TG2000LCB - Electric grill GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL TG2000LCB GORENJE

HE ΦPJAJTE Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χ

YIATCTBO 3A YIOTPEBA

BAJKHO: CEKOFAU BADETE FO PNIKJYOKOT 3A

HANOJYBAHbE OJ EJEKTPuHATA MPEKA IPEI BAHEbE

ПОЕДИЕЧНЕLEMENTТИЛПЕДЧИСТЕHA ANAPATOT.

ДеловиHa anapatot:

• OtctpaHete ja zeIata am6aIaxa n cIte eTnKeTI.
• Пред ду ro уnotpe6nte anapatot 3a npB nat, n3mijte ja peweTkata (A)и caodT 3a ueJebe (H) co TOnla Boda n MeK (TeueH) DeTeprEHT. TeMeJHo nCyWeTe rN i DBaTa DeJa.
• CtaBeTe ro caIoT 3a ueJeHe (H).
• Ctabete ja peuETkata co HeelenPiB cnoj (A) nad pnoata 3a peoKeTnpaHe ha TOnnHaTa (B) n rpejaot (D), BnHmabajkn npn Toa n Dbata DeJa da 6nDat COBpSeHo n3paMHeTn co pnoata (B). Baxho e ceH3OpOT Ha TempepaTypa (C) da 6nDe BO KOtAKT co peuETkata (A). Bo 3aBnCHoCT oJ xpaHaTa uTo ja npriOTbVbATE,

IpeBpTeTe ja peSeTkata (A) co Ma3HaTa IJIn co pe6peCTaTa IOBpuHnHa CBpTeHa yrope.

• Ha npednnot deI od peWeTkata ce HAOra OTbop 3a ueHe Ha MaCTa. OTBOPOT OBO3MOxUBa HEnpeuHcUeDyBaHBe Ha MaCTITe BO caDT 3a ueHe.
• Co BpTeHe Ha JIeBOTO KOnYe Ha anapaTOT, HAmecTeTe ja BucnHaTa Ha JIeBaTa HorapKa, 3a ckapaTа ДбиDE Do6po NotPpeHa N cocema CtabnHa, Ha Tbpda NobrHnHa Koja e OTnpHa Ha BnCoka TemnepaTypa.
• Ctabete ja xpaHaTa 1To cakaTe da ja 3rotBnTe Ha ckapa Ha peWetkaTa (A).
• Ctabete ro ctpyjHnOT ka6eB BO 7teKeP. Kora anapaTOT ke ce npNKnyuHa ctpya, CBETHyBa cnjaJInuKkata Ha nHdNkaTopoT (F). BeNaTa cnjaJInuKka Ha nHdNkaTopoT Ke CBETn Ce doNeKa anapaTOT e npNKnyuHn Ha ctpya.

• Co nomou Ha konyuTo Ha Dechata cTpaHa oJ anapatot (E), Hamectete ja cakahata paobtha jaunha ha cTpyjata (3a da ja 3rolemite TemnepaTypata, BpTeTe ro KonyuTo BO Hacoka cnpOTNBHa Ha Hacokata Ha DBNXeHe Ha cTpeKNITE Ha yacobhikot). Kora rpejauot (D) ja 3arpeBa peuETkata, CBetn zrpBeHaTa cnjaJInuKa Ha INdikatopot (F).

Hacokn 3a pa3HnTe MoXh N TeMnepaTpyn Ce daJeHa BO DoJHaTa Ta6eJa.

MOXHN TEMINEPATYPI

Нисka Temпегатура – захранatable за се odржува топла

Среда на Temпегатура – за темелно песене на скара (добpoиск prelimуо)

Виска Temпегатура – за брзо говке на скара с кoeхранatable зааджува соковInterface

MHORY BISOKA Temпегатура – за брзоnotnéкувае

• Kora Ke ce ncknyu npBeHaTa cnjaJnUka Ha nHdNkAToPoT (F), Toa 3Naun DeKa e noCTnRHaTa TempepaTypa Ta 3a rotBeHe Ha ckapa N ckapata e nOdrOTBeHa 3a

ynotpe6a.

• LcPbHeNaTa CnJaNnUka Ha NnDnKaTOpOT (F) O3HaCyBa DeKa cKapAta Ce 3aRpeBa; CnJaNnUkata CBeTN Ce DoNeKa cKapAta He ja NoCTnHrE 3aJaAdeHaTa TempePaTypa. OTKako Ke ce NoCTnHrE 3aJaAdeHaTa TempePaTypa, CpBeHaTa CnJaNnUka Ha NnDnKaTOpOT Hau3MeHnUHO Ce NaI N racn Ha OndPeDeHn INTepBaJI, POKaJyBajKn DaJIr rpejaQoT KoJ ja OndjxuBa 3aJaAdeHaTa TempePaTypa paBoTI BO daJeH MOMENT. - BpemeTo Ha 3aRpeBaJIbe 3aBncn OJ n36paHaTa TempePaTypa.

KoIky e NOBnCoka n36paHaTa TempepaTypa, TOnKy e NODJro BpeMeTo Ha 3arpeBaHbe.

Kora Ke 3aBpuHte Co roTBeHbETo, NckIyueTe ro Ka6eJIoT oD uTeKepe.

Kako ce kopncn anapaTOT?

Oboj anapat e Hamehet ncknyuHBO 3a ynoTpe6a BO domaKIncHbTO.

PpeynoTpe6a Ha anapaTOT 3a npB naT

1. OtctpaheTe ja cenata aMbajaxa n cnte etnkeTn.
2. Co nomou ha BnaJHa Kpna nn cyHep, n36pnseTe ja peweTKaTa oD dBete cTpaHn (Ma3HaTa n pe6peCTaTa), 3a ja otcTpaHnTe haco6paHaTa npaunHa. Ppe6pnSeTe ja peweTKaTa co cyBa, meka Kpna nn xapTneHn caIΦeTu.
3. Ondepete ro MeCTOTO ha koe ke ro KopnCTHTe anapaTOT. OctaBeTe doBOJHo npocToP IOMeIy 3aHaTa cTpaHa Ha anapaTOT n SIOt, 3a TOnPiHaTa sTO ja HcnyuSTa anapaTOT da He rN OoTETN KjHcKITe eJeMeHTN NIN SNIOBITE.
4. 3aBpTeTe ro konyeTo 3a peRyInpaHe Ha TeMnepaTypaTa (E) Bo noJox6a "NCKJIyEHO" (BpTeTe ro BO HAcOKaTa Ha DBrJXeHe Ha cTpeJIKNTe Ha YacOBHnKOT).
5. ПпклуеTe go anapaToT BO shTekep koj odroBapa Ha cpeuФнkaцijaTa Ha nIoUkata Ии etnKeTata co cpeuФнkaцin. Kora ke ce doBeDe ctpyJa do anapaToT, ce naII 6eIaT a cnjaIauHa nHdNkaTopoT (F).
6. Co nomou ha konueTo 3a peyunpahe Ha TemnepaTpa (E), n3bepeTe Hncka TemnepaTpa 3a 3arpeBaHe Ha peWeTkata. ITOa, 3aajte ja cooDbetHaTa TemnepaTpa, cnopei XpHaTAt So To cakate Ja ja 3rotBnte Ha ckapa.
7. He kopructe MeTaJIeH npIbOp 3a da ja oTcPaHITe MaCTa IIN XpaHaTa, 3aToa uTO co TaKOB npIbOp MoKe Da ce OwTeTn Oblorata npOTNB JepeHe Ha

xpaHata. Cekoraш kopncTeTe JonoaTka IJn dpyr npnbop OTnpoepHa TOnnHa, Od DpBO IJN CNIKOH.

1. Bo TeKOT Ha rotBeHbETo Ha cKapa, BHIMaBajTe COKOBITE IIN dpyrnte TeUHOCTN KOI MOXe Ia 6nIe TeuKO Ia ce IcNtAT OTkako anapatOT Ke ce I3JaN da He HABJIe3aT BO OTBOPOT NOMeFy peSeTKaTa (A) IN PLOUaTa 3a peΦJIeKTnpaHe Ha TOnJIiHaTa (B).
2. BaxkHo: od peWeTeKaTa (A) MoKe Da n3IeRyBa napea. BhIMaBajTe napeaTa da He BV rN nonapn paCeTe uIN IInCeTo.
   10.По унотpeбараз,заврпге ГКОпчeTO 3a Perулларье На TemперatypeТа В положьа „ИСКЛЧЕНО" (Вртete Г BO HACOKATA Na ДВИЖЕBJe Ha CTpeJIKNITE Na ChacOBнКOT), ИСКЛЧЕТе Г anapatOT od CTpyja И NOчЕкajTe Дa ce ИЗлади Do co6ha Temперatype п徴 Дд роочеTo co YIcSTeBJe Ha anapatOT.
   11.BHIMaTeJIHO n3BaJeTe ro caIoT 3a ueJeHe (H) n OTCpaHeTe ja n3JaDeHaTa MaCT npEДЯ ro n3MMeTe caIoT.

Гржки чисhevе

Baxhno: HNKORA He noToyBajTe ro anapatoT, npKJyuOkOT nIi cTpyjHnOT Ka6eN BO BODa nIi BO Hekoja dpyra TeuHocT. BpiuTe rI Tne DeIOBn cAmo co BnaXHa Kpna. Baxhno: PpeI Da npKauHte nIi OTkaUHe NekBn DoaTOcN IiN PpeI Da ro YncHTnte anapatoT, ceKORA ucknyBajTe ro anapatoT n OuekeAJTe ueNoCHO da ce I3JaDi.

1. Прeshшete Го осова ти peшетka t co Bлжн Ka pna n Mek DeTepreHT 3a MneHe caIOBn (Teeyн DeTeprEHT). ПToa n36pshete Го co cyВn xapTneHn calФetn.
2. YyBaHe Ha anapaToT: yBajTe ro anapaToT Ha uNcTo I cyBO MeCTo.
3. Baxho: Hikora He BaTe ro caIoT 3a ueHe 3a da ro nCnCTnte DOKOLky MaTa BO Hero e ce yUte BpeNa.
4. Baxho: He cklaipajTe ro anapaToT DOKOJky e ce yuTe TOnoJ nIi npNKnyeH Ha cTpyja.
5. Baxho: He haMoTyBajTe ro cTpyjHnOt ka6eI zBpCTo oKoIy anapaTOT. He BneueTe ro n He cTabajTe ro cTpyjHnOt ka6eI npITnCok, ocObeHo na deIoT

WTO BnEryBa BO anapaTOT nIe CO KoJ e npuBpCTeH 3a anapaTOT, 3aWTo Ha Toj NaHH MOKe Da Ce OwTeTn.

1. Pešetkata i caTOT 3a ceJeHe MoKe Da Ce MjaT BO TOnla BOna Co MaNky npawok (TeueH DeTepreHT). Kyknsteto Ha anapaTOT MoKe Da ce 6pnupe co BnaxHa Kpna.

Camo 3a luuha ynompe6a!

TOPEHE

BIVIOCAKYBA MHOY 3AIOBOJCTBO IPIK KOPNCHETO HA BAUINOT ANAPAT.

To 3aIpxkyBame IpaBOTO Ha 6HIO KaKBn H3MeHH.

EN

Save these instructions.

This product is intended for household use only.

Do not immerse this product into water.

Main Functions:

1. Detachable non-stick grill/griddle plates ensure effortless food release and quick clean-up.
2. Detachable grease tray
3. Adjustable temperature control probe with power-on indicator for more precise cooking

Important safeguards

1. This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

5. Keep the product and its cord out of the reach of children aged less than 8 years.

6.

Caution, hot surface

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

Read all instructions.

Do not touch any hot surface. Use handles or knobs.

To protect against electrical shock, do not immerse the cord, plugs or the appliance in water or other liquid.

Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions or if it is damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.

Use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries.

Do not use outdoors.

Do not let the cord hang over the edge of a table or counter, or touch a hot surface.

Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids.

To disconnect, remove the plug from the wall outlet.

Do not use this appliance for other than intended use.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Never connect this appliance to an external timer switch or a remote control system in order to avoid a hazardous situation.

The appliance is only to be operated in closed position.

Save these instructions.

This product is intended for household use only.

Do not immerse this product in water.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS.

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT: ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY

MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR

BEFORECLEANING THE APPLIANCE.

Parts of the appliance:

• Remove all packing material and any labels.
• Before using the appliance for the first time, wash the griddle (A) and the drip tray (H) with hot water and a mild detergent (washing-up liquid). Dry both parts thoroughly.
• Install the drip tray (H).
• Install the griddle with non-stick coating (A) over the heat deflector plate (B) and the heater (D), making sure both are perfectly aligned with the plate (B). It is important that the temperature sensor (C) is in contact with the griddle (A). Rotate

the griddle (A) so that either the ribbed or the smooth part are facing up – depending on the type of food you are grilling.

• Note the fat drain opening on the front part of the griddle. The opening allows unimpeded draining of fat onto the drip tray.
• Rotate the left knob on the appliance to set the height of the left foot, so that the grill is supported and completely stable on a solid and high-temperature-resistant surface.
• Place the food you wish to grill onto the griddle (A).
• Insert the plug into the electrical outlet. If the appliance is powered, the white indicator light (F) will be lit. The white indicator light will be on as long as the appliance is connected to the power mains.

• Use the dial on the right side of the appliance (E) to set the desired operating power (to increase the temperature, rotate the dial counter-clockwise). When the heater (D) is heating the griddle, the red indicator light (F) will be lit.

A variety of settings is provided in the table below for guidance.

TEMPERATURE SETTINGS

Low temperature – to keep the food warm

Medium temperature – for thorough grilling (well-done)

High temperature – for quick grilling that keeps the juices in the food

Very high temperature – for quick searing

• When the red indicator light (F) goes off, this means that the grilling temperature has been reached and that the grill is ready for use.

• The red indicator light (F) indicates that the grill is heating up, and it will remain lit until the grill reaches the set temperature. Once the set temperature is reached, the red indicator light will switch on and off periodically, indicating whether the heater maintaining the set temperature is currently operating.

• Pre-heating time depends on the selected temperature setting.
  The higher the selected temperature, the longer the pre-heating time.

When you are done grilling, remove the plug from the outlet.

How to use the appliance?

This appliance is intended solely for household use.

Before using the appliance for the first time

1. Remove all packing material and any labels.
2. Use a damp cloth or sponge to wipe the griddle on both sides (ribbed and smooth), removing any dust collected on them. Wipe the griddle dry using a soft cloth of a paper towel.
3. Choose the spot where you will use the appliance. Leave enough room between the back of the appliance and the wall, to make sure the heat radiated by the appliance does not damage the kitchen cupboards or walls.
4. Set the temperature adjustment dial (E) to the off position (rotate it in the clockwise direction).
5. Connect the appliance to the power mains that complies with the specifications on the rating plate or label. When power is supplied to the appliance, the white indicator light (F) will light up.
6. Use the temperature adjustment dial (E) to set a low temperature for pre-heating the griddle. Then, set the appropriate temperature according to the food you wish to grill.
7. Do not use metal utensils to remove fat or food, as these can damage the non-stick coating. Always use a spatula or another heat-resistant accessory made of wood or silicone.
8. During grilling, make sure the juices or other liquids that may be difficult to clean once the appliance cools down do not enter the slot between the griddle (A) and the heat deflector plate (B).
9. Important: Steam can be released from the griddle (A). Be careful and make sure your hands or face are not scalded by the steam.
10. After use, rotate the temperature adjustment dial to the off position (rotate it in the clockwise direction), unplug the appliance, and wait for it to cool down to room temperature before you start cleaning it.
11. Carefully remove the removable drip tray (H) and discard the cooled fat before washing the tray.

Care and cleaning

Important: never immerse the appliance, the plug, or the power cord in water or any other liquid. Only wipe these parts with a damp cloth.

Important: before installing or removing any attachments or before cleaning the appliance, always unplug the appliance and wait for it to cool down completely.

1. Wipe the base and the griddle using a damp cloth and mild dishwashing detergent (washing-up liquid). Then, wipe them dry with a paper towel.
2. Storing the appliance: Store the clean appliance in a clean and dry place.
3. Important: Never remove the removable drip tray to clean it, if the fat in it is still hot.
4. Important: Never store the appliance if it is still hot or connected to the power mains.
5. Important: Do not wrap the power cord tightly around the appliance. Do not pull on the power cord or put it under any strain, especially at the point where it enters or attaches to the appliance, as this could damage it.
6. Griddle and drip tray can be washed in warm water with some detergent (washing-up liquid). Appliance housing may be wiped with a damp cloth.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN USING YOUR APPLIANCE.

We reserve the right to any modifications!

DE

BaxhMepK3a6e3oNaCHOCT

1. To3n ypeJ moJe da 6bJe n3noJ3BaH OT Deca, habbpJIn 8-roJInHa Bb3pact nnIIO-ROJIeMn, KaKTo IOT JInCa C HamaJIeHN fN3UeCKn, CeH3OpHN JInY mCTBeHN cNoCobHocTn nnI 6e3 OINT INo3HaHnra 3a pa6Ota C ypeDa, camo aKO ca Ioad Na6JIouDeHne nnI ca IHcTpKtupaHn 3a 6e3OpacHaTa My yIOTpe6a n Ca HaeCHOn C eBEHTyALHInTe ONaCHOCTn.

2. He no3B0JaBaIte Ha deca da cn irpaT c ypea.

3. Почиствано и подрьжкata He Тразба да ce ИЗвршват OT Deca 6e3 Habл�дени OT Вьзрастен.
   4.Почuctванetoи подрьжkaту He Тябва Да се ИЗВьршвОТ Deца, OСБЕн aKO Te ca Ha Вьз pact Над 8 Голи и се Habл�давOT Вьз pacteh.
   5.ДрьхTe ypeДаи HerOBn Ka6eJ daleu OT deca nOd 8-roDnHa NaBb3paCT.

4. : Bнимане, ropeua noBbpxHocT

Korato n3no3BaTe eJektpnueckn ypei, e Heo6xOIMO BnHaN da cna3BaTe OCHOHNTE MepKn 3a 6e30NaChOCT, BKJIouHtEnHO CneDNITE:

1. Ipooyete Te BCnUKN HnCtpyKuIN.

2. He dokocbaite ropeuinte NOBbpxHocTN. N3noN3BaTe dpbKkTe nJIn 6yToHnTe.

3. 3a Да п体现在дате рисяа OT TOKOB удap, HE MOKPETE урета, кабела илшеньсяа с вoda плдругтейнocт.

4. ИзickBa ce NOBnSeHO BnMaHne, KOraTo DaJeH ypei Ce n3NoJ3Ba OT nIb B 6n3OCT Do Deua.
5. Изклочete урета OT контakta, korato He ro n3noI3BaTe nII npedin nouchte BaHe. Octabete урета за ce oxlaadi, npedn da cnaIaTe nII maxaTe qactn II npedn Da ro nouchte.
6. He non3BaIe eNeKtpnueckn ypei c nobpeHc 3axpaHbau kabel nIIN uenceI nIIn aKO ypeBt E B HEn3npaBHOCT nIIe nOBpeH e NO HraKaBb HauHH. 3aHecTe ypeDa B hai-6nn3knr OToPn3npan CepBn3 3a npere, nOpRaKa nIIN NaCTpOiKa.
7. YnOtpe6aTa Ha npicTaN, KOInTo He ca npenOpbUaHn OT pOn3BODnteJIa, MoKe Da IOBeDe Do HapAHaBAHn.
8. He n3noJ3BaIte ypeJa ha OTKpnto.
9. He no3B0JBAIte Ka6eJIbT Da BnCn OT p6a Ha Macata NIIpa6OT NIOI da ce DOnpura Do ropeuN IOBbpxHocTn.
10. Tp86ba da ce BnIMaba n3KIOuHTeHNO npi npemeCTBaHe Ha ypeI, CbIbpxaI rope7a Ma3HnHa IIN dpYrN rOpe7n TeUHOCTn.
    11.3a da n3kIIOUHTe ypeDa, n3BaTe Te 5eNCEJa OT eIeKTpueckn KoHTaKT.
    12.He n3noJI3BaIte ypea 3a npya ceJ oCBeH OCHOBHOTo My npEHa3NaYeHne.
    13.Ako 3axpaHbauT ka6eI e IOBpeDen, e Heo6xOIMo Da 6bJe CMeHeN OT npOn3BOJnteJIa, HcROB OTOpn3npaH cepBn3 NJIIN OT TexHnK C POnXODa KaJIInΦnKaUa, 3a Da n36erHeTe BcKaKBa ONaCHOCT.
11. Hikora He cBbP3BaIe ypea KbM BbHSeH TaIMeR nJIn CnCTema 3a DnCTaHcNHOy UnpaBJIeHne, 3a da n36eHHeTe Onacn CnTyaucn.
    15.YpeIbT TpI6Ba Da ce I3PON3Ba cAmO B 3aTBopeHO CbCToHHe. 3aIa3eTe Te3n INCTpyKcnn. To3n npOdyKT e npEHa3NaueH cAmO 3a Domausha ynoTpe6a

He notanayte ypea BbB BOda.

HE N3XBbPJIaITE TE3N INHCTPYKlUIN.

INCHTPKUIN 3A YNOTPEBA

BAXHO: BINAHIV3KJIIOUBAIITE 3AXPAHBAIINKAEBIOT

ELEKTPINUeCKATA MPEXKA, INPEIДA NOCTABITE IJIN IPEMAXHETE

ДАДЕНА ПИСТАВКА И ПРЕДИ ДА ПОЧИстЕ УРEDA.

OnncanHe ha ypea:

• OtctpaHete BCnUKN ONaKOBbUHN MaTePnaJI N eTNU.
• Прешида язполизвate урededа 3а пьрви пьт, язмене пючата (A) и понoca за оточане на мазнинatable (H) с горецьoda и мек поисвацлpenapat (Teuchocт за менинысьдове). Порсушete добpe и дvebete част.

-Инстаимпай Te рдноca 3a OTTuHaHe Ha Ma3HnHaTa (H).
- Инсташи рай Te п loуа т с Heзаленвацю пokрпге (A) hab ТОПLOOTpaЖATEJIHATA pIactnHa (B)иharpeBaTeЯ (D), KaTo ce yBepITE, Ye nДБeTe ca HAnbJHo n3paBHeHc cплacstIHATA (B). BaxHo e TempepatypnIaTceH3Op (C) da 6bIeВ KOHTaKT c ПLOUaTA (A). 3aBbPteTe пLOUaTA (A) c ope6peHaTa IINI rJaIkaTa IOBbpxHOCT HaOpe -В 3aBICIMOcT OT TIna XpaHa, KOrTO rPnIOBaTe.
-Obbpe Te BHMaHHe Ha OTBopa 3a OTTuHa He Ma3HnHa B IpeHaTa Yact Ha IIIOuata. OTBopbT N03BOJRA Ba 6e3PpeYrCTBeHo OTTuHa He Ma3HNHTe BbpXy IpeHa3HaueHn 3a TOBa IODHoc.
- 3aBbptTe TЯВЯДИСК Ha ypeJa, 3a Da 3aJaTe BnCOUHHaTa Ha JIABOTo KpaYe, TaKa Ye rPnIbT Da e Do6pe NODIbpxaHи HaNbIHO Cta6uJIeH Bbpy CoINiHa NOBbPxHOCt, yCTOчИBa Ha BnCOKl TempepaTyPi.
-ПocTaBeTe Вьрху пIoUaTа (A) xpaHaTа, КоЯТо ЛeЯTe Да ГлIOBaTe.
- BkJIIOUeTe ⅢeNcSeIaB eIeKTpUeCKn KOHTaKT. Ako ypeIbT e BkJIIOUeH KbM 3axpaHBAHeTo, 6eIyIaT cBETIIINHe HnDnKaTOp (F) Ⅲe CBeTI. BeIyIaT cBETIIINHe INDnKaTOp Ⅲe CBeTI. DOKaTO ypeIbT e CBlp3aH cEJeKTpUeCKaTa MpeXa.

• Изпольайто диска OT дясанта страва на урета (E), за зада对接е ленинату мошноct (за увелочаразе на TemпераTypeраза завороте диска образно на часовниковата стравka). Когато harpebaTeЯТ (D) награ в почату, ще сбетные черва сбетлиен Инданкатор (F).

Pa3nHHe HacTpoKn ca nocOeHN B Ta6nIaTa no-DoNy C cJel YnTBaHe.

HACTPOIKN HA TEMNEPATPATA

Нисka Temпегатура - за за се подьрвахранatable топпа

Среда на Temпегатура - за пьлно грипюваце (добpe изpeчесо)

Висoka Temпегатура - за бльрзо грилюваце, koeto зараза3ba cokobete в xphaнatable

Много Висoka Temпегатура - заSBьрзо заличаце

• KoraTo chePBeHnT CBeTJIInHe HnDnKaTOp (F) n3rache, TOBa 03NaUaBa, yeKeJaanata TempepaTypa 3a grpIIOBaHe e doCTnHaTa I grpIbTe roTOB 3a ynoTpe6a. -CepBeHnT CBeTJIInHe HnDnKaTOp (F) yka3Ba, ye grpIbTe 3aRpyBa, n ige npOdbJnxJa CBETN, DOKaTo grpIbT DoCTnHe 3aAdeHata TempepaTypa. Cnei KaTo ceDoCTnHe 3aAdeHata TempepaTypa, chePBeHnT CBeTJIInHe HnDnKaTOp ige Ce BkJIbUcBa N I3KJIIOuBa IepNoDnUHo, yka3BaIK N KORA pa6OTn HarpeBaTeJIyT, KOITOn PndbPjka 3aAdeHata TempepaTypa.

• BpemeTo 3a npedBapnteHNo 3aRpaBaHe 3aBnCn OT n36paHaTa HacTpoiKa 3a TempepaTypa.

KoIkoTo INo-Bvscoka e N36paHaTa TempepaTypa, TOnKOba No-DbJIro e BpeMeTo 3a npedBapuTeHNO 3aRpyBaHe.

Korato cTe npNKIOUHJIN C rPnIOBaHETo, n3KIOUOte UeIeNcEJa OT KOHTaKaTa.

Kak da n3noJ3BaTe ypeJa?

To3n ypeD e npedHa3HaueH eEiHcTBeHo 3a DOnMaSha ynoTpe6a.

Ppei nIa n3nOJ3BaTe ypeia nIbPBN IbT

1. OTeTpaHeTe BCnUKN OnaKOBbUH MaTePnaJI N eTuKeTn.
2. Изпольваite влажна кырna иллгьа на забшete поча т о дveTe страи (оpeбрази и падka), koTo OTсравпente BCякakв npax, NaTPynanн no TЯx. Пдсушete почату с мeca Кырna илл DOMAKINHcKa xaptnia.
3. Изберете мястото, на koetо щe пьтвате урда. Оставete дocстыно място мени гьрва на урда и стенata, за за стевурин, чу тонлинашилъчва на урда, Нама за поврази Кухненckiteшkaфови плп стени.
4. Пocтавete ДИСКа 3a Perулиране На TemпepаТура(T)В ИЗКЛЮЧЕноюженье (3aBbPTeTe ro NO ПОСOKA Ha YacOBHnKOBaTa CTpeЛka).
   19 CbpxeTe ypea c eIektpnuecka mpeka, KOaTO OTROBapHa cneuФnkauNTe, nocouehn Ha TaBeIkata uJN eTKeTa C npOn3BOdCTBeHn DaHHn Ha ypea. Korato KbM ypea ce noJaDe eIektpnuecko 3axpaHbaHe, ue cBeTHe 6eJIyrt CBetTInHeH INDikatop (F).
   20 Използваite диска за рergyларе на Tempepaраза (E), за за зада对接носятам Tempepaраза за пedingаритelloногрявае на пioчатa. След това за лдайты похODЯша Tempepaраза соредхсанata, каято ќелаeteда гриловate.
   21 He n3noJ3BaIte MeTaJIHn npi6opn 3a OTcTpaHЯBaHe Ha Ma3HInHaTa IJIu 3a CBAJIaHE Ha XpaHaTa O T rPILA, Tb' KaTo MOrat Da NOBpeJr T He3aJIeNBAIoTO

nokpnne. BnHaHn n3noJ3BaIte 7NaTyla nn dpyr TOnlOyCTouNB akcecoap, HnPaBeH OT DbPBO nn CnIKOH.

22 IIO BpeMe Ha rpiIIOBaHeTo ce yBepeTe, Che cOKOBte NII IN dpYrN TeuHocTn, KOITOMoRat Da 6bDaT TpydN 3a NouchTbaHe, CJIeI KaTO ypeIbT Ce OXlaIIN, He BIn3aTB CNoTa MExdY pIoUaTa (A) n ToPiooTpaXaTeJHaTa pIaCTnHa (B).
23 Baxho: OT pioaata (A) moKe da n3n3a npa. BnImBaIte n ce na3eTe npaTa da He n3rOpn pbce Te nn IuieTo BN.
24 CneI IOJI3BaHe 3aBbPTeTe DnCKa 3a peRyIipaHe Ha TempePaTpaTa Do I3KJIIOUeHO NIOJKeHHe (3aBbPTeTe Ro NIO NOCOKa Ha YacOBHNKObTa CTpeJIka), I3KJIIOUeTe UpeDa OT KOHTaKTa I Go I3UaKaIte Da ce OxJaDi Do cTaNHa TEMpePaTpa, IpeDi Da 3aONOHTe Da ro NOnCTBaTe.
25 BnMaTeJIHo OTCpaHeTe NOBnXnHn IOHoc 3a OTTuHaHe Ha Ma3HnHaTa (H) n I3XBbPJIeTe OXlaJeHaTa Ma3HnHa, IpEi Da I3MnTe NoDHOca.

IopdpbKka I nouchTbaHe

Baxho: Hkora He notaIte ypeia, 3aXpaHbua n Ka6eB BbB Boa a nn dpura TeuhoCT. Te3n cAmo rN 3abpcBaIte C BnaJHa Kbprna.

Baxho: npedei Da IHcTaInpaTe iNt OTCpaHnTe KaKBnTo I da 6nlo npncTaBKn IJI npedei nouchTbaHe, BnHaRn N3KlIOyBaIte ypeDa OT eNeKtpnueckaTa MpeKa I n3UkBaIte Da n3CTInHe HAnbJHo.

1. Избьрше основа ти поча тс влжна Кьрп и Мек петерат за мени на сьдове (Teчноct 3a мени). Посné посушete с DOMAKINHСКАхария.
2. CbxaHЯBaHe Ha ypeDa: CbxaHЯBaIte ypeDa Ha YnCTo n cyxo MЯCTO.
3. Baxho: Hikora He oTcTaHraBaIte IoDBHXnI POHoc 3a OTTuHaHe Ha Ma3HnHaTa, 3a Da ro noHCTIte, aKO Ma3HNHaTa B HeRo e OSe rOpeu.
4. Baxho: Hikora He npnbpaTe ypeDa 3a cbxpaHHe, aKo e oSe ropeu nnBbP3aH c eNeKTpUeCKaTa MpeJa.
5. Baxho: He yBnBaIte Ka6eIa cTeHaTo OKoI OypeIa. He IbprNaIe 3aXpaHBaIa KabeI n He npIparaiTe HnKakBO ycJIne HaI Hero, ocObeHO Ha MrcTOTo, KbDeTo ToI BnI3a IIN Ce CBp3Ba C ypeIa, TbK aTO TOBa MoKe Da Iro NOBpeIi.
6. Плочату и подочьт за OTТУЧАмаЗИнЧА могатда се МЯТС ТОПЛа ВОДа с MaNTКО поисвац преларот (TeuHOCT 3a MINE He Ha cbdoBe). Kopnyст на урета може дбдe 3aБьрван c Влajхна Кьрпа.

GORENJE

BIVIOXEKLABAIPNRATHOIOJ3BAHEHBAUINYPEI.

3ana3BaMe cn npaBOTO Ha BcraKaBn npomeH!

CZ

TytoPokynysiuschovejte.

TYTO POKYNY NIKDY NEVYHAZUJTE.

POKYNKYPOUZITI

DULEZITÉ: PRED UCHYCENÍM NEBO ODSTRANÉNÍM JEDNOTLIVYCH KOMPONENTU PRIP. PRED CISTENÍM ZARÍZENÍ VžDY ODPOJTE NAPAJECI

KABEL OD ELEKTRICKÉ SITÉ.

Komponenty:

TENTO NÁVOD NA OBSLUHU NEVYHADZUJTE.

NAVOD NA OBSLUHU

DOLEZITÉ: PRED TYM, AKO JEDNOTLIVE NASTAVCE UMIESTNITE ALEBO ODSTRÁNITE, ALEBO PRED ČISTENÍM SPOTREBÍCA NAPAJACÍ KÁBEL VŽDY VYPOJTE Z ELEKTRICKEJ SIETE.

Casti zariadenia:

He 3aHypoIte Bnpi6 y Body.

Ochobhi fynkui npnilaody onicahi dani.

1. 3aBdIaKn 3HIMHM peSiITkam dIra rpiJra Ta IPiactuHaM i3 npOTnnpurapHm nOKpTTTAM 3a6e3neUeYtbcSra IerKe 3HimaHHra iXi Ta UWBnKe OUYIeHHra.

2. 3HIMHnPiIDOnIaN36bnpaHnKnpy.

3. Датчник рergyлобангя Temперatypeи 3 iHдикатором ХИВления дя Точно пригоруваши.

BaxJIbI 3aCTepExeHHa

1. Léen pnpiaid moxha BnKOpncTobyBaTN diTm BIKOM BiD 8 pokib i cTapwe, a taKoXoc6am 3 o6mexeHnMn φi3nHnMn, TaKTINbHnMn a60 po3ymOBnMn 3di6HoCTaMn a60 3 HeCTaueIo DocBiIy Ta 3HaHb, Jkso BOH npe6yBaIOt b Ni d HargJdOM a60 OTpmaJIbBka3iBKn CTOCOBHO 6e3neuHOrO BnKOpncTaHHn pnpiaNy Ta po3ymIOt b Nob'3aHy 3ZIM He6e3NeKy.

2. He do3B0JrTe dIITaM rpaTn 3 npuJaOM.

3. YnueHn npuad y n oorJ 3a Hm He cni dOpuyat n iTjam Hea
   4.Чишений обслуровынгя пиладу можна доруати дтамстарше 8 рokовпдharлдом дорocлих.

4. 36epiraTe Bnpi6 i shyp xHbneHHB Micci, HeoctynHomy dIeB BIKOM Do 8 pokiv.

5. : YBara! Поверхня сильно HarpibaseЯ!

He 3aHypoIte Bnpi6 y BoNy.

HE BUKIJAITE LEEI NOCIBHNIK 3 EKCJIYATAUJI.

IHCTPYKJI3 BVKOPNCTAHH

BAJKIINBO! 3ABKdN BID'cHNyTE SHHYP KINBJIeHHY BID EJEKTPOMEPEXI, IEPiHIX PNIKKPINIOBATN ABO 3HIMATN OKPEMI HACADKN YN YNCTITN IPNJAD.

KomnoHentn npuJaCy

• 3HimiTb yci nakyBaJIbHi MaTePIaJIu n eTuKeTKn.
  -Перед першим ВИКОРистанням пиладу ВIMиTe Deko (A) И пдон (H) rapячю ВODJO 3 M'яким МИним Засобом (pДИнЮ ДЯ мNTТя посуду). PeTeьно ВИсуштб обидvi Deтani.

• YctaHObITb nIDOn (H).

• YcTaHOBiTb DeKo 3 npOTnnpRapHm NOKpTTaM (A) NOBepx PJIacTHNHeDeΦJIeKToP a (B) Ta HarpBaHa (D). IpekeOnaIteCra, 00 KpaI o6ox DeTaNcIbNaIaIOb i3 PnactNoHO (B). BaxKnBO 3a6e3neuHTn KOHTaKT DaTUnKaTeMnepaTypn (C) 3 DeKo (A). DeKo MoXHa BCaTHoBnOBAtN JaK pe6pncTOU, TaK i

rIaIKOIO NOBepxHeIO DOrOpN BiIDNoBIiHO Do TIny npOdyKTiB, kKi nOTpi6Ho NiDCMAJXHTN.

• Yac po3irpiBy 3aIeKuTb BiD Bn6paHoro TeMpepaTyphoro peXIMy.

LIO Bnua 3aanda TaempepaTpa, To 6JIbwe uacy noTpioNo dIra pozirpiBy.

3aikHnBmCmaKHTNa rpnni, BNTarHiTb 1TeNCenb i3 po3eTKN.

BnKopncTaHn npHaNy

Lcien npnilad npn3naeHO BKNJIOUHO nIa NObYTOBO R BIKOpNCtAHN.

Peped nepshm BnKOpncTaHHam npnaJy

1. 3HimiTb yci nakyBaJIbHi MaTepiAII n eTnKeTKn.
2. Протпь Deко BiД пиу 3 обox 6okiv (гладкоу и peбрuctoro) Волorio TkaMuHOIO abo ry6koIO.ВИтпь Deко hacyxo M'якою TkaMuHOIO abo пanepobIM pyшнkom.
3. Bn6epitb Micue, De BnKOpNCTOBvBaTmEmTbcr npuJa. 3aJInTe DoCTaTHbo Micz MIX CTiHO Ta 3aDnHbO Yo aCtINHOo npuJa, y, o6 BnPOMiHOBaHe Hm TeIIO He NoWkoDnIO KxOHHi uΦn Yu CTiN.
4. YcTaHOBIb peYJIaTOp TeMpePaTyprn (E) B noJIoXeHnA «BmK.» (noBepHyBUn Ioro 3a roDHHNKOBOIO cTrpIKNO).
   5.ПiДКЛЮчITьnpиладоeNEKTpOmepeksi,якВiДnobiJaeхapakTePrcNTkaM, 3a3NaYeHIMHa nacnOpTHiTabIuTu a6o etNKeTci.PicJЯпiДКЛЮчEHЯdo eNEKTpOmepeksiHa npилadi 3arOpntbca6blni iHdNKatop(F).
5. 3a Доломою рergyларopa Temператур (E) установь Temператур, соб розirpiтп дек. Потим заадаит e Temператур, за яковnotriбно rotybaTN npoduktn Ha rpini.
6. 3HimaOnu iKy a6o BndaIaIouN Jxnp, He BnKOpNCTOByTe MeTaJIeBe KyxOHHe npInaIadJa, OckiIbKn BOHO MOKe N0UKOHTN IPOTNpRapHe NOKPITTJ. 3aBxJn BnKOpNCTOByTe IOnaTky a6o IHsi TepMocTiKi akcecyapN, BnROTOBJIeHi 3 DepeBa a6o cnIkoHy.
7. Плд час смжени слдкуITE, уб y 3a3op mix Dekom (A) i пл actnoю Deфлектора (В) He notpannilcikчи iHwa piinha, як Biye Baxko BiDyuctn, kOЛп пилад oxolone.
8. BaxJIbBO! Deko (A) Moxe napyBaTn. ByIbTe oBepexHi, 106 He oUnpaTn pyKn abo obIuCyra rapauOIO npoIo.
   10.3aKiHnBmKopncTyBaTncI npnilaIom, npeBeiItb peyIaTop TeMpepaTyB noIoJxHeHHN «BIMK.» (noBepHyBm NOrO 3a roDINHHKOBOO cTpIkoIO),

BID'eHaIte npnlaD BiD Mepexi Ta daIte NMy OXOJOnHyTn Do KIMHaTHoI TeMpepaTypr, nepu HIX YNCTHTN.

11.ObepexHo 3HimItb 3HIMn iDOn (H), BndaJIb i3 HbOrO XoJODn Jxnp i NOMnTe.

DorjndiYnueHH

BaxJInBO! Y xoHomy pa3i He 3aHypOte npIJa, uTeNceIb a6o uHyp XnBJIeHnY y BODy uN iNHy pIDHy. IpoTnpaTe ci DeTani BOIoroIO TkaHnHOIO.

BaxjlnBO! Nepsh hix qucntuTn npnilad, 3Himatn a6o BcTaHOBIOBaTn 6yDb-raKeIeMeHTN, oob'raKOBO BiD'edHaIte npnilad BiD eJeKtpoMepeXt Ta daITe Iomy IOBHicTIO oxIoHOHTN.

1. Протрикорпс i Deko BONORIO TKAHNHO 3 M'AKIM MNHIM 3acobom (piINHOДЯ MNTTЯ nocyu), a NOTIM BHTPIb IX Hacyxo nanepeOBm pyuHnKOM
2. 36epirahanny npunaу 36epiraTeЧистийnpunaу y cyxomy ИчсTomуMiCiJI.
3. Baxnbo! He 3HimTe 3HIMN pIDOn dJIa YIeHHa, DOKN JnP y HbOMy He oxoJone.
4. BaxJIbBO! He cTaBTe npIpaI Ha 36epirAHn, kIoo BiN Ie rapaHn a6o nIDKIIIOueHn Do pO3ETKn.
5. Baxnbo! He obmotyte hnp xnbene Hs jnbno HabkoNo npna. He TaHtB 3a shyp xnbene Hs ta He donyckaite Ioro haTaraHn, oc6nbo B Micci 3'edHaHH 3 npnaDom, 3o6 3anobirn Ioro NookdKeHHIO.
6. Деко та пдон можна мити в Теллій ВODі 3dojaBaHHЯ MmHoro 3acoby (piДиндя мttг поу). Kopnyс ппалду можна пotирати BOLORIO TKAHNHO.

Jlue oocubmoe eukopumnna!

KOMIIAHI GORENJE BAXAEC BAM OTPIMATN MAKCIMALbHE 3AOBOJIENH BID KOPNCTYBAHNR CIM IPINCTPOcM.

Mn 3aJIHIIaEMo 3a cO6oI npabo BHOCHTH 3miH!

RU

CoxpaHnTe 3tu HnctpyKuHIO no 3KcIIyataaHH.

IIpH6Op IIpeHa3HaueH ToJIbKO IJIg 6bIToBOrO HcNoJIb3OBaHHJ.

He norgykaite np60b B bOdy.

OchOBHbIe yHKuHH

MepbI npedoctopoKhoctn

1.ДоусkaetcaИСПОЛьЗOBaHneпriбopaДeТБМN CTapшЕ BOCbMЛETИЛODbMNC OгранчehнblIMN ΦиЗЧЕСКIMN, DBINrAteJIbHbIMN I PCNXUChECKIMN CNoC6HocTЯMn,a TAKKe JIOdBMn,He IMeHUsIIMN DoCTaTOCHORO ONbITa ИлзHAHmДЯ ERo NcPOnIb3OBAHnRA,ToIbKO IOJ PnICMOTpOM INIeCIN OHN 6blN O6yueHbI NOIb3OBAHnIO npi6bOpM N OCO3HaIOT BO3MOxHyO ONaCHOCTb, CBraHHyO C He npabInlbHoN 3KcPnlyatauanei npi6bopa.

He norpyxkaTe npnbOp B BoNy.

HE BbIKnIbIBAIe 3Tu INHCTPyKlNIO.

INCHTPYKUINIPO 3KCNJLYATAUIN

BAXHO! BCEΓДA OTKЛIOUAYTE ПИБOP OT эЛКТPOCETи ПЕД CHЯТиEM И YCTAHOBKOД ПИHAДLEЖHOCTeи ПЕД OчNTKOJ.

Описиме пибopa

• Chmnte c np6opa TpaHcnpTHyU ynaKOBky NHaKneKn.
  -Пердпервим Исплььзоваим ВыIMоЛТe Харочию Пл actHy (A) и Лотok Дяжира (H) гораячев Bodои И мягим моюшим средстВOM. Полноctью посушtle.
• YctaHOBnTe IOTOKДЯЖИр(a)(H).
• YcTaHOBnTe JxapOuHyo PJIaCTnHy c aHTINpIraPbHbIM NOKpbITnEm (A) Ha ochOBaHne (B), NaH HarpeBaTeNbHbIM 3JIeMeHToM (D). IpoBepbTe, UTObI OHa xopoSo npUneraJa K ochOBaHnIO (B). BaxHo, UTObI TeMnepaTypHbI DaTnK (C) KacalScJxapOuHO nnactnHi (A). B 3aBnCImOcTn OT Bbl6paHHoro dnn

PnIroTOBHeHnI PnoDyKTa NOBepHnTe JApOChHy PJIaCTnHy pe6pncToI IJI
TlaDKoI CTOpOHov BBepx.

• YctaHaBnBaIe XapOHyIO PnactHy TaK, YTo6bI CnIB DJIg Xnpa 6bl NOBepHyT K npeDHeMy KpaIO np6opora I Xnpr CTeKaJ B JIoTOK DJIg Xnpa.

• Bpaaa JIeBOe KJIeScnKO, OTpErpyIInPyI Te BbICOTy JIeBOi HOJKN, YTO6bl npIbOp cTOrJn POBHO. YcTaHaBJIINBaIte npIbOp Ha TBepDoI, YcToHUNBOI K BbICOKOI Tempeatype NOBepXHoCTN.
  -Дпя пи��товлесни поожкту пордуков на захуну ппастуну (A).

• BcTaBbTe BnIky ceTeBOrO shHypa B po3eTky. Ecnn 3JIeKTpOniTahHe nOdaetc, 3aRopntc6bEJaJ lamNoUka-INHdNkAtOp (F). BeNaJ lamNoUka-INHdNkAtOp cBeNTcR Bce BpeM, noka npnbop nodklnoueH K 3JIeKTpocETn.

YeM BbIe BbI6paHna TeMpepaTpya,TeM DOnIbIe HArpeB.

Baxho! Pape cnTneM uYCTaHOBKO npHaJnEJXHOCTe n nepe OcNtKoI OTKnIOHTe np6Op OT 3JeKTPOCeTn, BbIHyB BNJKy I3 PO3eTKN, N daIte emy OCTbITb.

1. Протпге осноане и karpoочьи пл actины влжно Тканью с добавленим Мягboro срдства дя мытsey поуды. Протпге начису мягков Влжно Тканью и 3aTeM cyхим полoteнцem.
2. XpaHHeIe np6opa. XpaHInTe YnCTbI np6Op B YnCTOM cyXOM MeCTe.
3. Baxho! Hukorda He BbHmMaTe IOTOK dJa Knpa, noka JnP He ocTbI.
4. Baxkho! HnkOrda He cTaBbTe npnbOp Ha xpaHeHne, Poka OH He ocTbI N IpoKJIuOeH K 3JIeKTPocetN.
5. Baxho! He haMaTbIbAitte shHyp nIoTHo BOKpyr yCtpoiCTBa. He hTaIgNBaIte Hne nepEnbaiTe cTeBoi MHepeEero KpePJIeHnK KopNycu npIbopa, TAK KaK uHyp MoKeT IOBpeDITbcra.
6. Kapochni I Naactnbl I IOTOK JIJI XIPA MoXHO MbITb B TeNIOB OBe Cdo6aBHeHem MraKoro MOUeO cpeCTBa. OchOBaHne npnbopa npotnpaTe BNaXHO TKAHbIO.

ToIbKO dna luHzo o uCnOJIb3ObaHua!

GORENJE

JEAET, YTObI IONJI3OBAHNE INPINBOPOM IOCTABNIO BAM YDOBOJIbCTBNE!

IpoH3BODHTeJIbOCTaBJIeT3a c6o0I npaBOHa BHeceHHe H3MeHeHH!

FR

Conserve ces instructions.