rychlosti (vykona) odśavania

Musi byt' cistenyaddresses of the city, and the city's administrative offices.

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa moze odfarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tym vobec nezmení.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinov'y háčik.

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X
HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technologoğii LED.

Kontrolky LED zarucuju optimáne osvetlenie, trvanie až 10 krát dhlhsie ako tradicné ziarovsky a umoznju usetrit 90% elektricnej energia.

Pre vymenu, obrit sa na technicky servis.

LIKVIDÁCIA

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHG C 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technologii LED.

Pre yvmenu, obrit sa na technicky servis.

TEXHnKaJIbIK Kbl3MeT KepcTeY

HvckaynapbHa cMKeC Ky3ere acbipy KepeK.

Ocbi naIdaIaNHybI HyCKayIbIfbIHda copfbln nen cy3rIepdi Ta3aIayra KaTbICTbl 6epijreH HyCKayIapDbI opbIHdaMay opt Kaynihe eKen cofaDbI.

TamaKtbl TikeJeN COPfblu aCTbIHda XaHDbipyfa KaTaH, TblbIM CaJIbHaDbI.

Ausbik kajalbHdbi naJdaJahy cy3riep yuH 3nH xHe ept Kayin H TybHdAtyb MyMKIH, COHdbIKTaH OFaH eWkaJaan Koj6epMey KepeK.

MaHbIH 7aMaHaH TbIC KbI3bIN HeMece XaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 eTy yWIn, TamaKtB I abaiJAN Kybpy Kaxket.

CAK BOJIbIHbI3: CopfbluTbIH KOJIkeTimDi 6eJIkTepi TaMaK daBbIHday KpyblnFbInapbl naDanaHaBlnFaH Ke3De KbIbIN KeTyi MymkiH.

IaMbI aybcIbpy yuiH TeK OcbI HcyckayIbIKbIH《TexHnKaIbIK Kbi3Met Kepcety/IaMdapIbI aybcIbpy》6eimInde KepceTinreH IaM TyPiN naIdaIaNbIbIbI3.

ECKEPTY! Ophaty ToJIbIK aAaTaNMaBbIHHa KypblfblHbI 3JeKtp JeNiciHe KocNaHbI3.

Будын 曲ыгына Kapсы Колданыпатын Textнкалык xэн Kayincizik shapanapbyн eckepe OTbipyin, Jepriikti bniik oprashapbyб ekitken epexeleperdi MyKmT opbyHday MaHy3bl.

Ocbl KpyblfblHbTytik apkblbl 6afttay kynecih ra3 hemece 6acka otblblj kafatbln Kpyblfblnapan sblkhan 6ynapbl 6bIrpaby cnKbbl 6aca da MaKcaTAPda naJaIaNbIbTaht Ke3 keIReh KonJaIbCTafl JeNdety kynecHe KaJFay kaxet. 3neKtp Torblblcofry KayIIne 6aJIaNbICTbl WAmbl dyPbC 6ekITImereh copfbltbl naJaIaNbHaB3 xHe KaNbpMaHb3.

Topnapi Tnicti Typde 6ekitimeren copfbltbeuKaah naaanaHa6aHbI3.

AphaikepcetimmeHwe, copfbluTbEUKAAJAH tipeK 6eipetinnde naiaanah6aHbI3.

Tek opnaty yuishen eHimmen biPRE bepiRhen 6eKITy 6paHaIapbHn naIaHaHbIHb3, erep bepiImece, 6paHaDaHbIH Tnicti TyPiH catbIn aJIbHbI3.

BypaHdapanapdbiOpHaTy HcyaybIfbIHda KepcetinreH dypbic 3bHdbfbln naJaanaHbIb13.

KymHdHaCahb3, eKiNeTTI Kbl3MeT KepcTe 6oBbHua XePdEm KepcTeOpTaJIbFbHa HemeCe Tnicti MaMaHdaHFaH TylFaFa xa6apNaCbHb3.

ECKEPTY! BypaHdnapdbI Hemece 6eKiTy Kpyblfbcih OcbIHyckaynapfa caikec opHaTnay 3neKtpniik KayinTepre eKeenyiMymkiH.

KaKnak ocbi kitanwada Kepcetinreh cypTepeH e3rewe 6onbln Kepinyi Mymkin. DereHMeH, KondaHy, texHknabIK KbImET Kepcety XHe opHaty HcyKaynapbl 6ipdeB6onadbl.

DaihDayu acnantb naananybapbcihda 6yn Hcykaa 6eineHren KOndany hapTtapbIn caKtamaFaHHbH KecipiHc 6oNFAOKNblbIK ept ne3akbIM yuih kayan 6epMei. Copfbiu TeK KaHa Yne naananaHya 6onatbHain etin xobanaHaf.

！ Ke3keJrH yaKbTTa 6yH NyckayMeH naIaIaNHy yIiH aKtaFaH MaHbI3bl. BybIM catbJfAH, TancbIPFAH Hemece K0yblJfAH Ke3de OI OHbIMeH bipre KaJfAHaHa Ke3 KeTki3iH3.
！ HUCKaydbI MyKnT OKbHb3: OHda 6yMaMdbI KOHNbIpy, naaJanaHy XeHe Kaybinci3dik XeHiHDe MaHb3dbI MJIIMET 6ap.
! ByiIMhIH 3NeKTPoHdbIK HeMece MexaHkaJIbIK KOHCTpyKUINcBHaHda HEmece Copfbl W BHTINJcHJIbIK KaHaIapbIHda eWKaHdai da e3repicTej KacaMaHbI3.
！ OpHaTydbI opbIHdAmac 6ypbH 6epiInreH 6apNbIK KypamdaTapdbIH 3aKbIMdaMfArBaHbIH TeKcepiH3 HemeCe opHaTydbIXaNfactbIpMac 6ypbH DeIDanra xaBapnacbHbI3.

CopfbltbH ToMeHri Kblpbi MeH bDlc acTbIHdArbl Tipeiyu Xa3bIKtBflHbH apa KaIbIKtblf 3neKtp PnITacbl YuiH 50cm, an ra3 Hemece 6ipiktipinre nnTanap yuih 65cm DeH KEM 6oJmaybl Tnic.

Erep Hcyka da ra3 nIITacbIH opHaTyf apTbIFpaK apa KaIbIKTBk 6beJIreHren Bonca, OHb eckepiH3.

3NEKTPBAIJIAHbICbl

KeiHKepeHyacnTbH iHde Ophalackan TaKaTnAda
BeJIrIeHren TexHkAnbIK DepeKTepeN Kepeyre cKeke KEnyi
Kepe. Erep copbB Buikameh Xabtkanfah BoJc,
OpaTbIraHHaekin He de icteyre bOnaTbIH, KOJ XeTePNIk Xepde
BoNybl Tnic, icten TypFaH epeXeNepre CKeyec anMaJI-bCanMaJI
Wtencenbre CopbIbTb KocbHb3. Erep copbB Buikameh
XabdkTaNMAFAN BcNaC (Keire Typa Kocbyu), Hemece anMaJIbCaMAbI Wtencenb OpaTbIraHHaekn Hei De KOJ XeTePNIk
Xepde BonMaCA, OHJa opHaTy HcyKayBaHa CKeyec 3-dApexKeederi
ACKh KepeHeydi BoIDbpMaITbH XHe JxHe KeJIiH TOblk aMbIyBuH
KAMTaMaCCb3 eteTIH Tnici EkinONIOCTK axbipaTKblTb
naIdanaHbHb3.

ECKEPTY! Kopek Jeicine CopfbltBn 3Jektpjik JyueciH Kocy aIbIHda Kopek Ka6eni Dpybc MOHTaKdAanFaHbHa Ke3 JeTKi3iH3.

KyaT Ka6eniH aybIcTbipy

CybypKaIaFbI apHaiIbI Hep 6epywi CbIMxenImeH Ja6bIkTaNFaH. CbIMxeni 63bIiHaH JaaFdaJia OHbI aybcIbpy ywIH Tnicti Kbl3MeKepcety opTaIbIKapbIHbI3.

AYA TAPTY CAHbIJIAYbl

(copy HyckanaapbI yuH)

Copfbltki Ka6bipraadaftb copfblk Ky6bipnapbMeh aya blfapatbH TecikTepei, coI dAmetpreri TecikTrepre KocbHb3 (biPikTIpyuI pnaHeu). Ka6bipraadaftb copfblk Ky6bipnapbMeH KEmdey dAmetpreri TecikTi naaDanany, copy KyaTBn HaapnTaBn, rypinDeiy H KyweeTei.

Kaketti MMHImaIbI y3bIhIbIKTaftby TykTI KOnDaHbIbI3.
！BapbHwaKenniniMi6apTytikTI KOJdaHbIHbI3 (NIIMHHMAKcMmaJIbI 6ypbUbI:90°).
TytiktnKeIeHeN KImacbIna Ty6erei ne3repictepi 60nblpMaHb13.
！ BynpepexenepeOpbHdAmFaH JxafdaJaKOMPnHaNey6ip XayanKepeiNikTi KTepeMeDi.

CY3ΓIJEY HEMECE TYTIK APKbIJbI BAFbITTAY?

！ New KaKnaFbI copy HcyckacbHa da naJaIaNyHa da bH.

KaKNaKTb cy3rinye yHcuaIcB6ap Hcyka naIaIaNy yuH apHaBc CAAHADAP XNHAfbl opHaTbIpybl Tnic.

Ocby HcyaybIbIbH 6ipHsi 6eTepiHe CAIMAHADJAP XINHAFBiHBiH Xa6bIbKaTaNFaHbIbH HeMeCe XeKe catbAn any KaKetTirH TeKcepiH3.

EckenTre: Ka6bikTaTanFaH 6oNa, KaKnaKaKa Kei6ip KaFdaIa KocBIMla 6e5enDipiriren Kemip cy3riiney Kyuecih opnaty KaKeT 6oIybl MyMkiH.

KaKnaKTbI copy HcCKacBihan cy3iriny HcCKacBHa aybictby typabI aKnapaTocblHcyKaylbkTa bepinre.

Tyrik apkblbl 6aftlay Hycacbl

By cbytka biipiktipuyi pfnaheueke kocblnfan copfblu ky6bip apkblnb wlrapblnaeb.

Copfbl Ky6bipdbH dnaMeTp i 6piKtipuyi caKHaHbIH dnaMeTpimEn TeHdec 60ny Kepek.

Ha3ap ayadpaibh13! Copfblu K6bipb copfblx XnHaKtAmacbIme KeTkiJIMeiDi, OHb 6eNeK caTbn any kepek.

Cy3ri HycKacbi

On yuih bip kemip cyrici kaxet, OHbl eDetteri catyubnapan AH anyf a 60labl. Cy3ri ubrapunfaah ayahbXOFAPBb Ubbfc TOpbl apkblb6Jlmere KaTata Xibepy andbda OHb MaH MeH nictepen TaapraDbI.

BACKAPY 3JEMEHTTEPI

CybypJxenTkiuHInXbIaMdbfbHb6akblayYuHJXeNITaHbHytIHe KApbIK TycipyUwHcybipyKaNaFbIb6ackapyKaNKaHbImeXabkTanFaH.

MexahkaJIbIK 6aCKapy naHeni 6ap yIrrinep

HHBS 6.5F AM X - HHBS 9.5F AM X - HHF 6.4 F AM X - HHF 6.4 F AM K HHF 9.4 F AM X - HHF 9.5 F AM X - HHGC 9.4F AM X - HHGC 6.4F AM X

T1. Kapbiktbi KOCY/ThetaIPy KockbluBi
T2. 1-Жылдамдьк/эшИРу Кockьшы
T3. 2-xbIaMdbIKbTaHday
T4. 3-KbIJIaMdIbIKTbI TaHday

BnptyaIbI tyme naHeni xeCKD nucnnei 6ap ynlirep

HHBS 6.7F LL X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X

T1. Copy MOTopbIHbI Kocy/ewipy TyuMeci

T2. Optaа, Xorapbl Xhe KapKbIHbI b6ackapy copy XbldAmdbfbln (KyaTbH) TaHday Tymeci. Eckeptne: KapkbHbI copy XblDbIMdbfbl (KyaTbI) (L1 Xapblk DIObl XblblbIKTaNbI) IaMaMeH 5 MmHTka CO3bIaNbI, CoDAH COH opTaIa copy XbldAmdbfbl (KyaTbI) aBTOMaTbI TypDe opHaTbIaNbI.
T3.《ДыбicbI3》copy XblIaMdbIFbIH (KyaTbIH) TaHday Tymeci
T4. Kapbiktbkocy/ewipy Tymecci
L1. Copy xblan damdbkTapbl (KyaTapbl) kyn 6enriweci
L2. Mai cy3ricih KaHbIKTBIK INHdNKaTOpbl Ky6eNriueci
L3. TeMeH (dbl6blicb13) copy XblIaMdbIfbl (KyaTbl) KYN 6enriupeci
L4. Kemip cy3ricih KaHbIKtbIK HhDnKaTOpbl 6eIrcihiKyni
L5. Xapbiktahdbipydbn kyn 6enriueci

CytiriH KauhbiKtbik HndnKaTopbIH 6actanKbl KaNbHa KeTTipy

Cy3rIe TEXHnKaJIbIK KbI3MeT KepCtKeH COH, T3 TyImeCIn 6aBIn TyPbIHbI3, CODaH COH KaHbIKTbIKbI KepCteTeIH 6enriWe eWesi. Erep KaHbIKTbIKbI KepCteTeIH eKi 6enriWe (MaJ XHe KEmip) KocblIn Typca, apekeTTI KaTalaHbI3.

Kemip cy3ricih KahbIKtbk 6enriwecin 6eJceHdipy

Kemip cy3ricihin KaHbIKTBk 6bnriupeci aedTte 8wipyni 6oanaIb. OHbl 6enceHdipy yuhi, Keleci KaamapdbOpbHaiaI3: Copfbiu eWipnyi 6oRaHa, T1 Xane T3 tymmepei 6ip yaKbTTa 6acbl TpybH3:Catti 6encHdpinyi Kepcety uhi, anDbimHe L4XbInBbIKTaIbI, codah COH TypakTBj KapbIKneh KocbJaIaIbI.

Kemip cy3ricih Kahtbiktbk 6enriwecin eWipy: KofapbdaftbepekeTTi KaTalaHb3, L4 TypaTbI JkapbIKneH KOcbIbIn KaHaDbI, coaH COH CoBHdA cTtI axbipatyBkepcTe yuH eEJI.

KorapbI TemnepaTypa aBTOMaTTbXyMbIC

CopfblttemnepaTpaHbI aHbIKtaTbH DaTchNKneH JAc6bIKTaTFAH. TemnepaTpa TbIM KOFapbl BoFan H Ke3e, DaTchN ABTomaTTbI Typde opTaa copy KbldAmdbfbH (KyaTbH) 6eJceHdipei. DaTchNKneH aHbIKtaTfAH TemnepaTpa eDayip TeMeHderEHe, copfblt eWede.i

BnptyaIbI Tyme naHeni XeHe kiDipicTi eWipy fynKcnaCbI 6ap ynrinep

RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - RHHGC 9.7F LB X

T1. Copy MOTopbIHbIK Kocy/ewipy TyuMeci

T2. Bapkpy copy XblIaMdbIbIFbH (KyaTbH) TaHday Tymeci Eckeptne: KapkbHdbl copy XblIbIMDbIfb (KyaTb) (L3 Japblk DIObl XblIbIbTKaIdb) WAmMeH 5 MNHTka CO3blaDb, CODah COH opTaHa copy XblIaMdbIfb (KyaTb) aBTOMATbI TypDe opHaTbIaDb (L2 Japblk DIObl KaHaDb).

T3. KapbiktbI Kocy/ewipy TyuMeci

T4. ABTomaTTbI eipy TyMeci:
Eckptne: abTomaTTbI eippydi keNeci apaJIbIKtAH KeiHOpHaTy UsiH MblHa TyImeHi 6acblHb3:
TeMeH copy JxblJaMaDlbIFbl (KyaTb): 20 MNHTOpTa7a copy KblJaMaDlbIFbl (KyaTb): 15 MNHTKorapbl copy XblJaMaDlbIFbl (KyaTb): 10 MNHTKapKbIHdbI copy XblJaMaDlbIFbl (KyaTb): 5 MNHT

L1. Temeh copy xbldAmdbfbl (KyaTbI) kapblk dnoDbI

L2. Optawa copy kblndamdbIfb (KyaTbI) XapbIK dnoDbI

L3. XorapbI copy kblaMdbIfbl (kaytb) japbIK nOdbI

L4 KapKbIHDbI copy XblJaMdbIfbl Xapblk dnoDbI - yaKblTbI 6enrJIeHReH (5 MmH.).

L5 Cy3ri KaHbIKTbIFbHa apHaIraH XapbIK dIObbl: KblbIbIKTaIbI: KEmip cy3ricHe TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcetyi opbIHday; KocylbI:

L1+L2+L3 Keneci peTinikTe XbInbJbIKTaIaDbI: KOFapbI TeMnepaTypa aBTOMaTTbI XyMbIC (6aNanHbICTb I 6eImdi KaPah3)

Cy3ri KaHbIKtbIFbIH 6aTaNkblKaJInbHa KeJTtipy

Cy3rireTexHnKaIbIK KbI3MeT KepeTeKHe COH, T1 TYmeciH 6acbln TypbHb3, coaHa coH L5 XapbIK IIOdbI eWedi.

Kemip cy3rici KaHbIKtbIbIHxapbIK dnoobih 6eJceHdipy Kemip cy3rici KaHbIKtbIbIHxapbIK dnoobih eDeTte eWipyI bOlaIb. OHb 6eCEHdipy yuH, KeNeci KaamdapdbOpbHaNbIc: Copfbiw eWipyIi 6oRaHda, T1 XHe T4 tymenepih 6ip yaBttTa 6acbl TpybHbI3: CAtTI 6eCEHdipyi kepcTe yuH, anDbimEn L1, coaH coH L2 XbInbIKtaIbI.

Kemip cy3rici KaHbIKbIFHbIH JxapbIK dnoobih eWipy: KofapbIdaIbI apekeTTi KaTaNbI3, anDbIMeH L1 meh L2 6pire XblnbIKtaIbI, coaHa coH L1 rana cTti eWipydi Kepcety YwIH KbIbIKTaIbI.

XorapbI temnepaTpaJa ABTomaTTbIXyMbIC

CopfblTemnepaTpaHbI aHbIKTaIbTH DaTcNKeH XabIbI Ka6blkTaIaHaF. TemnepaTpa TbIM KOFapbl 6oIraH Ke3e, DaTcN ABToMaTTbI Typde opTaIa copy JKbIJaMdbIFbIH (KyaTbIH) KocAdb.I DaTcNKeH aHbIKtanFaH TemnepaTpa eJayip TeMeHderEHe, copfblw EweJI.

BnpyaIbI TyIme naHeni XeHe dIbIbICbI3 XbIJaMdbIK MymkiHdi6ap yIriJep

HHBS 9.5F AB X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X - HHGC 6.7F LB X HHGC 6.5F AB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

T1

T2

T3

T4

T1. Copy MOTopbIHbIH Kocy/əwipIy TyIMeci

T2. Bapkayp copy Kblldamdbfbih (KyaTbH) TaHday Tymeci Eckeptne: KapkbHdbl copy XbldbIMdbfbl (KyaTbI) (L3 Jkapblk DINObl XblblbIKTaNbbl) 5 MmHTka CO3blnab, COnaH CoH opTaHa copy XbldAmdbfb1 (KyaTbI) aBTOMATbI TypDe opHaTbIaNbI (L2 Kapblk DINObl KaHaNb).

T3. Kapbiktbl Kocy/ewipy Tymeci

T4. «Дыбicb3» copy XbIДaMdbIfbIH (KyaTbIH) TaHday Tymeci

L1. Optawa copy kbldAmdbfb (KyaTb) Xapbk DnOdb

L2. Xorapbl copy kbldAmdbifbl (KyaTb) Japblk dnoDbbl

L3 KapKbIHDbI copy XblJaMdbIfbl Xapblk dnoDbI - yaKbITbl 6enrJIeHReH (5 mN.H.).

L4 Cy3ri KaHbIKTbIFbHa apHaIraH XapbIK dIObbl: KblbIbIKTaIbI: KEMip cy3ricHe TexHnKaIbIK KbI3MET KepcTeYdiOpBHday; KocylbI: MauCy3rIepiHe TexHnKaIbIK KbI3MET KepcTeYdi OpBHday.

L5 TeMeH (bIbIbICbI3) copy XbIaMdbIfbl (KyaTbI) Xapblk dIObI

L1+L2+L3 KeNeci peTTiJIkTe XbIbJIbIKTaIbI: XOFapbl TemnepaTypa aBTOMaTbI XyMbIC (6aIIaHbICTbI 6eJIIMdi KapaHbI3)

Cy3ri KaHbIKTbIFbIH 6actanKbI KannbHa KeNtipy

Cy3rireTexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTeKHeCoh, T1 TyMecin 6acbin TypblHbI3, coaHaon CoH L4 Xapblk DIOBbl EweJI. Kemip cy3rici KaHbIKTBIfbIHbIH Xapblk DIOBblN

6eInceHidpy

Kemip cy3rici KaHbIKTBkTBIFbIHbIH XapbIK DIObI eTeTte eWipyNi 6oanaBb. OHb6eNceHipy ywiH, Keleci KaamdapdbOpbIHdaHb3:

Copfblw eWipyni 6oIraHda, T1 KHe T4 TuMmepiH 6ip yaKbTTa 6acbl Tpyblb3: CAtTI beCenHdpydi KepeSy ywiH, anDbimEn L1, coDaH coH L2 XblnblkTaunbl.

Kemip cy3rici KaHbIKtbIFbIHbIH JapbIK dNODbIH eWipy: KofapbldafbI apekeTTi KaTanaHbI3, anDbIMeH L1 MeH L2 6ipre XbInblbIKtaNbI, coaH coH L1 rHa cETTI eWipydi KepcTeY yUH XbINblbIKtaNbI.

XorapbI tempepatpa aBtOMaTbI XyMbIC

CopbIu TMnepaTpaHbI aHbIKTaIbIH daTcHKneH Xa6dbIKtaIaNfAH. TemnepaTpa TBIM KOfapbl BoIFAH Ke3De, DaTcHK abTOMaTTbI Tpyde optaW copy KbldAmdbfbIH (KyaTbIH) 6eNceHdipei. DaTcHKneH aHbIKtanFah TemnepaTpa eDyip TeMeHderEHe, copbIu oWei.

TEXHINKANblIK KbI3MET KOPCETY

Ta3anay

Ta3anay yin TEK 6eTapan Jyfbls 3aTneH cynaHaf anapha bI
ybepekti naDanaHbIbI. KpyblfblbI HEMECE TA3ANAY
KPAbln PAJDAHAHAHbI3! A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap
3aTTbI naDaHaHaHaHbI3. CnIPTTI PAJDAHAHAHbI3!

Pepimetprik copy naneji

Kymca Ky6epti Xhe apaIacTbIpbIinah KYfbl 3aTTb naIanaHbIn, TYTH bIfapy Ky6bIpbHbN KeJeMdi TaKTacBn Ma cy3ricmen Bipde JnnlIkneh Ta3aIaNbI3. Ekaaah abpa3nBTi Ta3anay eHIMdepin naIdaHaB6aHbI3.

MaibTa3apTy cy3rinepihe TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety

Ac daBbHdayaFbMaM 6eJnweKtepiH yctan KaIaNbl.

Фильтдіа саьин Куфыш 3аTTapмен КОЛМЕн Hemece TэмeH TemnepaТураД Жэ He YHemdi Jxuy CUNJIHderi bIbIC KUyFbIIM MaunHacbIHd Ta3aJAN Tpy KepeK (Hemece Фильтді каныктбу pyxueci, ergcizhi yrriide BoJca, bepinre KakketTilniKTi KepcetKeH KaFdaiJa).

MaNbI Ta3anay fynbpi bIbcI Kxyfbl MaunHacbIme HyaHaJa Ehci3deHyi MymkiH. Bipak OHbH Ta3anay Cnatabl MyJne e3repMeNi.

MaCy3rici anbIn Tactay yuih cepinneni 6ocaty TyTKacbiH TapTbHb3

Kemip cy3riche Kbl3met Kepcty

Ac nicipren Ke3eJxapamcbI3 niCTi yCTan KaIaNbl.

Kemip fnhbtpinH KaHbIybl, acydiH Tpyi MeH KEmip fnhbTpHJxHyeni TaanaabHbIyBa HaaNahhctbl Y3aK YaBt KOnDaHaHAn H KeHH 60nabU KaHdai KaFda 60nMaCbH, KaTpNdi KMeHHe 4 a CaiH ayBcTbPbIn tyPy KaXeT (HEmece fnhbTpHIN KaHbY INnKaTOp XyNeci, erep ciDHI MoeniiH3re OphatbnFaH 60nla, aybCTbpydbH KaXet EKeHH KepcTeKH KaFdaJaA).

XyyfA Hemece KaJIbHa KeJItpyRe BOJMAIDbI.

Kypacctbipy

Kemip cy3ricih KaKnaTbH anDbimeh MeTaJII DeHeC JepiHi apTbHa, Oanah KeiH anDbHa eki TyHMeMeH iini3.

Bennwecktey

Kemip cy3ricin KaKnakka 90^ 6ypbIbHna yCTaTbIH TTKaIapdbI 6py apkblalbIN TactaHbI3.

Jaamnanapdbiaaybictbipy

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

Acnantb 3neKtp KyuEciHEn oWipiH3

Eckepty! lampanhbl yctaydaH 6pybIH, oIap cybifaHdbIfbHa Ke3 keTki3iH3.

KacneTrep JanaCbipMaCbHnda Hemece KopnyctaFlaam lamnacbHda KepceTinreHdei, ecki waam lamnacbH 6ipDei Typderi lamnameH anMaCTbIPbHbI3.

1. KiškeHTa ŠþaybIsh Hemece yKcac acnan apKbIbI KoprAaTbIH naHEnDi WbIrApBIn aNbHbI3.
2. By3bIJFaH waMdbI ayBICbIpbIbIbI3.

MaKc.12V -20W - G4 ranoreHdik waMapdbf raHa KOndaHbHbI3.KoJaIaBpbHbI3dbTnri36eH3.

1. KopfainbH nahEni XaybIn KOyblbI3 (fNkCaTOp KemerimeH).

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X

HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

Kopnyc xapbIK DIOOD TexHOJIOYcBHa Heri3dJeTReH xapbIK Kyyecimeh Xa6DbIKtanFaH.

KapbIK DnOITapbl OHTaINbI KApbIKTbI, eDetteri WAMdapdAn 10 ece aptbIK Y3aKTbIKTbI KAMTaMaCbI3 eTeDi JxHe 90% 3JNEKTP 3HeprmaCkTayfamMkiHdk 6epei.

Abyictbipy YuiH TeXnHaJIbIK KbI3MeT KepcTeY 6eNIMHe Xa6apNaCbIHbI3.

KoIO

3JneKtpnIK XeHe 3JneKtpOnDbIK acnTnTapDbI KaTa naiJaFa acbipy XeHiHderi 2012/19/EC EbponabIK DnpeKTnBke (WEEE) cAnkec 6epinre HIm TaHbaHaNbI.

Bepinren Ehimdi Dpybc Kaeta naDafa acbpydb KaMTamacc3 etymen, C3Kopuafah optara JHe aadam deHcaynbIfbHa Kepi ecepih Tnri3y di60bnbpMAYFA KEMeKTecci3.

AcnantafbI Hemece XoJIdama KxKaTTaTbI TaH6acbI 6epiJreH acnantbI KaTaNiDafa acbpyda eDetteri TyPmbICTbIK KaNbIK petIHne urepyre 60nMaHTbIHkepcetei. OHbIH opHbHa 3NeKTPNIK XeHE 3NeKTPOHbIK acnantapbl KaTaNiDafa acbpyfa aphanfah KaBbIJay nyHKTIHe Tancbipy KepeK.

By3yfa tancbipy acnantb Kaia Ta naanda f acbyxHHeiJei xeprilikti epexenepre caikec sblrapblnybTnic.

Byndai eHmdepi naiandaany, KaTaNaIdaFa acbipy epexenepi KHeHHe ToNkAknapaTbI JepriikTI eKIMuINIK opbHapbHaH, KaNbIKTapbl KaTa naIdaFa acbipy Kb3metiHememe 6epinre HEmiDi C3 catbn anfah DyKeHen ana anacb3.

KypbIbnIkeNecinepre caJxobanaHraH, cblHaIraH xHe Xacan 1blFapblnFAH:

• Kayinciizk: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΜιδιπε: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-
  1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopshafah opTara ocepdi a3aIy yuin dupbic naIdanaHy tpaIbI Hcyaynap:

3zipnydi 6actaHaDkaKnakTbI eH a3 KblJdAmDblkTne Kocblb3 KeHe 3epnyayktaflhaHHKeinBipa3MHyT bOblxMbcicTeHi3.

XbIaMbIbTKaTeK TYtIHnH XaHe 6yDbH YJKeH MeIupei XaFdaBHaD aPTbIbH3 KHe KUSeH Ty XbIaMdbfBtH(KTapbH) TeK WeKTI

JaFdaInapda naaDanaHbHb3. JKaCbI kaFbIMCbI nicti a3aHTy TImdInirih CaKtay yuH kajet 6oRanDa Kemip cy3ricIH (nepiH) aybCTbpbHb3. JKaCbI MaJ cy3rici TImdInirih CaKtay yuH kajet 6oRanDa MaJ cy3ricIH (nepiH) aybCTbpbHb3. TImdInikTI OHtaNaHdbpy xhe uDbl bapbHa a3aHTy yuH HcckaynbkTA KepeTinreH eTKi3y KyeecHH en YNKeH dnaMeTpIH naDanaHbHb3.

AKAYIbIKTAP

Erep KpybInfbHbH 6ip 6niri dpybc Kymbc icteMece, TexHnKaIbIK Kb3Met KepcTe 6nimihe KOhbpay wamac 6pybH keneci apeketteri opbHaB3:

KaKnaK XMyMbic icTeMece:

TemeHderinepeiTekcepipi3:

-KyataxbipatbImFaH.

KbIaamkbTahdAnFaH.

KaNaK XeTKeJIiKcI3 KbI3MeT aTKapca:

TemeHderiinepeTi teKcepiH3:
-TaHdAnFaH MOTOP XbIaDAMdbIfb 6ocatbIraH TYtIH MeH 6yDbH MJIWepi yuiH xekTkiKti.
-Acynaya kipici yuin keTkijlki t keJeTei nei.

-Kemip cy3rici To36faHn (KaKnak cy3y HcckacbHa).

KaKaNaK KaIbInTb epeket bapbcInHa eWipince:

TemeHderinepiTekcepiH3:
-KyataxibpaatbImmaFaH.
- KEN nonHcti axbipaty Kypbilfcbl eWipimereh.

ErepKaKnakTmicHweKymbicICTeMece,OhbCbIMdbTapTy apKbIbI jKeiNilip03eTKaDah5 cekyHnka KbICKa yaKbITKa axkbpatbHb3.Coan KeHH OhKaJtadaHxKanraHbI3 Da,TexHnKaBik KOnday KbImteHe xaabaplany aIbIHdaKaHTa KcObNKePiH3.

TEXHINKAJIbIK DEPEKTEP

Улri	Биiktiri (cm)	Ени (cm)	Калындьíflы (cm)	Шытapy Тугирin Ø (cm)
HHBS6.5FAMX HHBS6.7FLLX HHBS6.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	59,8	45	15-12,5-12
HHBS9.5FAMX RHHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLLIX HHBS9.5FABX HHBS9.7FLBIX HHBS9.7FLBX	61,9 - 114 70,4 - 114	89,8	45	15-12,5-12
HHF6.4 FAMX HHF6.4 FAMK HHF6.7FLLX HHGC6.7FLBIX HHGC6.5FABX HHF6.7FLBIX HHGC6.4FAMX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	59,8	45	15-12,5-12
HHF9.4FAMX HHF9.5FAMX RHHF9.7FLBIX HHF9.7FLBX	60 - 112,5 68,5 - 112,5	89,8	45	15-12,5-12
RHHGC9.7FLBX HHGC9.7FLBIX HHGC9.4FAMX	62,3- 114,8 70,8 - 114,8	89,8	45	15-12,5-12

XaIIbI ciHpy MeH XapbIK ciHipydi Tekcepy yuIH TaKtahbl TekepiH3.

HHBS 6.5F AM X, HHBS 9.5F AM X, HHF 6.4 F AM X, HHF 6.4 F AM K, HHF 9.4 F AM X, HHF 9.5 F AM X, HHBS 9.5F AB X, HHGC 6.5F AB X, HHGC 9.4F AM X, HHGC 6.4F AM X

	Куат(BТ)	Керney(B)	Кашик	Θлшемер(mm)
Alogena	2 x 20W	12	G4	33xØ10

HHBS 6.7F LL X - RHHF 9.7F LB X - RHHBS 9.7F LB X - HHBS 9.7F LLI X - HHF 6.7F LL X - HHBS 9.7F LBI X - HHBS 9.7F LB X - HHBS 6.7F LB X - HHGC 9.7F LB X
HHGC 6.7F LB X - HHF 9.7F LB X - HHF 6.7F LB X

Kopnyc xapbIK dnoT texHONIOYcBiHa Heri3dienreH xapbIK xyneCimHe Ka6dbIKTanFaH.

AbyICTbipy YiH TeXnHKaIbIK KbI3MeT KepcTeY 6eJIIMHe Xa6apJaCbIbI3.

EHHMMe6ipre6epinmenerKypamdactap