DBB4950M - Basket AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DBB4950M AEG-ELECTROLUX

DKB4950M, DKB4650M, DKB4650HM, GD4650B, GD4950B, DBB4950M, DBB4650M, DBB4950MM, DIB4950M, AWH9416AM, AWH6416AM, AIH9816AM

USER MANUAL

EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYKLIJI3 EKCPIIYATAUJI 60
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 HU HASZNÁLATI UTMUTATÓ 65
FR MANUEL D'UTILISATION 10 CS NAVOD K POUZITI 68
NL GEBRUKSAANWIJZING 14 SK NAVOD NA POUZIVANIE 71
ES MANUAL DE USO 19 RO MANUAL DE FOLOSIRE 75
PL INSTRUKCA UZYTKOWANIA 79 UTILIZACHO 23 HR KNJIZICA S UPU TAMA 83
IT LIBRETTO DI USO 28 SL NAVODILO ZA UPORABO 86
SV ANVANDNINGSHANDBOK 31 EL O△HΓIEXPHEHE 89
NO BRUKSVEILEDNING 34 TR KULLANIM KITAPCIIGI 93
FI KAYTTOOHJEET 38BG PbKOBOCTBO
DA BRUGSVEJLEDNING 41 HA NOTPEBITEJI 96
RU PYKOBODCTBO KI PAJDAHAYUbI HYCKAYbIFbl 101
IO 3KcIyATAUIN 45 MK yIATCTBO 3A KOPICHIK 106
ET KASUTUSJUHEND 50 SQ UDHEZUES PER PERDORIMIN 110
LV LIETOSANAS PAMACIBA 53 SR KOPICHNUKO YIYTCTBO 114
LT NAUDOTOJO VADOVAS 57 122

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/ Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5.CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel:

1. ON/OFF lighting
2. OFF motors
3. -4. -5. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

I3roToBJIeHO B PJIbSe.

IHΦOPMALIJI NO B3OJACHOCTN

Ipeed nauanom IIO6bix Oepaunno OOncTke nII NO bcnyxnbHIO OTKIOUHTe BbITJCKy OT 3JIeKTPnuecko CETN, BbIHyB BVINKU 3P03eTKI INI ONKIOUCHB OCHOBHO NCTOChNK 3JIeKTPnuecTBA.ДЯ BCex OEPaunno IO yCTAHOBKe n OBCLyXNBAHIO nCNOJB3yIte paBOOne nepaATKn.
DaHbI np6op MOKeT 3KcPIyatnpOBaTbc DaTeBMn, ECIn INX BO3pact
npEBbIaAet 8 JeT, n IIuamn C ORpaHnueHHbIMN fN3NUeCKIMN,
CEHCOPHBIMN INI YMCTBeHHbIMN CNOOCBOCTaYmN C HeDIOCTaTOUYbIM
ONbITOM INI 3HaHnAMN TOJIbKO pRyUCOBIMn HAXOXJeHNr POn
npICMOTpOM INIca, OTBeuaIOSeTo 3a INx 6e3OpaNACHOCTB, INI INOcNe
IOJIpyENRA COOTBECTBYIOUs XNHCTpyKUn, PO3BOJIAOUs Xm 6e3OpaCHO
3KcPIyATnpOBaTb 3JIeKTPnp6Op n DaIOUsX IM pPeIcTaBJIeHne 6
OAnachocTn, cOpJXeHHo Cero 3KcPIyatauJeN. He 03BOJYte Detam
IrpaTb C np6Opom. OuchtKa n DOCTynHoe POJIb3OBATeIIO TexHnueCKOE
OcCNIyXNBAHne np6Opa He DOnJXHO pON3BOIDTcBc DeTbMI N63
npICMOtpa. Ecnn KuxOHNa BbITJkka NCNoJIb3YeTCs ODNOBpeMeHNO
C np6Opamn, pa6OtaIOUmm Ha ra3e INI INI dpyHX BVdax TOnJIbBa,
nomeHne DOJXHO IMTe DOCTaTOUYo BeHTINaUzIO. PeryIparHO
npOBoNTe OunchTKy BbITJkKN KaK IN3HyTpN, TaK n ChapyKn (XOTra Bbl
ODINH PA3 B MECrL). OuchTk a DOJXHa pPOBoDITCB R COOTBETCTBN C
INHCTpyKUnMaMn IO OBCNJXBAHIO, pINBeDEHHbIMN B 3TOM pyKOBOIDCTBe.
Heco6IoJeHne pINBeDeHHbIX INHCTpyKUn n OONCTE BbITJkKn, a TAKKe
OuNCtke n 3AmHe fINlbTPOB, MOKeT pINBeCTN K BO3ROPaHnM.
CTporo 3AppeSeHo npiroTOBJIeHne eBbl Ha OTKpbITOM ORHe IOD
BVITJIKKoN.

I36eraTe IcNoJIb3OBAHnI OTKpbITOrO IIaMeHn, OHO MOxET HaBpeINrTb 1IbTpam IN PnIBeCTn K BO3rOpaHnIaM.

Kapka doJxHa npoxoHb TIOI npICMOrPOM, UTo6bI n36eKaTb nepeRpeBa I BO3rOpAHnMaCna.

!BnmaHne! KOrda Bapouhna IOBepxHOCTb pa6OtaeT,IOCTyNhbIe YACTN BbITJXKKM OryT HArpeBaTbcra.

ДяЗamHeIлamNoCKNOCBeSeHnI NCIOJIb3OBAbTOJbKO TINJaMNoCKN yKa3aHHB B pa3dJeNe O6cIyXnBaHnI/3aMeHb IamNoCKN 3TOTO pyKOBODCTBa.

BHMMaHHe NoJIKNoUaTb npI6Op K 3JeKtpnuecko CeTn Do Tex Nop, Noka yCTaHOBka NOJIHOCTbIO He 3aKOHYeHa.

BbIyKka Cnyknt DnIg BcscbHaHnI DbIMOB n npoB,Obpa3ObblBaIOuXcR BO BpEm npriroTOBHeHnE ebl.

B npilaraemOn nHCTpykUm yka3bIbaeTcR B KaKOM INCIOJIHeHIM MOXHO INCIOJIb3OBAtB BaWJ MODeJIb -KaK BbITJAKKY C BbIBODM

Hapyxuy，nINBbITJgKcBHyTpEHNHepeunpkyIaueN Bo3dyxa

3.YCTAHOBKA

HaonpaJxHHe cTeIdoJXHO COOTBeTCTBOBaTb HApJxHHeIO, yka3aHHOMy Ha Ta6JIuUe TeXnUeCKNX daHNbIX,KOTOPa pa3MeueHa BHyTpN np6Oba.PcINBbITJxKc CHa6KeHa BnIKo, NOkKnUOnTE BbITJxKky K WTeNCelbHOMy pa3bEm,OTBeauOeMy DeiCTByUoImm npABInaM,KOTOpbI DOJxKeH 6bITb PACNOJoxEH BJeKoDOctynHom MeCte, YTO MOxHO CDeJaTB N OocJIeYCTaHOBKn. EcNI Ke BbITJxKa He Ch6KeHa BVlKO (npAoe NOkLNooHEnK CcTn), INI WTeNCelbHbI pa3bEm He paONoJoxEH B DoCTynHom MeCte,TaOKe N OocJIeYCTaHOBKn, TO IcNoB3yIte NaLnxAun DByXNoHChbI BbIKNoUaTeNb, ObecneuBAUoUn PoNHOe pa3MbKaHne CETn PnIP Bo3NtKHOBeHn UcNOB npeHAnpJxHHeN 3-er KaTEROpn, B COOTBeTCTBnC nHCTpyKUmaMn PO yCTaHOBKe.

BhImaHne! npexde yem NOkNIOuHTb K CETn PNTaHn3JIeKTPnueCKyO CnCTeMBy BbITJKKn INPPOBePntb ee NcnpaBHOe FyHKUHOHPOBaHne y6eDnTeCb B TOM, YTO Ka6eJIb PNTaHn INpABINbHO CMOHTuPOBaH.

PacctoHnE O T HxKHeI rpaHb BVITaXKn
DO pIOCKOCTN KxOHHO IINtB DOnJHXO
6bITb HeMeHee 50 Cm dJa 3NEKTpueCkIX
PIIT N He MeHee 65 Cm dJa Ra3OBbIX
INI KOMbHnPOBaHHbIX PINT. EcIN B
INCHPTyKUINr IOYCTaHOBKe Ra3OBO INITBI
OrOBOpEO HO 6ONbIeepacCToHnE,TO
yUTInTe 3TO.

4. YXOД

！BnHMaHHe!IpeJxJe CEM BblONHnTb IIO6yU ONEpaCNIIO NO YNCTKe NIN TExHNueCKOMY OBCnyKBAHHIO, OTCoEiHNHTe BblrKkyOT 3JIeKTPoCeTI, BblHyB BnIKy IN3 PO3eTKN ININ OTKNIOUBOCHOBHO NCTOUYHK 3JIeKTPuYeCTBa. BblrKka DOnkHa NOBepraTbcScaactoon Ouytke KAK BHyTPI, TAK N ChapyKn (NO KpaHne Mepe C ToN JKe NepNoDnHOCbTO, UTO IN yXoD 3a FInbTpamN dJa 3aDepeKKn Xjna).ДЯ NcTKn INcNoB3yTe TprKy, CMOeHNHYO HeITpAlbHbIM XNIDKM MOUoHm CpeDCTBOM. He NpImeHNeTc CpeDCTBa, CoDEPkaUme a6pa3NBbIe MaTePnAJIb.IHE IPIMEHAYITE CPTNPT!

BnMaHHe! Hec6HDoHeHne npaBnI YNCTKn npi6Opa N 3aMeHbI pNtPoB MoKet npNBecTn K pCKy Bo3NkHOBeHnpoXapa. IToTMy peKoMeHdyem co6HdoTaB npBHeHbE INCHTyKUIM. N3rOToBnTeB He Hecet OTBEcTBeHHocHTn CB83n CBO3MOxHbIMN NOpeXDeHnA M DnBraTeJI N C NoXapAMN, BO3NHKShIMN BCNeDCTBne HnpeBaNbHOro peMOHTa nIn Hec6HDoHeH N BblSeOpNCaHbIX npedynpeXdeHn.

4.1ФильТрьIЗаджкнИра-ФильТсLEДуET OчИSaTБExЖeМecяЧHHeaRpeCCHBbIMMMOUQUIMMcpeDCTBaMn,ВprHyIOПИВ NOCyDOMOeHOrMAшИнЕ Пп HN3KOf TempePaTyEИЗOKOHUMHOMцКЛeMbITЯ.PpN MbITbeB NOCyDOMOeHOrMaшИнe MOKeT IMeTMeCTO HeKOTOpoe OBeCsUBevHbHneФильТра 3aDEpKxKJxHpa,HOEROФильТуHоцЯхapakTePrcNTka OCTaETcA6COHHTHO HeN3MeHHoH.

4.2 HE MOIOUyIbHbI ΦIbTp

HacbIeHne yroIbHorO qnIbTpra
npOnCxOJNT no nCTeueHm6oJIe
nIIM MeHee dIITbeHOrO nepIOda
3KcIIpyaTauN, ppeOpnpdeJeMaEORo TINOM
kXHN i nepIOOnuHocTbU 3aepKKn Jxipa.
B IIObOM cIyuae, zAmEnrTe npToH IO
kpaHHeMpe Uepe3 KaKdIbe 4 Mecya.
YroIbHbIy qnIbTp HE nOJaEeKIn MoKe
nIIN perehepaun.

5. OPGAHbI ynpABJIeHnIa

BbITXkca OchaueHa UNTOM YnpaBHeHn
IJI KOTPOJN CKOPOCTN BbITXKHO
BEHTINLATopa N 3axMfAHHaCBeTa IJN
OCBeUeHnpaBOoey IOBepxHOCTIN PINTbI.
PbIb3yTEcB INTEHCNBbIM peKHMOM
paBOtbl BbITXKKN B CInyae OC60B BcICOKO
KOHcHTPAQm KxOHNbIX NCpApEHNI.
MbI peKOMeHdyEM BKIOHUYB BbITXKky
3a5 MNHT Do NaHana npocecca
pNIRTOBNeHn PAuNn N OCTABnTb ee
BKNIOUeHHoB B TeueHne 15 MInyT NO
OKOHuaHnn pnocecca.
KomAnDhble BbIKIOUaTeHn paCNOLOKeHbI
Ha nepeDeHne NaHEn bloka:

1.BKJI/BbIKnnoDCBETkn
2. BbIKIJIeKToDvRaTeIeI
3.-4.-5.PpOu3BOUdTeNBHOCTb BbITJAKKIMNHIMaJIbHa（3.，cpeHnra（4.),MAKcIMaJIbHa（5.)

6.OCBELSEHNE

BbITJkKa obOpyIOBaHa OcBeUeHHeM Ha CBTeOIOIaX LED.

CBeToIOIObl OBeCneHbAIOT ONTImaJIbHOe OCBeUeHHe, INcPCK CnyKbI B 10 pa3 npReBbIshaET cPOK pa60tBi TpaDInCuINHObIX IaMNoUeK, INo3BOJIAOT EKOHOMITb 90% 3JIeKTPo3HeprN.

BhimaHne! BepeRnte rna3a n He CMOTpNTe nprMo Ha BkJIIOUeHHyIO raIoreHHyIO lamny.

Дязамениламп КОТаКИрOBаТь abTOPIN3OBAHHbI cepBиСны сHTP 3aNaChbIXЧаTei.

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

Nododiet otreizejai pärstradei materialus ar simbol. levietojiet iepakojuma materialus atbilstoisos konteineros to ottreizejai pärstradei.

Palrdziet aizsargat apkartelo vidi un cilveku veselbu, atkartoti parradajot elektrisko un

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Do spotrebica si mozete zakupit prisluosenstvo, spotrebny material a originale

nahradné diely:

www.aeg.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

www.aeg.com/productregistration

MÜKEMMALSONUÇLARİÇIN

www.aeg.com/productregistration

KyuTe TnpHaIeXHocTn, KOHCymaTbN INOpuHaJIHnpe3epBHN qactn 3a BaIINypeI:

www.aeg.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnpaTe MaepnaNTe CbC cMBOJa . NocTabYTe ONaKOBKNTe B CbOTBETHNTE KOHTeHepr 3a peuKNpAHeTo MM.

Помогнete 3а ona3BaHeto Ha OKoJHaTa cpeДи YOBeшКTo 3dpaVe, KaKTo n 3a peuNKnnpaHTo Ha OTNaDbUOn T eJeKtpnueckn N eJeKtpoHn YupeDn. He n3XbBpIyTe

ypeiHTe, 03NaueHn CbC CmBOna 3aeHNO c 6ntOBata cmET. BpHete ypea B MeCTHnyHKT 3a peuKlnpaHe nn Ce o6bpHete KbM BaWATA obuHcKa cnJx6a.

IHΦOPMALIY3A B6E3OПACHOCT

BHMMaHHe! He cBbP3BaIe YpeDa KbM eI. MpeKaTa DOKaTO He CTe PnKJIIOUHNI OKOHuaTeJIHO C MOHTaxa.

При CBьрзВанeto Ha acnnpaTOp KbM eJekTpueckaTа Мржata, ce pa3peшава уnotpe6a Ha eJekTpueckn aДanTepn CBc ceptnФпкат, He ce pa3peшава уnotpe6a Ha eJekTpueckn KOHTaKTN B pa3KIOHNTeN.

1.IHCTPYKLIIN 3A B630PACHOCT

LIOceOTnacrdoTeXnuecknte pa3Mepu IN MepKNTe 3a 6e3oNaChOCT, KOITOPra6Ba Da npeDnpiNeMeTe 3a OTBeXkaHeTo Ha DImHNTe raoBHe HbB, Bn npenOpbVbAmE Da ce pNDbPjKeTc CTpNKTHO KbM npabINlata, npeDnDEHn B perJaMeHTnTe HA KOMNEeHTHnTE MeCTHn BlaactN.

AcnnpnpanrT B3dyx He Tpr6Ba da ce HacOyBa KbM Tprb6oPBOOAnTe, KOInTo ce n3NoI3BaT 3a OTBExkDahe Ha DImHnTe ra3OBe,OTdEJaunCe npn I3NoI3BaHeto Ha ypei pa6oTeu c r3n nn dpYr BnD roPBO.

He n3noI3BaIte n He ocTaeIte acnnpaTopa 6e3 npaBnH0 MOHTnpaHn lamnnuKn NopaDi eBeHTyaJIe H pNCK OT TOKOB yIap.

HnKora He n3non3BaIte acnPapota 6e3 npabuHNO MOHTnpaHa peWetka! AcnPAPOpBT He Tp8bBA HNKOFA da ce n3no3Ba KaTO ONOPEN NIOt OCBeh aKO TOBa He e CneuaJIHO yKa3aHO.

BhImaHne! He rIeJaIte InpeKTHo CBETJIINHATA Na CBeToIONoIte!

3a da noDMeHnTe lamnTe, MoJr CBbpxKeTe C OToPn3nPaHnC cepBn3 3a pe3epBn Yuactn.

TAMAUH HOTUNKEGE KOJ XETKI3Y YUH

AEG eHimT TaHaTaFbHbI3Fa paxMeT. ByeHIMdi TyPmbic-TipwiinikTi keHJnTeTy yuH INHOBaunBbIK TexHOIOrAnbI - KaTapdaBfI KpyblfBbIaRpaD bOna 6epMeTIn H cyHKunApabI KoJaHa OtbpIn, ci3Re XbIaD ap Boi MyTtKc3 KEmek KcpTeY uH apNaIb JkacAbIb. KpyblfBbIH MymkiHniIKtepiH 6apbHwa ToJIbK KOJaHy yuH 6ipHeWe MNHytbIb3DbI 6eIN, OcbI aKnapaTbI Okbl WbIFbHb3.

Bizin Be6-caTka 6apbIn KeJecHi KapaHbI3:

KoIaHaYra KaTbICtB KeHecTeP, KITaIuAnap, aKayIbIKtB TY3eTy, KbI3MeT KepCETy TypaIbIaknap:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaCbI Kb3Met KepceTy yuH hEHHiH3Di MbHa Jkepre TipKeH3:

www.aeg.com/productregistration

KypbIbIbI3faKaKeTTi KepeK-KapaKapTapbl, WbIFbIHdbMaTePnAnapDbjXHe ΦnPmJIbIK KocankbI 6eIWeKTePdi catbn any yuHIn:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJIbIMAFJYMATTAP

Benri canbHraH MaTePnAndapbl KaTt eHdeUeH eTKi3yRe TaCbIbHbI. OpaMaMaTePnAndapbH KaTt eHdeUeH eTKi3y Yuichi Tnicti KOHTeHepNepre caNbHbI.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpoHnKaIbIK KypbIfblIapdbIH KaIbIbH KaTt eHneydeH eTki3y apKbIbI, KopShaFaH opTaF aXe aDAMHbIH dEHCayIbIbHa 3NbIH KeTIpetIH KaFdaHapFa

KoJI 6epMeyre e3 yneciHizdi KocBHyI3. BeIri caIbIHfA n Kpyblfblnapbl TyPmbICTbIK KaIbIkTapMeH 6pRe TactAmHbI3. EHiIMDi JxeprIiKTi KaIHa eHDey opTa bIfbHa eTKi3H3 HeMece JxeprIiKTi MeKemere Xa6apnacbIbI3.

TYTbIHyUdbIFA KbI3MET KOPCETY

ΦnрmaJIbIK 3aTTapДы KONДаHуДы YсИHaMbI3.

Kb3met KepcTeOpTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci DepekTepDIn daBbH 6OlybH KaMTamacbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaTakTaWacbHaH Ta6yFa 6oJaBly. Ylrici, Ehim Hemipi, Cepnblk

Eckepy /A6aIaNbI3 -Kayinci3ik TypaIbMaHb3IbMaFyMaT.

AnbH ana eceptyci3 3eptinei.

！ KAYIINCI3IK TYPALbl MAFFYMATTAP

Ke3 KeIreH Ta3aJay Hemece TexHnKaIbIK Kbl3MeT KePcTeY XyMbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aHaHbI 7bIfapy Hemece KeJIiIK Kyat Ke3IH axbIpaTy apKbIbI copfbltbl 3JeKtp KeIciHe AxbipaTbIHbI3. OPhATy XeHE TexHnKaJIbIK KbI3Met KepcTeY XyMbICTapbIH xypri3ReH Ke3De ePaDaiBIM XyMbIC KonFa6bIH KniHi3. ByN KypbIbIHbI 8 JxactaftjXeHe OdaH YlKeH 6anap, DeHe, ce3y Hemece akbl-oi KaBineTtepi WekTeyni TyIraJap Hemece Toxipnbeci Meh 6ilimi JOK TyIraJap OHbl Kayinci3 XoJMeH NaJaIaNHyfa KaTbICTbl HycKay aBlIn, bIKTImaJI KayinTepdi YfblHaH KaFdaJaDa JxHe 6aKblayda 6oIFaHda naJaIaNHa aIaDbI.

Балалардын, баçкapy ṬлemeHTTepiH ᵓз repTyiHe JxəHe KypblfblMeH OйHaybHa NaJбермey KepeK.

Ta3aJay XHe 36eTIHwe TexHNKaIbIK Kbl3MeT KOpCETy
XyMbICTapbIH 6aIaIapdbIH 6akblaycbI3 Xypri3yIHe
6oImaIbI. Acy copfblIbI backa ra3 JkaFy KpyblfblapbIMeH
Hemece 6acka OTbIHapMeH naJaIaNbIFanF Ke3De, Kpyblfbl
OPhaTbIrfan 6eJIme JeTKiNikTi Tpyde JeJenDeTInyi KaKet.

CopfbltbiH iwi-cbipbH TypaKbI Tpy Ta3aJaan Typ KaKet (AIBHA KEMIHDE BIP PET). OhbiOcbi HycKayIbKaTbeepinreH TexnkaJIbIK KbI3MeT KepeTy HycayIapbHa CaiKeC Jy3eae acbipy Kepek. Ocbi NaJaIaNHyBbI HycayIbFbIHDa copfblI neh cy3riJepdi Ta3aJayFa KaTbICTbI bepiInreH HycayIapdbI opbIHdAmay ept KayiHe oken cofaDbI. TaMaKTbI tikeJeN Copfbls actbHda JxAHdblyFa KaTaH TbIbIM caNbIHadBi. Ausbik XaJIbHdbI naJaIaNHy cy3riJep ysiH 3nAn XoHe ept KayniH TybIHdAtybl MymKiH, COHdbIKtaH OFaH eWkaJaan JxOJ bepMey Kepek. MaIdbIH IamaJaan TbIC KbI3bIN Hemece JxAhbl NKeTneYiH KamTamacbI3 eTy ySiH, TaMaKTbI abaJaan Kybpy KaKet.

CAK BOJIbIHbI3: CopfbltbiH KOJxetimDi 6JIiTepi TaMaK DaIbIHday Kypblfblapbl NaJaIaNbIJIFaH Ke3De KbI3bIN KeTyi MymkiH.7aMdbI aybICTbipy ywiH TEK OcbI HyCKayJIbIKTBiH «TexnkaJIbIK KbI3MeT Kepcety/7aMdapdbI aybICTbpy» 6eJIIMHe KepcetijReH IaM TyPiN naJaIaNbIHbI3.

ECKEPTY! Ophaty TOnbIK aAKTaJMaBbIHwa KypblfblHbI 3JIeKTp JxeliciHe KocnAHbI3.

TyTIN TAPTKbIITbI 3JNeKTp JKeJicHe JxanfaraH Ke3de Jxenilik y3apTKblIeMec, TeK ceTpNΦnKaTTaNFAH 3JNeKtp aDAnTOPnapbIH fHa KOnDaHyfpaKcAT eTIneDi.

1. KAYINCI3IK HYCKAYJAPbI

БудыншыfybHa Kapcbl kondaHbIaTbH
TEXHnkaIbIK XaHe Kayinci3dk wapanapbIH
eckepe OtbypIn, XeprinikTI 6bnik
opraHdapbl 6ekITKeH epexeJepdi MyKnaT
OpbHday MaHb3dbl.

Ocb KypbIbIbIH TYtIK apKbIbI b6aBfITay
KyueciH ra3 Hemece 6acka ObIHdb
KafaTbIH KpybIbInapdAn 6bIKKaH
6yIapdI bIbIrpny CnAKTbI b6acka Da
MaKcATTApda naDanaHaJIaTbIH Ke3 KeJrRe
KoJaHaBCTaF bKeJeTeTy KyeCiHe KaJrFay
KaXeT. 3JeKtp TOrbIHbNcof KayiNe
6aJNaHbICTb IaMbI dypbc 6ekITINMeR
CopfblTbI naDanaHaB6aHbI3 XeHe
KaANDbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereh copfbltsb ekaaah naiaanhaaba3.

AphaHbI KepcTeiImMeiHHe, copfblUHTbl EILKAUAH TIpeK 6eti peTInDe naDanaHaBb3.

Tek opnaty yuin eHimmem 6 bipre 6epireh 6ekity 6bpaHdaIapbIH naJaHaHbIH3, erep 6epimce, 6bpaHaHbIH Tnicti TypH caTbIN aHbIH3.

BypaHdaanapdbIn opHaTy HyckaybIbIbHa
KepcTeiInreH dypbIC y3bIHdbIFbIH
naiaHbIbI3.

KymHdHaCahb3, eKjIeTTi Kbi3Met KepcTey
60BbIHwa JkApDem KepcTy OpTaIbIFbHa
Hemece TnICTi MaMaHdaHFaT TyIraFa
xa6apnaCbHb3.

Eckepty!BpaHdaIapblHeMece 6eKITY KpbJIbFCbIH Ocbl HcyaynapFa cAnkec opHaTnay 3neKtpNIk KayInTepre Akenyi MymkiH.

2.Пайдалану

CopfblTAMak daBbHdaydah 6ynapdbi
KHe TTVtHepdi copy yuHn naDanaHaDbI.
C3dn Ynrihe bainaHbCTa KocatbH
naDanaHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepcetinreH, cbiptKa WbIrapaTbIH

copfblw petiHne Hemece iuKiaaHaIaTbH qinltp petiHne

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKaH taKtaWada 6eRrIeHre TexNkAblk DepeKTepeDe KepHeye CkeKec KeNyKepe. Erep copbBw BILKameh Ka6DblKTanFaH 6oLca, opHaTbIfAHHa KeH De icTeyRe 6oNaTbH, KOJ XeTepeNik Xepde 6oNbyT niic, icTe TpyraH epexEnerpe CaiKec aImaBlc-CAIMaBl b WtencBte copbIuTb KocblH3. Erep copbIb WnIKaMeH Ka6DblKTanMaFah 6oLca (XeJIre Tpya Kocblny), HeMece aImaBlc-CAIMaBl b WtencCeb OPbAITFaHHa KeIH De KOn XeTePNI KepDe 6oINmaca, OHda opHaTy HcyckaybHa caiKec 3-AdpeXeJeri ackBn KepHeydi 6oONdbIpMaTbH XKeHe XeNiIH TOblk aUbIyBH kAMTaMACCbI3 etetH TnicTi ekINIOCTIK axbipATKblTb I naDaNAHbHbI3.

Eckeprty!Kopek Jxelicihe copfbltBn 3JneKtpnik Kyyecin Kocy aIbHda Kopek KaBeJI Dpybc MOHTaXdAanFaHbHa Ke3 JeTki3iH3.

CopfbltbiTtemeHkiPbmeHblbc
actbHaftiipeiyixa3bIKtbIbHbH apa KaWbIKTbfI 3JIeKTPnnITacbl yin H50cm, an ra3 hemec6ipiktipiren nnTalap yuH 65cm den KEM 60maybTnic. Erep hcyayda ra3 nllntacblOpHaTyfa apTbIpaKapaKaWbIKTBk6enrineHre 6oJca,Ohb eckepiH3.

4. TEXHNIKAJIbIK KYTIM KΘPCETY

Eckepty! Ke3 KeIReH Ta3aJay HEmeCE TexHNkaJIbIK KbI3Met eTy OpeaunrcbIH KacaydAn 6ypbH, BILKanHb IbIrapBIn HEmeCE 6eImeHIN 6actbI axbIpaTKbluBH CybpBIn COPbIHTbI 3NeKTP XeJIcIeHn AxbIpaTbHbI3. Copfblu iUHeH XeHc BpTBnH An ta3aJaanBIn Typyb KaKeT (Kem DerHeJe WAmamEn MaJdbYCTan KaJaNbTH pNbTpdi Ta3aJAY Mep3iMeHE caiKeC).Ta3aJAY wJHH beJtapan Jxbyll 3aTneh cyNaHaF an apHaB bWbepekti naJaDanaHbHb3. A6pa3nblk KocnaCb6ap 3aTTb NaJDaNAH6aHb3. CNIPTTI PAJDAJAHBAHbI3!

Eckepy!ФильТрд aybICTbipyжHe acnantbTa3anay epexepeiHcakTaNbIH6aByI eptTIH naJaBoJyBaHa aKeJyIMyMKYH.CoNdbIKTan bepiInre HycKayMeH naJaIaIaHyra KeHec 6epeM13.

Korapbnda kpcetinre en eckepTynepi daKaTamaHaHdbkTaH HeMece dypbc emec KeHdey caIaPbHaH bOJFaH ept Hemece Ko3faybIbTH bYiHiHe baiNaHbICTbl 6apbIK kayanKepeipik aJIbHaBbl.

4.1 MauNbI yctan kany fNJIbTpi

-Фиьтрд ai caын arpeccnBt e mec Kfbl 3aTTapMeH, KOIMeH HeMeCe bIbICKyblI MaUNHa, TEmeH TemepaTpya, YHemDi Ta3anay Təpti6iHne Jyy Kepek. bIbICKyblI MaUNHaJa JyblFaH MaJ yCTaHTbH ΦЛьTp TYCCi3deHy IyMkiH, bipak OdaH OHbH cy3riKacneti MyIe e3repicci3 KaJaBl.

4.2 KyybImaTbIn KemipniФиЛьтp

KemipniФиньТрДИКаныгуblY3ak
naindanaHMyMep3imHInKbICKaHemece
Y3akETyIHeBaNanHbICTbI6Oanbl,ONaC
YinDInTpyiMeHMaNDbIycTaHTbHfNtPdi
YCTaHbIraHМep3imDIIkTA3aNayMeH
anDbHanaAnbIKTaJalaB. KaHdaJkaFda
6oJcJa, KapTpUxJdi KEM derEHe4 aNda
6ip pet aybICTbIbIbI3.
KemipniФиньТрДIxyyFa6OImaNbIgHe
de pereHepeuHaJkapaMCbI3.

5. BACKAPY 3JEMEHTTEPI

CybyxienTeKiiHInXblnDAmdbIbH
6akblay yuHJxHe nnTaHbYcTHe
XapbIK Tycipy yuH, cybykannafbl
6ackapy kaIkaHbIme Xa6bIkTaIraH.
ActbH bynany KOUeHTPauCnBcEaoyip
Ke6eIreH Ke3iHDe, cOpFbIUtBn KApKbIHDbI
TepbiH naJaIaNbHbIb3. Bi3 cOpFbIUtBt
Tamak Nicipy anblDaHa5 MmH bypH Kocyfa,
XaHe niciPi 6oJIFaHHaN KeiH 15MmKocbl
KaIbpyrKa Henc 6peMi3.
Bacapy bactbpMaIapbl KpbIITbHbH
anblHbI naHenlnde opHaIaCKaH:

1. Kemekei JkapbIKtbi KOCY/ElIIPY
2. MoToPdApDbI ΘUIPY
   3.-4.-5. MHHMaJIbI copy KyaTbI (3.), opta (4.), MakcIman (5.).

6. JAPbIKTAHDbIPy KYPALbl

Kopnyc kajbIK dIOJ texHOJorNcBiHa Heri3dJeTReH kajbIK KjYecimHe Ka6DbIKTaIraH.

KapbIK DINOITapBI OHTaJIbI KApbIKTbI, aEDTteri wamapdAn 10 ece apTBIK y3AKTBtI KaMTaMaCbI3 etedi JxHe 90% 3JIeKTP 3HepnrcbIH CaTayFa MymkiHdk 6epei.

60nbIsb!XaBik DIOdbIHbS

cjyIecine TikeiKei KapamAsbI3.

UamnapbI ayibCTbpy yuHIn, ekilneTti KocajkbI 6eJIweKTep optaIbIFbHa xa6apnacbIHb3.

3A COBPLJEH N PE3yJITATN

Bn 6naoradapime lo ro n36paBeTe oOBJ npOn3BoD ha AEG. Ro co3daIobMe 3a da Bn ob3e6eDmme DOnrOroDmUeH 6eCnpEkoPeH nepFopMaHC, CO INHOBatNBHn TEXHOJOrIM kon I rpaBaT JxNBOt NOeHocTabeH - FyHKuMn ITo MoKe6b NHeMa Da rHn HajDeTe kaj ObuNHyte anapatn. Be Monime, OdBOJTe HeKoNky MInHTu 3a YHTaBe 3a da ro do6neTe hajdo6pOTO od OBOJ anapat.

IoceteTe ja hawata Be6 ctpaHnca 3a:

IobneTe KOpncn CoBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Ha npoBneMn, HnΦopMaunn 3a cepBucpaHbe:

www.aeg.com

Pericrpate Baunot npo3B0d 3a noo6pn ycny:

www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToU, PIoBn I OpiuHaJIHn DeJIOBn 3a BaIInOT anapat: www.aeg.com/shop

EKOJLOUKINPAPUAHBA

PeuKnpajTe rMaTeepNJaJIte Co Cm6oJOT CTabeTe ja am6aJaKaTa BO COOdBETN KOHTeJHePn 3a Ja ja peuKnpaTe.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHa CpeiHa N OBeKOBTo 3dpBaJe n peuKnIpajTe ro OTnodOT eJekTpHn H eJekTPOhCk anapatn. He pnpajTe rAnapatnte 03aHcHn co

CUM60NOT BO OTnADOT OD DomakHCTBOTO. BpaTeTo IPOIN3BOoT O B aWInOT JOKaNEKanaunTe 3a peuiknnpaBe INI KONTAKnnpajte ja BaWata onuTHNcKa KaHcEnapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3А KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJHn deJIOBN.

Kora Ke KONTaTtIpaTe co CepBnCOT, 6nDeTe cnrypHn DeKa nI mAte Ha paCnoJaTaHe cIeHNBe nOdaToU. INHOpMaunTe MoKe da rHa hajDeTe Ha IIOuKaTa co NoDaToU. Moden, Bpoj Ha npOn3BDoT, CepnKb bpoj.

！PpeDynppeyBaBe/BHmMaHne-CnHypNoCHn INΦoPmaU.

Moxhocta 3a npomehn e 3aepkaHa.

IHΦOPMALI IN B3EДHOCT

IpeD 6nlokaBa onepaJia 3a YnCTeHbe Nn OndpKyBaHe, NCKnyTe ro acnpaTopoT od eNektpnHaT aMpexa Co BaedeHbe Ha cTpjuHNO pNknyHnK nNc CO NcknyBaHbE Ha DomaHNO MpExe HnpeKnHyBa.

3a cnte onepaun 3a MOHTaxa n ODPKyBahe da ce KOpNCTaT pa60THn paKaBnI. Oboj anapat moKe da ce kOpNCTn od cTpaHa ha deca od 8 roDInn na Harope n IInua co HamaJIeHN fN3uKN, CEN3OPHN IIN MEHTaHn CNOC6HOCTn, IIN aKO Hemaat NCKYCTBO INI 3HaEHe, DOKOJky Ce NOd HAD3Op INI INMaat Do6NeHO IHCTpyKUn 3a yNtpe6a Ha anapATOT Ha 6e3BeDen HauHH n IIN pa3bnpaaT onaCHOCTNTe NOBp3AHn CO Hero.

Tpe6a da ce BnImaba Deuata Da He cn irpaat co anapaTOT.

HnctbeTo n OdpKyBaHBeTo He Tpe6a Da rO npabat Deca 6e3 Ha30p.

Пюсторида мора на за вide довлно поветрени Кога Кунсnot acпрахор с корости заедно са anapatни сокoropybaat rac Или дугri roрив. Acпрахорот мора рedingно на се чicitни по Ванатшноста тaka и од Надворшноста (HAJMAJIKY EДHAш MECEЧО), bo ceko счuj natpeбно на са ce noctanyва

BO COrJIaCNoCT CO yNaTCTBaTa 3a OndKyBaIe IaIeHbIO BO OoJ npRpaUHnK. Ako He CE CNeDat YNaTCTBaTA BO ODHoc HA acnnpaTOPO T NcIcTeHbETo HA cInItpnte Ke DoBaeDe IO pN3NK OJ NoXapn. CTrPOe 3a6paHyBa PnAm6pHaBe Ha XpaHATA PoIc CamnOT acnnpaTOp. YnOTpe6bata HA OTBOpEHn PIIaMeHn E WTeTHa 3a FInItpNTe IMOKe Da IpPeIN3BvKa pN3NK OJ NoXapn IopAa Toa MOPa Da CE n36BerHyBa BO CITE OKONHOCTN. CeKoe IprKeHe MOPa rpnKJIbNO Da CE HApBaNco UeJ Da CE CnPeyu Da He DoJde DO Ipo3arpeBaIe Ha MacIoTO INPiAMHyBaIe.

BHMMaHHe! Kora nnoyata 3a roTBeH e BO yHKuJa npnCTaHnTe DeNoBn OJ acnnpaTopoT MoKaT da ce 3arpeat.

3a 3ameHa Ha cnjaJIucaTAt KOpNCTeTe Camo OJ TINOT Ha cnjaJIuCa HabeDeH BO DeJIOt ODpxyBaHe/3ameHa Ha cnjaJIucaTAt BO OBOJ npupaHnK.

BnMaHne! Da He ro NOBp3yBaTe anapatOT co eNeKtpuHTo HanojyBaHe cEdoKeKa MOtaxkata He 6nDE ueIOCHO KOMJIeTHa.

PnIOBp3yBaHbE Ha acnnpaTOPOc o eIeKTPnHaTa MpeXa, Do3BOJeHc Ce caMO cepTnΦuHpaHn CTpyJHn aadTepn Hc Ce Do3BOJeHp pa3BOdHnU.

1. INHCTPYKUN 3A B6E3BENHOCT

ITo ce oJHecyBa do TexnUknte n 636eHochnTe MepKn 3a npImeHa 3a nccpIaBe h Napea BaxHo e BHIMATEHNO da ce cneDat npAunlata DaJeHN OJ IokalHNTe HAnLeXHN Bnactn.
N3dyBnOt Bo3dYx He CMeE da Ce npedaba BO AKTINBEH O2ak 3a Yad CTBOpEn OJ anapatni KOn COROpyBaattac INI dpyrIn rOpBa. Da He ro KopnCTte INIIOCTabate acnnpaTOp 63 npABUNHO MOHTnpAHN cnJaIuN pOpaDN MOKHNOT p3IK OD eJekTPmUe Hdp. HNKOraH He KopnCTete ro acnnpaTOpO akO ja Hemate npABUNHO MOHTnpaHO peWetkata! AcnnpaTOpOT HNKORAATT He Cmee da Ce KopnCTn KaO noBprUnHa 3a NODPruK DAOKONKYe He npEun3HO HabeDEHO.KopnCTe Tn CAMO 3aBPTKtTE 3a npuBPCtYBaHe obE36eDeHN CO PON3BOoT 3a MOHTnpaBe INI aKO He ce ObE36eHn Hababete To TOCHNOT TnH a 3aBPTK. KopnCTe ja TOUHaTa DOJIJKNa 3a 3aBPTKtTE WTo ce HabeDeHN BO YnatCTBOTO 3a MOHTnpaBe. Bo Cnyaj Ha COMHeBaBe, KOHCytnpajTe CE Co OBJACTEHNO CEHTAP 3a TexNHka NOdPrsKa INI NepcoHaI Co CInH NkBaIIΦnKaUIn.

BHMaHne! HEmoHTnpaHBeTo Ha 3aBPKNu ypeDN 3a npuCBpCTyBaHbE BO cOrIaCHOCT COOBNE yNaTcBA MoKe Da DOBeNe IO OAnCHOEN OeJeKTPuHa npnpoda.

2.YIOTPEBA

AcnpaTOpOT cnyk3a BwmyKyBaHe na nCnapyaBaTa n napeIte oD rotBeHeto. Bo npiloxeHTo yNaTcBo 3a MoTHnpaHe e pnikacKaHO Koja Bep3NuJa MOKe da ce KopncTn 3a MoDeJIoT KOj ro Imate Nomefy BapnJaHTa co NaDbOpeWHo NcΦpLaHe Ha

n3yBnOT Bo3nyx nIIN BapnjaHTa CO mntep Co KpyxHO cTpyeHb e Ha Bo3dyxOT

3.MOHTAKKA

TnabHOTo CTpyjHO HanojyBaHe Mopa Da OndroBapa Co ONTEROT NOKaKaH Ha ETKKeTata 3a KaPakTePrcNTkNtE CTabeHa BHTpe BO acnnpatopOT. Ako acnnpatopOT OOn CO pNKnYuHKn NOp3eTe RO BO wTEkePOrTO CO rIacHOCCT CO CTPyJHnTE PONINu N03uHOpHAn HA nPcTaNTHo MeTo Dpyn I No MOCTaKaTA. Ako He e ChAbdEn CO npknLyuHKn (DInpeKTHa Bpcka Co eNEKtpnuHTo HanojyBaHe) INn Ako npknLyuHKnOT He e NOpUpaHn HA nPcTaNTHo MeTo, Dpyn I NO MONTaKaTa, PmmeHete 6n-NoIapen npeKHyBaU Bo cOrlaHACOCT CO cTaNdarpNiTe Koj 06e6eYBa KOMPiTeHNo NckNyUbaBe Ha eNEKtpnuHTo HanojyBaHe NOD yCNOBn Nobp3AHn CO npeoNTbApvBaHa He mpeXata KateropJa III, BO cOrlaHACOT CO yNATCTBOTo 3a MOHTaKa.

PpeDynpdeUbahe!PpeD (NOBTOPHO) NOBp3yBaHe Ha KOJATO OD acnnpaTOPO Co ENEKTPuHNOTo HAnOjYBaHe I PNOBepyBaHeTo HA FyHKUOHaHNoCTa, CekoraI NPOBepete DaJI cTpyJHiOT Kaben e npaBNHO MOHTnpaH.

Hajmanoto pactojahe nomefy nloaTa oJ uOpTeOT 3a caObnte 3a rotBeHe uDOnHnOt paHa acnnpatopot Da He 6nIe nomano od 50cm 3a enektpuHnTe anapATn 3a rotBeHe 65cm 3a rachnTe nnKOMbHnPaHnTe anapATn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBTo 3a MoHTaKa 3a nnHckTe nIOoN OJ uOpTeOT npEua3nPaat noRJemO pactoJaHne, Mopate Da ce npIndpxyBaTe do Toa.

4. ODPKUBAHbE

！PpeDynpdeYBaBe！Ppei 6nIOKaKBa onepaunja 3a YnCTeHe IINO ODPKyBaHe, NCKnyeTe FO acnIPAtoPOT OJ eNEKtpNuHaT a MpeKa Co BADeHb Ha CtpjHNOt PnIKNpyHKn IINCO NCKnyuBaHe h DAOMaHNoT MpeKeHNyBa.

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce chntu (HajmaIky co nctata qpekBeHnja co Koja ce BpuN ODPKByBaHeTo Ha qmTepnTe 3a maCTn) KaO KO BHaTpeShOcTa taka n oD haDbOpEshOcTa. 3a ChTeHeTo KOpNCTeKpNa HbLnaxHeTa CO TeuH N HeyTpapHn DeTepreHTn. Da He KopNCtne PnpO3BODn KOn CoOpXkAT abpa3nM. HE KOPNCETETE

! AJKOKXOJI!ПуедупсудУваьe! Ако He ce cnebat ynatCTbata BO odHoc Ha YNCTeHTo HA acnpaTOpOT n 3aMeHaTa HaФИntPitNe Ke DoBoeDe Do pINsK od NOxapu. Ce npenopauyBado prnDpKByBaBe Na PpeINoXeHnTe yNaTCTBa.

Hne OoBbAmE 6nIOkAKBa OTOBOPHOCT 3a EBeHTyAJIH N OUITeYBAHa HA MOTOP IINI NOJAP npeIN3BnKan Kako pe3yNTaT Ha HnePap INHO ODPKyBaHe eNII HecNeJeBe Ha HabeDeHrTe yNaTcTBaT.

4.1Фиntep3aMaCTN

MetaHnnot fntep 3a MaCTn Tpe6a da ce YnCTn eHaI MeCeUHO Co HearpeCnBn DeTePReHTN, paHNo IIN BO MauHnHa 3a MneHe Ha cAOBn Ha HnCKn TempeAtypn IN Bo KpaTOK nHTepBaJ. Co nepeHeTo BO MauHnHa 3a MneHe Ha cAOBn MetaHnNot fntep 3a MaCTn MoKeJa ja N3rSybMaNky Bojata HO HerOBnTE KapakTePncTkn 3a fHnTnpaHBe BOONtO He Ce MeHyBaat.

4.2 Φилтep co akTиВeн jarлелн wTo HE ce nepe

3acntybaheTo ha fInTepeo od jarlen HactanyBa no nobKe nIIN NOManky npOJnKeha YNtpe6Ba BO 3aBnCHOCT Od TnOT Ha rotBeHe n peOBHocTa Ha UcTeHa fNtpeo 3aMctn. Bo cekoj cnyaj notpebOe da ce 3amehu Yaypata HajMaNKHa cekOn 4 Meceun. HE Moke da Ce nepe nn ObHObya.

5. KOHTPOJIIN

Acnipatopot ce ncpopayba co kOMaHnHa Tabna co perynatop Ha 6p3nHnte Ha n3dyBaHbe n perynatop 3a oCBetneHneTo Hnd pNoCuTa OD uNopeTOT.

KopncTe ja hajrolemaTa 6p3nHa Bo cnuyaj Ha HeBOO6ucaHa KOHcHTpaunJa ha napen BO KjHata. Bn npenopaYbAme da ro BKJyUHe N3dyByBaHBeTo 5 MNHyTnped Da 3aONOpHeTo CO rotBeHBeTo n da ro octaBITE da pa60t OOKoY 15 MNHyTn no 3aBpWbAHe Ha rotBeHTo.

Komahdnte ce haoraat Ha npedhaTa Ta6na oJ anapatOT:

1. ON/OFF cBeTna
2. OFF MOTOPN
   3.-4.-5.MokHa BCMyKvBaHbe MInHmAnHa
   (3.), cpeHa (4.), MaKcImMaJIHa (5.).

6.ΕΝΗΝΙΑ 3A OCBETΝΥBAΗΒΕ

Acnipatopot e onpemeh co cnctem 3a oCBetnyBaHe 6aHpaH haTexHOnorjata ha LED dnoja.

LED CBeTnIknte rapaHTnpaaT ONTmAlHo OCBETnyBaHbe, mHaT OKOly 10 nAtn IOnOJIr BEK OD TpaDnUHOHaJIHNTe CBeTnIKn I OBO3MOxMyBaat 3aWTeDa Ha eNeKTPnuHa eHeprJna i do 90%

BbHMaHHe! He rIeJaTe dIpeKTHo BO LED cBeTnOTo.

3a 3aMeHa Ha CjajnIuTe, KOHTaKTnpajTe ro OBlaCTeHnot UeHTap 3a pe3epBHN DeJIOBn.

PER REZULTATE TE SHKELQYERA

PROBLEM QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

Ndihmoni né mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit tè njerezve dhe nè riciklimin e mbetjeve tè pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shenuara me simbolin e mbeturinès shtépiake. Ktheni produktin nè pikē lokale tè riciklimit ose kontaktoni me zyren komunale.

KUJDESI DHE SHERBIMI PERR CLIENTET

Rekomandojmpevdoriminepjeseveoriginale te kembimit.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

golubulale! j ckiyoll Jue

Sailol.5

gaiill ldi 10 ay yaiyalee aay baii 4y jai
biaill gai 5 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j 0j

jlll 100000000000000000000000000000

ON/OFF Lai

"OFF" 2

（.4）a#j（.3）5.4.3

.5

6.6

LED 11 jg kglkglge g yj eolal pblbblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblbl

ailll

.led 1 j 1 1 1 1

Jieell gaii jiaeaill jyjally Juaill yjai

a 1y jn aalll aall l y dall y 1y baii jn gaii jgaii gaii gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i gai i

j j 1

a 1

aill.4

a 1

35 23 24

Jjioi yolal gaoell jill 1

yui jil (c) piai, y Sio kui baiu cui

e 1

aill aaii 1

ydyaliluclibaiyallusabps

y. abis 1sgo g s jn jill ciaiiall plsiil

U

jie 1

y

guljusunssn jutl. qilral y

a jilll lll

Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

aaii aaii iiaaii

i 1

1.4

aegy 3

0

jblly allw (Jull) 2008 Jull 0008 a

auii i jie ai jai jai jai jai jai jai jai

lalbo juiy

J 115 J 115
J 115
J 115
J 115
J 115

JL21.2

baaiipaaa aaiiie 1bce j
jlll jc aiaiaai lal
jglal bck jill qg dla
laaii jk gill gill lla
aegn nn pgs y gll aiall
aggi gai gai gail baaii
jdll gglggl

aLlal 1
glll l
ylll y
Jgll g
jll j
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l
jll l l

aI 1 aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII aII

jglll jji g pldiilu L
jilip jie Jkiy iiai y
jilyjss Jaiai
jno baiill cIbce pldiilw la bi gaiy
!zua Jkiy aiaia y
Zbws baiill cIbce pldiilw la bi gaiy
jls lJI YI Cgagl g j
Jll Jl
o jall ci jy bao Jaoiwl
. jgi jn! g jll ziiall eo
Jgbll Jaoiwl .auiiallae gill jbi
Jd jiai all g jll aaiilly

a#

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

Jssssssssssssssssssssssssssss

Jooi cii jiae prinai iaillall yill lll aill

y j 8 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

1gils 1y 1y jzss g jzss paaa aiaa aiaa aiaa aiaa

jglly 1y jn jnnr Jn

a 1

joo jg jally jdi jgi jge g jol jbi biwi ell aaii pi yiaic

a

（）jlll jlll no elg w jksia baii albe aaiy

:Jiaai Jaoi J Gaoall jww www.aeg.com/productregistration

:Jlglal aI Jlglg bgi gSglgll glgll lalall www.aeg.com/shop

i 1

ylll 111111111111111111111111111111111111111

AaBaa / aaii iag 1
. jbs! nss

EAC C