D99L11N0 - Cappa da cucina NEFF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE D99L11N0 NEFF

Istruzioni per l’uso

Informazioni generali

Avvertenze sulla tutela dell’ambiente

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze speciali per fornelli a gas

Montaggio appropriato

Smontaggio e montaggio dei iltri per grassi

Allacciamento elettrico 35

Preparazione del montaggio

Montaggio dei rivestimenti del camino

Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet www.nef-international.com e l'Online Shop www.nef-eshop.com Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell'accluso elenco die centri di assistenza clienti. Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti I

800-522822 Linea verde

CH 0848 840 040 Fidatevi della competenza del Costruttore. In questo modo avrete la garanzia di una riparazione efettuata da tecnici qualiicati e con pezzi di ricambio originali per il vostro elettrodomestico.

Informazioni generali AVVERTENZE SULLA TUTELA DELL'AMBIENTE Smaltimento dell'imballaggio di trasporto L'imballaggio ha protetto il vostro nuovo apparecchio nel trasporto ino a voi. Tutti i materiali impiegati sono compatibili con l'ambiente e riciclabili. Preghiamo di collaborare smaltendo l'imballaggio in modo ecologico.

몇 PERICOLO DI LESIONI! I componenti dell'imballaggio rappresentano un pericolo per i bambini. Specialmente i fogli e gli involucri di plastica sono un potenziale pericolo di sofocamento. Custodire perciò queste parti fuori della portata dei bambini.

Rottamazione dell'apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi non sono riiuti senza valore! Mediante uno smaltimento compatibile con l'ambiente possono essere recuperate materie prime preziose. Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CEE - Riiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipment- WEEE).

La direttiva prescrive il quadro normativo per un ritiro e riciclaggio degli apparecchi dismessi valido in tutta l'UE. Prima di rottamare l'apparecchio dismesso, renderlo inservibile. Non gettare assolutamente l'apparecchio dismesso nei riiuti non riciclabili! Chiedere informazioni sulle attuali vie di smaltimento al proprio rivenditore specializzato oppure alla propria amministrazione comunale. Provvedere ainché l'apparecchio dismesso sia conservato fuori della portata dei bambini ino alla rottamazione.

AL PRIMO USO NOTA: questo libretto d'istruzioni è valido per diversi modelli. È possibile che siano descritti alcuni particolari di dotazione, che non riguardano questo apparecchio. Prima di mettere in funzione l'apparecchio nuovo, leggere con attenzione ed interamente le istruzioni per l'uso. Esse contengono informazioni importanti per la vostra sicurezza, nonché per l'uso e la cura dell'apparecchio.

Guasti Se la cappa aspirante non risponde al comando: Togliere tensione alla cappa aspirante per ca. 1 minuto estraendo la spina di alimentazione o disinserendo l'interruttore di sicurezza. Quindi inserire di nuovo.

In caso di eventuali domande o di guasti, rivolgersi al servizio assistenza clienti. (Vedi elenco dei centri di assistenza clienti.) In caso di chiamata si prega di indicare: I numeri sono sulla targhetta porta-dati visibile, dopo la rimozione dei iltri per grassi, nell'interno della cappa aspirante.

FD Annotare i numeri nei campi qui sopra.

Conservare con cura il libretto d'istruzioni per l'uso ed il montaggio e consegnarlo ad un eventuale successivo proprietario dell'apparecchio.

몇 Avvertenze di sicurezza Uso regolare

Avvertenze speciali per fornelli a gas

Questa cappa aspirante è conforme alle

In caso di montaggio sopra fornelli a gas,

prescritte norme di sicurezza. Un uso incompetente può causare danni a persone o beni materiali.

osservare le pertinenti disposizioni di legge nazionali (ad es. in Germania: Regole Tecniche per Impianti a Gas TRGI).

Impiegare la cappa aspirante

Osservare le norme ed istruzioni di montaggio rispettivamente valide del costruttore dell'apparecchio a gas.

esclusivamente per l'uso domestico. Il costruttore non risponde dei danni causati da impiego improprio o da uso errato. Il costruttore non può essere chiamato

a rispondere di danni , che siano da attribuire all'inosservanza delle avvertenze di sicurezza.

몇 PERICOLO DI LESIONI!

Vietare ai bambini di giocare con la cappa aspirante. L'uso dell'apparecchio è sempre vietato ad adulti e bambini nei casi seguenti, – se impediti isicamente o mentalmente – oppure se non sono in possesso di conoscenze ed esperienza per usare l'apparecchio correttamente ed in sicurezza.

Sicurezza tecnica La cappa aspirante ha lasciato la fabbrica

in perfetto stato. Controllare tuttavia l'apparecchio prima del montaggio alla ricerca di eventuali danni visibili. Se è danneggiato, è vietato metterlo in funzione! Se il cavo di collegamento della cappa

aspirante è danneggiato, per evitare pericoli, deve essere sostituito dal costruttore, dal suo servizio assistenza clienti o da una persona in possesso di simile qualiicazione. Il montaggio (incluso l'allacciamento

elettrico), la manutenzione o riparazione della cappa aspirante devono essere eseguiti solo da un tecnico specializzato. In ogni caso deve essere possibile togliere tensione alla cappa aspirante estraendo la spina di alimentazione oppure disinserendo il dispositivo di sicurezza! Il montaggio, la manutenzione o riparazione incompetenti possono causare considerevoli pericoli per l'utente, dei quali il costruttore non risponde. Le modiiche apportate alla struttura

elettrica o meccanica sono pericolose e perciò vietate! Esse possono provocare anche il malfunzionamento della cappa aspirante.

Tenere presente che la cappa aspirante può essere montata con solo un lato a contatto diretto con un mobile alto o una parete. Altrimenti sussiste il pericolo di accumulo di calore. La distanza dal muro o dal mobile alto deve essere almeno 50 mm.

몇 PERICOLO DI USTIONI Non accendere contemporaneamente più di 2 fornelli a gas per un periodo superiore a 15 minuti al massimo carico termico. A causa dell'efetto del calore, vi è pericolo di scottature in caso di contatto con le superici della carcassa! Tenere presente che un bruciatore grande

con più di 5 kW (Wok) di potenza corrisponde alla potenza di due bruciatori a gas. La cappa aspirante può essere

danneggiata dal forte efetto di calore. Non usare mai un fornello a gas senza stoviglie sovrapposte. Regolare la iamma in modo che non sporga oltre il fondo delle stoviglie da cucina

Uso appropriato Alla prima messa in funzione pulire con cura la cappa aspirante. Prima di ogni pulizia e manutenzione

Non iammeggiare alimenti sotto la cappa aspirante né lavorare a iamma scoperta. La cappa aspirante accesa attira la iamma nel iltro. I depositi di grasso nel iltro possono causare un incendio! Sorvegliare le pentole, i tegami e gli apparecchi per frittura quando si preparano alimenti con olio e grassi, ad es. patatine fritte. L'olio o i grassi surriscaldati possono facilmente incendiarsi! Un pericolo d'incendio si previene pulendo

regolarmente i iltri per grassi e sostituendo tempestivamente il iltro a carbone attivo. Non usare mai la cappa aspirante senza

Montaggio appropriato Osservare le istruzioni del costruttore

dell'apparecchio di cottura, con riferimento alla possibilità di usare una cappa aspirante sovrapposta. Se il costruttore dell'apparecchio di cottura

non prescrive distanze di sicurezza maggiori, vale una distanza minima: – fra i fornelli elettrici ed il bordo inferiore della cappa aspirante di 550 mm. – fra i fornelli a gas (bordo superiore del la griglia d'appoggio pentola ) ed il bordo inferiore della cappa aspirante di 650 mm vedere igura 1, pagina 2 Se si usano fornelli diversi, vale la

maggiore delle distanze indicate.

togliere tensione alla cappa aspirante estraendo la spina di alimentazione oppure disinserendo il dispositivo di sicurezza.

La larghezza della cappa aspirante deve

Le lampade (specialmente lampade alogene) si surriscaldano durante il funzionamento. Un pericolo di ustioni sussiste anche qualche tempo dopo averle spente!

Sopra un focolare per combustibili solidi,

Prima di ogni sostituzione di lampade, togliere tensione alla cappa aspirante e lasciare rafreddare le lampade! Usare la cappa aspirante solo con le lampade montate. Accendere sempre la cappa aspirante

quando si usa un fornello. Se la cappa aspirante non viene accesa può formarsi acqua di condensazione. Questa può causare danni di corrosione all'apparecchio.

몇 PERICOLO D'INCENDIO

corrispondere alla larghezza del piano di cottura. dal quale può derivare un pericolo d'incendio (ad es. scintille volanti), il montaggio della cappa aspirante è consentito solo se il focolare è dotato di una copertura chiusa non amovibile e vengono rispettate le norme nazionali speciiche. Questa limitazione non è valida per le cucine a gas ed i piani di cottura a gas. Per evitare danni al piano di cottura,

coprirlo durante il montaggio della cappa aspirante.

Uso AVVERTENZA: È consigliabile accendere il ventilatore all'inizio della cottura e spegnerlo solo alcuni minuti dopo la ine della cottura. I vapori di cottura vengono così eliminati nel modo più eicace.

몇 PERICOLO DI LESIONI Da apparecchi di cottura molto caldi. Nell’uso della cappa aspirante non toccare apparecchi di cottura molto caldi.

inserito/disinserito Post-funzionamento ventilatore Funzionamento a intervalli

Gradi inferiori ventilator Spia gradi ventilatore

In caso di forti odori e umi, è possibile usare i livelli intensivi. – circa 5 minuti

Y L'illuminazione può essere accesa o spenta indipendentemente dal ventilatore. Premere il tasto <.

Premere il tasto ç. Sul display compare Z.

Premere il tasto – per ritornare al livello Y. La durata è limitata nel tempo. Successivamente la ventola torna automaticamente ad un livello più basso. Premendo nuovamente il tasto X è possibile tornare indietro in qualsiasi momento.

Regolazione del ritardo di spegnimento della ventola Premere il tasto n.

Luce inserito/disinserito

Tenere premuto il tasto < ino al raggiungimento della luminosità desiderata. Spie LED Le spie LED difettose devono essere sostituite esclusivamente dal produttore, dal servizio clienti o da un tecnico specializzato autorizzato (elettricista).

몇 PERICOLO DI LESIONI!

Al livello 1 il ventilatore funziona per 6 min, poi si spegne automaticamente.

tramite spie LED del gruppo di rischio 1. Non guardare direttamente le spie LED accese per un periodo superiore a 100 secondi.

Per modiicare il ritardo di spegnimento, premere i tasti + o –.

Indicazione ] circa 3 minuti Indicazione \ circa 6 minuti Indicazione [ circa 9 minuti

Ad ogni pressione su un pulsante viene emesso un segnale acustico di conferma.

Funzionamento a intervalli

A ventilatore spento tenere premuti contemporaneamente per circa 3 secondi i pulsanti # e +.

Aumentare il ventilatore

Regolazione della luminosità

Premere il pulsante n 2 volte. La ventola funziona per circa 5 min. all’ora. Per disattivare il funzionamento a intervalli regolari premere il tasto #.

Spegnimento del segnale acustico

Viene emesso un segnale acustico di conferma. Accensione del segnale acustico Ripetere la procedura «Spegnimento del segnale acustico».

Impostazione della ventola Accendere l’apparecchio con il tasto #. La ventola si avvia sul livello 2. Aumentare il livello della ventola con il

tasto + e ridurlo con il tasto –.

몇 PERICOLO DI LESIONI!

Avvertenza sulla cura dell'apparecchio

... in lavastoviglie

Prima di ogni pulizia e manutenzione togliere tensione alla cappa aspirante estraendo la spina di alimentazione oppure disinserendo il dispositivo di sicurezza.

Idonei prodotti per la pulizia e la cura

I iltri per grassi metallici possono essere

dell'apparecchio possono essere acquistati tramite il numero verde o l'Online-Shop (vedi copertina).

Superici dell'apparecchio

Filtri per grassi metallici

NOTA: osservare le norme di garanzia nell'accluso opuscolo del servizio assistenza.

I iltri per grassi metallici trattengono i grassi dei vapori di cucina.

lavati in lavastoviglie. Con questo lavaggio possono veriicarsi leggere alterazioni di colore, che tuttavia non hanno alcuna inluenza sull'eicienza dei iltri per grassi. I iltri devono giacere liberi nella lavastoviglie. Essi non devono essere bloccati tra altre stoviglie.

Le superici dell'apparecchio e gli

I iltri piani sono costituiti da metallo incombustibile.

NOTA: non lavare con altre stoviglie i iltri per grassi metallici molto saturi di grassi.

몇 PERICOLO D'INCENDIO

elementi di comando sono sensibili ai grai. Osservare perciò le seguenti istruzioni per la pulizia: – Evitare la pulizia della cappa aspirante con panni asciutti, spugne dure che lasciano grai, prodotti abrasivi e con pulitori contenenti sabbia, soda, acidi, cloruro o altri prodotti corrosivi. – Pulire le superici dell'apparecchio e gli elementi di comando solo con un panno morbido, umido, detergente liquido per stoviglie o con un pulitore delicato per vetri. – Non asportare graiando lo sporco essiccato, ma ammorbidirlo con un panno umido. – Pulire con precauzione la zona degli elementi di comando, per evitare la penetrazione di umidità nei circuiti elettronici.

A causa della progressiva saturazione dei iltri con residui grassi, aumenta la loro iniammabilità. Inoltre può essere pregiudicato il buon funzionamento della cappa aspirante. Mediante una tempestiva pulizia dei iltri per grassi metallici si previene il pericolo d'incendio. Al lavaggio dei iltri per grassi rimuovere

anche con un panno umido i depositi di grassi dalle parti accessibili della carcassa.

Per un lavaggio manuale ammorbidire

i iltri per grassi in una soluzione di acqua e detersivo ben calda, spazzolarli, sciacquarli bene e lasciarli sgocciolare. Non usare detergenti corrosivi, contenenti acidi o soluzioni alcaline. In caso di sporco particolarmente

resistente, consigliamo la pulizia con uno speciale spray solvente per grassi. Questo può essere ordinato tramite l'Online-Shop.

Lavaggio dei iltri per grassi metallici ... Con un funzionamento normale (da 1 a 2 ore al giorno), i iltri per grassi metallici devono essere lavati 1 volta al mese.

NOTA: Pulire le superici in acciaio inox solo nel senso di lucidatura! Non usare pulitori per acciaio per i pulsanti di comando!

Smontaggio e montaggio dei iltri per grassi Prima di smontare e montare i iltri per

grassi osservare assolutamente le istruzioni ed avvertenze nel capitolo «Avvertenze di sicurezza»!

Sostituzione del iltro a carbone attivo

Nell'uso normale (da 1 a 2 ore al giorno), i iltri a carbone attivo devono essere sostituiti circa 2 volte all'anno. Smontaggio e montaggio dei iltri Acquistare il iltro a carbone attivo nel per grassi commercio specializzato, presso il servizio 1. Aprire il fermo ed abbassare i iltri per grassi. assistenza clienti o tramite l'Online-Shop (vedi "Accessori speciali"). Usare solo iltri Ciò facendo, con la mano libera sostenere originali. sotto i iltri per grassi. I iltri a carbone attivo non contengono 2. Pulire i iltri per grassi. sostanze nocive. Essi possono essere smaltiti con i riiuti domestici.

1. Smontare il iltro per grassi metallico. 2. Sbloccare il rivestimento del camino sui due lati e farlo slittare in basso.

3. Inserire di nuovo i iltri per grassi puliti.

3. Estrarre in avanti i due iltri a carbone attivo e sostituirli. 4. Spingere il rivestimento del camino in alto inché non si sente lo scatto di arresto. 30

Prima dell'allacciamento elettrico, osservare assolutamente le istruzioni ed avvertenze nel capitolo "Avvertenze di sicurezza"!

Prima del montaggio, osservare assolutamente le istruzioni ed avvertenze nel capitolo "Avvertenze di sicurezza"! La cappa aspirante è prevista per il montaggio a muro.

몇 PERICOLO DI LESIONI Se il cavo di collegamento della cappa aspirante è danneggiato, per evitare pericoli, deve essere sostituito dal costruttore, dal suo servizio assistenza clienti o da una persona in possesso di simile qualiicazione. Dopo il collegamento alla rete, il cavo di

collegamento deve essere disposto in posizione sicura.

Attenzione alla distanza minima fra piano di cottura e cappa aspirante (vedi «Avvertenze di sicurezza»)!

Attenzione a non danneggiare le delicate superici!

Preparazione del muro

PERICOLO DI LESIONI, PERICOLO DI DANNI MATERIALI Prima di trapanare fori, controllare se nel luogo di montaggio previsto passano sotto traccia condutture elettriche o di altri impianti.

Collegare la cappa aspirante solo ad una presa con contatto di terra installata a norma.

Il muro deve essere piano e verticale.

Installare la presa con contatto di terra possibilmente dietro il rivestimento del camino.

per muri massicci. Per altre strutture murarie (ad es. cartongesso, calcestruzzo poroso, mattoni di calcestruzzo poroso ) usare mezzi di issaggio adeguati. Prestare attenzione alla suiciente portata del muro.

Le viti ed i tasselli in dotazione sono idonei

Prestare attenzione che la profondità dei fori corrisponda alla lunghezza delle viti. Provvedere alla solida tenuta dei tasselli.

Peso max. in kg: 55 Con riserva di modiiche costruttive nel quadro dell'evoluzione tecnica.

La cappa aspirante deve essere allacciata solo da un elettricista qualiicato, che conosca le norme della competente azienda di fornitura dell'energia elettrica.

Allacciamento elettrico

3. Avvitare le sospensioni per la cappa aspirante: a mano max. 3 Nm Attenzione alla corretta posizione delle rondelle e delle sospensioni!!

Sospensione e livellamento 1. Appendere la cappa aspirante in modo che dietro s'innesti saldamente nelle sospensioni. Ⓐ. 2. Portare la cappa aspirante in posizione orizzontale ruotando le sospensioni. Se necessario la cappa aspirante può essere spostata verso destra o sinistra Ⓑ.

A B Preparazione del montaggio

– La presa con contatto di terra deve essere collegata tramite un proprio circuito. – Se la presa con contatto di terra dopo il montaggio della cappa aspirante non fosse più accessibile, deve essere disponibile un dispositivo di separazione come nell'allacciamento isso

1. Con l'aiuto dell'acclusa dima, tracciare le posizioni per le viti e, per un aggancio più facile, il contorno della zona di sospensione. Il bordo inferiore della dima corrisponde al bordo inferiore della cappa aspirante. 2. Trapanare 2 fori Ø 8 mm per la sospensione della cappa aspirante ed inserire i tasselli a paro con la parete.

In caso di necessità del collegamento isso Sul lato impianto deve essere previsto un dispositivo di separazione. Come dispositivo di separazione sono validi interruttori con un'apertura fra i contatti superiore a 3 mm e disinserzione su tutti i poli. Fanno parte di questi gli interruttori automatici, i fusibili ed i contattori.

Dati elettrici I dati di allacciamento necessari sono riportati sulla targhetta porta-dati visibile, dopo la rimozione del iltro per grassi, nell'interno della cappa aspirante. Lunghezza del cavo di allacciamento: ca. 1,30 m Questa cappa aspirante è conforme alle norme di soppressione radiodisturbi CE.

Montaggio Viti di sicurezza e cappucci di sicurezza

Modulo di ricircolo di aria

1. Tracciare i fori per le viti di sicurezza. Rimuovere la cappa aspirante, trapanare i fori per le viti di sicurezza ed inserire i tasselli a paro con il muro. 2. Appendere la cappa aspirante ed avvitare saldamente le viti di sicurezza. 3. Applicare sulle sospensioni i cappucci di sicurezza con la freccia rivolta in alto, spingendoli inché non si sente lo scatto di arresto Ⓒ.

1. Applicare il modulo di ricircolo aria sul manicotto dell'aria ed avvitarlo. 2. Inserire il iltro a carbone attivo.

3. Inserire 2 elementi di sicurezza ed avvitarli ben stretti.

C Montaggio dei rivestimenti del camino

몇 PERICOLO DI LESIONI Il lato interno dei rivestimenti del camino possono presentare spigoli vivi. Per il montaggio consigliamo di indossare guanti protettivi. 1. Staccare il ilm protettivo sui due rivestimenti del camino. 2. Inserire il camino nelle guide e farlo scorrere in basso. 1

몇 PERICOLO DI FERITE Controllare assolutamente che tutte le viti di sicurezza ed i cappucci di sicurezza siano montati saldamente. 4. Collegare i tubi (vedi «Collegamento dei tubi»). 5. Eseguire l'allacciamento elettrico (vedi «Allacciamento elettrico»).

Smontaggio dei cappucci di sicurezza Per lo smontaggio rimuovere i cappucci di

sicurezza delle sospensioni con un attrezzo idoneo, ad es. con un cacciavite a lama piatta.

4. Spingere il rivestimento del camino in alto inché non si sente lo scatto di arresto. 5. Inserire il iltro metallico antigrasso.