CHLOE CI - Кухињска аспиратор FABER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Kuhinjska napa
Marka	FABER
Model	CHLOE CI
Namena	Za domaćinstvo, za uklanjanje kuhinjskih mirisa
Minimalna bezbednosna udaljenost	650 mm između ploče za kuvanje i nape
Prečnik odvodnog kanala	minimalno 120 mm
Električno napajanje	220-240 V, klasa I (potrebno uzemljenje)
Broj brzina	3 (1: tiha, 2: srednja, 3: maksimalna)
Osvetljenje	Ugrađeno, uključivanje/isključivanje pomoću komande L
Tip masnih filtera	Metalni, perivi u mašini za sudove
Učestalost čišćenja masnih filtera	Svaka 2 meseca (ili češće pri intenzivnoj upotrebi)
Tip ugljenog filtera	Aktivni, ne pere se, potrebna zamena
Učestalost zamene ugljenog filtera	Svaka 4 meseca (ili češće u zavisnosti od upotrebe)
Materijal nape	Nije specificirano, ali čišćenje vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom
Sigurnost	Ne flambirati ispod nape, opasnost od požara
Instalacioni standardi	Poštovati lokalne norme za odvod dima
Popravljivost	Rezervni delovi dostupni: filteri, sijalice (kontaktirati servis)
Električne sigurnosne smernice	Instalacija od strane kompetentnog tehničara, oštećeni kabl treba da zameni proizvođač
Zaštita životne sredine	Ne bacati sa kućnim otpadom, reciklaža WEEE

Često postavljana pitanja - CHLOE CI FABER

Koja je minimalna bezbednosna udaljenost između nape i ploče za kuvanje?

Minimalna bezbednosna udaljenost je 650 mm. Ako uputstva za vaš gasni šporet navode veću udaljenost, pridržavajte se toga.

Kako pravilno instalirati napu?

Instalaciju treba da obavi kompetentni tehničar. Uverite se da napon odgovara onom na natpisnoj pločici i da je uzemljenje ispravno. Odvodni kanal treba da ima minimalni prečnik od 120 mm i da bude što kraći.

Kako očistiti masne filtere?

Masni filteri se peru u mašini za sudove. Preporučuje se čišćenje svakih 2 meseca, ili češće pri intenzivnoj upotrebi.

Kada treba zameniti ugljeni filter?

Aktivni ugljeni filter se ne pere i treba ga zameniti otprilike svakih 4 meseca, ili češće u zavisnosti od upotrebe.

Kako koristiti brzine?

Koristite komandu V: 0 zaustavlja motor, 1 za tihu ventilaciju, 2 za normalnu upotrebu, i 3 za jake emisije pare.

Kako uključiti osvetljenje?

Pritisnite komandu L da uključite ili isključite ugrađeno osvetljenje.

Mogu li koristiti napu istovremeno sa gasnim uređajem?

Da, ali obezbedite odgovarajuću ventilaciju kako biste izbegli povratak gasova. Negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar.

Šta učiniti ako je kabl za napajanje oštećen?

Nemojte ga koristiti. Neka ga zameni proizvođač ili ovlašćeni servis kako biste izbegli rizik od strujnog udara.

Kako zameniti sijalicu?

Kontaktirajte servis da dobijete odgovarajući deo i bezbedno zamenite sijalicu.

Mogu li flambirati hranu ispod nape?

Ne, strogo je zabranjeno flambirati hranu ispod nape zbog opasnosti od požara.

KORISNIČKI PRIRUČNIK CHLOE CI FABER

EN COOKER HOOD DE DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA PT EXAUSTOR IT CAPPA SV SPISFLÄKT NO KJØKKENVIFTE FI LIESITUULETIN DA EMHÆTTE RU ВЫТЯЖКА ET ÕHUPUHUR LV TVAIKUNOSUCEJS LT GARTRAUKIS UK ВИТЯЖКА HU PÁRAELSZÍVÓ SK ODSAVAČ PAR KUCHYŃSKI RO HOTĂ PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SI NAPA GR ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ TR DAVLUMBAZ BG АБСОРБАТОР SR КУХИЊСКИ АСПИРАТОР

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 10 NL GEBRUIKSAANWIJZING 14 ES MANUAL DE USO 18 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 22 IT LIBRETTO DI USO 26 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30 NO BRUKSVEILEDNING 33 FI KÄYTTÖOHJEET 36 DA BRUGSVEJLEDNING 39 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 42 ET KASUTUSJUHEND 46 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 49 LT NAUDOTOJO VADOVAS 52 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 55 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 59 CS NÁVOD K POUŽITÍ 63 SK NÁVOD NA POUŽIVANIE 66 RO MANUAL DE FOLOSIRE 69 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 72 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 76 SI NAVODILO ZA UPORABO 79 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 82 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 86 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 89 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 93 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 97 AL UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 101 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 104 AR 107

EN 1. SAFETY INFORMATION

Za vašu sigurnost i ispravan rad uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ove instrukcije uz uređaj, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati rad i sigurnosne karakteristike uređaja.

Priključak na električnu mrežu mora izvršiti stručni tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče propisuju veće rastojanje, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Sredstvo za isključenje mora biti ugrađeno u fiksnu instalaciju u skladu sa pravilima za ožičenje.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje.
• Priključite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kanala mora biti što kraći.
• Moraju se poštovati propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Ne povezujte napu na odvodne kanale koji odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji koriste energiju koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da napa uvlači dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvođenje dimova od uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov servisni agent.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i nalazi se na pristupačnom mestu.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvođenje dimova,

važno je strogo se pridržavati propisa koje su doneli lokalni organi vlasti.

UPOZORENjE: Pre instalacije nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo zavrtnje i male delove koji podržavaju napu. UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlost kroz optičke uređaje (dvogled, lupu...). - Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora. - Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem. - Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom

iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva.

! Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti adekvatno provetrena kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati odgovarajućem sabirnom mestu za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem otpadom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu gradsku upravu, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu

gde ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za domaću upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe za koje nije dizajniran.
• Nikada ne ostavljajte visoke otvorene plamene ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. NEGA I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem nije periv i ne može se regenerisati, i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi (W).

• Masni filteri moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše sopstvene bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i koristite uređaj. Čuvajte uputstvo zajedno sa uređajem, čak i ako ga prosledite ili prenesete trećim licima. Važno je da korisnik poznaje sve radne i sigurnosne karakteristike uređaja.

Kablove mora priključiti nadležni stručnjak.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili neprikladne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape iznosi 650 mm (neki modeli se mogu instalirati i niže; pogledajte odeljak Instalacija).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče za kuvanje predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Uverite se da napon mreže odgovara naponu navedenom na

tipskoj pločici. Tipska pločica se nalazi unutar nape.

Uređaji za odvajanje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa normama za sisteme ožičenja. - Za uređaje klase I, uverite se da je napajanje zgrade pravilno uzemljeno. Povežite napu na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Tok odvoda dima treba da bude što kraći. - Pridržavajte se svih zakonskih propisa u oblasti odvoda vazduha. Napa se ne sme priključiti na okno u koje se odvode dimni gasovi (npr. iz kotlova, kamina itd.). - Ako se napa koristi sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako se dimni gasovi ne bi povlačili nazad. Vazduh se ne sme ispuštati kroz kanal koji

se koristi kao odvod dima za gasne uređaje ili uređaje koji se napajaju drugim gorivima.

• Ako je kabl uređaja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar servisa.
• Utikač utaknite u dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dima, strogo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre nego što instalirate napu, uklonite zaštitne folije.

Koristiti samo zavrtnje i sitne delove koji odgovaraju aspiratoru.

UPOZORENJE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtanja i pričvrsnih elemenata može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.).
• Nikada ne flambirajte ispod aspiratora: to može izazvati požar.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim mentalnim,

fizičkim ili senzornim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su s njim povezane. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom i upućeni u upotrebu.

Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom kuvanja na šporetu.

Filtere treba čistiti i/ili menjati u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.

• Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, prostorija mora biti dovoljno provetrena (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Zamenite zaštitnu ploču ako je napukla. Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Istrošeni uređaj mora se predati na posebno sakupljalište za električne i elektronske uređaje. Pravilnim odlaganjem uređaja korisnik doprinosi izbegavanju štetnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje. Više informacija o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti od nadležnih organa, lokalne službe za odlaganje otpada ili prodavca kod koga je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Aspirator je dizajniran isključivo za stvarnu upotrebu, za uklanjanje para od kuvanja. Aspirator koristite samo za namenu koja mu je predviđena. - Ne koristite otvoreni plamen ispod uključenog aspiratora. Podesite plamen tako da

ne prelazi preko dna posude za kuvanje. - Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti u normalnim uslovima rada otprilike svaka 4 meseca ili češće, u zavisnosti od intenziteta korišćenja (W).

Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnom korišćenju; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Napu obrišite vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonder leisen Luftstausch bei geringer Kochdunstentwick-lung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des guts Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen-dungssitu-a-tionen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwick-lung, auch über langere Zeit hin.

5. OSVETLJENJE

LED reflektori

• Za zamenu LED reflektora obratite se servisu.

FR 1. SIGURNOSNA UPUTSTVA

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ovo uputstvo uz uređaj, čak i ako ga date ili prodate drugoj osobi. Važno je da korisnici poznaju sve radne i sigurnosne karakteristike uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti stručno lice.

• Proizvođač se ni u kom slučaju ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas propisuju veće rastojanje od gore navedenog, obavezno ga poštujte. Proverite da li napon u mreži odgovara onom koji je

naveden na pločici sa karakteristikama unutar nape.

• Uređaji za isključivanje moraju biti montirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa standardima za sisteme kablova.
• Za aparate klase I, uverite se da električna instalacija vašeg doma ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator sa dimnjakom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Poštujte sve standarde koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte aspirator sa dimnjacima koji odvode dimove sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako koristite aspirator istovremeno sa neelektričnim aparatima (npr. na gas), vodite računa da prostorija bude odgovarajuće provetrena, kako biste sprečili povratak protoka izduvnih gasova. Ako koristite kuhinjsku napu istovremeno sa aparatima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako bi se izbeglo da dimovi budu ponovo uvučeni u prostoriju u kojoj se nalazi napa.
• Ne odvodite vazduh kroz

cev koja se koristi za odvod dimova aparata na gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, zamenite ga kod proizvođača ili kod ovlašćenog servisera.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima i na pristupačnom mestu.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih dimenzija za odvod dimova, strogo se pridržavajte propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije.

Koristite isključivo zavrtnje i sitne delove odgovarajućeg tipa za napu.

UPOZORENjE: Svaka instalacija zavrtanja i pričvrsnih sredstava koja nije u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupe...).
• Ne flambirajte hranu ispod nape: pod rizikom od...

lopper un incendie.

• Ovaj aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod pažljivim nadzorom odgovorne osobe i da su dobile uputstva o bezbednom korišćenju aparata i o opasnostima koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju aparatom. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.
• Nadgledajte decu. Uverite se da se ne igraju aparatom.
• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod pažljivim nadzorom i ako su dobile uputstva.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog roka (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Čišćenje i održavanje. Obezbedite odgovarajuću ventilaciju prostorije kada napa radi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na aparate koji vazduh izbacuju samo u prostoriju).
• Simbol 品 označen na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Kada treba da odložite ovaj proizvod, odnesite ga u centar za sakupljanje predviđen za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog aparata pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte našu opštinu, lokalno reciklažno dvorište ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

2. UPOTREBA

• Ova aspiratorska napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu,

u cilju uklanjanja kuhinjskih mirisa.

• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte jak plamen ispod nape dok je napa uključena.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno posude, pazeći da ne izlazi preko ivica.
• Stalno kontrolišite friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe (W).

• Čistite filtere za masnoću svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe. Ovi filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
V	Vitesses	Déterminé les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées. 0. Moteur Off. 1. Vitesse minimale, pour un re-change d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson. 2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre début d'air traité et niveau sonore. 3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte servisnu službu („Za kupovinu, obratite se servisnoj službi“).

NL 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

Za vašu sigurnost i ispravno funkcionisanje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i kada ga prodate ili predate trećim licima. Korisnici moraju biti potpuno upoznati sa radom i sigurnosnim funkcijama uređaja.

Kablove mora priključiti iskusan monter.

• Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako propisi za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa unutrašnje strane nape.
• U fiksnoj instalaciji moraju se ugraditi rastavljači u skladu sa normama za električne instalacije.
• Za uređaje klase I proverite da li električna mreža u vašem domu ima ispravno uzemljenje.
• Priključite napu na dimovodnu cev pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Dim treba da pređe što je moguće kraći put.
• Moraju se poštovati sva pravila za odvod vazduha.
• Ne priključujte napu na dimovodne kanale koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), prostorija mora biti dovoljno provetrena da bi se sprečilo vraćanje izbačenih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar da bi se sprečilo da para ponovo bude uvučena u prostoriju kroz napu.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se

koristi za odvod dimnih gasova od uređaja na gas ili druga goriva.

• Oštećeni kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili serviser tehničke službe.
• Priključite utikač u pristupačnu utičnicu koja je u skladu sa važećim normama.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dimnih gasova, važno je da se pravila koja su odredile lokalne vlasti pomno poštuju.

UPOZORENJE: uklonite zaštitnu foliju pre instalacije nape.

• Koristite samo zavrtnje i male delove koji su prikladni za napu.

UPOZORENJE: ako se zavrtnji ili sistem za pričvršćivanje ne instaliraju prema ovim uputstvima, postoji opasnost od električnog udara.

• Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne flambirajte ispod nape: opasnost od požara.
• Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa

fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobro upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su s njim povezane. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa mentalnim, fizičkim ili senzornim ograničenjima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su upućene u upotrebu uređaja.

Tokom upotrebe uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti dovoljno provetrena ako se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druga goriva (ne odnosi se na

uređaje koji samo ubacuju vazduh u prostoriju).

• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, mora se odneti u specijalni centar za prikupljanje gde se reciklira električna i elektronska oprema. Ako se pobrinete da se ovaj proizvod pravilno odloži, sprečićete moguće negativne posledice po ljude i životnu sredinu koje bi mogle nastati u slučaju pogrešnog odlaganja otpada. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte svoju opštinu, lokalnu službu za odnošenje smeća ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa pri kuvanju.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim onih za koje je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte plamenike na visokoj vatri nepokrivene ispod uključenog aspiratora. Uvek podešavajte plamen tako da ne izlazi sa strane šerpi.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati

niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca, ili češće pri vrlo intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca, ili češće pri vrlo intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aspirator vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:0. Moteur Off.1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen zich.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksom-standigheden, gezien de uit-stekende verhoudungussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langere tijd.

5. RASVETA

• Za zamenu sijalice kontaktirajte korisničku službu (obratite se korisničkoj službi pre kupovine).

ES 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ove instrukcije uz uređaj, čak i ako ga prodate ili poklonite trećem licu. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

Kablove mora povezati stručno osoblje.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za montažu gasne ploče za kuvanje navedeno veće rastojanje od prethodno navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar aspiratora.
• Uređaji za isključivanje moraju biti instalirani u fiksnu

instalaciju u skladu sa propisima za kablovske sisteme.

• Za aparate ove klase, proverite da li kućno napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale uređaja za sagorevanje (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim aparatima), mora se obezbediti dovoljan stepen ventilacije u prostoriji kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimni gasovi vrate u prostoriju kroz aspirator.
• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvod gasova od sagorevanja iz uređaja koji koriste gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje

oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili stručni serviser.

• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• Što se tiče tehničkih mera i mera bezbednosti koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo poštovati propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitnu foliju pre postavljanja nape. - Koristite isključivo zavrtnje i alate koji su odgovarajući za napu.

UPOZORENjE: Ako se zavrtnji ili pričvršćivači ne postave u skladu sa ovim uputstvima, može doći do strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u optičke instrumente (dvogled, lupu, itd.).
• Ne kuvajte flambirano ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i više, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i da razumeju opasnosti koje su u vezi sa tim.

Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Nadgledajte decu kako biste osigurali da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva.

Dostupni delovi mogu da se jako zagreju kada se koriste uređaji za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoru kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao uobičajeni kućni otpad.

Imajte na umu da se proizvod koji se odlaže mora predati na odgovarajuće mesto za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda možete sprečiti potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod aspiratora dok je u radu.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne dopire do bočnih strana. Frizeri se moraju neprekidno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati, i treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće ako se aspirator često koristi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće ako se često koriste, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de iluminación.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercicio:0. Motor Off.1. Velocidad mínima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapiros de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerrente a grandes cantidades de vapor de cocción, inclujo para tiempos prolongados.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu sijalice kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

PT 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Za vašu bezbednost i ispravno funkcionisanje uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Sačuvajte ove instrukcije uz uređaj, čak i u slučaju prenosa ili ustupanja trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i bezbednosti uređaja.

! Povezivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani stručnjak.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne ili nepropisne instalacije ili upotrebe uređaja.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za instalaciju ploče za kuvanje na gas navedeno veće rastojanje, potrebno ga je poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar aspiratora.
• Uređaji za isključivanje moraju biti ugrađeni u fiksnu električnu instalaciju, u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za uređaje klase I, uverite se da kućna električna mreža ima efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator na cev prečnika najmanje 120 mm. Put koji dim prelazi treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati sve odredbe zakona o odvodu vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), mora se voditi računa o potrebi da se obezbedi dovoljan stepen ventilacije u prostoriji, kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dimovi vrate u prostoriju kroz aspirator.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cevi koje su napravljene za odvod dima

iz uređaja za sagorevanje na gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar iz servisa.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima, na pristupačnom mestu.
• Em relação às medidas técnicas e de segurança que é necessário respeitar para evacuar o fumo, é importante seguir atentamente os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais.

UPOZORENJE: pre nego što instalirate aspirator, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i okove za aspirator.

UPOZORENJE: nekorišćenje zavrtanja ili elemenata za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati električne rizike.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne kuvajte sa plamenom ispod aspiratora, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe

sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i da razumeju opasnosti koje njegova upotreba nosi. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim pod nadzorom.

Nadgledajte decu, uverite se da se ne igraju sa uređajem. - Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i upućeni.

Pristupačni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere, poštujući vremenske intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima

koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).

• Simbol 区 na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga predati u odgovarajuće sabirno mesto za reciklažu otpada od električne i elektronske opreme. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim rukovanjem otpadom. Za više informacija o mestu predaje proizvoda na reciklažu, kontaktirajte lokalnu delegaciju, komunalne službe ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je dizajniran.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove bez nadzora ispod aspiratora kada je u funkciji.
• Podesite jačinu plamena tako da ne prelazi prečnik dna tiganja, i uverite se da plamen ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe, jer su masti i ulja koja su previše zagrejana lako zapaljiva.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati. Treba ga zameniti svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamente:0. Motor Off.1. Velocidade minima, indicaça para uma troca constúna do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucços.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relação entre o débito do ar tratado e orollede ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para fazerar as(Maximas emissções de vaporores de cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, obratite se tehničkoj službi").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ove instrukcije uvek držite uz uređaj, čak i u slučaju prenosa ili ustupanja trećim licima. Važno je da korisnici znaju sve karakteristike rada i bezbednosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi

unutar aspiratora.

• Uređaji za isključivanje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za uređaje klase I, proverite da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na odvod vazduha. Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale koji prenose dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dimovi ponovo uvuku u prostoriju kroz aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi

kroz kanal koji se koristi za odvod dimova iz uređaja za sagorevanje koji se napajaju gasom ili drugim gorivima.

• Kabl za napajanje, ako je oštećen, mora zameniti proizvođač ili tehničar iz servisa.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na dostupnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dimova, važno je strogo se pridržavati propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo odgovarajuće vijke i sitni materijal za aspirator.

UPOZORENjE: nepostavljanje vijaka ili pričvrsnih uređaja u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...). - Ne pripremajte flambirano ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i

osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako nisu pod nadzorom.

• Nadgledajte decu kako biste osigurali da se ne igraju uređajem. Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i upućene u bezbednu upotrebu.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili

druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji vazduh izbacuju samo u prostoriju).

• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati u ovlašćeni centar za prikupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne obavija bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANjE

• Filter s aktivnim ugljem nije periv niti regenerabilan i mora se zameniti nakon otprilike 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja (W).

• Masne filtere treba čistiti nakon 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralno tečno sredstvo za čišćenje.

4. KOMANDE

L	Luci	Accende e spegne l'Ilmianto di Illuminazione.
V	Velocità	Determine la velocità di esercizio: 0. Motore Off. 1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura. 2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro. 3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emis-sioni di vapore di cottura,anche per tempi prolungati.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

SV 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i počnete da koristite uređaj. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako biste ga mogli predati novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcijama i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe. Minimalno sigurnosno rastojanje između šporeta i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama za rad i instalaciju).
• Ako uputstva za instalaciju šporeta navode veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir to veće rastojanje.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici unutar nape.
• Neophodno je ugraditi prekidač za odvajanje u fiksni električni sistem u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, obezbe-

dite da električni sistem domaćinstva ima odgovarajuće uzemljenje.

• Priključite napu na kanal za vazduh sa minimalnim prečnikom od 120 mm. Izduvni vazduh treba da se odvodi što je moguće kraćim putem. Pridržavajte se važećih propisa o izduvavanju vazduha.
• Ne priključujte napu na dimnjake za dim od sagorevanja iz kotlova za grejanje, kamina i sl.
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), morate obezbediti dovoljnu ventilaciju prostorije kako biste sprečili povratni tok gasova od sagorevanja. Kada se napa koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak vazduha u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dim uvlači nazad u prostoriju kroz napu.
• Izduvni otvor ne sme biti spojen na dimnjak koji koriste uređaji na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo sledite uputstva

lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate napu.

• Koristite samo zavrtnje i okove koji su prikladni za napu. UPOZORENjE: Ako se ne ugrade zavrtnji i okovi koji su u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa i sl.).
• Ne flambirajte ispod nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj smeju da koriste deca (starija od 8 godina), osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o njegovoj upotrebi, pod uslovom da su pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili koja ih je naučila kako se uređaj koristi na siguran način i upoznala ih sa rizicima. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora odrasle osobe.
• Držite decu pod nadzorom kako se

ne bi igrala uređajem.

• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o njegovoj upotrebi, osim ako su pod nadzorom i uputstvima. ! Delovi koji se mogu zagrejati mogu postati veoma vrući tokom upotrebe šporeta, aparata za kuvanje i sl.
• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se napa koristi istovremeno sa drugim uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga odneti na sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje mogu nastati ako se uređaj odlaže kao običan otpad. Za više informacija o recikliranju

uređaja obratite se lokalnim vlastima, službi za odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

Napa je isključivo konstruisana za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane u kuhinji. - Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je konstruisana. - Pazite da ispod nape, dok radi, nikada ne nastanu visoki plamenovi. - Podesite jačinu plamena tako da samo dodiruje dno posude i da ne obuhvata njene stranice. - Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe. Pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati. Filter treba menjati otprilike svaka 4 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka dva meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Belysning	Täder och släcker belysningen.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, spezialtystgående, lámplig für ettkontinuereglt luftbyte, vid mindremängder matos.2. Medelhastighet, lámplig für deflesta användningsvillkoren,beroende på det utmärktaforhällandet emellan denbehandelte luftkapacitetenoch ljudnivàn.3. Maximal hastighet, lámplig forstora mängder matos, även fürlängre tidsperioder.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte servisni centar ("Za kupovinu se obratite servisnom centru").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja. Uputstvo uvek treba da prati uređaj, čak i ako se prenosi trećem licu. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje kablova treba da izvrši kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled pogrešne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i kuhinjske nape je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstvo za instalaciju gasne ploče za kuvanje specificira veće rastojanje od gore navedenog, morate se pridržavati toga.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima na unutrašnjoj strani kuhinjske nape.
• Neophodno je ugraditi glavne prekidače u fiksni električni sistem u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za uređaje klase I morate proveriti da li je kućna električna mreža uzemljena.

Povežite kuhinjsku napu na cev prečnika najmanje 120 mm. Cev treba da bude što kraća. Pridržavajte se svih propisa za izduv vazduha. - Ne priključujte kuhinjsku napu na dimovodne kanale za izduv dima od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina, itd.). - Ako se kuhinjska napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dobra ventilacija prostorije kako bi se izbegao povratak gasova od sagorevanja. Kada se kuhinjska napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak dima. - Vazduh se ne sme izvoditi kroz dimovodni kanal koji se koristi za izduv dima od uređaja koji rade na gas ili druga goriva. - Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar. - Utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za izduv dima.

Povežite napu za kuhinju sa odvodom pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Cev treba da bude što je moguće kraća. Pridržavajte se svih propisa o izduvavanju vazduha. - Ne priključujte napu za kuhinju na kanale za dim od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.). - Ako se napa za kuhinju koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju (npr. gasni uređaji), obezbedite dobru ventilaciju prostorije kako biste izbegli povratak gasova od sagorevanja. Kada se napa za kuhinju koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak dima. - Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za izduvavanje dima od uređaja koji rade na gas ili druga goriva. - Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar. - Utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za izduvavanje dima.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitne folije pre nego što se napa ugradi. - Koristite samo zavrtnje i okove koji odgovaraju napi. UPOZORENJE: Ne postavljanje zavrtnja ili okova u skladu sa uputstvima može prouzrokovati rizik od strujnog udara. - Ne gledajte u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.). - Ne flambirajte ispod nape, jer može doći do požara. Deca (starija od 8 godina) ili osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, smeju koristiti uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i opasnostima povezanim sa upotrebom. Ne dozvolite deci da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje je odgovornost korisnika ne smeju obavljati deca osim ako su pod nadzorom. Pazite da se deca ne igraju uređajem. - Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osoba bez iskustva i znanja u upotrebi uređaja, osim ako su pod nadzorom i obučeni.

! Dostupni delovi mogu postati veoma vrući kada su ploče za kuvanje/šporeti u upotrebi.

• Očistite i/ili zamenite filtere u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Mora postojati dobra ventilacija u prostoriji kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druge materije za sagorevanje (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Uređaj treba predati centru za sakupljanje radi recikliranja električnog i elektronskog materijala. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i ljudsko zdravlje koje mogu biti prouzrokovane nepravilnim rukovanjem otpadom od ovog uređaja. Za više informacija o recikliranju ovog uređaja, kontaktirajte opštinu, komunalno preduzeće ili prodavca kod koga je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Napa je razvijena isključivo za kućnu upotrebu kako bi uklanjala mirise hrane iz kuhinje. - Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim za namenjenu upotrebu. Nikada ne ostavljajte upaljeni gorionik bez šerpe na njemu dok je napa u funkciji. - Podesite jačinu plamena tako da plamen samo pokriva dno šerpe i ne viri preko ivica. Uvek budite veoma pažljivi prilikom prženja u dubokom ulju, jer vrelo ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, i mora se menjati otprilike svaka četiri meseca, ili češće pri čestoj upotrebi (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka dva meseca ili češće pri čestoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Koristite samo vlažnu krpu i blago sredstvo za čišćenje za čišćenje nape.

4. KONTROLE

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten:0. Motor Off.1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting;när det finnes lite os.2 Middels hastighet, egnet til de fleste brussforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra.3 Maks. hastighet, egnet til ø fjerne mye os, øgså over lengre tid.

5. OSVETLJENJE

• Kontaktirajte korisnički servis za zamenu ("Kontaktirajte korisnički servis za kupovinu").

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pročitajte ovo uputstvo pažljivo pre instalacije i upotrebe uređaja, radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja. Uvek držite ova uputstva u blizini uređaja; moraju pratiti uređaj i ako se proda ili preda trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

! Povezivanje kablova sme da obavi samo kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim merama).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas propisuju veće rastojanje od gore navedenog, ta uputstva se moraju poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara podacima na pločici unutar aspiratora.
• Prekidač za odvajanje mora biti instaliran u skladu sa propisima za fiksno ožičenje.
• Za uređaje klase I mora se proveriti da li kućna električna mreža ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put odvoda dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvode pare od sagorevanja (npr. kotlovi za grejanje, kamini itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako aspirator ne bi vraćao pare u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cev koja se koristi za odvod dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.
• Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti samo proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dima, moraju se strogo poštovati propisi lokalnih vlasti.

Pridržavajte se propisa lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitne folije pre instalacije aspiratora.

Koristite samo zavrtnje i pričvrsne delove koji odgovaraju aspiratoru.

UPOZORENjE: Ako se zavrtnji i pričvrsni delovi ne ugrade prema ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u optičke instrumente (dvogled, lupu...).
• Ne koristite otvoreni plamen ispod aspiratora: to može izazvati požar.
• Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima, ili bez dovoljno iskustva i znanja, smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi i opasnostima. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje bez nadzora.
• Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju uređajem. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim sposobnostima, ili bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su obučeni.

Nadzor ili obuka su neophodni.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom rada uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Označenje na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme odlagati sa uobičajenim kućnim otpadom. Proizvod se mora predati odgovarajućem centru za prikupljanje električnih i elektronskih delova. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima, lokalnoj službi za održavanje ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je dizajniran.
• Nikada ne držite visoke plamenove ispod aspiratora koji je u funkciji.
• Podesite veličinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje. Uverite se da plamen ne izlazi ispod ivica posude.
• Friteza mora biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

-Filteri sa aktivnim ugljem se ne mogu prati niti regenerisati; moraju se zameniti nakon otprilike 4 meseca upotrebe ili češće ako se uređaj mnogo koristi (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti nakon 2 meseca upotrebe ili češće ako se uređaj mnogo koristi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Valot	Sytyttaa ja sam muttaa valaistuksen.
V	Nopeus	Mārāa kāyttönepeuden: 0. Moottori Off. 1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaithoon silloin kun kāryā on vāhān. 2 Keskitason nopeus, soveltuu kāsitellyn ilman mārān ja melutason erinomaisen suhteen ansiosta useimpiin kāyttölosuhteisiin. 3 Korkein nopeus, SOPII suuren ruoanlaitosta syntvyān kāryn mārān poistamiseen, myös pitempaiaikaseen kāyttöän.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu kontaktirajte servis ("Za nabavku kontaktirajte servis").

Za vašu sigurnost i kako biste osigurali ispravnu upotrebu uređaja, preporučujemo da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja. Pažljivo čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako bi moglo da se preda eventualnom novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcionalnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

! Kablove mora priključiti stručno osposobljeno osoblje.

• Proizvođač ne može biti odgovoran za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Iz sigurnosnih razloga, rastojanje između ploče za kuvanje i nape mora biti najmanje 650 mm (pojedini modeli mogu se instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za instalaciju šporeta na gas navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici unutar nape. Neophodno je instalirati glavne prekidače u fiksnoj električnoj instalaciji u skladu sa propisima

o kablovskim sistemima.

• Za uređaje klase I: Proverite da li napajanje u domaćinstvu ima odgovarajuću vezu sa uzemljenjem.
• Povežite napu sa dimovodnim kanalom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Odvod vazduha treba da bude što je moguće kraći. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Napa se ne sme povezivati sa dimovodnim kanalom za odvod dimnih gasova iz procesa sagorevanja (npr. kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimovodni kanal za odvod dimnih gasova iz uređaja koji sagorevaju gas ili druge vrste goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servisni centar.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja ispunjava važeće zakonske propise. Što se tiče tehničkih mera i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dimnih gasova, važno je da se tačno pridržavate propisa lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate napu.

• Koristite samo zavrtnje i nosače koji su prikladni za napu.

UPOZORENjE: Neinstaliranje zavrtanja ili nosača u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Ne gledajte u LED diodu optičkim uređajima (dvogled, lupa itd.).
• Ne flambirajte ispod nape: postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe sa nedovoljno iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su s tim povezane. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik,

ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe sa nedovoljno iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućeni.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ploča za kuvanje, šporeta i drugih uređaja za pripremu hrane.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili na pakovanju znači da se uređaj ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Treba ga predati na sakupljačko mesto koje se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme.

Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite sprečavanju ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi; te posledice mogu nastati ako se uređaj nepravilno odlaže. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Napa je projektovana isključivo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa hrane.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim onih za koje je projektovana.
• Pazite da ispod nape nikada ne budu visoki plamenovi dok je uključena.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno tiganja/šerpe. Pazite da ne izlazi sa strana.
• Stalno pazite na friteze dok su u upotrebi. Postoji opasnost da se vrelo ulje zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti ponovo koristiti. Treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filtere za masnoću treba čistiti svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Napu čistite vlažnom krpom i blagim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

L	Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden 0. Motor Off. 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontinuierlig og saerlig lydløs udskiftning af luften, på der kun forefindes lik stedeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet under de fleste ar- bejdsforhold, da forholdet mellem luftudskiftning og stojniveau er optimal. 3 Højeste hastighed, som kan klare meget kraftig os og damp, ongså over længere tid.

5. OSVETLJENJE

• Zamenu treba obaviti u tehničkom servisu. Naručivanje se može obaviti u tehničkom servisu.

RU 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste pravilno i bezbedno koristili uređaj, preporučuje se da pažljivo pročitate uputstvo pre nego što pristupite njegovoj instalaciji i puštanju u rad. Čuvajte uputstvo uvek zajedno sa uređajem, takođe u slučaju njegovog prenošenja trećim licima. Poznavanje svih parametara rada i bezbednosti uređaja od strane korisnika je od velikog značaja.

ПОДКЛУЧЕЊЕ ЕЛЕКТРИЧНИХ ПРОВОДА МОРА ДА ИЗВРШИ КОМПЕТЕНТНИ СТРУЧЊАК.

• Произвођач не сноси одговорност за штету насталу услед неправилне инсталације или употребе апарата.
• Безбедно растојање између вароне плоче и вентилационог отвора мора бити најмање 650 мм (неки модели се могу уградити ниже; погледајте одељак о радним димензијама и упутству за уградњу апарата).
• Ако је у упутству за уградњу наведено да растојање до вентилационог отвора мора бити веће од горе наведеног, придржавајте се

прописаних димензија.

• Проверите да ли напон мреже одговара ономе на таблици, која се налази унутар вентилационог отвора. У складу са нормативним правилима за монтажу електричних инсталација, у стационарној електричној мрежи морају бити уграђени разводници. - За уређаје класе I проверите да је у електричној мрежи вашег дома предвиђен одговарајући систем уземљења. Повежите вентилациони отвор са димњаком, чији пречник мора бити најмање 120 мм. Цев за одвођење дима треба да буде што краћа. Поштујте сва нормативна правила о одвођењу отпадног ваздуха. Не повезујте усисни вентилациони отвор са димњацима кроз које се одводи дим настао сагоревањем (нпр. котлови за грејање, камини и пећи).
• Ако се вентилациони отвор користи у комбинацији са уређајима који не раде на електричну енергију (нпр. гасни уређаји), просторија мора бити добро проветрена како би се спречио повратни ток

отпадних гасова. При коришћењу кухињских вентилатора у комбинацији са уређајима који не раде на електричну енергију, негативни притисак у просторији не сме прећи 0,04 мбар, како се дим не би усисавао вентилатором назад у просторију.

• Ваздух не сме да се одводи из просторије кроз канал за одвођење производа сагоревања, које емитују уређаји који раде на гас или друга горива. У случају оштећења кабла, мора га заменити произвођач или овлашћени сервисни центар. Утикницу утикните у утичницу која се налази на приступачном месту; утичница мора одговарати важећим нормативним правилима. Неопходно је стриктно поштовати правила локалних установа које утврђују техничке захтеве и мере безбедности за системе за одвођење дима.

УПОЗОРЕЊЕ: Пре него што приступите уградњи кухињске вентилације, скините са ње заштитну фолију.

• Историјски Толбков вијци и метизи, испоручени за уградњу

вентилационог отвора.

УПОЗОРЕЊЕ: Коришћење вијака и причврсних уређаја који не одговарају упутствима из ових инструкција може довести до настанка опасних ситуација електричним ударом.

• Не покемојте ни на који начин гледати у лампу директно кроз оптичке инструменте (бинокл, лупа и сл.). Не припремајте јела испод лампе док је укључена: опасност од пожара. - Уређајем могу да користе деца старија од 8 година и лица са смањеним психичким, физичким или сензорним способностима, као и она без довољно искуства и знања, под надзором одговорних лица и под условом да су обучена за безбедно руковање уређајем и да су упозната са опасностима повезаним са његовом неправилном употребом. Пазите да деца не играју са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да обављају деца, осим под надзором одраслих. Пазите да деца не играју са уређајем.

За превентивно коришћење уређаја (као и за децу) са смањеним психичким, физичким или сензорним способностима, као и за оне без довољно искуства и знања, потребно је да буду одговарајуће обучени и под надзором. Доступни делови уређаја могу се јако загрејати током припреме хране. Очистите и/или замените филтере у складу са прописаним периодом времена (опасност од пожара). Погледајте одељак о одржавању и чишћењу уређаја. У просторији мора бити обезбеђена одговарајућа вентилација када се издувна направа користи истовремено са уређајима који раде на гас или друго гориво (ово правило се не односи на уређаје који избацују ваздух само у просторију). Симбол на производу или на паковању указује да се уређај не сме бацати као обичан кућни отпад. Уређај, након истека века трајања, потребно је

предати на специјално сакупљање ради рециклирања електричних и електронских компоненти. Корисник, правилно предајући уређај на рециклажу, помаже у спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, које могу настати неправилним одлагањем. За више информација о рециклирању уређаја обратите се локалној служби за управљање отпадом или продавници у којој је уређај купљен.

2. УПОТРЕБА

Издувна направа је намењена искључиво за уклањање мириса из кухиње током кувања. - Никада не користите напу у друге сврхе, осим оних за које је предвиђена. - Никада не остављајте висок пламен испод напе док је у раду. - Подесите пламен тако да остане испод дна посуде за кување и да не излази изван њених граница. - Приликом пржења у фритези стално пазите на њен рад: јако загрејано уље може се запалити.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

Филтер са активним угљем не може се прати и обнављати, треба га мењати приближно свака 4 месеца рада или чешће у случају интензивног коришћења уређаја (W).

• Масни филтери се морају чистити свака 2 месеца рада или чешће у случају интензивног коришћења уређаја; масни филтери се могу прати у машини за судове (Z).

Izvucite vlažnu tkaninu, smočenu u neutralnom tečnom sredstvu.

4. UPRAVLJAČKI UREĐAJI

L	Освецени	Вклюаети Выклюает OCBetintelbHoe оборудане
V	Скорость	Perулирунупскорostь: 0. Motop Off. 1 Мнимальная сkorость - приroduна дя несяръевно смены Воздуха рир наличи малого колочесъ пара OT rotobkn; OTличается бесшуность р可靠ъ. 2 Срешия сkorostь - приroduна дя налишшей чась у сlogen布局 экспл�атуцни багordаря OTлич_HOMU coOTHOSEHI Двух подаател: пponуSCNHA способость образотанно Воздуха и уразовьшуma. 3 Мakсимальная сkorostь - приroduна дя образовки навбolyшин Исpenapени OT rotobkn даду в тучене Длителhoe В缩水и.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu sijalice obratite se servisnom centru („Za probleme obratite se servisnom centru“)

1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Da biste osigurali vašu bezbednost i ispravan rad uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Čuvajte ova uputstva uvek uz uređaj, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati upotrebu uređaja i njegove sigurnosne funkcije.

Priključivanje kabla mora izvesti stručni tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za bilo kakva oštećenja nastala zbog nepravilne instalacije.
• Minimalno sigurno rastojanje između površine šporeta i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o dimenzijama i instalaciji). Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta propisuju veće rastojanje, morate ga se pridržavati. Uverite se da napon mreže odgovara onom na natpisnoj pločici pričvršćenoj unutar nape.
• Fiksno ožičenje mora sadržati sredstva za isključenje u skladu sa pravilima za električne instalacije.
• Za uređaje klase I, uverite se da kućno napajanje obezbeđuje adekvatno uzemljenje.
• Povežite napu sa ventilacionim kanalom pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put do kanala mora

biti što je moguće kraći.

• Moraju biti ispunjene napomene u vezi sa izduvavanjem vazduha.
• Ne priključujte napu na kanale koji odvode dimove sagorevanja (bojleri, kamini itd.). Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni šporeti), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da napa uvlači pare nazad u prostoriju.
• Ne koristiti ne sme koristiti za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti kablom koji je dostupan od proizvođača ili ovlašćenog servisera.
• Priključite utikač u utičnicu koja se nalazi na pristupačnom mestu i koja je u skladu sa važećim propisima. U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje se preduzimaju za odvod dima, važno je tačno se pridržavati propisa koje su izdala nadležna tela.

UPOZORENJE: Pre postavljanja haube uklonite zaštitne folije.

• Za podupiranje haube koristite

samo zavrtnje i male delove.

UPOZORENJE: Ugradnja zavrtnja ili pričvršćivača koji nije u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do električnih opasnosti.

• Ne gledajte direktno u svetlost pomoću optičkih uređaja (dvogled, lupa...).
• Ne flambirajte ispod haube - opasnost od požara.

Deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja, mogu koristiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i ako razumeju opasnosti koje su s tim povezane. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju obavljati deca bez nadzora.

Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju uređajem.

Uređaj nije namenjen za korišćenje od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim ili senzornim sposobnostima ili bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja, osim ako su pod nadzorom ili ako su dobili uputstva o korišćenju uređaja.

Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

• Nakon isteka navedenog perioda, očistite ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Kada koristite aspirator istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije (odnosi se na uređaje koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju znači da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati nadležnom centru za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim proizvodom. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj kancelariji, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa pri kuvanju.
• Nikada ga ne koristite u svrhe za koje nije namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visoke otvorene plamene ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude

usmeren samo na dno tiganja i da ne zahvata njegove bočne strane.

• Prilikom zagrevanja masnoće, morate je stalno nadgledati: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne pere i ne regeneriše, i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja, ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja, češće pri intenzivnoj upotrebi, i prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. UPUTSTVA

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
V	Kiirus	Māarab plidikummi tõökiiruse: 0. Mooter Off. 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ðhuvahete pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib ena-mikule tõötingumustele opti-maalse tõödeldud ðhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, ka-sutatakse suurimate keet-misaurude emissioonide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

LV 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste bezbedno i pravilno koristili svoj uređaj, pažljivo pročitajte ovu brošuru pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako se premešta ili prodaje. Korisnici moraju u potpunosti da budu upoznati sa karakteristikama rada i bezbednosti uređaja.

Priključak na električnu mrežu sme da obavlja samo tehničar sa odgovarajućom specijalizacijom.

• Proizvođač ne preuzima odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije.
• Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje, onda se ono mora uzeti u obzir.
• Proverite da li napon u kućnoj električnoj mreži odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima, koja je pričvršćena sa unutrašnje strane aspiratora.
• U fiksnoj instalaciji, u skladu sa pravilima za elektromontažu, moraju se ugraditi uređaji za isključivanje.
• U slučaju uređaja klase I, proverite da li kućna električna mreža obezbeđuje ispravno uzemljenje.
• Priključite izlaz aspiratora na cev prečnika 120 mm. Put izlaznog vazduha treba da bude što kraći.
• Moraju se ispuniti propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale koji odvode produkte sagorevanja (bojleri, kamini itd.). Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim šporetom), prostorija mora imati dovoljnu ventilaciju kako bi se sprečilo vraćanje izlaznih gasova. Ako je aspirator povezan sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo uvlačenje gasova nazad u prostoriju. Vazduh se ne sme dovoditi u dimovod koji se koristi za odvod izduvnih gasova uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ja barošanas vads ir bojāts, tad tas ir jāaizstāj ar ražotāja vai tehniskās apkalpošanas aģenta piegādātu barošanas vadu.
• Kontaktdakšu pieslēdziet noteikumiem atbilstošā pieejamā vietā esošā kontaktligzdā.
• Lai nodrošinātu izplūdes gāzu izvadīšanas tehniskos un drošības pasākumus, jāievēro vietējo varas iestāžu pieņemtie noteikumi.

BRĪDINĀJUMS: Pirms nosūcēja uzstādīšanas, noņemiet aizsargplēves.

• Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas. BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīces uzstādīšana nav veikota saskaņā ar šīs instrukcijas norādēm, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena risks.
• Neskatieties uz gaismu caur optiskajām ierīcēm (binokli, palielināmajiem stikliem...).
• Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gāzes iekārtas; aizdegšanās risks.
• Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti.
• Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci.
• Ierīci nav paredzēts lietot personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām psihiskām, fiziskām, uztveres vai prāta spējām, cilvēkiem bez pieredzes un zināšanām, izņemot tādus gadījumus, kuros par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādes par ierīces lietošanu.

Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.

• Notīrīt un/vai nomainīt filtrus pēc norādītā laika perioda (ugunsbīstamība). Skatīt nodaļu "Apkope un tīrīšana".
• Telpā ir pietiekama ventilācija, ja tiek izmantots tāda paša diapazona tvaika nosūcējs, dedzinot tādu pašu gāzes vai kurināmā veidu (nav piemērojama iekārtām, kas tikai ievada gaisu atpakaļ telpās).
• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu UTILIZĀCIJU, Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma UTILIZĀCIJAS noteikumus. Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kur iegādājaties šo produktu.

2. IZMANTOŠANA

• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas.
• Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem

mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot.

• Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.
• Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām. Dziļas tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt.

3. APKOPE UN TĪRĪŠANA

• Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

• Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā (Z).

• Nosūcēju tīrīt ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

4. VADĪBAS ELEMENTI

L	Apgaismojums	leslēdz un izslezd apgaismo-juma sistēmu.
V	Åtrums	lestata atsūcēja darba ātrumu:0.Motors izslezgts.1.Mazs ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulācija, ja gatavo-šanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2.Vidējs ātrums, piemērots lielākajai dalai gadījumu, tas optimāli apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3.Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgarojumu izdališanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

5. APGAISMOJUMS

• Par nomaiņu vērsties tehniskajā atbalstā ("Lai iegūtu tehniskā atbalsta kontaktinformāciju").

Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu koja nastane usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije. - Minimalno bezbedno rastojanje između vrha šporeta i donjeg dela aspiratora je 650 mm (kod nekih modela može biti ugrađen na nižoj visini, pogledajte radne dimenzije i paragrafe o montaži). - Ako je u uputstvima za instalaciju gasnih gorionika navedeno veće rastojanje, to se mora uzeti u obzir. - Proverite da li napon električne mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa tehničkim podacima unutar aspiratora. - Sredstva za isključivanje moraju biti ugrađena u fiksnu električnu instalaciju u skladu sa pravilima za električne instalacije. - Uređaji klase I: proverite da li je

snabdevanje električnom energijom za domaćinstvo garantuje dovoljno uzemljenje.

• Povežite aspirator na odvodni kanal koristeći cev prečnika ne manjeg od 120 mm. Priključak na odvodni kanal treba da bude što kraći.
• Potrebno je poštovati propise o odvodu vazduha.
• Ne priključujte aspirator na kanale kojima se odvode dimovi (od bojlera, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), potrebno je obezbediti dovoljnu ventilaciju kako se izduvni gasovi ne bi vraćali u prostoriju. Kada se aspirator koristi sa uređajima koji koriste drugu vrstu energije (ne električnu), negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar - na taj način će biti obezbeđeno da aspirator ne gura pare nazad u prostoriju.
• Vazduh ne sme biti usmeren u dimnjak koji je namenjen za odvod dima iz uređaja koji koriste gas ili druge vrste goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis.
• Utikač utaknite u utičnicu koja odgovara navedenim zahtevima i koja se nalazi na lako dostupnom mestu.
• Uzimajući u obzir tehničke i sigurnosne mere za odvod dima, važno je pridržavati se pravila koja su propisala lokalna

nadležna tela.

! UPOZORENJE! Pre montaže aspiratora, uklonite sa njega zaštitnu foliju.

• Za pričvršćivanje aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove.

! UPOZORENJE! Ako se zavrtnji ili pričvrsni elementi ugrađuju bez poštovanja ovih uputstava, može doći do opasnosti od struje.

• Ne gledajte u izvore svetlosti kroz optičke uređaje (dvogled, lupu...).
• Potrauktuvu nerooskite patiekalu, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus.
• Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi ar buvo apmokyti, kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir supranta su juo susijusius pavojus. Vaikams žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali.
• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų. Įrenginio neturėtų naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kuriems yra pablogėję fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai arba trūksta patirties ir žinių, išskyrus atvejus, jei tokie asmenys yra prižiūrimi

arba buvo apmokyti, kaip su tokiais įrenginiais elgtis.

Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas“.
• Kai trauktuvas yra naudojamas tuo pačiu metu, kaip ir dujas ar kitas kuro rūšis degimui naudojantys įrenginiai (netaikoma įrenginiams, kurie tik nukreipia orą atgal į patalpą), patalpose turi būti pakankama ventiliacija.
• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektronės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą pirkote.

2. NAUDOJIMAS

• Garo rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.
• Garo rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antra karta nenaudojamas, turi buti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo menesius arba dažniau, jei virykle ir garu surinktuvas naudojam intensyviai (W).

• Riebalu filtrai turi buti valomi kas 2 darbo menesius arba dažniau, jei virykle ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplove (Z).

• Rinktuva valykite dregnu skudureliu, naudodami neutralu skysta ploviklj.

4. VALDYMAS

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšviētima.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinji greitj:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pa-keitmui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salgyu, užtikrina tinkama ventiliuo-jamo oro srauto / triukšmo santički.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

5. APŠVIETIMAS

• Del pakeitimo kreipkites j techninius darbuotojus (Noredami nusipirkti, kreipkites j techninius darbuotojus).

Pažymėtina, kad instrukcija turi būti išsaugota ir perduota naujam savininkui, jei prietaisas parduodamas. Vartotojas privalo atidžiai perskaityti instrukciją ir laikytis saugos reikalavimų.

Elektros prijungimą turi atlikti kvalifikuotas specialistas.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo arba nekokybiško įrengimo. Minimalus saugus atstumas tarp viryklės paviršiaus ir gartraukio apačios yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti montuojami žemiau, žr. gamintojo instrukcijas). Dujinės viryklės montavimo instrukcijoje gali būti nurodytas didesnis atstumas, nei šiame dokumente. Visada laikykitės instrukcijos, kurioje nurodytas didesnis atstumas. Įsitikinkite, kad tinklo įtampa atitinka nurodytą etiketėje.

Etiketė yra vidinėje pusėje.

Prijungdami laidus, laikykitės montavimo taisyklių. Jei prietaisas yra I klasės, įsitikinkite, kad yra tinkamas įžeminimas. Prijunkite ortakį prie išmetimo angos, naudodami vamzdį, kurio skersmuo ne mažesnis kaip 120 mm. Ortakis turi būti kuo trumpesnis. Būtina laikytis ventiliacijos normų. Nejunkite gartraukio prie ortakių, į kuriuos išleidžiami degimo produktai (iš katilų, židinių ir pan.). Jei gartraukis naudojamas kartu su nedujiniais prietaisais (pvz., elektrinėmis viryklėmis), patalpoje turi būti užtikrinta pakankama ventiliacija, kad nebūtų atgalinės traukos. Jei gartraukis naudojamas kartu su prietaisais, veikiančiais ne elektros energija, neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar, kad būtų išvengta atgalinio dujų srauto. Įsitikinkite, kad ventiliacija yra pakankama.

Ortakis turi būti prijungtas prie ventiliacijos kanalo, kuris naudojamas tik ištraukiamajam orui šalinti, o ne dūmams iš dujinių ar kitų kietojo kuro prietaisų.

Ако је кабл оштећен, треба га заменити. Нови кабл набавите код произвођача или овлашћеног сервисног агента. Прикључите уређај на утичницу, у складу са важећим нормама и на приступачном месту. Користите техничке и заштитне мере како бисте спречили повреде, у складу са правилима које су установили надлежни органи.

ПОВРЕЂЕЊЕ. Пре уградње, проверите да ли је утикач исправан.

Користите само оригиналне делове за поправку утикача.

И ПОВРЕЂЕЊЕ. Уградња утикача или прикључног уређаја са одступањем од упутстава може довести до удара електричном струјом.

Не дозвољава се постављање директно на извор светлости преко оптичких прибора (било каквих, увећавајућег стакла и сл.). Не усмеравајте светлост у утикач, јер се може

изазвати пожар.

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година, особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, као и особе без искуства или знања, ако су под надзором или ако су добиле упутства о безбедном коришћењу уређаја и разумеју могуће опасности. Деци је забрањено да се играју са уређајем. Деци је забрањено да чисте и одржавају уређај без надзора.

Неопходно је да деца не играју се са уређајем. Овај уређај није намењен за коришћење од стране особа (укључујући децу) са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, као ни особа без искуства и знања, осим ако су под надзором или ако су упознате са начином коришћења уређаја.

Доступни делови могу бити веома врући током коришћења.

• Очистите и (или) замените филтер у прописаном периоду (постоји опасност од пожара). Погледајте одељак „Чишћење и одржавање“?
• У случају коришћења утикача

Када користите уређај са горивим гасовима или другим запаљивим материјама, потребно је обезбедити одговарајућу вентилацију просторије (не користите уређај који усмеравају проток ваздуха само у просторију).

Симбол на производу или паковању означава да се овај уређај не сме одлагати у кућни отпад. Уместо тога, потребно га је предати на одговарајуће место за сакупљање ради рециклирања електричне и електронске опреме. Обезбеђивањем правилног одлагања производа, можете помоћи у спречавању негативних последица по животну средину и здравље људи, које могу настати неправилним одлагањем овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог производа, обратите се локалним органима власти, служби за одлагање отпада или продавници у којој је производ купљен.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Утикач је развијен искључиво за домаћинску употребу, са циљем уклањања непријатних мириса. Никада не користите утикач у сврхе за које није намењен. Никада не покривајте високо изложене делове утикача док је у функцији. Подешавајте интензитет ваздуха, како би

BIN 6yB HnpaBneHn TiIbKn Ha DHO KactpyJI, He OnycKaHOn, UoB BOrOHb OXOHJIOBAv II CTOpOHN. -Pid čas korystannia blokom pererobky slid postiyno za nym slidkuvaty, shchob pererite maslo ne potrapylo na pidlogu.

3. Dohliad i chyshchennia

-Filtry z vuhillam ne mozhna myty abo vidnovliuvaty. Yikh potribno zaminovaty priblyzno cherez kozhni 4 misiatsi roboty abo chastishe v razi osoblyvo intensyvnoho korystuvannia (W).

-Filtry, shcho vlovliuiutʹ zhyry, neobkhidno chystyty cherez kozhni 2 misiatsi roboty abo chastishe v razi osoblyvo intensyvnoho korystuvannia. Yikh mozhna myty v posudomyiini mashyni (Z).

• Chystitʹ vytiazhku za dopomohoiu zvolozhenoi tkanyny abo neitralnoho ridkoho myiu choho zasobu.

4. Elementy keruvannia

L	Освітілінія	Ві міканія та ві мікɑнія СИСＴЕМи OСВITЛЕНЯ
V	Швідікість	Встановілінія робочі швідікісті BNTТЖКИ: 0. Двігун Віміні. 1. Нізьkaшвідікість — В- Користовісті дія绛з- пегерві Horо та绛зуш- нoro obміну nobітpresіЗі 3бөрөдөнгіmpссүгісті небелікові кільісті пapi, шіо утворюсті рід час rotуванійixi. 2. Сера'dнішвідікість — підхODINь дія绛ьісті рobochі рекімів, надаю- чі onТима'llьпсіnbідін- шени оБсагу очішіеніо nobітpresіdo piВініshу. 3. Мakсімальшьшвідікість — Вінірістовісті дія відіалініь Вініріо оБсаг- у пapi,шіо утворюсті під час rotуванійixi, a ТAKОж дія Вінірістінія празгом Тріваліо рачу.

5. Osvitliuvalʹnyi pryl ad

-Dlia zam inv zvertaitesʹ do tekhnichnoi pidtrymky ("Dlia pytanʹ zvertaitesʹ do tekhnichnoi pidtrymky")

HU 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes működése érdekében arra kérjük, hogy a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. Tartsa ezt mindig a készülékkel együtt, a készülék átadása vagy eladása esetén is. Fontos, hogy a felhasználók tisztában legyenek a készülék minden működési és biztonsági jellemzőjével.

A vezetékek bekötését szakembernek kell elvégeznie.

A gyártót nem terheli felelősség a nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat miatt bekövetkező esetleges károkért. A főzőfelület és a kivezetéses páraelszívó közötti biztonsági távolság minimum 650 mm (egyes típusok alacsonyabban is felszerelhetők; lásd az üzemi méretekre és az üzembe helyezésre vonatkozó fejezetet). - Amennyiben a gázfőzőlap üzembe helyezési útmutatója a fentinél nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék belsejében lévő adattáblán feltüntetett értéknek. - A hatályos gépezetékezési jogszabályoknak megfelelően a rögzített berendezéshez szakaszoló eszközöket kell beszerelni.

• Az I. kategóriájú készülékeknél ellenőrizni kell, hogy az otthoni elektromos hálózat megfelelő földelést biztosít-e.
• Egy legalább 120 mm átmérőjű csővel csatlakoztassa a páraelszívót a kéményhez. A füst útjának a lehető legrövidebbnek kell lennie.
• A levegő elvezetésére vonatkozó összes előírást be kell tartani.
• Zabranjeno je priključiti uređaj na cevi koje služe za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gorivo (kotlovi, kamini itd.).
• Da bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova, potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoriji u kojoj se pored aspiratora nalaze i uređaji koji ne rade na električnu energiju (na primer, na gas). Ako se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, jer se samo tako može izbeći da uređaj usisa dimne gasove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima iz gasnih ili drugih uređaja za sagorevanje. Oštećeni kabl za napajanje sme zameniti samo proizvođač ili ovlašćeni serviser. Priključak na mrežu sme se izvršiti samo u

utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i lako dostupna.

• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim zahtevima za odvod dima, važno je strogo poštovati pravila koja su propisali lokalni organi.

UPOZORENjE: pre puštanja aspiratora u rad, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i sitne delove koji odgovaraju uređaju.

UPOZORENjE: nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtnjeva ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Zabranjeno je direktno posmatrati optičkim uređajima (dvogled, lupa).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod aspiratora: to može izazvati požar.
• Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja, samo pod strogim nadzorom ili ako su upoznati sa bezbednim načinom korišćenja uređaja i povezanim opasnostima. Pazite da deca ne

igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Pazite da se deca ne igraju sa uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja (uključujući decu), osim ako su poučene ili nadzirane u korišćenju uređaja.

Tokom rada uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

• Nakon isteka propisanog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i nega.
• Potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju prostorije kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne sme se koristiti ni pored uređaja koji isključivo ispuštaju vazduh u prostoriju). Simbol vidljiv na proizvodu ili pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba predati na odgovarajuće sakupljalište, gde se vrši recikliranje električnih i elektronskih delova. Ako pravilno odložite proizvod, doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za više informacija o recikliranju proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

Proizvod je potrebno predati na mestu gde se vrši recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Ako pravilno odložite proizvod, doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje usled nepravilnog odlaganja otpada. Za više informacija o recikliranju proizvoda, obratite se lokalnoj samoupravi, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa. - Zabranjeno je koristiti uređaj u svrhe koje nisu predviđene. - Zabranjeno je ostavljati visok plamen ispod uređaja dok radi. - Jačina plamena mora se podesiti tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, a ne da obuhvata bočne strane posude. - Tokom upotrebe friteze potrebno je stalno nadgledanje: zagrejano ulje se lako može zapaliti.

3. NEGA I ODRŽAVANJE

• Pošto se aktivni ugljeni filter ne može prati niti regenerisati, treba ga menjati svaka 4 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, češće (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, češće; mogu se prati i u mašini za pranje sudova (Z).

Uređaj treba čistiti vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világításirendszert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi se-bességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhez, kevés főzési gőz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbbé-géhez ajnlett, tekintettel a kezelt levgő mennyisége és a zajszint长沙市 ked-vező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb időtarlamon keresztűl is alkumas a nagymennyiségő főzésigő kezelésére.

5. OSVETLJENJE

• U slučaju zamene, obratite se servisu ("Prilikom kupovine obratite se servisu").

CZ 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ovo uputstvo treba čuvati uz uređaj, čak i ako se uređaj proda ili ustupi trećim licima. Važno je da se korisnici upoznaju sa svim aspektima rada i bezbednosti uređaja.

Priključivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili nepravilnom upotrebom uređaja.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora. Prekidači moraju biti ugrađeni u fiksni sistem u skladu sa propisima o električnoj

instalaciji.

• Kod uređaja klase I proverite da li je kućno napajanje odgovarajuće uzemljeno.
• Povežite aspirator na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Putanja izduvnih gasova mora biti što kraća.
• Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode produkte sagorevanja (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako ne bi došlo do povratka produkata sagorevanja. Ako se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar, kako ne bi došlo do povratnog usisavanja para u prostoriju u kojoj se nalazi aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi kroz cevi koje se koriste za odvod produkata sagorevanja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, njegovu zamenu sme izvršiti samo proizvođač ili njegov serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja odgovara standardima i na lako dostupnom mestu.
• Prilikom realizacije tehničkih i sigurnosnih dimenzija za odvod para, potrebno je pažljivo poštovati propise koje su odredile lokalne vlasti. UPOZORENJE: Pre instalacije aspiratora uklonite zaštitnu foliju.
• Koristite samo šrafove i spojni materijal odgovarajućeg tipa za aspirator. UPOZORENJE: Ako šrafovi ili pričvrsni elementi nisu montirani prema ovim uputstvima, može nastati opasnost od strujnog udara.
• Ne gledajte direktno u optičke instrumente (dvogled, lupa...).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod kuhinjske nape, postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su upoznate sa bezbednom upotrebom uređaja i razumeju rizike. Proverite da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Deca moraju biti pod nadzorom,

kontrolišite da se ne igraju uređajem.

• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod odgovarajućim nadzorom i ako su dobile odgovarajuća uputstva. Neki dostupni delovi mogu postati vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od zapaljenja). Pratite odeljak Održavanje i čišćenje. - Ako se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili drugim gorivom, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati u specijalizovana sakupljališta za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle

nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda dobijete u opštinskoj upravi, u lokalnom preduzeću za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici gde ste kupili uređaj.

2 UPOTREBA

• Kuhinjska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje i uverite se da ne izbija sa strane.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, već ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca upotrebe ili češće ako je potrebno (W).

• Masne filtere treba čistiti posle svaka 2 meseca korišćenja ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimální rychlost, vchodnák obzvlást tiché nepřetržité výměné vzduchu, v prípadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určné pro většinu použítí, ideální poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hluchností.3. Maximální rychlost, určné pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte odeljenje tehničkog servisa ("Za kupovinu se obratite odeljenju tehničkog servisa").

SK 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

i Da biste osigurali sopstvenu bezbednost i ispravno funkcionisanje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ovaj priručnik uvek čuvajte u blizini uređaja, takođe u slučaju prodaje ili predaje drugoj osobi. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike rada i bezbednosti uređaja.

Električno povezivanje uređaja mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilnog korišćenja. - Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odgovarajući odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). - Ako je u uputstvu za upotrebu gasne ploče za kuvanje navedeno da je potreban veći razmak od navedenog, pridržavajte se uputstava iz priručnika. - Proverite da li napon u električnoj mreži domaćinstva odgovara naponu navedenom na pločici unutar aspiratora. - Prekidači električnog kola moraju se instalirati u okviru električne mreže u skladu sa normama koje važe za instalaciju električnih kablova.

Kod uređaja klase I proverite da li je električna mreža u domaćinstvu opremljena odgovarajućim uzemljenjem. - Aspirator povežite sa dimnjakom cevima minimalnog prečnika 120 mm. Dužina cevi mora biti što kraća. - Moraju se poštovati svi standardi povezani sa odvodom vazduha. - Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode dimove sagorevanja (npr. kotlovi, kamini i sl.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), u prostoriji se mora obezbediti dovoljan stepen ventilacije kako bi se sprečio povratni tok dimnih gasova. Kada se aspirator u kuhinji koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dim iz aspiratora ponovo uđe u prostoriju. Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimnjak koji se koristi za odvod dimnih gasova gasnih uređaja ili uređaja koji sagorevaju druga goriva. - Ako je kabl za napajanje oštećen, moraćete

Kod uređaja klase I proverite da li je električna mreža u domaćinstvu opremljena odgovarajućim uzemljenjem. - Aspirator priključite na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Dužina cevi mora biti što kraća. - Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha. - Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode dimove sagorevanja (npr. kotlove, kamine i sl.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim uređajima), u prostoriji se mora obezbediti dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratni tok dimnih gasova. Kada se aspirator u kuhinji koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dim iz aspiratora ponovo uđe u prostoriju. Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimnjak koji se koristi za odvod dimnih gasova plinskih uređaja ili uređaja koji sagorevaju druga goriva. - Nakon oštećenja kabla za napajanje, moraćete da ga zamenite.

da ga zamenite kod proizvođača ili tehničara u servisu.

Utikač priključite u utičnicu električne mreže u skladu sa važećim normama i na pristupačnom mestu. U vezi sa tehničkim merama i bezbednosnim propisima za odvod dimnih gasova i dima, neophodno je poštovati propise koji važe na mestu korišćenja uređaja.

UPOZORENjE: pre instalaciju aspiratora uklonite zaštitne folije. - Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji odgovaraju aspiratoru. UPOZORENjE: ako zavrtnje ili pričvršćivače ne montirate prema ovim uputstvima, može doći do strujnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dalekozor, lupa...). - Ne flambirajte hranu ispod aspiratora: može doći do požara. Ovaj uređaj smeju da koriste deca uzrasta od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom i ako su upućene u rukovanje uređajem i opasnosti koje on može predstavljati. Pazite

na decu, da se ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

Pazite na decu kako biste osigurali da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao ni osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, osim ako su pod nadzorom ili ako su upućene u rukovanje uređajem.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Nakon propisanog vremena očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije (ne važi za uređaje koji samo recirkulišu vazduh u prostoriji).
• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme odlagati kao običan komunalni otpad. Uređaj namenjen za odlaganje mora se predati u odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu otpada od električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem

uređaja doprinosite prevenciji negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog uređaja obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa u kuhinji.
• Aspirator nikada ne koristite u druge svrhe osim u one za koje je namenjen.
• Ne ostavljajte upaljen visok plamen ispod uključenog aspiratora.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pri čemu se uverite da ne doseže do ivica posude. Fritezu morate neprekidno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANjE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati; mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće (W).

• Masne filtere se moraju čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja, pri čemu se filteri mogu prati u

mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

L	Osvetlenie	Zapíná a vypíná zariadenie osvetlenia.
V	Rychlost'	Určuje pracovnú rychlost':0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadnetichý, vchodná, ak sa pri varení tvorí málo pár.2. Stredná rychlost', vchodná pre vácšinu pracovných podmienok vzhlădom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hlučnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

5. OSVETLJENJE

U slučaju potrebe za zamenu, kontaktirajte tehnički servis ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehnički servis").

RO 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Za vašu sigurnost i pravilnu upotrebu uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati način rada i sigurnosne elemente uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualne štete nastale nepravilnom instalacijom i upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti montirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako se u uputstvima za instalaciju ploče na gas navodi veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima koja se nalazi na unutrašnjoj strani aspiratora. Prekidači moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa normama

koje se odnose na sisteme kabliranja.

• Za uređaje klase I, proverite da li kućna mreža za napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.
• Priključite napu na odvod dima pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte napu na cevi za odvod koje transportuju dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi U KOMBINACIJI sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan nivo provetravanja u prostoriji, kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Ako se kuhinjska napa koristi U KOMBINACIJI sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da napa usisava dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh ne sme da se odvodi kroz cev koja se koristi za odvod dima od uređaja za sagorevanje koji koriste gas ili druga goriva.
• U slučaju da je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar iz

Službe za podršku.

• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima, postavljenu na pristupačnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo poštovati propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre nego što instalirate napu, uklonite zaštitne folije. Koristite samo odgovarajuće šrafove i elemente za pričvršćivanje za napu. UPOZORENJE: nepostavljanje šrafova ili uređaja za fiksiranje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati rizik od strujnog udara. - Ne gledajte direktno kroz optičke instrumente (dvogled, lupu...). - Ne pripremajte flambirana jela ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje on predstavlja. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje

i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i upućeni u upotrebu uređaja.

! Dostupne komponente mogu postati vruće tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Čistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druge vrste goriva (ne odnosi se na uređaje koji isključivo odvode vazduh iz prostorije).
• Simbol na proizvodu ili na ambalaži ukazuje da se proizvod ne sme bacati zajedno sa kućnim otpadom. Proizvod se mora predati na odgovarajuće mesto za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete

u izbegavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za dodatne detaljne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, sa ciljem uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok je u funkciji.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo ispod dna posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata i bočne strane posude.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti na svakih približno 4 meseca korišćenja ili češće u slučaju intenzivne upotrebe (W).

- Filteri za masnoću moraju se čistiti

na svaka 2 meseca korišćenja ili češće u slučaju intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Lumini	Aprinde Şi stinge instalata de iluminare.
V	Viteza	Determină viteza de functiorare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adevată pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătt.2. Viteza medie, adevată majoritatei condiților de utilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratat și nivalul sonor.3. Viteza maximă, adevată a face față emisiunilor maxime de vapori de la gătt, și pe perioade indel ungate.

5. ILUMINACIJA

• Za zamenu, kontaktirajte servisnu službu ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehničku podršku").

PL 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Iz bezbednosnih razloga i da biste garantovali ispravno funkcionisanje, pre priključivanja na instalaciju i korišćenja uređaja, potrebno je da se upoznate sa sadržajem ove publikacije. Uputstvo za upotrebu uvek držite blizu uređaja i predajte ga zajedno sa uređajem trećim licima. Važno je da svi korisnici znaju način rada i principe bezbednosti proizvoda.

Priključivanje kablova treba da izvrši kvalifikovani instalater.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu prouzrokovanu nepravilnom instalacijom ili korišćenjem.
• Minimalno bezbedno rastojanje od površine za kuvanje do ivice nape treba da bude najmanje 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani niže; pogledajte odgovarajuće poglavlje sa radnim i montažnim dimenzijama).
• Ako uputstvo za instalaciju gasnog šporeta ukazuje na potrebu za većim rastojanjem od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Proverite da li napon u električnoj mreži odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima koja se nalazi unutar nape.
• Uređaji moraju biti povezani na fiksnu instalaciju u skladu sa važećim propisima o ožičenju. U slučaju uređaja klase I, proverite da li je električna mreža opremljena odgovarajućim uzemljenjem.
• Povežite napu na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put koji para/dim prelazi treba da bude: ŠTO JE MOGUĆE KRAĆI.
• Potrebno je poštovati sve norme koje se odnose na provetravanje.
• Ne priključujte napu na cevi za odvod dimnih gasova (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima (npr. na gas), potrebno je obezbediti odgovarajući nivo ventilacije prostorije kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova iz dimnjaka. Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima, podpritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova.
• Vazduh ne sme biti usmeren u dimnjak koji se koristi za odvod

dimnih gasova uređaja koji koriste gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. Utikač treba priključiti u odgovarajuću utičnicu u skladu sa važećim normama i na lako dostupnom mestu. U pogledu tehničkih pitanja i bezbednosti, potrebno je pridržavati se važećih propisa o odvodu dimnih gasova koje su ustanovile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre pristupanja instalaciji nape, skinite zaštitnu foliju.

• Koristiti isključivo šrafove i pribor odgovarajućeg tipa za datu napu.

UPOZORENJE: nedostatak šrafova ili delova pribora u skladu sa uputstvom može biti uzrok strujnog udara.

• Ne gledati u nju pomoću optičkih instrumenata (lupa, povećalo...).
• Ne paliti hranu ispod nape: to može biti uzrok požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca mlađa od 8 godina i osobe

sa ograničenim psihičkim, fizičkim i senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem o radu, samo ako su pod nadzorom osoba odgovornih za njihovu bezbednost. Potrebno je paziti da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Decu ne treba ostavljati bez nadzora i ne treba im dozvoliti da se igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa ograničenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i uputstvom.

Spoljašnji delovi mogu postati veoma vrući ako se koriste zajedno sa uređajima za kuvanje.

Oprati i/ili zameniti filtere nakon određenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje. - Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, u prostoriji je potrebno obezbediti

Obezbediti odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo uvlače vazduh iz prostorije).

• Simbol koji se nalazi na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Istrošeni proizvod treba predati centru za sakupljanje otpada koji je specijalizovan za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Ako pravilno odložite proizvod, doprinećete sprečavanju mogućih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u gradskoj/opštinskoj upravi, lokalnim institucijama za upravljanje otpadom ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Napas se nikada ne sme koristiti u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen velikog intenziteta ispod nape koja radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude

isključivo ispod posude za kuvanje i da ne izlazi sa njenih strana. - Ne ostavljajte posude za prženje bez nadzora tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filteri sa aktivnim ugljem ne mogu se prati niti regenerisati; treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako se veoma intenzivno koriste (W).

• Filtere za masnoću treba prati svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Preporučuje se čišćenje nape vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. UPRAVLJANJE

L	Oświetlenie	Włącza i wylącza oświetlenie.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora: 0. Silnik Off 1. Prȩdkość niska, przywidziana do statej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów. 2. Prȩdkość srednia, wlasciwa dlawczykszość panujacych podczas gotowania warunków, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głownosci pracy. 3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, rownikż przyez dędźstate okresy czasu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu diode obratite se tehničkoj službi korisničke podrške ("Za kupovinu diode obratite se tehničkoj službi korisničke podrške").

HR 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Radi zaštite sigurnosti i ispravnog rada uređaja, molimo da pažljivo pročitate ovaj priručnik prije instalacije i stavljanja u funkciju uređaja. Ove upute uvijek držite uz uređaj, čak i u slučaju ustupanja ili prijenosa trećim osobama. Važno je da su korisnici upoznati sa svim značajkama rada i sigurnosti uređaja.

Spajanje električnih vodova mora obaviti kompetentni tehnički stručnjak.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete nastale zbog neprikladne instalacije ili korištenja.
• Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuhanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte dio koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako upute za instalaciju plinskog štednjaka određuju veću udaljenost od gore navedene, potrebno je uvažiti.
• Provjerite da mrežni napon odgovara onom naznačenom na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi s unutrašnje strane nape.
• Glavni izolatori moraju biti instalirani u fiksnom uređaju u skladu s propisima o sustavima ožičenja.
• Za uređaje razreda I, provjerite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Spojite napu na dimnjak pomoću cijevi minimalnog promjera 120 mm. Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust zraka.
• Ne spajajte usisnu napu na dimnjake koje odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji s neelektričnim uređajima (npr. uređajima na plin), mora biti osiguran dovoljan stupanj prozračenosti u prostoriji radi sprječavanja vraćanja toka ispušnih plinova. Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s uređajima koje ne napaja električna energija, negativni tlak u prostoriji ne smije prelaziti 0,04 mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostoriju. Zrak se ne smije odvoditi kroz odvodnu cijev koja se koristi za ispust dima od uređaja sa izgaranjem koje napaja plin ili druga goriva.
• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili tehničar servisne službe.
• Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakonima i nalazi se na dostupnom mestu. U vezi tehničkih i sigurnosnih mera koje treba poštovati u vezi ispuštanja dima, važno je

pažljivo se pridržavati odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: pre instaliranja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo vijke i sitni materijal tipa koji odgovara napi. UPOZORENJE: Nepotpuna instalacija vijaka ili elemenata za učvršćivanje u skladu s ovim uputama može dovesti do opasnosti od električnog udara. - Ne gledajte izravno optičkim sredstvima (naočale, povećalo...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i senzoričkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako se nadgleda i uputi u korišćenje uređaja na siguran način te upozna s opasnostima koje to podrazumeva. Pobrinite se da se deca ne igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako se nadgleda. - Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju s uređajem. - Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) smanjenih psihofizičkih i senzorskih sposobnosti ili nedovoljnog znanja, osim ako se pažljivo

ne nadzire i instruira.

! Dostupni delovi mogu postati jako vrući tokom korišćenja uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filter nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara). Pogledajte deo Održavanje i čišćenje. U prostoriji treba osigurati odgovarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istovremeno s uređajima koji koriste plin ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju samo vazduh natrag u prostoriju)
• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati kao uobičajeni kućanski otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se sprečavanju potencijalnih negativnih posledica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegovog neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Usisna napa osmišljena je isključivo za kućnu upotrebu s ciljem uklanjanja mirisa od kuvanja.
• Nikad ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je osmišljena.
• Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkciji. Regulišite intenzitet plamena na način da ga usmerite isključivo prema dnu posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strana.
• Friteze se moraju konstantno nadzirati tokom upotrebe: vruće ulje se može zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filtar s aktivnim ugljem nije periv i nije obnovljiv i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korišćenja (W).

• Filteri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korišćenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

4. NAREDBE

L	Svjetla	Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada: 0. Motor Off 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti ispa-ravanja od kuhanja. 2. Srednja brzina, prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmeḍu dometa obradenog zraka i zvučne razine. 3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

5. RASVETA

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

SI 1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberete ta priročnik. Ta navodila vedno shranjujte skupaj z napravo, tudi v primeru, da jo odstopite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

Kabel naj priključi usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti nižje; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape.
• Naprave za izklop morajo biti nameščene v nepremično napravo,

in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi prepreči vsesavanje dima v prostor. Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo.
• Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik servisne službe proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno spre

jeti za izpust dimov, je treba natančno spoštovati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

OPOZORILO: preden namestite napo, odstranite zaščitno folijo.

• Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

OPOZORILO: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

• Ne glejte direktno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...).
• Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali

z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba.

Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filter (tveganje požara). Glejte odstavek Vzdrževanje in čiščenje.
• Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih

vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost	Določi hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je pri-merna za neprestano izme-njavanje zraka pri prisotnosti manjsih količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

5. OSVETLJAVA

• Za zamenjavo se obrnite na tehnično pomoč.

GR 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για την ασφάλεια και για τη σωστή λειτουργία της συσκευής, παρακαλούμε να διαβάσετε με προσοχή τις παρούσες οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες πάντα μαζί με τη συσκευή, ακόμα και σε περίπτωση μεταβίβασης σε τρίτους. Είναι σημαντικό οι χρήστες να γνωρίζουν όλα τα χαρακτηριστικά λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής.

Η σύνδεση των καλωδίων πρέπει να γίνει από έναν αρμόδιο τεχνικό.

• Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να
• θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται
• σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση. Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα είναι 650 mm (ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο με τις διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης).
• Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της συσκευής εστιών με υγραέριο υποδεικνύουν ότι απαιτείται απόσταση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Τα συστήματα διακόπτη πρέπει να εγκατασταθούν στην πολυκατοικία σύμφωνα με τη νομοθεσία για τις εγκαταστάσεις καλωδιώσεων. Για τις συσκευές κλάσης Ι, βεβαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο τροφοδοσίας είναι κατάλληλα γειωμένο. - Συνδέστε τον απορροφητήρα στην καπνοδόχο με ένα σωλήνα με ελάχιστη διάμετρο 120 mm. Η διαδρομή των ατμών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη. - Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανονισμοί αναφορικά με την εκκένωση του αέρα. Μην τοποθετείτε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καυσαερίων που παράγονται από καύση (π.χ. λέβητες, τζάκια κλπ). Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες συσκευές ή ηλεκτρικές συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή των καυσαερίων. Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μη ηλεκτρικές συσκευές, η αρνητική πίεση του χώρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04

mbar έτσι ώστε να αποφεύγεται η επιστροφή των καυσαερίων στο χώρο και η αναρρόφησή τους από τον απορροφητήρα.

Ο αέρας δεν πρέπει να απάγεται μέσω ενός αγωγού που χρησιμοποιείται για την απαγωγή των καυσαερίων από συσκευές καύσης που προφέρονται με αέριο ή άλλα καύσιμα. Το ηλεκτρικό καλώδιο, αν πάθει ζημία, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από έναν τεχνικό του σέρβις. - Συνδέστε το φις σε μια πρίζα που συμμορφούται με τους ισχύοντες κανονισμούς και σε σημείο με εύκολη πρόσβαση. Όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να εφαρμοστούν για την απαγωγή καυσαερίων, είναι σημαντικό να τηρούνται όλοι οι τοπικοί κανονισμοί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα, αφαιρέστε τις προστατευτικές μεμβράνες.

Χρησιμοποιείτε μόνο βίδες και εξαρτήματα κατάλληλου τύπου για τον απορροφητήρα.

UPOZORENjE: Ovaj uređaj može da izazove elektrostatičko pražnjenje.

Ne koristite uređaj ako je oštećen.

Za čišćenje (klin, lupa...).

Ne koristite uređaj ispod aspiratora: može doći do požara. Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili su obučene za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti koje proizilaze iz toga. Uverite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom. Deca moraju biti nadgledana kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su obučene.

Dostupni delovi mogu biti vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon uobičajenog vremenskog perioda (pravilo požara). Pogledajte odeljak

Održavanje i čišćenje.

• Mora postojati odgovarajuća ventilacija prostorije kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji odvode vazduh samo u prostoriju). Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Proizvod treba predati na odgovarajuće mesto za recikliranje električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu i za odvođenje mirisa iz kuhinje. Nemojte koristiti aspirator za bilo koju drugu svrhu osim one za koju je dizajniran.

Nemojte ostavljati otvoren plamen ispod aspiratora dok radi. Podesite plamen tako da bude usmeren isključivo na dno posude za kuvanje, osiguravajući da ne viri sa strana. Filteri se moraju redovno čistiti: masnoća može izazvati požar.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANjE

Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju česte upotrebe (vidi).

• Masni filteri treba čistiti svaka 2 meseca rada, češće u slučaju posebno česte upotrebe, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Čistite filter za masnoću koristeći vlažnu krpu i neutralno sredstvo za čišćenje.

4. ODRŽAVANJE

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει οφως.
V	Taxúntητα	Επιλέγει τὴν taxúntητα λεῖ- touργίας: 0. Kīνιŋþρας. 1. Ελάχιστη taxúntητα, κατάλλη- λη γία δίαίτερα αθόρυβη και σουνεύη εναλλayή τοῦ αέρα, με λίνους ατμός απότο το μαγείρεμα. 2. Μέση taxúntητα, κατάλληλη γία τὴν πλειούηφία τὸν συν- θηκών χρήσς, με ἀριστη σχέση παροχής επεδεργα- σμένου αέρα και στάθμης θερύβου. 3. Mέγιστη taxúntητα, κατάλλη- λη γία μεγάλη παρayωνή ατμών απότο το μαγείρεμα, ακόμη και γία μεγάλo xρο- vικό δίαστημα.

5. RASVETA

• Za zamenu sijalice obratite se servisu („Za kupovinu sijalice obratite se servisu“).

TR 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

① Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pre nego što izvršite instalaciju i puštanje u rad, pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima, zadržite ova uputstva zajedno sa uređajem. Važno je da korisnici znaju sve radne i sigurnosne karakteristike uređaja.

Priključci kablova moraju se izvršiti od strane kvalifikovane osobe.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne montaže ili upotrebe proizvoda.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na nižu visinu; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako uputstva za montažu gasnog šporeta nalažu veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na etiketi koja je pričvršćena na aspirator.
• Uređaji za isključenje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, proverite da li je kućno napajanje pravilno uzemljeno.
• Povežite aspirator na dimovodni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Hava tahliyesi ile ilgili tüm yönetmeliklere uyulmalıdır.
• Davlumbaz aspiratörünü, (örn; soba, şömine, vb. gibi) yanıcı duman ihtiva eden kanallara bağlamayın.
• Eğer davlumbaz, elektrik olmayan cihazlar ile (örneğin gazlı cihazlar) bir kombinasyon halinde kullanılıyorsa, tahliye gazının geriye doğru akışının önlenebilmesi için, yeterli seviyede bir yerel havalandırma sağlanmış olmalıdır. Davlumbazın, elektrik akımı tarafından beslenmeyen cihazlarla kombine bir halde kullanıldığı zaman, ilgili mahaldeki negatif basınç, dumanın davlumbaz tarafından geriye emilmesini önlemek için, 0,04 mbarı aşmamalıdır.
• Hava, gaz yakma cihazlarından veya diğer yakıtlardan çıkan egzoz gazlarını kullanan bir kanaldan tahliye edilmemelidir.
• Besleme kablosu, eğer hasar görmüşse, üretici tarafından ya da bir servis teknisyeni tarafından ikame edilmelidir.
• Fişi, mevcut yürürlükteki mevzuata uygun ve erişilebilir bir prize bağlayın.
• Dumanın tahliyesi için uygulanacak teknik ve emniyet tedbirlerine ilişkin olarak, yerel makamlar tarafından belirlenen kurallara titiz bir şekilde riayet edilmesi önemlidir. ! DİKKAT: Davlumbazı monte etmeden önce, koruyucu filmleri çıkarın.
• Davlumbaz için sadece vidalar ve uygun tipte kei parçalar kullanın. DİKKAT: İşbu talimatlara uygun vida ve sabitleyicilerle monte edilmemesi, elektrik şokuna sonuçlanabilir. Optik aletler ile (dürbün, büyüteç, vb.) doğrudan doğruya gözlemlemeyin.
• Davlumbazın altında flambe yapmayın: yangın çıkabilir.
• Bu cihaz, 8 yaşın altında olmayan çocuklar tarafından ve psikolojik-fiziksel-duyusal yetenekleri sınırlı veya bilgi ve becerileri yetersiz olan kişiler tarafından, cihazın emniyetli bir şekilde nasıl kullanılacağı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında dikkatlice denetlenmeleri ve talimatlandırılmaları şartıyla, kullanılabilir. Çocukların ekipman ile oynamadıklarından emin olun. Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım işlemleri, denetlenmedikleri sürece, çocuklar tarafından yürütülmemelidir.
• Çocukları, cihazla oynamadıklarından emin olarak gözlemleyin.
• Bu cihazı, psikolojik, fiziksel, duyusal sorunları olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce (çocuklar dahil), güvenliklerinden sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanılmamalıdır.

yusalsorunlani olan veya tecrube ve bilgi eksikligi olan kisilerce (cocuklar dahil), guvenliklerinden sorumlu birisi tarafindangozlemlenmedikce ve talimat verilmediskullamamalidir.

Erişilebilen parçalar, pişirme ekipmanlarının kullanılması esnasında çok sıcak bir hal alabilirler.

• Belirtilen zaman periyodundan sonra, filtreleri temizleyin ve/veya ikame edin (yangın tehlikesi). Bakım ve temizlik paragrafına bakın.
• Davlumbaz, gaz veya diğer yakıtları kullanan başka aletlerle birlikte kullanıldığında, oda yeterli derecede havalandırılmalıdır (sadece odaya hava salınımı yapan ev aletlerine uygun değildir).
• Ürün üzerinde ya da ambalajı üzerinde bulunan işaret, ürünün evsel atıklar gibi bir işleme tabi olmadığını bildirir. İmha edilecek ürün, elektrik ve elektronik bileşenlerinin geri dönüşümü için yetkili bir toplama merkezine teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde imha edildiğinden emin olunması, aksi takdirde uygunsuz bir şekilde imhasından kaynaklanabilecek çevre ve sağlık bakımından muhtemel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için Belediye ile, yerel atık toplama imha servisi

ile ya da ürünün satın alındığı mağaza ile irtibata geçiniz.

2. KULLANIM

• Davlumbaz mutfak kokularını gidermek adına ev kullanımı için tasarlanmıştır.
• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar haricinde kullanmayın.
• Davlumbaz çalışırken altında ya da boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.
• Ateş yoğunluğunu sadece tencerenin altında kalacak ve yanlardan taşmayacak şekilde ayarlayın.
• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.

3. TEMİZLİK VE BAKIM

• Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir (W).

• Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler (Z).

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

4. KONTROLER

L	Lambalar	Ayandinlatmayi ayar - kapatir.
V	Hiz	Davlumbazın calisma Higgins belirler:0. Motor Off.1 Minimum hiz, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz seksilde hava dokumı-SAğlar.2 Orta hiz, genel kullanınin besteht废弃 kırkıncı kapsar, sesduzeyi ile hava dokumı orangmukemmeldir.3 Maksimum hiz, Hem yok粮油 duman, hem de uzun sureli pişirmelerde kullanıma uygundur.

5. PUŠTANJE U RAD

• Za zamenu, kontaktirajte tehnički servis ("Za zamenu, kontaktirajte tehnički servis").

BG 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Za vašu bezbednost i pravilnu upotrebu uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre montaže i upotrebe. Sačuvajte ove instrukcije zajedno sa uređajem, ako ga prodate ili poklonite. Korisnik mora da se upozna sa eksploatacijom i merama za bezbednost uređaja.

Kablovsko povezivanje mora da bude izvedeno od strane kompetentnog tehničara.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štete prouzrokovane nepravilnom ili neodgovarajućom montažom.
• Minimalno bezbedno rastojanje između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu da se montiraju na nižu visinu, vidi odeljak o radnim dimenzijama i montaži).
• Ako konstrukcije za montažu gasovitih uređaja propisuju veće rastojanje, to se mora poštovati.
• Pridržavajte se propisa o odvodu vazduha koji odgovaraju podacima navedenim na unutrašnjoj strani aspiratora.
• Električna mreža mora

da bude montirana prema pravilima za kabliranje.

Za uređaje klase I proverite da li električna instalacija u domu garantuje odgovarajuće uzemljenje. - Povežite aspirator na odvodni kanal preko cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kanala mora da bude što kraći. Pridržavajte se zahteva propisa za odvod vazduha u atmosferu. - Ne povezujte aspirator na odvodne cevi kroz koje prolaze dimni gasovi (bojleri, kamini i sl.). - Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (na primer gasovnim), obezbedite dovoljnu ventilaciju da biste izbegli povratno strujanje izduvnih gasova u prostoriju. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji koriste energiju različitu od električne, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, da bi se sprečilo povratno strujanje dima u prostoriju kroz aspirator. U kanal koji služi za odvod para ne sme se ispuštati vazduh iz uređaja koji rade na gas ili drugo gorivo. Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da se

zameni od strane proizvođača ili od strane servisa njegovog predstavnika.

Uključite uređaj u utičnicu koja odgovara normama za električnu zaštitu i koja je postavljena na dovoljno pristupačnom mestu. Da bi se izvršile tehničke mere i mere za bezbednost pri odvodu dima i para, važno je strogo se pridržavati normativnih propisa koje su izdali lokalni organi.

I PPrEdUPrEDJE: Pre dI a MoHTnpaTe acnnpaTo- pa, MaxHeTe 3aunTHnTe fOJna.

• I3ПОЛЗВайтЕ само ВИNTOBETe
• ИдребнITE Детайп 3a 3akpen-
• ВаHE Na acnIPAtora.

I PPrEdUPrEDJE: HeCnA3BaHeTo Ha Te3n HcTpyKuN Prn NoCTaBJeHTo Ha BInHTOBeTe Nn 3aKpeBnBaunTe eJemEHTn MoKe Da IOBeDe Do ONaCHOCT OT eJIeKtpnYeCKn Ydap.

He rIeJaTe dIupeKTHO KbM CBeTJIiHaTa Ipe3 ONTINuHn ycTPOJCTBa (6bHOKIn, uveIuHn-TeJIHn CTbKJa N Dp.). - He phlambupaIte noI acnupaTopa nopadi pNCK OT nOxkap. To3n ypei moxe da ce n3noJ3Ba OT Deca Ha Bb3pacT Had 8 rOdHH, OT JIuCa C HamaJIeHN fN3HueCKn, CETINH N yMCTBeHN cNo6HOCTnIINOT JInua6e3

ONITIIO3HaHnKORATo Ca NOI Ha6JIHOJENHe IINCa INHCTpykTN paHHKaJaN3NOJ3BaTypeaNo 6e3OJaceHauHH pa3bupat Bb3MOXHNTe ONaCHOCTn. He IIO3BOJBAIte Ha Deca Da Cn IgparT cypea. DeiHOCTnTe IO IOuNCtBaHe I IOdRpBXka He Tp8Ba Da Ce N3BbPswBAT OT Deca 6e3 HAD3Op.

• Na6IIOJaBaIte DecaTa n He IIO3BOJЯBaIte Da cn irpaT C ypeDa.
• YpeIbT He e npedHa3NaueH 3a I3NoJ3BaHe OT JInCa (BkJIIOuHITeJIHO Deca) C HamaJIeHN QIN3UeCKN, CETNBHIJINYMCTBeHN CNOco6HOCTN, INI HA KONTO JINICBAToNTIIO3HaHnA, OCBeH aKO He6bDaT Ha6JIIOJaBaHn INI INHCTpyKTIpaHn.

I OocTbHnHTe Yactn MoRat da Ce HaraOpEaT npn n3NoJ3- BaHe C ypeN 3a RotBeHe.

-Почистваite n/nлсмени ТеФИТРпTe CNeД уka3aHnЯпрюд OTВрeme (ОпаСноCTотроjар).ВикTe pa3delen "ПоддрьЖКИ Почиствае". BCTaTa Tp6Ba Da nMa DObpa BeHTnlaZn, KOraTo acnnpaTOpbT Ce n3POn3Ba Cypeu, paBoTeuHa Ra3 NIn Dpyro TropBO (He ce OTHacr 3a ypeu, KOInTO n3PyCKaT CaMo Bb3dUx ObPAThO B POMeUeHNeto). CIMBOJbT Bbpxy npoaykTa IIN HeROBaT ONAKOBA Noka3-

Ba, Ye He Tp86Ba Da Ce N3XBbPJIc DOMAKINHCKNTe OTNaIbU. BMeCTO TOBA, ToT Tp86Ba Da ce PpeJaDe B CneuJn3IpaH NyKKT 3a PeuNKJIpaHe Ha eJeKTPnuecko I eJeKTPoHHO obOpyIDBaHe. Ype3 npabNlHOTOn N3XBbPJIaHE Ha TO3n IpoDyKT BHe NOMaTe 3a PpeODTbPaTBAHe Ha Bb3MOXHNTe OTPuCaTeHNBb3DeiCTBnA BbpxU OKJHaTa CpeDa I YoBeJHKOTO 3dPaBe, KOITOBxa Bb3HNIKHaIn B pe3yIITat OT HEnpaBnIHOTOn N3XBbPJIaHE Ha IpoDyKta. 3a IIO-NIOp6Ha IHΦOpMaunr OTHOCHO PeuNKJIpaHETo Ha TO3n IpoDyKT Ce O6bpHeTe KbMMecTHaTa IpaDCaYnpaba, fipMaTa 3a Cb6IPAhe Ha DOMAKINHCKN OTNaIbUcN INI MaRa3INHa, OT KOIto CTE 3akynIIypeDa.

2.ИЗПОЛ3BAHE

• AcnnapaTopbTe c63daJeH n3KJIIOHHTeINHO 3aDOMaKInHcN HxJn 3a IpeMaxBaHe Ha KxHHeHCKInTe MmPn3Mn.
• Hikora He ro n3no3BaIte 3a npyrn ceJI, OCBEN no npedHa3NaYeHne.
• Pri radu na aspiratoru po HeroNKORA ne treba da ima otkriven plamen.
• Podesite snagu plamena tako da bude usmeren samo ka dnu suda za gotovljenje, bez da obuhvata strane njega. Sudovi za prženje ne treba da se zagrevaju neprekidno to vreme gotovljenja: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Filteri se ne mogu prati, ne mogu se regenerisati i treba da se menjaju približno na 4 meseca rada ili češće, ako se koristi intenzivno (vidi sliku).

• Maske filtera treba da se peru na svaka 2 meseca rada ili češće pri posebno teškim uslovima upotrebe. Možete da ih očistite u mašini za pranje sudova (vidi sliku).

Čistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim preparatom.

4. UPRAVLJANJE

L	Осветлике	Вклочва ииздочва освет- лениeto.
V	Скорост	Зада в работнatable скорOST на ekстраktopa: 0. Моториздочен. 1 Н stockа скорost,издочьа ce за несякъдану и бe3- ш汞men обмен на Вьздун В письст用车 по леси изаренья пп ротveны. 2 Среда скорost,пождоч- ца за повechу рекими на павotingа, кato ce за празеви д онлайното сьотхочени отравOTEN Вьздун сnotOK /нИВО на шуma. 3 М akсимална скорost,из- послесы се за[eлиин- ране на най-високітete емсенииздоченья пп �отveны, Вьklочтелно за дьлгіп перiodи.

5. ZAMENA LAMPE

• Ako je potrebna zamena, obratite se odeljenju za tehničku podršku. Za zamenu sijalice obratite se odeljenju za tehničku podršku.

KK 1. KAYINCI3IK TYPAJI AKPARAT

O3Kayinci3diirih3 ywiH xhe KypblfblHbI dypbicnaaIanaHy ywiH, OHbl OphatydbIH XHe naIdaIahydbIH aIdbIHDa OCbl HcCKayIbIKTbIM KyKnT OKbl NbbIFbIHb3. KypblfblHbIKoWipreH HeMece catkAHkaFdaIda Da,OCbl HcCKayIbIKTapDbI apKaShaH KypblfblMeH bipre caKTahbI3. PaIdaIaNhybInap KypblfblHbI naIdaIaNHy TaIaNTPabI XHe Kayinci3diiri TypalbI eTe JAKcBi DApexeJeXabapap BoNybi Tnic.

CbIMdapdbi MaMaHdaHdbIpblfHaTexHnKocCyblTnic.

• Kate Hemece Tniicti eMec Typde OPHAtyHAnkeciHdTeYbIHdaFaH Ke3 KeJIreH 3aKbIMfa EHdipyWi JkayaantbI 60ImaMydbI. TamaKnicipuyiHin6acbImeHTyIH copfblkaJeHHiaapaKaUbIKtblk -650 MM (Keibip yIriepi TEmHeDey OPhaBlybl MymKiH, eJIWeMdep MeH OPhaTy Typalbl MJIIMETTepdiTnicTi6eImdepdeH OKblHbI3).
• Fa3 kəmnperiH opHaTy XeHiNdeIHyCKayIbIKTapdaY3aKKaUbIKTbIKKepcTeIInreH6oJCa, OJIKaUbIKTbIKcaKTaIybl TnIC. CbIPTKbl Kyat Ke3iHIn KepHeyi TyTIN COPfbluTBIn iUki KafbHa 6ekitilreH TexnkaJIbK MəJIMeTTep TaKTacblHaFbl KepcetKIwTePmEn CənKeec 6onybIn KaandaflaHaB13.

Cenipy Kpaanapbl, 3neKtp CbIMdAp Kyiecin Kypy epexepeine caikec bekitiren CbIMdAp Kyeecihh 6oJIri 6onybl Tnic. 1-cbHbIN Kypblfblapbl yuHyndeKyaatKe3iXepreTybIKtaydbI TnictTIypDeKaMTamacbl3eTeTihTEkcepH3. CopbIaIyKpyblfbcih120MMlIK eH a3 dIaMeTpRe ne Ky6bipapkbIbI copbI aIy apHaCbImeH bipikipiH. Apha Tecey JkOblbapbIHwa KbICka 6Olybl Tnic. AyaHbI copbIn aIyFa KaTbICTbI TaIaanTapdbly yCTaHy KepeK. CopbI anly Kypblfbcih OTbIH KaHybIHan naJa da 6oJFaH TyTIndepi(ka3aHap,KamHep) EtKl3etIH TyTIndiKTepre KaNFaMaHbI3. CopbIany KypblfbcI 3JIeKtp KyatbIH KOJaHa6aIbIH KypblfblnapMeH(MbICaNbI,ra3dbI XaFaTbIH Kypblfblnap) bIpre NaJdaJaanbIInca,naJdaJaanbIInfah ra3dapDbIH 6eJlmere KaIta TaPbIMaybIH 6oNdbIpMay yuHin cO1 6eJmEde Tnicti JeNDeTy 6oNybl Tnic. PnIta cy3iHdi ci, 3JIeKtpden Baca 3HeprnjamEn KymblcicTeiH KypblfblnapMeH ipreNeckoJdaHbIJFaHKe3de,TyTih PnIta cy3iHdi ciHen Kepi KipyIH 6oJNbIpMay yuHIn, 6eJmeDieri Tepic KbIsbIM 0,04 Mbap-danacnaybl Tnic. Aya, ra3dah Hemece baca OTbIH TpyJIepiHcYaT aHaTbIH KypblfblnapdaH sbifaTbIH

TytHdi copbIn anyfa apHaJfah apHaFakipMeyi Tnic.

Kada se svi uređaji isključe, servisni inženjer mora biti pozvan da izvrši održavanje. Pre nego što priključite uređaj na električnu utičnicu, proverite da li je uzemljenje ispravno. Ako se pojavi bilo kakav problem sa uređajem, obratite se kvalifikovanom tehničkom osoblju; ne pokušavajte sami da popravite uređaj.

UPOZORENJE: Pre upotrebe uređaja, uklonite sve zaštitne folije. Pre upotrebe uređaja, proverite da li su svi delovi i pribor ispravni. UPOZORENJE: Ne koristite uređaj ako su delovi ili pribor oštećeni. - Optički uređaji (sočiva, filteri...) moraju se čuvati na suvom mestu. - Ne postavljajte uređaj na nestabilnu površinu; opasnost od pada. 8. Ako se pojave bilo kakve nepravilnosti ili fizička, zvučna ili optička oštećenja, odmah prekinite sa radom.

Osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja, ne smeju koristiti uređaj osim ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi. Deci nije dozvoljeno da se igraju sa uređajem. Deca ne smeju da čiste ili održavaju uređaj bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom dok se igraju sa uređajem. Ako uređaj ima fizička, zvučna ili optička oštećenja, ili ako je pao, osobe bez iskustva i znanja (deca) ne smeju ga koristiti.

Moguće je da dođe do strujnog udara ako se uređaj koristi zajedno sa drugim uređajima.

Pre čišćenja ili održavanja, isključite uređaj iz struje. Pogledajte odeljak „Čišćenje i održavanje“. Ako se uređaj koristi zajedno sa drugim uređajima koji troše struju, osigurajte da je strujni krug dovoljno opterećen (pogledajte

Utičnica mora biti uzemljena). - Oprez: Ne koristite produžne kablove ili adaptere osim ako su odobreni od strane proizvođača.

2. Upotreba

Uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i sličnim prostorima. Uređaj nije namenjen za profesionalnu upotrebu! Uređaj ne smete koristiti na otvorenom! - Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabl oštećen, mora se zameniti. Prilikom upotrebe, obratite pažnju na kabl: ako se pregreje, odmah ga isključite!

3. Čišćenje i održavanje

• BencenHdiipinre H Kemip cy3rinepi. Byn cy3rinepi Jyyfa 60lmaiNbI epi Olanpbl KaIIbHaKeTTipyMymKHeMec,COHbIKTaH Olanpbl 4 aHa bip pet Hemece Ke n naDanaHbnFahn Ke3e Oan da Jxni aybICTbIPbIN OTbIPyKaKeT (W).

-TypaKbI JxMblc icTeH JxpyreH Ke3de cy3rinepdi 2 aai caBbH, an eTe aybip Hemece XnPi naDanaHbINFaHda OaH da Xn i aybICTbIPbIN OTbIPbIHb3, OHbl bIDbc Xyfbll MaunHaJa Jxyyfa 6oJaNbl (Z).

CopbI any Kypblfbcih DbIMKblIy6epeknH HeITpAn Ta3apTkbl 3aTTbI naDanaHbIn Ta3anay Kepek.

4. BACKAPY 3NJEMEHTTEPI

L	Жарык	Жарыков Жуйесьн Косу Жэн сени. Жүлүдүлүмүлүхүйс Жылдамылүхүйс Жылдамылүхүйс О. Морогдүхүйс 1 Альда яклдамык 6у boлганда уздikс жэн akырbingа рал'mу Кондамыды. 2 Optаша яклдамык 6у жэн ауасы/шу dэржеси бackару ушп apналfax. 3 Мaksимл яклдамык узak уakыltta тамк даярna'dаы Бынды Жшин колдамыды.
V	Жылдамык

5. JAPbIKTAHDbIPy KypaJIbl

• AybICTbipy yuH, TexHnKaIbIK KonDay Kepcety opTaNbIFbIMeH xa6apnaCbIHb3 («Catbn any yuH, TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety opTaNbIFbIMeH xa6apnaCbIHb3»).

1. 1E3BENHOCHN INHΦOPMAUIN

3apaDi Bawa cOnCTBeHa 6e36eHocTn3apaInpaBnIHNO fynKcnoHnpaBe Ha anapatOT, BHIMATEJHO npOHTajTe ro OBOJ npnpaHnk nped Da 3anoCHte CO MOHTAPAheNpyoTpe6a.Cekorau chyBaJIte rN OBne yNaTCTBa Co anapatOT, Dypn N KORA ce npcecEnyBaTe nIN Ro npOdaBate. Kopncnnte Mopa zelnoCHO da ce 3an03haEHn Co pa6Otebeto N 6e36eHNOCnTE fynKcnn Ha anapatOT.

I! IopBp3yBaHbETo Ha Ka6nIte Mopa Da rO HnPaBn CpeuJaJIIn3IpaN TeXnUap.

• ПюиЗВОДИТЕЛТ Нема Да БиDE OДROВОРЕ 3a OWTeTYBaHbA KOI HAcTaHaJIe KaKo pe3yIITaT Ha He npaBnJIHa Ил NHeCOODBeTHa MOHTaJa. MHHMaJIHoTo 6e36eHOp pactoJAHne MeIy IIOUaTa 3a rotBeHbe n acnPaTOpOT e 650 mm (HeKoN MoJeN MoKaT da ce INCTaJIpaAT n Ha NOMaJa BVCINHa,BE MOJIme,POrJIeHNHeTe rN DeJIOBHTe 3a pa6OThN DImEHN N MOHTaKa). Ako ynpaTcTBaTa 3a MOHTaJaHa NIOUaTa 3a TOTBeHBe Ha rAc HabeYBaat DeKa e NOTpebHO NOrOlemopacTojaHne, THeMopa Da Ce NoHTyBaat.
• Пюверета дали ВOLTакata Ha CTpyjata OДRObapa Ha OHaa Koja e HabeDEHa Ha ПLOчKATA CO Cpeцфпкauи, рпцВрстена

Ha BHaTpeShHaTa CtpaHa Ha acnnpaTopoT.

• HaunHnteHaNCKIyUyBaHbEmopaa6nDaT BpadeHn BOΦnKChataHCTaJaBO COrJaCHOCTCo npabInaTa 3a NOBp3yBaHkeKa6n. 3a ypeNi OJ KIaca I, npOBepTe DaJI NDOMaUHOTo HANOjyBaHe CoEJIeKTPnUHa CTrpyaRapaHTnpa COODBeTHO 3a3EmjyBaHbe.
• Повзете по acnnpaotс co OДВODнОцревопрекуцька Коja Има мИнимален диаметap od 120 mm. Тpacata нацрвOTМорада сидцешTO пokpaТka.
• PerúnaTnBnTe 3a nCnyuTaNbe Bo3dux Tpe6a Da ce noChTyBaat. He noBp3yBaJte ro acnnpaTopo CO OdBODHn KaHaN HN3 KOI Ce cnpoBeyBaat 3aapanBn racOBn (6oJIepn,OrHnU7Ta,HTN.) -Дokолку acnnpaTOPOt ce KOpNCTn 3aEDnO co ypei KoJ He paBOTn Ha eJeKTPuHa CTpyja (Ha npimep, ypei Ha rac), Mopa Da cce06e36eDiNoBOIeHCTepeH HaBeHTnlaUzJa BOIpocToPjAta 3a Da CE Cnpeu BpaKaHbe Ha3aD Ha N3dYBHNTe rAcOBn. Kora acnnpaTOPOT Ce KOpNCTn3aEDnO Co anapatn KOH He paBOTaT Ha eJeKTPuHaCTpyja, HeratNBHnot PpITcOK Bo IpocToPjAta He Cmee Da bide nOrolem od 0,04 mbar, co zel da ce cnpeu BpaKaHbe Ha N3dYBHNte rAcOBn Ha3aD Bo IpocToPjAta OD CTpaHa Ha acnnpaTOPOt.

Ovo se koristi za ispuštanje gasova iz aparata koji rade na gas ili drugo gorivo.

Ako je oštećen kabl za struju, mora da bude zamenjen od strane proizvođača ili ovlašćenog agenta za servisiranje. - Povežite ga na utikač koji odgovara važećim propisima i nalazi se na propisanoj lokaciji. U odnosu na tehničke i bezbednosne mere za ispuštanje gasova, važno je striktno da se slede propisi lokalnih vlasti.

PRE ČIŠĆENJA: Pre demontaže aspiratora, uklonite sve filtere. Koristite samo prave metalne delove za potporu aspiratora. PRE ČIŠĆENJA: Ako su filteri ili uređaj za ispuštanje montirani u skladu sa ovim uputstvima, može da dođe do opasnosti povezane sa strujom. Ne gledajte direktno u svetlo ili u optičke uređaje (dvorled, lupa...). Ne flambirajte hranu pod aspiratorom; postoji opasnost od požara. - Ovaj aparat može da koristi

Deca ili osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili ako im se daju uputstva za upotrebu aparata na bezbedan način i svesni su opasnosti. Deca ne smeju da se igraju sa aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da ga rade deca bez nadzora.

Mala deca treba da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa uređajem. Aparat nije namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim u slučaju kada su pod nadzorom ili kada dobijaju uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja.

Dostupni delovi mogu da se zagreju kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

• Ispišite ili zamenite filtere u određenom vremenskom periodu (opasnost od požara). Budite svesni opasnosti od požara i čistite. Mora da ima odgovarajuća ventilacija u prostoriji gde se koristi aspirator, a u kojoj

istovremeno se koriste aparati koji rade na gas ili na drugo gorivo (nije primenljivo za aparate koji vazduh ispuštaju u prostoriju).

Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju pokazuje da proizvod ne sme da se tretira kao otpad od domaćinstva. On treba da se preda u odgovarajući sabirni punkt za recikliranje električne i elektronske opreme. Sa pravilnim odlaganjem ovog proizvoda, vi pomažete da se spreče potencijalne negativne posledice po životnu sredinu i ljudsko zdravlje, koje bi mogle da nastanu kao rezultat neodgovarajućeg odlaganja ovog proizvoda kao otpada. Za više detalja i informacija u vezi sa recikliranjem ovog proizvoda, možete kontaktirati lokalnu gradsku vlast, službu za odlaganje domaćeg otpada ili prodavnicu gde ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za domaću upotrebu za eliminisanje mirisa iz kuhinje. Ne koristite aspirator za druge namene, osim za one za koje je dizajniran.
• Nikada ne ostavljajte

otvoren otvor aspiratora dok je u radu.

Притисокот на интензитетот на пламенот да го насочите директно кон дното на тавите, за да не подлегнуваат на страните на тавата. Филтрите за маснотија во длабоките масти треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали.

3. Чистење и одржување

Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој устирен месец, или почесто при особено честа употреба (W).

Филтрите мора да се чистат на секои 2 месеци или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот вклучете го со влажна крпа или неутрален течен детергент.

4. Контрола

L	Светlio	Го-stава системот за осветлувашие bo поцида на вклuyechи и мсклuyechи.
V	БрзINA	Ja постава работнata за БрзINA на为首的 acnIPAOTOPOT: 0. Моторот e полuyech. 1 Мala БрзINA, ce корись за Континунрана и ТИВКа за мени на ВОЗдухот при лесни поарувашие od rotbeh'e. 2 Среда БрзINA, сuddовета за пoveкуто работné усанов，在 оtmимален сuddинoc на погotок на тгетиган ВОЗдух/HИВО на обuka. 3 М akсимална БрзINA, ce корись за Елиminинаяпеба на Нajrolемп emись на Искарувашиа od rotbeh'e, Вклuyтелно и при долгий лесiodы на rotbeh'e.

5. Осветлување

За замена контактирајте ја техничката служба, за купување контактирајте ја техничката служба.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за правилното функционирање на апаратот, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и ако го давате или пренесувате на други лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу платформата и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го параграфот за работните димензии и за инсталацијата).
• Ако упатствата за инсталација на платформата со гас одредуваат поголемо растојание од она што е прикажано погоре, потребно е да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на струјата во мрежата одговара на оној што е означен на табличката со податоци сместена внатре во аспираторот.
• Mekanizmat e ndarjes duhet

të instalohen tek impianti fiks në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit.

• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masën.
• Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diameter minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e flukseve të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me energji elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet të ajerret nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të ushqyera me gaz ose me lëndë të tjera djegëse. Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës.
• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi dhe në pozicion të arritshëm.
• Lidhur me masat teknike të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave, ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vida të vogla e të llojit të duhur për aspiratorin.

NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime, mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.

• Ne gledajte direktno u njega optičkim sredstvima (dvogled, lupa...).
• Ne pripremajte hranu flambiranjem ispod aspiratora: može se proširiti vatra.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i o rizicima koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim

ako su pod nadzorom.

• Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora biti obezbeđena odgovarajuća ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod treba odneti na posebno sakupljalište radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica

po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, radi uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Pržilice se moraju neprekidno kontrolisati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može da se pere, niti da se regeneriše, i mora da se zameni otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja (W).

• Filteri za masnoću moraju da se čiste svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja i mogu da se peru u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Dritat	Ndez e fik impiantin e ndriçimit.
V	Shpejtësia	Percakton shpejtësinë: 0. Motori i fikur. 1 Shpejtës i minimale, e përshtatshme për ndryshimin e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë, kur ka pak avuj gatimi. 2 Shpejtës i mesatare, e përshtatshme për pjesën më të madhe të rastve, duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasise së ajrit të trajtuar e nivelit të zhurmës. 3 Shpejtës i maksimale, e përshtatshme për t'u bërë ballë daljeve maksimale të avujte të gatimit, edhe për kohë të zgjatur.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte Tehničku podršku ("Za kupovinu se obratite tehničkoj podršci").

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte uputstvo za pravilno korišćenje uređaja, pre upotrebe i sačuvajte ga. Uvek pridržavajte se uputstva zajedno sa uređajem, čak i pri preseljenju ili prodaji. Korisnici moraju u potpunosti da poznaju rad i bezbednosne karakteristike uređaja.

Spajanje kablova mora da obavi specijalizovani tehničar.

Proizvođač neće biti odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije. Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti niže, proverite odeljke o radnim dimenzijama i postavljanju). Ako je u uputstvu za postavljanje gasnog šporeta navedeno veće rastojanje, to se mora poštovati. - Poverenje u vezi sa načinom odgovara onome što je navedeno na natpisnoj pločici unutrašnje strane aspiratora. - Uređaj za priključivanje mora biti ugrađen čvrsto.

Oprez: opasnost od požara.

• U slučaju uređaja I klase, proverite da li strujna utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje.
• Правилно инсталирајте аспиратор на вентилациону цев помоћу пречника 120 mm. Лемвора бити што је могуће краћа.
• Морају се поштовати прописи који се односе на испуштање ваздуха. Не прикључујте аспиратор на издувне цеви кроз које пролази производ сагоревања (нпр. из котлова и камина).
• Ако се аспиратор користи заједно са неелектричним уређајима (нпр. уређаји који сагоревају гас), мора се обезбедити довољна проветреност просторија да би се спречио повратни ток издувног гаса. Када се аспиратор користи заједно са уређајима који не користе електричну енергију, негативни притисак у просторији не сме прећи 0,04 mbar да се испарења не би враћала кроз аспиратор у просторију. Ваздух не сме да се одводи у вентилациону цев која се користи за одвод испарења из уређаја који раде на гас или друга горива.
• Ако је кабл за напајање оштећен, мора га заменити произвођач или његов заступник.
• Утикач ставите у утичницу која је у складу са важећим прописима и постављена на лако доступном месту.
• У погледу примене техничких и безбедносних мера које се односе на издувавање испарења, важно је дакле поштовати прописе локалних власти.

УПОЗОРЕЊЕ: Пре постављања аспиратора скините заштитне фолије. - Користите само завртње и мале делове који држе аспиратор. УПОЗОРЕЊЕ: Постављање завртњева или причвршћивача у складу са овим упутством може довести до струјног удара. - Не гледајте директно у извор светлости кроз оптичка помагала (наочаре, лупе...). Не дирајте лампице испод аспиратора; опасност од ватре. Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година навише и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, ако су под надзором или су чули у безбедан начин употребе уређаја и разумеју могуће опасности. Малој деци не дозволите да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање не треба да

обављају деца без надзора.

• Деца морају бити под надзором да се не би играла са уређајем. Овај уређај не треба да користе особе (укључујући и децу) са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као ни особе које немају довољно искуства и знања, осим ако их надзиру или упутства о употреби уређаја саветују особе одговорне за њихову безбедност.

И! Рисунани делови могу постати врели када се користе заједно са апаратима за кување.

Очистите и/или замените спрече након одређеног временског периода (опасност од ватре). Погледајте одељак "Чишћење и одржавање". - Просторија се мора адекватно проветравати ако се аспиратор користи у исто време када и уређаји који раде на гас или друга горива (не односи се на уређаје који испуштају ваздух у просторију). Симбол на производу или његовој амбалажи означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом. Уместо тога мора се предати на одговарајуће место сакупљања за рециклажу електричних и електронских уређаја. Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа допринећете спречавању

Upozorenje: Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili uz uputstva o korišćenju uređaja od strane lica odgovornog za njihovu bezbednost. Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za uklanjanje kuhinjskih mirisa u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator za bilo šta
• osim za ono za šta je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen ispod uključenog aspiratora. Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, a ne da obuhvata njegove bočne strane. Uvek se tokom upotrebe moraju

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Ovaj filter ne može da se pere ili regeneriše, već mora da se menja na otprilike svakih 4 meseca rada, a u slučaju veoma intenzivne upotrebe i češće (W).

Filteri za masnoću moraju da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe

i mogu se prati u mašini za pranje posuđa (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

L	Освétlbеиbe	Укльуну щаскльуну сижалце.
V	БрзINA	Порецава брзину рада acпиратора: 0. МоторOff. 1 Мала БрзINA, корости ce за Нелраздани и Нechулан поторКВаздуха у случajу мале КOLINЧИNE КУХИССКИХ Искарень. 2 СреДьа БрзINA, погодna за Bečину раддухи услова, ртужа ONТIMмалан ОDHOCКOLINЧИNE ВAZдуха и Буke. 3 Нajveña БрзINA, корости ce за Укльшаге НajveñaКOLINЧИNA КУХИССКИХ Искарень, чak и у духем пени度过.

5. LAMPA

Za zamenu kontaktirajte službu tehničke podrške ("Za kupovinu kontaktirajte službu tehničke podrške").

(Z)

jLae aea 1

Jiue jilu aikao

.السلام الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	0.	L
:السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	0.	V
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	0.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	3.

a.5

（）） （）