D99L11N0 - Kitchen hood NEFF - Free user manual and instructions

Product Type	Kitchen Hood
Brand	NEFF
Model	D99L11N0
Use	Extraction or recirculation (with optional module)
Maximum supported weight	55 kg
Power supply	Earthed power socket, 220-240 V, 50 Hz (estimated)
Power cable length	Approx. 1.30 m
Fan power levels	Levels 1 and 2, plus boost power P1 (5 min) and P2 (10 min)
Run-on function	Yes, adjustable to 3, 6 or 9 minutes
Intermittent extraction function	Yes, approximately 5 minutes per hour
Lighting	LED, adjustable brightness
Grease filters	Metal, dishwasher-safe or hand-washable
Activated carbon filter	Optional, to be replaced approximately twice a year
Cleaning the grease filters	Once a month for normal use (1-2 h/day)
Audible signal	Yes, can be deactivated
Minimum distance above an electric hob	550 mm
Minimum distance above a gas hob	650 mm
Installation type	Wall-mounted
Warranty	Refer to conditions in the after-sales service manual
After-sales service	Contact NEFF (see directory)

Frequently Asked Questions - D99L11N0 NEFF

How to clean the grease filters?

The metal grease filters can be cleaned in the dishwasher or by hand. In the dishwasher, place them flat without stacking. By hand, soak them in hot water with dish soap, brush, rinse and drain. Do not use harsh detergents.

How often should the grease filters be cleaned?

For normal use of 1 to 2 hours per day, clean the filters once a month. Regular cleaning prevents fire risks and maintains efficiency.

How to replace the activated carbon filter?

First remove the metal grease filters, then unlock the chimney cover on both sides and slide it downwards. Extract the two used carbon filters and replace them with new ones. Refit the cover until it clicks into place. The carbon filter should be replaced approximately twice a year.

What to do if the control keys do not respond?

Unplug the hood from the power socket or switch off the fuse for about one minute, then reconnect. This resets the electronics. If the problem persists, contact after-sales service.

What are the safety distances between the hood and the hob?

Above an electric hob: minimum 550 mm. Above a gas hob: minimum 650 mm (measured from the top edge of the grate). For mixed hobs, observe the greater distance.

How to adjust the run-on duration?

Press the run-on button. By default, it is 6 minutes. To change it, press the + or - buttons: the display shows 3, 6 or 9 minutes.

How to deactivate the key tone?

With the fan off, press the ① and + buttons simultaneously for about 3 seconds. A beep confirms deactivation. To reactivate, repeat the operation.

Can I use the hood without a grease filter?

No, the hood must never be operated without grease filters. This poses a fire risk and damages the appliance.

How to install the hood?

Installation must be carried out by a specialist. Use the supplied template to mark drill holes, hang the hood, adjust the horizontal alignment, then tighten the securing screws. Respect the minimum distances and ensure the wall is suitable.

How to adjust the lighting brightness?

Press and hold the lighting button until the desired brightness is reached. The hood is equipped with LEDs that can only be replaced by a professional.

USER MANUAL D99L11N0 NEFF

Information on protection of the environment

Before using the appliance for the first time

Safety instructions

Intended use

Technical safety

Special information for gas cookers

Proper use

Correct installation

Operation

Cleaning and care

Removing and installing the grease filters

Electrical connections

Installation

Installation preparations

Attachment

Installing the flue ducts 14

Accessories 51

Operating instructions

Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.neff-international.com and in the online shop www.neff-eshop.com

Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list.

To book an engineer visit and product advice

GB 0844 8928989

Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call setup fee of up to 6 pence may apply.

IE 014502655

Trust the expertise of the manufacturer, and rest assured that the repair will be carried out by trained service technicians using original spare parts for your domestic appliance.

General information

INFORMATION ON PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

Disposal of transport packaging

Your new appliance was sent to you in protective packaging. All utilised materials are environmentally safe and recyclable. Please help us by disposing of the packaging in an environmentally friendly manner.

RISK OF INJURY

Packaging parts can be hazardous for children. In particular, danger of suffocation from plastic film and plastic bags. Therefore keep them outside the reach of children.

Disposal of the old appliance

Old appliances are not worthless rubbish. Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances.

This appliance is identified according to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment – WEEE). The directive specifies the framework for an EU-wide valid return and re-use o

Before disposing of your old appliance, render it unusable.

Never treat your old appliance as nonrecyclable waste!

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Ensure that the old appliance is kept childproof until it is disposed of.

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

NOTE: These operating instructions apply to several appliance models. It is possible that individual features are described which do not apply to your appliance.

Before switching on your new appliance, please read the operating instructions carefully. They contain important information on safety and how to use and look after the appliance.

Keep the operating and instructions in a safe place and pass them on to any subsequent owner of the appliance.

Faults

If is not possible to operate the extractor hood:

Disconnect the extractor hood from the mains electricity supply by pulling out the plug or switching it off at the main fuse box. Wait for approx. 1 minute and then switch it on again.

Please contact customer service regarding any queries or faults.

(See list of customer service centres.)

When calling, please quote:

E-Nr. FD

The numbers can be found on the rating plate, after removal of the grease filter, inside the extractor hood. Enter the numbers in the above fields.

Intended use

This extractor hood complies with the stipulated safety regulations. Improper use may result in injury or damage. The extractor hood may be used in the household only. The manufacturer is not liable for damage which is caused by improper use or incorrect operation. The manufacturer cannot be made responsible for damage which can be attributed to non-observance of the safety instructions.

#

RISK OF INJURY

Do not allow children to play with the extractor hood! Adults and children must never operate the appliance unsupervised

• if they are not physically or mentally capable of doing so
• or if they do not have the knowledge and experience to operate the appliance correctly and safely.

Technical safety

The extractor hood left the factory in perfect condition. Nevertheless check the appliance for visible damage before installation. If it is damaged, do not switch it on! If the power cord of the extractor hood is damaged, it must be replaced by the manufacturer, his customer service or a similarly qualified person to prevent hazardous situations. Only a qualified technician may install (including electrical connection), service or repair the extractor hood. Always isolate the extractor hood by pulling out the mains plug or switching off the fuse! If the appliance is improperly installed, serviced or repaired, the user may be placed in considerable danger for which the manufacturer is not liable. Changes to the electrical or mechanical installation are dangerous and must not be undertaken! They may also cause the extractor hood to malfunction.

Special information for gas cookers

When installing the extractor hood above gas hobs, observe the appropriate national statutory regulations (e.g. in Germany: Technische Regeln Gasinstallation TRGI). Observe the currently valid installation regulations and instructions of the gas appliance manufacturer. During installation, ensure that only one side of the extractor hood is situated directly next to a high-sided unit or a wall. Otherwise, there is a risk of heat build-up. The gap between the extractor hood and the wall or high-sided unit must be at least 50 mm.

RISK OF BURNS

Do not operate more than 2 gas cooking areas simultaneously over a period of max. 15 minutes at maximum thermal load. Due to the effect of the heat there is a risk of burns if the surfaces of the housing are touched!

Note that one large burner of more than 5 kW (Wok) is equivalent to the power of 2 gas burners. The extractor hood may be damaged by the intense heat. Never operate a gas cooking area without a cooking utensil on it. Regulate the flame in such a way that it does not project over the cooking utensil.

Proper use

Clean the extractor hood thoroughly before using for the first time. Before cleaning and servicing the extractor hood, isolate it from the power supply by pulling out the mains plug or switching off the fuse. Bulbs (especially halogen bulbs) become very hot during operation. Even some time after the appliance has been switched off, there is still a risk of burns! Before changing bulbs, isolate the extractor hood from the power supply and leave the bulbs to cool down! Do not operate the extractor hood without bulbs inserted. Always switch on the extractor hood if a hotplate is being used. If the extractor hood is not switched on, condensation may form. As a result, the appliance may corrode.

RISK OF FIRE

Do not flambé under the extractor hood or work with a naked flame. When switched on, the extractor hood draws flames into the filter. There is a risk of fire due to deposits on the grease filter!

Do not leave pans, frying pans or deep-fat fryers unattended if you are cooking food with oils or fats, e.g. chips. Overheated oils or fats can easily ignite! A risk of fire can be prevented by cleaning the grease filters regularly and changing the activated-carbon filter in good time.

Never operate the extractor hood without grease filters.

Correct installation

Check the manufacturer's specifications for the cooker to determine whether an extractor hood can be operated over it. If the manufacturer of the cooker has not specified any significant safety distances, the following minimum distances apply

• 550 mm between electric hob and the lower edge of the extractor hood,
• 650 mm between gas hob (upper edge of pan support) and the lower edge of the extractor hood (see fig. 1, page 2).

If various cookers are used, the greatest indicated distance applies. The width of the extractor hood must correspond to the width of the cooking area. The extractor hood must not be installed over a solid fuel heating appliance which may be a fire risk (e.g. flying sparks) unless the heating appliance has a closed, non-detachable cover and the country-specific regulations are observed. This restriction does not apply to gas cookers and gas hobs. To avoid damaging the hob, cover it when installing the extractor hood.

NOTE: It is recommended to switch on the blower when you start cooking and not to switch it off again until several minutes after you have finished cooking. In this way the kitchen fumes are removed most effectively.

RISK OF INJURY

from hot cooking utensils. When operating the extractor hood, do not reach over hot cooking utensils.

Setting the fan

Press the ① button to switch on the appliance. The fan starts at setting 2. Increase fan setting by pressing the + button and reduce it by pressing the - button.

Intensive setting

You can use the Intensive setting for particularly strong odour and fume generation.

P1 - approx. 5 minutes

P2 - approx. 10 minutes

Press the P button. P E is indicated on the display. Press the - button to reduce the setting to P1.

The duration is limited. Then the fan is automatically reduced to a lower setting. You can reduce the setting any time by pressing the P button.

Fan run-on

Press the button. The fan runs for 6 min at Setting 1. Then the fan switches off automatically. To change the run-on times, press the + or - button.

Display: approx. 3 minutes. Display: approx. 6 minutes. Display: approx. 9 minutes.

Intermittent ventilation

Press the button 2x. The fan runs approx. 5 min per hour. To switch off intermittent ventilation, press the ① button.

Light

The light can be switched on and off independently of the fan. Press button.

Setting the brightness

Hold down the button until the required brightness is obtained.

LED lights

Defective LED lights may be replaced by the manufacturer, or a qualified technician (electrician) only.

RISK OF INJURY

Do not look directly into the switched on LED lights for longer than 100 seconds.

Acoustic signal

When a button is pressed, an acknowledgement signal sounds.

Switching off the acoustic signal

When the fan is switched off, simultaneously hold down buttons ① and + for approx. 3 seconds.

An acknowledgement signal sounds.

Switching on the acoustic signal

Repeat the "Switch off acoustic signal" process.

LOOKING AFTER THE APPLIANCE

Suitable cleaning agents and care products for your appliance can be purchased via the Hotline or from the Online Shop (see cover page).

Appliance surfaces

NOTE: Observe the warranty regulations in the enclosed service booklet.

The appliance surfaces and controls are scratch-sensitive. Therefore observe the following cleaning instructions:

• Avoid cleaning the extractor hood with dry cloths, abrasive sponges, scouring agents, cleaning agents containing sand, soda, acid, chlorine or any other aggressive substances. Clean the appliance surfaces and controls with a soft, damp cloth, washing-up liquid or a mild window cleaner only.
• Do not scrape off dried dirt, but moisten with a damp cloth. Clean carefully in the area of the controls to avoid liquid from getting into the electronics.

NOTE: Clean the stainless steel surfaces in the direction of the ground surface only! Do not use stainless steel cleaner for the control buttons!

Looking after the appliance

Suitable cleaning agents and care products for your appliance can be purchased via the Hotline or from the Online Shop (see cover page).

Metal-mesh grease filters

The inserted metal-mesh grease filters absorb the grease particles from the kitchen fumes. The filter mats consist of fire-proof metal.

RISK OF FIRE

As the filters become more saturated with greasy residue, the flammability increases. The function of the extractor hood may also be impaired.

The risk of fire is prevented by cleaning the metal-mesh grease filters in good time. When cleaning the grease filters, also remove grease deposits from the accessible parts of the housing with a damp cloth.

Cleaning the metal-mesh grease filters ...

Under normal operation (daily 1 to 2 hours), the metal-mesh grease filters must be cleaned 1x month.

... in the dishwasher

The metal-mesh grease filters can be cleaned in the dishwasher. Slight discolouration may occur but this will not affect the function of the grease filters. The filters must be placed loosely in the dishwasher. They must not be wedged in.

NOTE: Do not clean heavily saturated metal-mesh grease filters together with utensils.

... by hand

When cleaning by hand, soak the grease filters in a hot detergent solution, brush off the dirt, rinse thoroughly and leave to dry. Do not use any aggressive, acidic or alkaline cleaning agents. If dirt is particularly stubborn, we recommend using a special grease solvent spray. This can be ordered via the Online Shop.

Removing and installing the grease filters

Before removing and installing the grease filters, always follow the instructions and warnings in the chapter entitled "Safety instructions"!

Removing and installing the metal-mesh grease filters

1. Open the lock and fold down the grease filters. In doing so, hold the underside of the grease filters with your other hand.

1. Clean the grease filters.
2. Reinsert the cleaned grease filters.

Changing the activated carbon filter

Under normal operation (daily 1 to 2 hours), the activated carbon filters must be replaced approximately 2 times per year. The activated carbon filter is available from specialist outlets, customer service, or the Online Shop (see Optional accessories). Use original filters only. Activated carbon filters do not contain any pollutants. They can be disposed of in the household refuse.

1. Remove the metal-mesh grease filter.
2. Unlock the flue duct on both sides and slide it downwards.

1. Remove both activated-carbon filters forwards and replace them.
2. Push the flue duct upwards until it clicks into position.

Before connecting the appliance to the power supply, always follow the instructions and warnings in the chapter entitled "Safety instructions"! The extractor hood may only be connected by a qualified electrician who is familiar with the regulations of the relevant electricity supply company.

RISK OF INJURY

If the power cord of the extractor hood is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service, or a similarly qualified person to prevent hazardous situations.

The power cord must be stowed away securely following connection to the mains. The extractor hood may be connected to a correctly installed earthed socket only. Attach the earthed socket as directly as possible behind the flue duct.

• The earthed socket should be connected via its own circuit.
• If the earthed socket is no longer accessible following installation of the extractor hood, a disconnector must be fitted as for a permanent connection.

If a permanent connection is required

A disconnector must be provided on the installation side. Switches with a contact opening of more than 3 mm and all-pole disconnection are regarded as disconnectors. This includes LS switches, fuses, and contactors.

Electrical specifications

The required connection data can be found on the rating plate inside the appliance when the grease filters have been removed.

Length of the power cord: approx. 1.30 m

This extractor hood complies with the EC interference suppression regulations.

Prior to installation, always follow the instructions and warnings in the chapter entitled "Safety instructions".

The extractor hood is designed to be mounted on the wall.

During installation, optional accessories may also require fitting. Observe the minimum distance between hob and extractor hood (see "Safety instructions")! Avoid damaging the sensitive surfaces!

Preparing the wall

RISK OF INJURY, DAMAGE TO PROPERTY

Before drilling the holes for the designated installation location, check for concealed electrical cables and other lines.

The wall must be level and vertical. The enclosed screws and wall plugs are suitable for solid brickwork. Use the appropriate fixing materials for other wall structures (e.g. plaster board, porous concrete, poroton bricks).

Ensure that the wall has adequate load bearing capacity.

Ensure that the depth of the drilled holes corresponds with the length of the screws. Ensure that the wall plugs are secure.

Max. weight in kg: 55

Design subject to modification in line with technical development.

Installation preparations

1. Using the enclosed template, mark positions for the screws and, to facilitate attachment, the contour of the attachment area. The lower edge of the template corresponds to the lower edge of the extractor hood.
2. Drill 2 x 8 mm diameter holes for suspension of the extractor hood and press in wall plugs flush with the wall.

3. Screw on the brackets for the extractor hood: hand tight, max. 3 Nm. Ensure that the washers and brackets are positioned correctly!

Attachment and alignment

1. Mount the extractor hood, ensuring that the back is attached firmly to the brackets A.
2. Align the extractor hood horizontally by turning the brackets. If required, the extractor hood can be moved to the right or left (B).

Locking screws and locking caps

1. Mark the holes for the safety screws. Detach the extractor hood, drill holes for the safety screws and press in wall plugs flush with the wall.
2. Attach the extractor hood and screw in the safety screws tightly.
3. Press the safety caps with the arrow upwards onto the brackets until they click into position.

RISK OF INJURY

Check that all locking screws and locking caps have been attached securely!

1. Connect the pipes (see "Connecting pipes").
2. Connect to the power supply (see "Electrical connection").

Removing the safety caps

Remove the locking caps from the brackets using a suitable tool, e.g. a flat-blade screwdriver.

Circulating air module

1. Place the circulating air module on the air connection and screw tight.
2. Insert the activated-carbon filters.

Installing the flue ducts

RISK OF INJURY

The insides of the flue ducts may have sharp edges. We recommend wearing protective gloves during installation.

1. Remove the protective film from both flue ducts.
2. Insert flue into the guide rails and slide down.

1. Insert 2 securing elements and screw tight.

1. Push flue duct upwards until it clicks into position.
2. Insert metal-mesh grease filter.

Display: approx. 3 minutes

Display: approx. 6 minutes

Display: approx. 9 minutes.

Interval ventilation

Disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE). The collection and recycling of old household appliances is mandatory in all EU countries.

Before disposal, you must bring your old household appliance to a collection point in a condition suitable for operation.

Never throw your old household appliance into the household waste!

You can obtain up-to-date information on disposal from your specialized dealer or from the local administration.

Make sure that the old household appliance is stored out of the reach of children during storage and disposal.

BEFORE FIRST USE

SAFETY INSTRUCTIONS

Do not allow children to play with the appliance! Do not leave children unattended while the appliance is in operation.

If they are not physically or mentally capable of handling the appliance, or if they lack the necessary knowledge and experience for proper and safe operation of the appliance.

Technical safety

The appliance left the factory in perfect condition. Nevertheless, inspect the appliance before installation for any visible damage. In case of damage, the appliance must not be installed or set up!

For safety reasons, replacement of a damaged connecting cable must be carried out by the manufacturer, its service department, or other qualified specialists. Installation (including electrical connection), maintenance, and repair of the extractor hood must be performed only by qualified specialists. In any case, the hood must be disconnected from the power supply by pulling the plug out of the socket or switching off the circuit breaker! Due to unqualified installation, maintenance, or repair, a serious danger may arise for the user, for which the manufacturer accepts no liability. Modifications to the electrical or mechanical construction are prohibited! They may also lead to malfunction of the hood.

Special instructions for gas hobs

When installing the extractor hood above gas hobs, the relevant legal regulations applicable in the specific country must be observed (e.g., in Germany: Technical Rules for Gas Installations TRGI). Always comply with the applicable standards and regulations for the installation of gas equipment. During installation, it must be taken into account that only one side of the hood may be directly adjacent to a tall cabinet or wall. Otherwise, there is a risk of overheating. The distance from the wall or tall cabinet must be at least 50 mm.

DANGER OF BURNS

Do not operate more than two gas burners simultaneously for a maximum of 15 minutes at maximum heat output. Under the influence of heat, the surfaces of the housing may become so hot that touching them poses a risk of burns!

Please note that a large burner with more than 5 kW (Chinese "WOK") corresponds to the power of two gas burners. Under the influence of strong heat in the hood, damage may occur. Never operate the gas hob without cookware placed on it. Place the cookware in such a way that it does not protrude beyond the edges of the hob.

Correct handling

The width of the extractor hood must correspond to the width of the hob.

The hood for solid fuel heating appliances, from which a fire hazard may arise (e.g., due to flying sparks), may only be installed if it is equipped with a sturdy non-flammable covering and meets the requirements of the specific country. This restriction applies to gas hobs and gas-fired deep fryers. During installation of the hood, the hob must be protected against possible damage.

Note: Switch on the extractor hood at the beginning of cooking and switch it off a few minutes after the end of cooking. In this way, kitchen vapors are most effectively eliminated.

DANGER OF INJURY

Hot cookware. While operating the hood, keep a safe distance from hot cookware.

Fan speed adjustment

Switch on the appliance with button ①. The fan starts at speed 2.

The fan speed is increased with the + button, decreased with the - button.

Intensive stage

Switch on the intensive stage to eliminate particularly strong odors and fumes.

P1 - about 5 minutes

P2 - about 10 minutes

Press the P button. The display shows the message P2. Press the - button to switch back to speed P1.

The operating time is limited. After this, the fan automatically switches to a lower speed. By pressing the P button again, you can switch back at any time.

Setting the fan after-run time

Press the button. The fan runs for 6 minutes at speed 1. Then the fan switches off automatically. To change the after-run time, press the + or - buttons.

Indication: about 3 minutes

Indication: about 6 minutes

Indication: about 9 minutes

Interval ventilation

DANGER OF INJURY

As a result of exposure to LED lamps, there is a risk of injury. Do not look directly into the switched-on LED lamps for more than 100 seconds.

DANGER OF INJURY

For safety reasons, replacement of damaged connecting cables must be carried out by the manufacturer, its service department, or other qualified specialists.

The connecting cable must be safely routed for connection to the mains. The hood may only be connected to a socket with a protective contact installed in accordance with the regulations. It is advisable to place the socket with protective contact as close as possible to the hood and its exhaust pipe.

• The socket with protective contact must be connected to the electrical network via its own circuit.
• If, after installation of the hood, the socket with protective contact is in an inaccessible place, then in this case it is necessary to install a disconnecting device, such as for fixed connection.

If fixed connection is necessary

To connect to the mains, installation of a disconnecting device is required. As disconnecting devices, use switches with a contact gap of more than 3 mm and disconnection of all poles. These include fuses, protective automatic circuit breakers, and contactors.

Electrical characteristics

The characteristics required for electrical connection are indicated on the rating plate inside the appliance, unless filters are installed.

Length of connecting cable: approx. 1.30 m

DANGER OF INJURY, DANGER OF DAMAGE

Before drilling holes, check that there are no electrical wires or other household wires in the area intended for installation.

The wall must be flat and vertical. The screws and plugs included in the delivery are designed for solid brick or concrete. For walls of other construction (e.g., plasterboard, porous concrete, brick or aerated concrete), use other suitable fastening materials. Ensure that the wall has sufficient load-bearing capacity. Try to ensure that the depth of the drilled holes matches the length of the screws.

Take care of reliable fixation of the dowels.

MaKc.Bec BbITaXkN:55Kr

B KOHCTpyKcIIO MOrT BHOcNTbCn3MeHeHnB paMKaX texHnueCKOro pa3BVttna.

Ioprotobka MoNTaxa

1.C NOMOUsbI O npJlaRaemOro 7a6NoHa 06o3NaUte Ha CTHe TOcKn IJN KpeJIeHnB INHTOB N KOHTyp UyactKa NOBBeuBaHn BbITXKn, YTO6bI O6JIeYrTb NOBBeuBaHne. HIXKNI KpaI 7a6NoHa COOTBetCTByET HIXKHemy KpaIO BbITXKn. 2.Прсверліte 2 OTьерстя 8 MM Ддя Крелпеня Вытжки в БдавиTe Дюбелу 3аюнluco CO CTehoN.

3.ПиВИNTIte NOДБЕСье ONOpы ДЯ ВыTЯЖК: npOчHo, мaкс. 3 Hm CneДITE 3a npaBиьнБiM pacNoJIoKeHNeM NOДКЛаДНьx KOJIeц и NOДБЕСьx ONOp!

online-shop: www.neff-eshop.com

Ta otoxieia eikoiuvwiaic oawv twv xwpwv 0a ta 8poeite otov nivaka Ytnpeoic texviknc Eunnpetnoic neatow nou npapadibetai maCi.

Evtoh EIOKEuC kai ououLe C eπeipintwoBβaβnc

GR 2104 277 701

Eumiouteite Tnv Eunieipia tou kataoekuaotn. Etoi EaoopaaiZeTe, otI n EIOKEUN yivetai ano Eknaiodeuévouc texvikooc Tou oepic, nou eiva Eonlaiope

Fevikecπλnpoφopiec

YINOAEIEEIGIATHN IPOSTAIA TOY INPEIBALONTO

AnouponTnc ouokueaioiac muatapopac

H oukeuaia npoataeuei tvkaioupyia oac oukeun kata tn metapopá mexpi to oniti oac. Ola ta xnpoiioiouveva uiká oukeuaia c evai abaa n yia to nepiabalov kai npopoivv av Eavaxpnoiopoioihouv. Napakaoume va ouvteloeote ki eoeic otnv npootaia tou nepiabalovtoc, kai v' anooape t n oukeuaia me tpanto abaa n yia to nepiabalov.

KINΔYNOΣ TPAYMATIΣMOY

and other electrical equipment. During the use of the device, do not touch other electrical equipment.

Device description

Before cleaning and maintenance, the device must be disconnected from the power supply by unplugging it from the socket or by switching off the circuit breaker.

Device surfaces

NOTE: For additional instructions, see the accompanying manual.

The device surfaces and the control elements are sensitive to scratches, so follow the cleaning instructions below:

Cleaning and disinfection