CHLOE CI - Kitchen hood FABER - Free user manual and instructions

Product type	Cooker hood
Brand	FABER
Model	CHLOE CI
Use	Domestic, to eliminate cooking odors
Minimum safety distance	650 mm between the hob and the hood
Exhaust duct diameter	120 mm minimum
Electrical supply	220-240 V, class I (grounding required)
Number of speeds	3 (1: silent, 2: medium, 3: maximum)
Lighting	Integrated, on/off via L control
Grease filter type	Metallic, dishwasher safe
Grease filter cleaning frequency	Every 2 months (or more frequently with heavy use)
Charcoal filter type	Active, non-washable, replaceable
Charcoal filter replacement frequency	Every 4 months (or more often depending on use)
Hood material	Not specified, but clean with damp cloth and neutral detergent
Safety	Do not flambé under the hood, fire hazard
Installation standards	Follow local smoke extraction standards
Repairability	Spare parts available: filters, bulbs (contact after-sales service)
Electrical safety instructions	Installation by a qualified technician, damaged cable must be replaced by the manufacturer
Environmental protection	Do not dispose with household waste, WEEE recycling

Frequently Asked Questions - CHLOE CI FABER

What is the minimum safety distance between the hood and the hob?

The minimum safety distance is 650 mm. If your gas cooker instructions specify a greater distance, follow that.

How to install the hood correctly?

Installation must be carried out by a qualified technician. Ensure the voltage matches that on the rating plate and that grounding is compliant. The exhaust duct must have a minimum diameter of 120 mm and be as short as possible.

How to clean the grease filters?

The grease filters are dishwasher safe. It is recommended to clean them every 2 months, or more frequently with heavy use.

When should the charcoal filter be replaced?

The active charcoal filter is not washable and should be replaced about every 4 months, or more often depending on use.

How to use the speeds?

Use control V: 0 stops the motor, 1 for silent air renewal, 2 for normal use, and 3 for heavy steam emissions.

How to turn on the lighting?

Press the L control to turn the integrated lighting on or off.

Can I use the hood at the same time as a gas appliance?

Yes, but ensure adequate ventilation to prevent gas backflow. The negative pressure in the room must not exceed 0.04 mbar.

What to do if the power cord is damaged?

Do not use it. Have it replaced by the manufacturer or an authorized after-sales service to avoid any risk of electric shock.

How to replace the bulb?

Contact after-sales service to obtain the appropriate part and have the bulb replaced safely.

Can I flambé food under the hood?

No, it is strictly forbidden to flambé dishes under the hood due to the risk of fire.

USER MANUAL CHLOE CI FABER

EN COOKER HOOD
DE DUNSTABZUGSHAUBE
ER HOTTE DE CUISINE
NF ALFZUIGKAP
ES CAMPANA
PT EXAUSTOR
Cappa
SV SPISFLAKT
NO KJØKKENVIFTE
F LIESITUULETIN
DA EMHAETTE
RU BblTAAKA
ET PLUIDIKUMM
TVAIKUNOSUCEJS
LT GARTRAUKIS
UK BNTJXKA
HU PARAELSZIVO
ODSAVAC PAR
SK KUCHYNSK Y ODSAVAC
RO HOTA
PL OKAP KUCHENNY
HR NAPA
SI NAPA
GR ANOPPOΦHTHPA
TR OCAK DAVLUMBAZ
8G ACINIPATOPA
KK COPbIN
ACINHPATOPOT
AL KAPAK TENXHERE
SR KYXINbCKOACINIPATOPA
AB

ENUSERMANUAL 3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6
FR MANUEL D'UTILISATION 10
NL GEBRUKSAANWIJZING 14
ES MANUAL DE USO 18
PT LIVRO DE INSTRUÇÉS PARA UTILIZATION 22
IT LIBRETTO DI USO 26
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30
NO BRUKSVEILEDNING 33
FI KAYTTOOHJEET 36
DA BRUGSVEJLEDNING 39
RU PYKOBODCTBO IO 3KCNJYATALUIN 42
ET KASUTUSJUHEND 46
LIETOSANAS PAMACIBA 49
LTAUDOTOJO VADOVAS. 52
UK IHCTPYKJI3 EKCPIIYATALJI 55
HU HASZNALATI UTMUTATO 59
C7 NAVOD KPOUZITI 63
SK NAVOD NA POUZIVANIE 66
RO MANUAL DE FOLOSIRE 69
PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 72
HR KNJIZICA S UPUTAMA 76
SI NAVODILO ZA UPORABO 79
GR OaHIEXPHSE 82
TR KULLANIM KITAPCIIGI 86
BG PbKOBOCTBO HA IOTPEBITEJI 89
KKIaIJIaIAHUbI HYCKAYlbIFbl 93
MK YIATCTBO 3A KOPUCHIK. 97
ALUDHEZUESPERPERDORIMIN 101
SR KOPINCHINKO UNYTCTBO 104
AR 107

EN 1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

The wire connection has to be done by specialized technician.

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650~mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be respected.
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.
• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120~mm . The route of the flue must be as short as possible.

• Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances, burning gas or other fuels.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket complying with current regulations, located in an accessible place.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging

it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
- Use only screws and small parts in support of the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
- Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses...).
- Do not flambé under the range hood; risk of fire.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

! Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard). See paragraph Care and Cleaning.

• There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

2. USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.
• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

3. CARE AND CLEANING

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage (W).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

4. CONTROLS

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

5. LIGHTING

• For replacement contact technical support ("To purchase contact technical support").

I P E D U N P E X K D E H N E: I C- I O J B 3 O B A H N E B N T O B I I N 3 a J K M H b I X Y C T P O I C T B, H E CO O T B E T C T B Y I O U S X Y K a 3 a - H N A M d a H N b I X I N C T P Y K L I N, M O J K E T I P N B E C T N K B O 3 H N K - H O B E H N I O O P A C H b I X C N T Y A - L N I K 3 J E K T P N U C E C K M U d a p a M.

• HepekomeHnyetcnpaMoCMOTpeTb Ha IamNochy Upe3 ONTtueckne npnbOpbl (BnHOKJIb, yBeJIuHTeJbHoe CTeKNo n npOy.).
  He roTOBbTe 6JIIOda φJ lam6e IOd BbITJxKoI: ONaCHOCTb BO3HnKHOBeHnI POJapa.
  -Прибором могут полььоваться DeTu CTapшe 8 Лети Лица C орразнчehнblIMN PCINXческIMN,ФИЗческIMN ICEHCOPHBIMCnOCO6HocTЯМaТakke He IMMeIoUShne DoCTaTOCHORO ONbITA n 3HaHn,HOTOBKO NOД писмOTpOM OTBETCTBEHHbIX Лиц и рп uYCSIOBnI,ЧTO OHI obuYeHbI Be3OpaCHOJ3KcPlyatauNi писр a n 3HaIOT O CBra3aHHbIX C erO He npabBILhbIM NcNoJIb3OBaHHeMOnaCHOCtIx.CJIeNTe,чTOblDeTu He irpaJIi C pRbopom.Очnstky uXoD 3a писрOM He DOJxHbI BblONJIHЯТb DeTI,pa3BeToJIbKO NOd pRcMOTpOM B3POCSbIX.
  CJIeInte, YTObI DeTbMn He nIgpaJn C npN6Opom.

3a npeuaetcnoB30BaTbc npnbopom nucam (a TaKke DeTAM)CorgaHnueHHbIMNNCINXnuecknMn,Φn3nueckmN I CEHCOPHBIMCnOCO6HOCTaMn, a TaKke,He IMeouzIM DoCTaTOUHO ONbIa N3HaHn;BnpoTNBOM Clyuae OHN DOJXhbl 6bITb COOTBETCTByIOzIM O6pa3OM ObyeHbI HaxOHTbcr NOd Ha6JIHODeHNem.
Доctупные части приборамогут сильно награватся в поцесс приrostовеньяпши.
OuHuaTe H/INJN 3aMeHnTe fHbTpbl NO nCTeHuYka-3aHHoro nepNoDa BpeMeHn (OnaCHOCTb BO3HNKHOBeHn noXapa).Cm. pa3dEn, NocBraUeHHbI yXoDy I OChTKe np6opa.
B NOMeUeHn DOJXHa 6bITb PpeDyCMOTpeHa COOTBeTCTByUOa BENTUNA, KOrda BbITJxKa NcONlb3YeTcR OHOBpeMeHNo C npIbOpamn, pa6oTaUOuMn Ha ra3y IJI IN DpyROM TOJIINBE (3TO npaBnIO He paCnpocTpaHЯETcR Ha npIbOpbl, BbIpyCKaUOuNe BO3dYX TOJbKO B NOMeUeHne).
CnmboJ Ha n3deJIn nnHa ynaKOBKe yka3bIBaet, YTO np6Op HeIb3a Bbl6paCbIBaTb, KaO obUHbI 6bITOBoMycop. Pnp6Op, noJexaunyHnTuToXeHNIO, Heo6xOdImO

CdaTb B CpeuHaJIbHbI C6OpHbI NpHKT DJIa NOBTOPOHcNpOJIb3OBaHnA 3JIeKTPueCKNX I3JIeKTPoHHbIX KOMNoHENTOB. POnb3OBaTeJIb, NpaBnJIbHO cdaIOUm np6OpHa nepepa6OTky, NOMoraETPpeD0TBpaNTb NOTeHuaJIbHbIE HeRaTINBHeIPOCJIeDCTBnIAJdOkpyKaIOUSeI CpeDbI INdIAZDOPBbI JIODeI, BO3HnKAIOUeB CJIyae HnPaBnJIbHOero yHnHTOKeHnA.3a 6OJeeNODpObHnIHΦOpMaUneI O BTOpNUHOM NcPONJIb3OBaHnIN pRn6opa ObpaAsaIteScb BVROPdCKoBcEB, IMecTHyIOcJy6y IO npepa6OTke OTXoIDOBIIIMB MaRa3HN, rJe np6Op 6bl npno6peTeH.

2. 3KcπJyATAUЯ

BcacsbBaIOUaA BbITXKa PpeHa3NaYeHa TOIbKO IJI npIMeHEnB 6bIy IJyUdaJIeHnI N3 KUYxHn 3aIaxOB OTTOBKn.
- Hɪnkɔrɪda He noɪbʒyɪTecb Bbɪtjaːkɔr B iɪhɒbɪx Κeɪnʌx, Oɪnɪuŋhɒbɪx O T TEX, ἀŋ KOTOpɒbɪx OHa Ipeɪdɪha3HaueHa.
- HnKoIa He OCTaBJIeTe BbICOKoe PJIaMЯ NOd BbITJxKoI, HaxOJaIeIcR B pa6Ote.
- PerylnpyIte cnIy nIamEni TaKIM o6pa3OM, yTO6bl OHO OCTaBaJNoCb NOd dHOM emKOCTn IJRA rOTOBKN IN He BblpbIBaJNoCb 3a erO npedeJIb.
- Пи ratobke BO Фрntopnue NOCTOHNo Cneinte 3a ee pa6bToN: cnIbHo Ha-rpeToe MacNo MOKeT BOCnJaMeHITbcr.

3. OUHCTKA N OBCJIYJXINBAHNE

-Фильтп haakTNBnPoBAHHom yIe HeNb3Я Мыт b BOCCTaHaBJIbBaTb, erO cIeJyET MeHЯТь пIMepHo pa3В 4 Mecya pa-60ыИн ИИ NaIe B Cnyue OeyH b HTeHcNBHO IcNoJIb3OBaHЯпriБopa (W).

• XkpObBleФnIbTpbl Heo6xOaHMo OuH ⅢaTb pa3 B 2 Mecra paBoTb NnU Naue BCnUyae Oueh b nHTeHCnBHO NCIOJIb3OBAHn np6Opa;XkpObBleФnIbTpblMOxKHO MbITb INOCyDcOMoeuHO MaUNHe (Z).

OuHuaTe BbITaKky BlaJXHO TpIKNo, CMOueHHoB HHeITpaJIbHOM XnIDKOM MOIOUeM BeIeCTBe.

4. UCTPOICTBAUPIABJIENIA

BnKOpNCTOByTe TINbKn TBnHTN mMani DeTani DnI PtMaHnB BNTJXKN.

I NOPEDEXJEHNA. UcTa-HOBJIeHHra TBnHTiB a6o KpiINJIbHOro pncTPOU 3 NOpu-WeHHaHaBeDeHnxIHCTpyKciM MoKe npN3BeCTn Do ypaJxEHNA eJIeKTPnHuHM CTpymOM.

He donyckaetbca nBntncb 6e3nocepednbo Ha dzkepeNo CBiTla uepe3 onTnHi npnilaNi (6iHoklb, 36ilbshyBaJIbHe cKnTo ta iH.).
He pfam6yute ctpaBn nID BNTJXKOIO, OCKJIbKU ce MOKe

CπpιηHHTI NOKeKγ.

• Zei npncptpi MoKyTb BIKOpNCTOByBatn DiTn BiKOM BiD 8 pOKiB, OCO6n 3 ObMeJHMMn fizHHMn, ceHCOPHMMn a6o PO3yMOBIMN MOJIINBOCTaMn, a TAKOX OCO6n, kI He MaIOTb DOCBiDy uN 3HaHb, kUIO 3a TaKIMN OCO6aMn HaJIaATmYtB a6o RkUO BOH N OTPMaIOTb yKa3iBKn UOIO 6e3neuHoro KOpNCtYBaHn HpNcTPOeM i PO3ymITmYtB MoKJNBI He6e3neKn. DITram 3abopOHaeTbcra rpatncs 3 npNcTPOeM. DITram 3abopOHaeTbcra YnCTNTn I ObCnyROyBatn PnCTPII 6e3 HargJaDOpocInx.

Heo6xioHocjkyBaTu,io6diTn He rpaIncb i3 npNCtpoem.
- Léen npnctpiñ He npn3naheNo DnI BnKOpNCTaHHa OcObAMn (y TOMyUncIiDiITbMn) 3O6mJexHIM NΦi3nHIMN, CEHCOPHIMNa60 TcNXiUHMN MOXJIINBOCTaMn, a TAKoX OcObAMn 3 BiDcyTHICTU DOCBIDyu3HaHb, KpIM BnPaIqIB, KOJI 3a HIMN HaIJaIaOTb a60 ix6byIonopeHbO npoiHCTpyKTOBaHO IIOdo BnKOpNCTaHHa npnCTPOU.

Досяжни частиMuKуТь ДуЖе HarpiTiSCЯ пID ча SC BИ- КориCTaHHЯ 3 ПЛNTоH.

• YnctbTe Ta (a6o) 3amHIOHTe fIbTpN Upe3 3a3NaueHn nepioJ yacy (e He6e3neKa BNHKHeHn IooKexi). DnB. po3dIn «Dorjnd i NnueHHa?
• Y pa3i BnKOpNCTaHHB NITJXKKI

ODHOCHO 3 npilanaamn, kipauoIbHa ra3i a60 iHux BnDax naInBa, Heo6xIDHO neped6aHTn HaneKHy BeHTnlaCIO npimiiueHH (He 3actocOByCTbCrydo npiladaiv, kci cnpymOByOTb NOTIK NOBITp TaIbKn Ha3aY npimiiueHH).

CnMBoJ Ha Bnpo6i a6o noTo nakyBaHHi Bka3ye, 10 zueBnpi6 He MoXHa BnKnDaTnA Kno6yTOBi BiXoDn. 3aMic7b UboRo Noro NotpioHO nepeDatn y BIDNOBHe MicSe 36Opy dIy IOBTOPHO nepepo6Kn eEKeTpuHoro N eEeKTPoHoro O6laHaHnry. 3a6e3neuBwn HalexHy yTIi3aCiIO Bnpo6y, MoXHa DOnOMOTN B3aNo6irAHHI HeratNBHM HacJIdKaM dJa HABKOINHbOro CEpeODBnIaTaIIODcBKOrO 3DOPOB'Y, kI MOxTy b6Tu BNkInKaH Hi HeprabNJbHOU yTNIi3aCiEO UBOrO Bnpo6y. JIra OTpImaHnH JaOKNaIhNiOi IHOpMaciI Ioo YoTIi3aCiI cboRBO np6o6y 3BepTaIteCra Do MicceBnx oprAhIB BnaI, B CnyK6y yTNIi3aCiII NOyTOBHX BIXoDIB A6O BMara3HN, De 6bylo npnd6aHo BVpi6.

2. EKCπΠγATAUIA

BnTjXkky 6yIIO po3pOJIeHO BnHrTKOB0 DЯ DOMaUHbOrO BnKOpNCtAHHr 3 MeTOJ YCVHeHHra 3anaxiHa KxHi.
Hikojn He BnKOpNCTOByTe BtTgKkyBuiJx, DnIy knx BOHa He npu3NaYeHa.
Hikon He 3aIIuAte BvCOke BiKpIe NOyM'PiD BVITJXKOIO, KOJI NBOHa npauoE.
- Peryloute iHTeHCNBHICTb BORHIO, 106

BIN 6yB HnpaBneHn TiIbKn Ha DHO KactpyJI, He OnycKaHOn, UoB BOrOHb OXONJIIOBAv II CTOpOHN.
-Пид час Корисьаннглбokимпсршорниам сдд постий ЗА НИМСддкувати，шоб перрite macnoNotpannilo Ha noJyM'

3.ДогладIЧицEHнЯ

-ФильтупзakтуноваимВуглям He Moжна мNTи abo BiДнOBЛЮВати. IX NOTPi6H0 3amHOBATn npi6IIN3HO uepe3 kOxHi 4 MICAJIpo6OTn aboЧaftiue B pa3i ocO6LIMBO iHTeHcNIBHOrO KOpNCTyBaHHa(W).

-ΦiNbTpN,ⅢOyIbNOJIIOUbXKnIPN,Heo6XiJHO YnCTtTN Upee3 KOxHi 2 Mciu zi pOboTu a6o Yactiue y pa3i ocOblnBO iHTeHcNBHorO KOpNCtBuHaHH. IX MOxHa MNTB I NocyDo- MmHi MaunHi (Z).

• YIcTITb BNTaKky 3a DOJOMOROIO 3BOJOKeHOI TkaHnHn abo HeiTpajbHoro pIKKOrMOHQUHOrO 3acOby.

4. EEEJEMEHTN KEPYBAHNA

CbIMdapdbi MaMaHdaHdbIpblfHaTexHnKocCyblTnic.

• Kate Hemece Tniicti eMec Typde OPHAtyHAnkeciHdTeYbIHdaFaH Ke3 KeJIreH 3aKbIMfa EHdipyWi JkayaantbI 60ImaMydbI.
  TamaKnicipuyiHin6acbImeHTyIH copfblkaJeHHiaapaKaUbIKtblk -650 MM (Keibip yIriepi TEmHeDey OPhaBlybl MymKiH, eJIWeMdep MeH OPhaTy Typalbl MJIIMETTepdiTnicTi6eImdepdeH OKblHbI3).
• Fa3 kəmnperiH opHaTy XeHiNdeIHyCKayIbIKTapdaY3aKKaUbIKTbIKKepcTeIInreH6oJCa, OJIKaUbIKTbIKcaKTaIybl TnIC.
  CbIPTKbl Kyat Ke3iHIn KepHeyi TyTIN COPfbluTBIn iUki KafbHa 6ekitilreH TexnkaJIbK MəJIMeTTep TaKTacblHaFbl KepcetKIwTePmEn CənKeec 6onybIn KaandaflaHaB13.

Cenipy Kpaanapbl, 3neKtp CbIMdAp Kyiecin Kypy epexepeine caikec bekitiren CbIMdAp Kyeecihh 6oJIri 6onybl Tnic.
1-cbHbIN Kypblfblapbl yuHyndeKyaatKe3iXepreTybIKtaydbI TnictTIypDeKaMTamacbl3eTeTihTEkcepH3.
CopbIaIyKpyblfbcih120MMlIK eH a3 dIaMeTpRe ne Ky6bipapkbIbI copbI aIy apHaCbImeH bipikipiH. Apha Tecey JkOblbapbIHwa KbICka 6Olybl Tnic.
AyaHbI copbIn aIyFa KaTbICTbl TaIaanTapdbly yCTaHy KepeK.
CopbI anly Kypblfbcih OTbIH KaHybIHan naJa da 6oJFaH TyTIndepi(ka3aHap,KamHep) EtKl3etIH TyTIndiKTepre KaNFaMaHbI3.
CopbIany KypblfbcI 3JIeKtp KyatbIH KOJaHa6aIbIH KypblfblnapMeH(MbICaNbI,ra3dbI XaFaTbIH Kypblfblnap) bIpre NaJdaJaanbIInca,naJdaJaanbIInfah ra3dapDbIH 6eJlmere KaIta TaPbIMaybIH 6oNdbIpMay yuHin cO1 6eJmEde Tnicti JeNDeTy 6oNybl Tnic. PnIta cy3iHdi ci, 3JIeKtpden Baca 3HeprnjamEn KymblcicTeiH KypblfblnapMeH ipreNeckoJdaHbIJFaHKe3de,TyTih PnIta cy3iHdi ciHen Kepi KipyIH 6oJNbIpMay yuHIn, 6eJmeDieri Tepic KbIsbIM 0,04 Mbap-danacnaybl Tnic.
Aya, ra3dah Hemece baca OTbIH TpyJIepiHcYaT aHaTbIH KypblfblapdaH sbifaTbIH

TytHdi copbIn anyfa apHaJfah apHaFakipMeyi Tnic.

Kyat cblmbi 3aKbIMdaIca, OHdipyuiDeH HemeCe cepBnCTIK yibIMHaH YCbIHbINFaH CbIMMeH aybICTbIPbIybi Tnic.
AshaHbI KOJaHbICTaBlepeXeJIepre caikec KOnJKeTIMdiJxepderi p03eTKaFa KocbIHbI3.
Tytindi 6pyu yushi caKaIybl TnictiTexHnkaIbIKwaapalapmen Kayincizik wapaIapbHa Keleep BoIcak, Jepriikti oprandaptapanbHaH 6eIrlenreH epexepepi MykraT caKtay MaHbI3bl.

ECKEPTY: CopbIn any Kypblfbcbln Ophatnac 6ypbln, KopfaHbIuJIpNepin anbln TactaHbl3.
CopbI any Kpyblfbcih 6ekityu wIH 6ypamanap MeH 7aftih 6eJIweKTEpDiFaHa KOJaahBih3.
ECKEPTY: Bypamalapdbi Hemece6ekitkiu6eIeKTeepdi Dypbc OphatnaydbIH caIapbHaH3JeKtpTOBihIO CORY Kayni TeyHi Mymkhi.
- OnTnkaJIbIK KypblIbnIap (dyp6i, yJfaiTkbIw IbIHbI...) apKbIbI JkapbIKKa Tpya KapamaHbI3.
-Жанын Турдан OTпен Дайындаларын Тafamдарыс copын Any KypblfbcihbH acTbIHda Nicipmehi3; eptehy kayni yap.
8 Jxacka TOnMaFan 6aIaIap XHe qn3ikalbIK, ce3y Hemece aKbl-Oi KaBineTi TEmeH Hemece

Təxipn6ecimEn6iImiXeTKiNikci3 60bln Ta6blnTaBH aadamap KypblfBhl6aKbIayMeHHemeCe KaDafanayMeH Kayinci3 TcCImEH KOnDaHbIn,ineCneJIkayin-KaTePdi TYcHce, Onapfa KypblfBhl6 KOnDaHyFa pyKcat bepiNei. BaIaNapfa KypblfBImeH OINHayFa TblbIM caNbHaDbI. BaIaNap KypblfBhl6 KapayCbI3 Ta3apTnaybl XHe OFaH KbI3Met KepcETneyiTic.

• BaIIaIap KypblfblMeH OiHaMaybIH KaMTaMaCbI3 eTy ysiH OIapdbI bKaBlnan OTbipy KepeK.
  KypbIfblHbI φn3nkalbIK, ce3y Hemece akbl-oi Ka6JIeTI TeMeH aamdapHemecekeHecheHyCKay bepimereH 6oNca, Toxipnbeci MeH 6iIMi XetkInikci3 aamdap (baanap) naJaanaHbayt Nic.

KoJKeTeiH 6JIikTep nicipy KypblfblnapbImeH 6ipre KOJaHaH Ke3De bICTbIK 6onybl MymkIn.

Cytinepdi Kepceitiren yaKbIT Ke3eHHeN KeiH Ta3apTbIHbI3 XaHe/Hemec e aybICTbIPbIHbI3 (opteny kayni). «KyTim Kepcety XaHe Ta3apTy» TapMaftbIH KapaHbI3.
CopbI any KypblfbcI ra3daH Hemece OTbHHbIH bacKa TypJIepiHeN Kyat aJalTbIH KypblfblapMeH biPRe Kymblc ICTeITIN opbIHkaJa, TNicTi JeIeTeY Knyeci KaMTaMaCbI3 etinyi Tnic (ayahbl KaItaDaH

Ha BHaTpeShHaTa CtpaHa Ha acnnpaTopoT.

• HaunHnteHaNCKIyUyBaHbEmopaa6nDaT BpadeHn BOΦnKChataHCTaJaBO COrJaCHOCTCo npabInaTa 3a NOBp3yBaHkeKa6n.
  3a ypeNi OJ KIaca I, npOBepTe DaJI NDOMaUHOTo HANOjyBaHe CoEJIeKTPnUHa CTrpyaRapaHTnpa COODBeTHO 3a3EmjyBaHbe.
• Повзете по acnnapotс co OДВODнОцревопрекуцька Коja Има мИнимален диаметap od 120 mm. Тpacata нацрвOTМорада сидцешTO пokpaТka.
• PerúnaTnBnTe 3a nCnyuTaNbe Bo3dux Tpe6a Da ce noChTyBaat.
  He noBp3yBaJte ro acnnpaTopo CO OdBODHn KaHaN HN3 KOI Ce cnpoBeyBaat 3aapanBn racOBn (6oJIepn,OrHnU7Ta,HTN.)
  -Дokолку acnnpaTOPOt ce KOpNCTn 3aEDnO co ypei KoJ He paBOTn Ha eJeKTPuHa CTpyja (Ha npimep, ypei Ha rac), Mopa Da cce06e36eDiNoBOIeHCTepeH HaBeHTnlaUzJa BOIpocToPjAta 3a Da CE Cnpeu BpaKaHbe Ha3aD Ha N3dYBHNTe rAcOBn. Kora acnnpaTOPOT Ce KOpNCTn3aEDnO Co anapatn KOH He paBOTaT Ha eJeKTPuHaCTpyja, HeratNBHnot PpITcOK Bo IpocToPjAta He Cmee Da bide nOrolem od 0,04 mbar, co zel da ce cnpeu BpaKaHbe Ha N3dYBHNte rAcOBn Ha3aD Bo IpocToPjAta OD CTpaHa Ha acnnpaTOPOt.
• Bo3nyxToHcMeeJaCeNcnyuTa

BO Ozak To Ce KOpNCTn 3a NcnyTaHe rAcOBn OJ anapatn To pa6oTaHa rAcuHnHaDpyrnpopnBa.

Ako owteteh ka6eIOT 3a ctpya, Mopa da 6nnde 3amHeT OINPON3BOIDNTeIOTNINOHDHeOB areHT 3a cepBcnpaHBe.
- Поврете по рпнклuyокот boштекер кошто odговара наTekobнITE рergулати и сеHaOra на писсанна ЛokациJA.
Bo Ondoc Ha Texnukte N 6e36eHocnTe MepKn 3a nCnyuTahBe racOBn, BaxHO e CTPNKTHO Da Ce CJeDaT peYIaTNBtE Ha JOKaJIHNTe BJaCTN.

I PEPdUINPEDyBAHbE:Ppei DaROMOHnPaTeaacnpaTopoT, OTCTpaHete Tn 3aHTnTHnTe FOJIIn.
KopncTeTe cmo 7pafoBN mAJIN DeIOBN 3a NOTnopa Ha acnnpaTOPOT.
I PEPdUYPEDYBAHbE: Ako 17uPapOBNTe Nn ypeoT 3a 6KcnpaHeHmMOHTpate BO COrJaCHOCT CO OBne yNaTCTBa, MoKe Da Dojde ONaCHOCTN NOBp3AHn CO cTpyjata.
He rIeJaTe dIpuKeTHO BOCBETJOTO Hn3 ONTuKn ypeiN (DBoRJIeD, Jyna...).
He pfammbupajTe xpaHa nOaCnnpaTOPOT; NOCTOn ONaCHOCT OJ POKAP.
- ObojanapaTMOKeJaRoKOpNcTaT

DezaIOCTapNO8rOINHINJIuCa COHaMaJIeHNΦn3NcKN,CETNIH INI MeHTaJIHcNOCO6HOCTN IIN CO HeIOBOJHO NCKyCTBO N 3HaEHe, aKO Ce NOd HaN3Op INI aKO IM Ce DaBaAT yNaTCTBa 3a yNoTpe6aTa Ha anapaTOT Ha 6e3BeDen HauHH cBecHi ce 3a ONaCHOCTte. Deua He CMeat Da cNirpaat Co anapaTOT. YnCTeHbTo n OdpjyBaHbeto He CMeat Da To npabat Deca 6e3 Ha3Op.

MaJInte Deca Tpe6a Da 6nDat PoiH Na3Op 3a Da He nIgpaT Co ypeJOT.
Anapatot He e Hamehet 3a ynoTpe6a Od cTpaHa Ha Jnca (BknynteHNO n Deua) CO HamaleHN fN3uKn, CEN3OpHN IIN MeHTaHNI CNOCO6HOCT, IIN CO HeIOBOJHO NCKYCTBO I 3HaEHe, OCBEN BO CInyau KORA Ce NOd HAD3Op IIN KORA DoNBaaT yNaTCTBa BO Bpcka CO KOPINCTeHbETo Ha ypeIOT.

ДоctапнITE DeJOВи MOжатда се Вжштат кORA сeКористат co урedi 3a rotbeHbe.

• IcHnCTe T/INI 3aMeHete nФИITPITe NO ONpeIeHnOT BpeMeHcNtIepNoI(OnacHOCT OJ IOXkap).BudTe ro DeIOT Frpka n YnCTeHe.
  MopaДа Има COODBeTHa BeHTnlaциja BO npocToPjata Kaide WTO ce KOpNCTu acnnpatopot, a BO Koja

NCTOBpeMeHO Ce KOpNCtAT anapatn 7TO pa6OTaT Ha rac IJIN Ha dpyrI rOpNBa (He e npImeHJIbO 3a anapatn 7TO BO3dUxOT rO nCnyStaAT BO npocTojata).

CIM60JOT Ha npOn3BOOHTnHn HerOBOTO NaKyBaHe NOKaKByA DeKa npOn3BOoT He Cmee Da Ce TpeTpHa KaKo OTnad Od DomaknHCTBa.Toj Tpe6a Da ce PpeJaDE BO COODBETeH CObIpeH NyHKT 3a peuKnIpaHBe Ha eJeKtpnHa n eJeKTPoHcKa Onpema. Co npaBnHOp pAcXoYBaHbE Ha OBOJ npOn3BOD, BVE IOMarate Da ce Cnpeuat NoteHunJaHNHe HeratNBn NocJIeNtU Bp3 XINBOTHaTa CpeiHa N YOBekOBOTO 3dparBe, KOn 6n MoKeIe Da HactaHAT KAKO pe3yIITaT Ha HeCOoDBeTHOTo paCXoYBaHBe Ha OBOJ npOn3BOD KaKO OTnAd.3a NoBeKe DetaII INHΦopMaIIN BO BpCKa CO PeuKnIpaHBeTo Ha OBOJ npOn3BOD, Be MOIme KOHTaKTIpaJTeJaBaAaTaNokalHa rpaDcKa Bnact, Ba7aTa Cnyk6a 3a paCXoYBaHBe Ha DOMaSeH OTnAnPiPoaBnIcTaOxDKaDe UTO CTe Ro KyIIne IpOn3BOoDT.

2. YNOTPEBA

• Acnnapotopoe dni3ajHnpaH NCKnyuHTeH0 3a DomauHa yNtpe6a 3a eJIMMnHpaHb Ha Mnpu36bnte od KyjHaTa.
  He Kopnctete ro acnnpatopot 3a npyn HameH,OCBeH 3a OHne 3a KOn e dIn3ajHpaH.
• Hikorai He naTe He octabajte

OTBOpEN ORaH IOI acnnpaTopoT DoKeKa nCTNOT pa6OtN.

-Приссесовету ИnteнзитETOT Ha ПламенOT 3a Да Г НасочITE ДиpeктHo KOн ДНOTO Ha TabaТИnpOBepeTe ДадИ NGTNot He ПОДиЗЛeгУВОД CTpaHNTe Ha TabaT.
-Фрnte3nTe 3a npKHe Bo Дпабoka Machotna Tpe6a noctojaHo DA bIaT NOI Na3Op 3a BpeMe Ha KOpNCTeHbETo: IperpeahOTO MacNo MoKe JieCHO da ce 3anaII.

3. Глижам усан'tehbe

-ФИNTEROT CO aKTHIBEN jaJIeH He CE MNE Hr He MoKe Da Ce ObHOBn, 3aToa MOpa Da Ce 3aMeHyBa pRi6bNkHO Ha cEkon YcTIPn MEcELU, INI NIOeCTO pRi OC0BeHO YeCTa yNoTpe6a (W).

-ФИПТРЕ мора да ce чстат на секо 2 месца пи посят о рп зrolеме hynotpeba и можат да се ми差别 BO mшинда миени calobn (Z).

• Acnipatopot YnCTeTe ro Co BlnaXHa Kpna Hn HeyTpaJIen TeuH nTePreHT.

4. KOHTPOJI N

L	Светlio	Го-stава системот за осветлувашие bo поцида на вклuyechи и мсклuyechи.
V	БрзINA	Ja постава работнata за БрзINA на为首的 acnIPAOTOPOT: 0. Моторот e полuyech. 1 Мala БрзINA, ce корись за Континунрана и ТИВКа за мени на ВОЗдухот при лесни поарувашие od rotbeh'e. 2 Среда БрзINA, сuddовета за пoveкуто работné усанов，在 оtmимален сuddинoc на погotок на тгетиган ВОЗдух/HИВО на обuka. 3 М akсимална БрзINA, ce корись за Елиminинаяпеба на Нajrolемп emись на Искарувашиа od rotbeh'e, Вклuyтелно и при долгий лесiodы на rotbeh'e.

5. OCBETЛУBAнБЕ

3a 3aMeHyBaHBe KOHTaKtIpaJTe ja TEXHnIcKaTa cLyKb6a,3a KnyBaHbe, KOHTaKtIpaJTe ja TexHnIcKaTa cLyKb6a"

AL 1. INFORMACIONEPER SIGURINE

Pér sigurine tuaj e pér
funkzionimin korrekt t'é aparatit,
lutei t'é lexoni me vémendje kété
manual para instalimit e vénies né
pune. Mbajini kétó udhézime
githnjē bashkě me aparatin, edhe
né rast se ua jepni os transferoni
tétretève. Eshte e réndésishme qè
perdoruesit t'i njohin t'é gjitha
karakteristikat e funkzionimit e t'é
sigurise s'é aparatit.

SR 1.БE3БЕДHOCHE INHΦOPMALUJJE

PaBnBaWe 6e36eHocTn npabunHOr KopuShneBa ypejaja,npemOnTaKe uynOpTe6e naJbNBOpOHTajTeOBOyNTCTBO. YBeKByBajTeOBOyNTCTBO3ajeHO ca ypejajem, qak n npuiNKOM npceJIbeHa nn npoJaJe. KopncnCiMopajy y notnyHocTn da no3Hajy pad n 6e36eHocHe kappaTepnCTnke ypejaja.

Cnajahe ka6noBa Mopa da o6aBn cneuJaIIN3ObaHn texHnup.

-Пронзвогач Heнe 6ntu OndroBopan Hn 3a KaKBy 7TeTy NaCTaJyUcIeДнeHepBaUNHeNJI NHeODroBapajyHe NHCTaJaCnJe.
MHHMaJIHa 6e36eIHa ydaJIbeHOCT n3MeHy rOpHe IOBpUHHe 7TeIbAka N acnnpaTopa je 650 mm (HeKn MOdeJI N Ce MOrY NOCTaBHTN HIXe, IORPeJaTe ODeJIbKe O paADHM DImEh3NJama N NOCTaBJIbAHy).
AkojeyynyTCTBy3aNoctabJbHaBe rachOR 7TeiHbaka HaBeJeHO Behe pactojaHe,TO ce Mopa NOsTOBaTI.
- Пюверпесдалн haнон нанajаьа odroвара оhomekои je habeн ha hatmichoj пючиcaуHTpaшье CTpahe acnnpaTopa.
- Ypehaj 3a npeKnI HanaJaHa mopa 6ntu yrpaJehy qNKCHO

OxHuebeycklaadycapnpncma O OxuhaBy.

• Y clyuajy ypejaja 1. Knace, npOBepnte da IIN cTpyjHa yTuHnIa MoKe da oBe36eIaAdeKBaTHO y3eMJIbeHe.
• Ппкъчnte acnnpaTop ha BENTINaHOnHy ueB NOMOhyceBV npeHnka6ap 120mm.LeBmopa 6bTn uTo je moryhne kpaHa.
• Mopajy ce NOsTOBaTN npOniCs KoJN Ce OndOce Ha NcnyuStaHbe Ba3dUxha.
  He npikbuyjte acnpaTop Ha n3dYBHe ueBn KpO3 Koje npoJa3e npOyKTI caOpeBaHa (Hnp. n3 KOTIOBA u KaMHa).
• Ako ce acnnpatop kopnc3ajeiHO ca HeeJIeKtpuHmypehajima (Hnp. ypehajn KoJn caropebajy rac), Mopa ce 0be36eINTn DOBOJbHa npOBetpeHoCT npocTopnjda 6n ce cnpchno NOBpATN TOK n3dyBHor raca. KaDa ce acnnpatop KopncTn 3ajeHOCa ypehajima KoJn He KopncTe eJeKTPnuHyeneprny, HeratNBan npITnCaK y npocTopnjn He Cme pHe 0,04 mbar da ce nCnapeBa He 6n BpaHana Kpo3 acnnpatop y npocTopnjy.
  Ba3ny He cme da ce odboyn y BeHTnlaOHOy ueb Koja Ce KOpNCTn 3a ODBoD nCnapeHa n3ypehaja KoJn paDe Ha rac IIn npyra ropnBa.

• Akocekab3aHaHajaBeOwTeTn, Mopa ra 3aMeHHTn pOn3BOhau INIIN HeROB 3aCTyPHNK.

• Ytɪkau CTaBnTe y ytɪuHnUy Koja je y cksIaIy ca BaJkeHIM npOpiNcIma n IocTaBJIbeHa Ha JaKo DoCTyINHom MecTy.

• Y NOIJIeDy IprIMMeHe TexHnUcknx N 6e36eHNOCnX Mepa Koje Ce OJHOce Ha N3dyBaBaHaBe NcnapeHb, BaxHo je NaKbNBOCe PnpIrpXkabATn IpnNca JIOKAJIHnX BnACTn.

UPO3OPEHbE: Ppe nocTaBJaHa aCnnpaTopa cKNHnte 3aHTNTHe fOpJne.
- KopnCTNTecAMo3aBpTbEuMaJIe DeIOBE KoJN dPxe acnnpaTop.
yIIO3OPEHbE: IocTaBJIbaHe 3aBpTHeBa nnHocauKaKeJHijeYckJaDy ca OBIM yNyTCTBOM MOKe IOBeCTn DO cTpjuHor ydapa.
- He rIeJaTe DnpeKTHO y n3BOp CBETIOCTN Kp03 ONTUka NOMarana (HaOape, Iyne...).
He qIam6najTe hAmnpHnue nCnoaCnnpaTopa; onaCHOCT Od BaTpe.
ObajypehajmorydaakopncTepea y3pacta od 8 rOINHa HABNIe n OC6be ca cMaHbEHNM fN3NUKIM, UyHnM IJI N MeHTaJHM CnOC6bHOCTMa, KAO N OC6e KOJE HEMAJy DOBOJbHO NCKYCTBa N 3HaHbA, aKO cy IOd HAD3OpOM IIN cy uynHe y 6e3BeaH Naun H ynotpe6e ypehaja n pa3ymej MOryhe onacHocTn. Manoj deu He Do3BOJNTe da ce nrpajy ca ypehajem. YnshHeBn OndPkaBaHe He Tpe6a Da

obabajy deca 6e3 HaD3opa.

• Deça mopajy bntnpoi na3opom Da ce He bni irpala ca ypehajem.
  ObajypehajHeTpe6aJaKOpnCTe OCobe (yKbByuJyHnN DeCy) ca CMaHBeHIM Qn3nUkIM, YUHIM NJIIMEHTaJIHmMCIO6HOCTIMA, KAONOCOBeKOJEHemajy DOBOJHo NCKYCTBa N 3HaHbA, cEm aKO IN X NaI3npyuINoOynTOpe6nypehaja cabetyjy OCobe OndROBOPhe 3a HbIXOBy 6e36eHNocT.

I! PnCTyNaHn DeIOBn MOry NocTaTnBpeNkAaCSeKOpNCte 3ajeNo ca anapatima 3a KyBaHbe.

OuHCTIte n/nn 3aMeHNTe cnItepe HAKOH OndpehEnor BpeMeHcKOr NepNoDa (OnaCHOCT od BaTpe). IopJeJaTe Ondjak "nshHei OndpKaBaHBe".
- Пюосториja ce мopaадекватуноюповетраватиakоce acnnpaTop KОпNTU y nctO Врeme KaДи у畴нajи кojи paDE Ha rac Или ДугагориBa (He odHocn ce Ha y畴нajе kojin nCnyuTajy Ba3duyx HATpar yюсториjY).
CmboJ Ha npOn3Bdy nHn HberoBoj ambaJaxn O3NaUba Da ce OH He CME cMaTpau N OhuHm KyHnM OTnaDom. UmeTo Tora Mopa Ce npdaTn HaOIOBapajyHeMMecTycIyKbN 3a peuKlaxy eJeKtpuHnx N eJeKTPoHcKnx ypehaja. Obe36eHnbem npabnHor YklaHaBaOBor npOn3BOda DOpnpHehe TcpeuaBaHy

NOTENJaHnX HeaTHBnX NocJeNcAIOXHBOTHy CpeINHy 3dpaBJIe JbUIn, Do cera 6n MORIo DOHN y Cnyauj HberOBor HEoIROBapajyHer yKlaHbHa. 3a DeTaJIbHnJE INΦopMauJe o peuKnaJx OBOR npOn3BOJa OBpatnte Ce IOKaJIHOJ ynpabN, Cnyk6n 3a OndHOseCmeHa INI pOdoABHnCI y KoJoJ CTe KynIIpNpON3BOJ.

2. YNOTPEBA

• Acnnpatop je npojeKToBAn NCKJbYuNBO 3a yKJIaHbAHe KxHbcknx MmPcA y DOMaHnHCTBy.
• Hinkaid He KopinCTte acnnpaTOp 3a 6nlo
• StTa OCIM 3a OHO 3a StTa je HameHBeH.
• HinkaД He OCTabJbajTe OTBOpEn Пламен ИспОД yKlbUyeHOr acnnpaTopa.
  IIOdecnte INHTeh3NTET PJIaMeHa Tako Da 6yde ycmepeH cAmo Ha dHO TnraHa, a He da oOByXBaTn HberOBe 6OHe CTpaHe.
  -Фпгтөе ce TOKOM yнотpeбe Морajу НөрөднHo надзирати: пррегаHo уьe Може дa ce 3апали.

3.ЧИШТЕБЕ И OДРЖАВЕ

-ObajФилтep He Moxe Da ce nape N peereHepnIe BeH Mopa Da ce MeHa Ha OTnpinike CBaknx 4 Mecepa paDa,ay Cnyajy BeOMa INTeH3INBHe yNoTpeBe nYeesh (W).

-Фиntepn 3a Mact Mopajya da ce YnCTe CBaka 2 Mececa paJa nIi YeuHne y Cnyajy Beoma INTeH3INBHe yNtpe6e

I MOry Ce npaTn y MaShInn 3a npaHbe nocyHa (Z).

• AcnnpaTop uNCTnte BnaJxHOM KpIOM N HeyTpalHm TeHIM DeTePJIeHTOM.

4. KOMAHДE

L	Освétlbеиbe	Укльуну щаскльуну сижалце.
V	БрзINA	Порецава брзину рада acпиратора: 0. МоторOff. 1 Мала БрзINA, корости ce за Нелраздани и Нechулан поторКВаздуха у случajу мале КOLINЧИNE КУХИССКИХ Искарень. 2 СреДьа БрзINA, погодna за Bečину раддухи услова, ртужа ONТIMмалан ОDHOCКOLINЧИNE ВAZдуха и Буke. 3 Нajveña БрзINA, корости ce за Укльшаге НajveñaКOLINЧИNA КУХИССКИХ Искарень, чak и у духем пени度过.

5. JIAMNA

3a 3aMeHy KOHTaKtIpaJte CnyK6y TexHnUKe NpOpUke ("3a KynOBnHy KOHTaKtIpaJte CnyK6y TexHnUKe NpOpUke").

JL

i
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

aagjla aagg sgl gall Jao y
b jll n c aga li aalts gss
.qlall ggl zgall
cbss biaai alal wall d 650 glaill lbcg gall
elai alle Lg krsnckyolgall)
pajl alr jgs jrgj .

1 1
1
1
1

1 1

Class I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 120 120 120
.120
.120
.120
.120
.120

m = 311

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Jg

aaii iuiuui uuiuui

i

e 1

aIolal lIbIly aIolI ayIaII

1,2,3,4 = 2^n

aaii

（）

（）

.4i

J 1

a

aii = 75,bi = 20,c_i = 20

a 2

（.

J 1

.

Jabla 12345678901234567890

a 8 1

1

aegd g o y dell lalg odg 2

g 1

jLJI pJzIiLi JaiJI LaiJI

aegbll jblzll paoi aol aea

A

Jlalb21 1 jgzz 2.doljzil glc

jLJI iJi jIiJi

a

P

jglj

a

（）

gddggaaa aadagaaaaaagaaa

J 1

laelcd = a1b1^2 + a2b2^2 + a3b_3^2

Jgoggljckgagagkall

jGj j

a_1 = 1

j 1

（）

aaiy aiiy

iic jksll aLio g

aai i aegaoai 1i

gagglgjgljlldo jgs

1 2

(·jksll jds Jzssg 1

g jll 1e gjol

j 2 i 1i j

Laii iia jao ai ge daa Jaleil

aai jai

yjsslcc!gaaoozioaaiia

sll ic. g

aaii iiai 1s no saizil no
e i aie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie

JLaaai 21.2

aaii iiaaii aaii

= 1

.

a

jLai jaiui Lai iai

pucn no slalgl glaaglglg

wlgxl no 4211

Jrssy aess

P

.

aLiag aaii 3

4

4 45 412 0000000000000000000000000000000

a

ai a ai 的最小值为 k .

.(W)

pgeaaeaaee

0 2

四边形 AOB 为正方形

aIiie iieie

(Z)

jLae aea 1

Jiue jilu aikao