D99L11N0 - Кухонная вытяжка NEFF - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кухонная вытяжка
Бренд	NEFF
Модель	D99L11N0
Использование	Вытяжка или рециркуляция (с дополнительным модулем)
Максимальный поддерживаемый вес	55 кг
Электропитание	Розетка с заземлением, 220-240 В, 50 Гц (приблизительно)
Длина кабеля питания	Около 1,30 м
Уровни мощности вентилятора	Уровни 1 и 2, повышенная мощность P1 (5 мин) и P2 (10 мин)
Функция продолжения работы	Да, регулируется на 3, 6 или 9 минут
Функция прерывистого всасывания	Да, примерно 5 минут в час
Освещение	Светодиодное, регулируемая яркость
Жировые фильтры	Металлические, можно мыть в посудомоечной машине или вручную
Угольный фильтр	Опционально, заменять примерно 2 раза в год
Очистка жировых фильтров	1 раз в месяц при нормальном использовании (1-2 часа в день)
Звуковой сигнал	Да, отключаемый
Минимальное расстояние над электрической плитой	550 мм
Минимальное расстояние над газовой плитой	650 мм
Тип монтажа	Настенный
Гарантия	См. условия в руководстве по сервисному обслуживанию
Послепродажное обслуживание	Свяжитесь с NEFF (см. справочник)

Часто задаваемые вопросы - D99L11N0 NEFF

Как чистить жировые фильтры?

Металлические жировые фильтры можно мыть в посудомоечной машине или вручную. В посудомоечной машине размещайте их горизонтально, не наклоняя. При ручной мойке замочите их в горячей воде с моющим средством, почистите щеткой, промойте и дайте стечь. Не используйте агрессивные моющие средства.

Как часто нужно чистить жировые фильтры?

При нормальном использовании 1-2 часа в день чистите фильтры раз в месяц. Регулярная очистка предотвращает риск возгорания и сохраняет эффективность.

Как заменить угольный фильтр?

Сначала снимите металлические жировые фильтры, затем откройте защелки кожуха дымохода с обеих сторон и сдвиньте его вниз. Извлеките два использованных угольных фильтра и замените их новыми. Установите кожух на место до щелчка. Угольный фильтр необходимо менять примерно 2 раза в год.

Что делать, если кнопки управления не реагируют?

Отключите вытяжку от розетки или выключите предохранитель примерно на минуту, затем снова включите. Это перезагрузит электронику. Если проблема не исчезнет, обратитесь в сервисную службу.

Какие безопасные расстояния между вытяжкой и варочной панелью?

Над электрической плитой: минимум 550 мм. Над газовой плитой: минимум 650 мм (измеряется от верхнего края решетки). При смешанных конфорках соблюдайте большее расстояние.

Как настроить продолжительность работы?

Нажмите кнопку продолжения работы. По умолчанию установлено 6 минут. Чтобы изменить, нажимайте кнопки + или -: на дисплее отобразится 3, 6 или 9 минут.

Как отключить звуковой сигнал кнопок?

При выключенном вентиляторе одновременно нажмите и удерживайте кнопки ① и + примерно 3 секунды. Звуковой сигнал подтвердит отключение. Для повторного включения повторите операцию.

Можно ли использовать вытяжку без жирового фильтра?

Нет, ни в коем случае не используйте вытяжку без жировых фильтров. Это создает риск возгорания и повреждает устройство.

Как установить вытяжку?

Установка должна выполняться специалистом. Используйте прилагаемый шаблон для разметки отверстий, повесьте вытяжку, отрегулируйте горизонтальность, затем затяните стопорные винты. Соблюдайте минимальные расстояния и убедитесь, что стена подходит.

Как отрегулировать яркость освещения?

Удерживайте кнопку освещения, пока не достигнете желаемой яркости. Вытяжка оснащена светодиодами, заменять которые может только специалист.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ D99L11N0 NEFF

Даннь 6ытови пибор Бобизанен Марк inpobkoь В COOTBETCTBи C Еврoneяскои Диpektubоь 2002/96/EC «О6 оTxoадх эл ektpotexнчecКOrои эл ektpoHHoro

ПРIMEЧИЕ: Данная ИСТPyкцяп NO эКСПУаТAUДМЕСТВITEЛБНА ДД HECKOLBКИХ мОДЕЛЕЙ 6БТOBОТ РПБОБА. ПОТOMY НЕ ИСКПЮЧЕНО, УТО OTДЕЛБHь ЗЛEMEHТI OСHAШЕНИ, OПИСАHHьLE В ИСТPyкцИN, B Baшем 6БТOBOM ППБОБ OTCYTCTBYIOT.

IpyeJeHauaTb NOB3OBaTcBHOBBM 6byOBbIM np6Opom, NOXaJyIcTa, pOuHTte TuaTeNbHO INHCTpyKcUIO NO EKCnLyataCIN, IN B OcOBeHHoCTN yKa3aHnI NO TEXHnke 6e3OpaCHOCTN, IN CObIoudaJIte INx

Tpe6obAHnI peKOMeHdaCmN. B HNX coepkntcBaxhna INHOpMaun I0 63ONaCHoCTN,NCIOJIb3OBaHNU 6bITOBOR np6opAp u yXOdy 3a HIM.

XpaHNTe,poXaIyIcTa,daHHyIO INHCTpyKcIIO NO 3KcNJIyATAUIN MOHTaJy B HaJeXHOM MeCTe Ha ClyuA NpeJaun ee CneDyuOeMy BlaJeBtu 6bITOBOro npi6opa.

Helenaikn

EcnynynpaBneHne BbITJxKn He cyHKuONHpyeT:

ObecToCybTe BbITaJKy npIMepHO Ha 1 MmHyTy, BblTAYB BNILKy I3 pO3eTKn IIN BbIKIIOUH NpeOxpaHITeIb. PocJIe 3TOrO BkIIIOUHTe BblTAAK Ky CHOBA.

C Bopocam, a TAKKe B Cnyae HeNoJaOK,
ObpaaaiTe N O TeJefoHy B Cnyx6y cepBnca
(cM. cIncok cepBnchbIX ueHtpOB).

O6paaacb no Telefohy, ykaKnte, nokanyicTa, cneyuopee:

Homepa Bbl haIeTe Ha TnIOBO Ta6NIuKe BHyTpN BbITJXKN, CHB XInPOylaBnBaIOUJIne NJIbTpbl.

E-Nr. FD

3aπiπiTe Θι N O H epa B πeДиЗнayeHHbI eДЯ ΘTOrO MecTa B pa3MeUeHHoB BblSe paMKe.

PpabnlbHoe nCnObl3OBaHne

》Ta BbTjKKa OTBeaet HOpMaTINBHyIM Tpe6oBaHnM 6e3OnacHOCTN. HenpaBnIbHoe 6opaeHne C 6bITOBbIM np6opom MoKeT npNBecT N TpaBMam IIOJeN IOBpeXJDeHnM pPeMeTOB.
BbItjKka npedHa3HauHe nckIIOHTeBHO IINIOJIb3OBAHnB DOMaUHem Xo3YICTBe. IV3rOBoTEn He Hecet OTBeTCTBeHHOCTn 3a yUep6, Bo3HNkUn B pe3yIbTaTe HeipabuNbHorO o6paueHnC pnp6Opom INI erO He npabuNbHO NKcPnyaTaUN.

ИзгOTOBITeNB He HecET OTBETCTBEHHOCTN 3a yuep6, Bo3NHkIbI N B pe3yIbTaTe HECO6JIIODeHnY yKa3aHn I NO 6e3OnaCHOCTN.

Почисту Тшаельно Вытяжу пеши. началов ЭКспунатуци.

Перед чИСТКОИ yXOДOM BыTЯЖКу Kaждьі раЗ слЕДуET OБЕСТОЧТь,ВыТЯНУВ WTeNCEЛьнЮ ВИЛКУ ИЗ рОЗТКИ ИЛВ ВыКЛЮЧИВ пpeDохраHITeNB.
lammbi (B uactHOCTn ranoReHHbIe lammbi) BO Bpempa6OtbCINbHO HargBeaIOcTc. Daxke cnpctra HeKOTOpoe BpemnoCne BbIKJUoyEHnONaCHOCTb NOLyueHnOxKOrOB BCE eune cyuectByet!
Пелег Кадои Замену Лмп Вьтжky Heo6xOДИМО OTOCEДИНТБ OT JIeKTPOCETN, a lamMbI DOJIKHbI OCTbIHyTb!
BkIouaTe BbITXKy TOnbKO CO BCTaJIeHHbIMnJaMnAmN.

BkIouaTe BbITKky KaKdbi pa3, KOrda Bbl NOb3yeTecb KxOHHoN pINTOn. B bIKIOueHHo BbITAKke MOKeT cO6npaTbcK KOHcHcT. 3TO MOKeT npVBectn K o6pa3OBaHnIO B 6bIbOBm np6ope IOBpeKdHn POn BO3deJCTBnEm Kopp0HN.

ONACHOCTb BO3HUKHOBEHINIPOXAPA

IoiBbITaKo HEnb3a fIam6uPoBaTb 6nIOda nn pa6OtaTb C OTKpbItbIM INaMeHem. BkIoueHHa BbITaKa BTaRnBaET INaMaB bΦnIbTp. OTIooKeHHa Ha JxnpoylaBnBaIoUeM fNlBtpe MOryt 3arOpetcb!

He octabnIte 6e3 npncMoTpa kactpHJI, cKOBOPoKn i pntOpHnCbl, ecNI Bb rotobite 6nOHa MaCne IINJxipe, HApP., KapTopeB fPni. HakaJIeHHOe MaCIO INI JxIP MoKeT JeRKO BOCnJIaMeHHTbc!

Peryilpna YnCTka XnpoylaBnBaIOxN
fNbTPOB IN CBOeBpeMeHHa 3aMeHa
yroIbHOrO fNtPa IpeDyIpexJaOT
ONaCHOCTb BO3HKnHOBeHn IOXapa.
HnKoIa He BkIIOuAte BbITXKN 6e3 KInPOyNABnBaIOUxNΦINbTPOB.

PpabNlbHbMoHTax

O6paTInTe BHHMaHHe Ha DaHHbIe N3ROTOBNTeJI KXYOHHO IINTbI OTHOCINTeJbHO TOrO, pa3peJhaETcA IYCTaHaBJIbBaTb HAd Hei BbITaKKy.
Ecnn n3rTOBUNTeJem KxOHHOI PNTbI He npedncbBaetc60nbwee 6e3oNaChoe paCCTOHN, TOrda MNHImaNbHOe paCCTOHNe

Mekdy 3JIeKTPoPNTaMM HIXHM KpaEM BbITJXKN 550 MM
- Měkjdy rα3OBbIMN ПлNTAMN (BépxHn Kpaɪ ONOpby KaCTpIJIb) И НIXHm Kpaem BbITJXkN 650 MM (CMOTPιTe pιCγHKn Ha CTp.2).

Pnncno3OBaHnn pa3JnUHbIX KxOHHbIX pIIN TJeCTBnTeNbHO Hn6OJIbIe paCCTOAHHe N3 npNBedeHHbIX.

HaxMnte DbaxDbI Ha KHOKky BeHTnIaTOp pa6OtaeT OKoJIO 5 MInB uac.
ДлЯ Выкноюня ИНТерВаль窝и BEHTINILAци НаЖмITEHa KHONky ①.

OcbeueHne

OcBeueHHe BkIIOuaeTcN I BbIKIOuaeTcN He3aBnCmO OT BEHTNIJTopa.

Haxmnte Ha KhONky

PerynipoBka npKoCTn

YapedKnBaIte KHOIky B HaaTOM NOIOXeHIN Do Tex Nop, Noka He 6yDet DOCTNfHyTa KeJaemar CTeNEhЯRPoCTN.

CbeToaNoHbIe naMnbl

3aMeHa DeΦeKTHbIX CBTeOДIOДbIX LaMn DOJIxHа ПОИЗВОДИТСА TOЛьКО I3ROTOBNTeIeM, eRo CepBUCHOI CnyJX60I INI KBaINФUcPOBaHHbIM CneluaJIInCTOM (3NeKTPOMOHTEpOM) C COOTBeTCTByUoIeI JINlCeH3IeI.

При На Кати И КнОпКУВ КаЧeСТВЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЗ 3ВУЧТ 3ВYКOBОС CИГHAЛ.

BbIKIOUeHne 3ByKOBOrO cnHaHa

При Выклочецьов BeHTиЯТоpe УдержИВай КнОПКИ ① n + ОДНOBрЕмEHNOВ TeчЕпно OK. 3 cekyн В НаЖАТOM ПОЛОЖЕни.

B nOHTbePckJeHne 3ByuHT cnHnA.

BkIIOUeHne 3ByKOBORo cnHaHa

Повторип Дейсства, описни в Рункт «Выклоченье 3BykoBOrO сигнaja».

ONACHOCTb IOJUyeHnra TPABM

Ipeed uicTKoN u yxOdom BbITaKky KaJdbi pa3 cIeNyET oBeCTOuNTb, BbITaHyB wTeNCeIbHyU BnIKy I3 pO3eTKu NJIb BbIKLIOuINB npeDOxpaHInTeJb.

Поверхноctи 6ытOBоу npибора ПРИМЕЧАНе: 06ратITE BнIMанe Ha rapaHTиHьe yCnOBnB B npinaraeMoI сервсОН КнЖKE.

Ha noBepxHocTgX 6bITOBOro npi6opau n3JIeMeHTax ynpaBJeHnI MOyI JeKoBO3NkHyTb capaPiHbI. Co6JIIOJaITe I03Tomy CNeDyUOuIpe peKOMeHdaUcNIO qNCTKe:

• He nolb3yntecb dnyuCTKN BbyTJCKN cyxIMn TprnKAMn, LapaNaIOUzIMn r6kAMn, a6pa3NBHyBMn CpeDCTBaMn, a TaKxHe CpeDCTBaMn Dnla YnCTKn, COepKaUzMMn PecOK, CoNy, KICLOTy, XIopNi, INpoUHMn arpeCCNBHyBMn BeSectBaMn.
  -Пopotтуптей NOВЕРХОCTN 6БТОВОТпИбори ИЗЛЕМЕТы yПрapВЛЕнЯ TOЛБКOMМяTKОВ LAЖНОТ РДКО,СMOЧEHONВ MOJOUСЕМСРEDCTBE ДЯ NOCYДБИ NJIIMМяTKOMСРEDCTBEДЯ UNCTKNOKOH.
  He cneyuet cochke6aTb npicoxuine 3aqr3nHnIy, LyuIe BCErpo pa3MOUHTb INX C NOMOJIbO BIAJxHOI TpIKNI.
  -БудытEOCTOPOЖнь BO ВремЧИСТКIN ВБЛИЗИ NДЕМЕТОВ YПРАБЛЕНИ, He ДОПУСКайтпОпадань ВODы B 6лOK ЗЛЕKTPOHИКИ.

PIMMEAHHE: Ucntte NOBepxHOCTn 3 HepXabeUeIe CTaJI N TOJIbKO B HappaBHeHIN IuNΦOBCN! He nCpOJIb3yIe dJI KHONOK ynpaBHeHIn CpeCDTb DnA uNCTKn HepXabeUe CTaJI!

Yka3aHne no yxOdy 3a 6bITOBbIM npu6opom

CoOTBeTCTBvUOuIne CpeIcTBA Dnla YnCTKn U yXoJa Dnla CBOero 6bITOBORO npIN60pa BbIMoKTe PpINO6pcTeN, N03BOHNb Ha IINIHO pPAMO CBa3N, INI 3aKa3aB B MaRa3NuHe B IVHTepHete (CMOTpNTe Ha O6NoJKe).

MeTalIueckne KInpoylaBnBaIOuNe

NcnoJb3yeMbIe MeTaJIIMUeCKNe JNPOyJNAblBaIOUne ΦINlbTpbl NOILOUaOT YaCTNUCbJ KINPaB K KyXOHbIX NcnapeHnX.
ΦnIbTpnpuyIOJIne npOKJaIKN I3rTOBNeHbI I3 HeBOCPIJAMeHЯIooEROCA MetaJIJa.

ONACHOCTb BO3HnKHOBEHnIPOXAPA

C pocTOM hAcbIeHnI nIbTpra JnIpuOcoepJxAunm YactuamN IOBbIaetcOnaChOCTbe OBCPJIaMeHeHn. KpOME TOrO, 3TO MOKETOTPiCaTeNbHO NOBInrTa H a yHKUHOHPOBaHne BbITXKN.

CBoeBpeMeHHa YnCTKa MetaJIInuecknx XInpoynabJINBaUOuNX ΦNtPoB IpeDOTbpa-aaet ONaCHOCTb BO3HKnHOBeHn IOKapa.
BoBpMaYnCTKJXnIpOyJnABnBaIOuXn
fNbTPOB CJIeNyET TaKZe OChNTb
DOCTyNtBle YactNI KOpNya BnAxAHOI
TpRKnOITCKONNBWeOcA Xnpa.

YnCTka MeTaNJIHueCKNX XInpoyIaBNIbAIOUxΦNlbTpOB ...

ПинHopmaJIbHOM pexKIMe 3KcPnyaTaUIN BbITJxKN (1-2 yaca exeKeIHeBHO)ФИNbTpbl CNeIyET OUnIaTb 1 pa3В MeCЯ.

...B NocydomoeyHOn MaunHe

Для чinctknMetaJIичecKne JNPOyJNAbIINBaIOUJIeФИЛБТрblMOЖHO NOLOXIKTbB NOCYDOMOeHyMoSHNY. ПпгЭТOM He NCKJIQUeHOr He3HaUNTeJIbHOe I3MeHHeNe LBeTaФИЛБТРOB, KOTOPoe He BJIureT HAnxФYHKUINOHUPOBAHNE.
ΦnIbTpbl DOnJXHb CBO6OdHo paCnOlaTbCSB B NocyDOMoEHy MoSHHe. Vx HeIb3aUeMnTb NocyDoi.
Φильтпс Краевь Вытжков Bo3dуха CNeДуET NOLOЖИТь B NOCYДOMOeHHyOMaшINHy CTOPOHОн I3 HepxaBeIOUIeN CTaII NВерх.

ПРIMECHАНЕ: ПеренасьшенихжиромMeТалл用电�кne ФильТрbl He CпдуET МытВМecTe c NOCUДО.

...BpyHyIO

ПичNTkeBpyuHyoJxipooyabnBaIOUne ФИЛТьСЛЕДУТСЧАУАЗЯМОЧТБ ВТOPЯЧЕРACTBOPEMOJOUSEGOcpeDCTBA ДЛЯ ПОСДы,ПОЧNTITbSHTKOINXopoшО ПROMBYB YIUCTOIBODe,a 3aTeMДaTb BODe CTeYb.
He nCnoJb3yIte IJn qNCTKn fNtPOB HnKaKnx CnJIbHOJeIcTBYIOx, KNCIoTO- INI NJIeNoOeOdePkaIuNx UcTAAuNX CpeiCTB.
DДЯ OCO6eHNO CTOkKx 3aIp3HeHmMbI peKOMeHdYeM UcTky C NcIOnJIb3OBaHnEM CneUaJIbHOrO JxnpoApCTBOPaIOJIeRo a3pO3OJ. Ero MoXHO 3aKa3aTb B MaRa3InHe B INThepHeTe.

ChTne uYcTaHOBka KInpOyNaBnBaIOuIxΦnIbTpOB

ONACHOCTb IOnJyEHHa TPABM

Ipeed CHaTHeM u yctaHOBkoJ
KInpoynablnBaHouxN XnIbTPOB BbITXkY
CneJeT OBeCTOHTb, BbITAHyB WTeNCeNbHyIO
BNIJKy N3 PO3ETKN IIN BbIKIIOuHB
IpeoXpaHntEnb.

ChyTne uYcTaHOBKa MetaJIIMUeCKNX KInpoUbaIbNAIOUIXΦNbTpOB

Поджьаite ри зTom Фильт друю pykon снзу.

2.ПобетиTeЧИСТКУЖИроуЛавЛВаIOUIXФИьТЮВ.
3. YctaHOBInTe OUYIeHHbIe FINJIbTpbI Ha MeCTO.

3aMeHa yrolbHoro 0nIbTpa

B 06bIHybIX yCLOBnIx EKcNJIyatauIN (1-2 yaca BJeHb) yrOlbHbIe fNJIbTpbl CneNyET MeHArTb npIMepHO 1 pa3 B nOJTopa rOda.
YrOJIbHbI ΦnJIbTp BbI MoJxTe npNo6peCTn B CneuAn3nPoBaHHom MaRa3InHe, CnyXBe cepBnca NIN B MaRa3InHe B INThepHeTc (CM. «CneuaNbHbIe npHaDJIeXHoCTn»).

ПользуйТecь TOльКО opигИнHaJIbHbIMN ΦильТрави.

YrOJIbHbIeΦnIbTpblHeCoIepJxatBpeINbIXBeIeCTB.
VXMOKHOYTNIN3NPOBaTbBMeCTe CDOMaHnIMNOTXoJaMn.

1. CHINMITE MetaJIInueckne JINPOyNAbIINAuOUIe ΦINbTpbl.
2. 06shnBky BbTJxHOn Tpy6bI OCBO6OJnte H3ΦnKcaun C O6eUn CTOpOH N ONyCTNTe BHIN3.

1. O6a yroIbHbIX ΦnIbTpra n3BneKeNTe DBIXeHmEBpePeN 3aMeHnte.
2. 06BbKbY BbTJXHOb TpybI NOHMITE BBePbX TaK, YTO6bI OHa 3aΦnKcnpOBaJIacB B Na3e CO CbIbHbIM UeJIyKOM.

O6ra3aTeIbHOb 06paTIne BHHMaHHe nepei 3JIeKTpUneCKIM NOpKJIIOueHHeM Ha yKa3aHnI IN ppeDynpExJedHnB pa3JeIe «Yka3aHnI NO texHnke 6e3oNaChOCTn!
ΘeKTPoPOnOДКЛHouEHe BbITaJxKn IdoJIxHo BbIIOJIHrTbC TOJIbKO KBAJIINΦUICuPOBaHHbIM MOHTepOM-3eKeKTPnKOM, KOtOpomy 13BcETHbl IppeIiNCAHnI ppeInpAITnI, OTBeCTBcEHHO 3a 3eHeprochA6xHe Bauero paNoHa.

Даннай Бытяжka COOTBeTCTByET Tpe6ObaHnIМ Правил EC по подавлию радионomex.

O6ra3aTeIbHOb 6oBaTnTE BHNMaHne nepei MOHTaJOM Ha yKa3aHnI N IpeDyInpexJeHnB pa3JeIe «Yka3aHnI nO texHnke 6e3OpaNacHOCTn»!
BbIaKka npeHa3NaYeHa dJa KpeJIeHnK CTHe KyxHn.
Co6nHoaIte MmHImMaJIbHOe paCCTOHaHE MeJy KxYOHHOI PJIHTOIN BbITaIKoI (CMOTpTe «Yka3aHInI NO TEXHInKe 6e3OpacHOCTn》，「PpaBnJIbHbI MOHTaK»）！
CtapaIteCb n36eRaTb NOBpeXdHn HecToKnx NOBepxHocTe!

Ioirotobka CTehbl

ДлЯ сн我不是празхантелов Колпачков С польецх ONOP Восларытесь похдцIM Инсту ментом, нар., плOCKОТВЕРТКО.

Módyb ciρkylaúnn Bɔdúyxa

1. UCTAHOBNTe MOdYbI cIpyIuIN BO3dyXaHa IIOBBeCHbIX ONOpax IN 3aBVHTnTE.
2. BctaBte yrolbHbe fnlbtpbl.

2x

MOHTaX O6uBOK BbITaXHOITpy6bl

ONACHOCTb IOnJyEHHa TPABM

BHyTpN O6uINBOK BbITaXHOn Tpy6bl MOrTy 6bItb octpIe Kpa. Mbl peKOMeHNyEm nepeD yCTaHOBKO HaTeTb 3aUHTbIe NepuATKn.

1. CHIMMTE 3aunTHyIO pHeHKy c o6eHX O6WNBOK BbITJxHON Tpy6bl.
2. BCTaBbTe BbITaJHKHyTO Tpy6y B HnIpaBnaIOuIe IN OYCTNTE PNaBHO BHN3.