CHLOE CI - Ас үй желдеткіші FABER - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	FABER
Модель	CHLOE CI
Қолдану	Тұрмыстық, ас үй иістерін жою үшін
Ең аз қауіпсіздік қашықтығы	Пісіру беті мен сорғыш арасында 650 мм
Шығару құбырының диаметрі	кемінде 120 мм
Электрмен жабдықтау	220-240 В, I сынып (жерге тұйықтау қажет)
Жылдамдықтар саны	3 (1: үнсіз, 2: орташа, 3: максималды)
Жарықтандыру	Кіріктірілген, L түймесімен қосу/өшіру
Май сүзгілерінің түрі	Металл, ыдыс жуғышта жууға болады
Май сүзгілерін тазалау жиілігі	Әр 2 ай сайын (немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек)
Көмір сүзгісінің түрі	Белсенді, жууға болмайды, ауыстыру қажет
Көмір сүзгісін ауыстыру жиілігі	Әр 4 ай сайын (немесе пайдалануға байланысты жиірек)
Сорғыш материалы	Нақты көрсетілмеген, бірақ ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалау
Қауіпсіздік	Сорғыш астында отқа қоюға болмайды, өрт қаупі
Орнату нормалары	Жергілікті түтін шығару нормаларын сақтау
Жөндеу мүмкіндігі	Қосалқы бөлшектер: сүзгілер, шамдар (SAV-ге хабарласыңыз)
Электр қауіпсіздігі бойынша нұсқаулар	Құзыретті маманмен орнату, зақымдалған сымды өндіруші ауыстыруы керек
Қоршаған ортаны қорғау	Тұрмыстық қалдықтармен тастамаңыз, DEEE қайта өңдеу

Жиі қойылатын сұрақтар - CHLOE CI FABER

Сорғыш пен пісіру беті арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы қандай?

Ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды. Егер газ плитасының нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны сақтаңыз.

Сорғышты қалай дұрыс орнату керек?

Орнатуды құзыретті маман жүзеге асыруы керек. Кернеудің атаулы тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетініне және жерге тұйықтаудың дұрыстығына көз жеткізіңіз. Шығару құбырының диаметрі кемінде 120 мм болуы және мүмкіндігінше қысқа болуы керек.

Май сүзгілерін қалай тазалау керек?

Май сүзгілерін ыдыс жуғышта жууға болады. Оларды әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау ұсынылады.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісі жуылмайды және шамамен әр 4 ай сайын немесе пайдалануға байланысты жиірек ауыстырылуы керек.

Жылдамдықтарды қалай қолдану керек?

V түймесін пайдаланыңыз: 0 қозғалтқышты тоқтатады, 1 үнсіз ауа алмасу үшін, 2 қалыпты пайдалану үшін, 3 қатты бу шығарындылары үшін.

Жарықты қалай қосу керек?

Кіріктірілген жарықты қосу немесе өшіру үшін L түймесін басыңыз.

Сорғышты газ құрылғысымен бір уақытта қолдануға бола ма?

Иә, бірақ газдың қайта ағуын болдырмау үшін тиісті желдетуді қамтамасыз етіңіз. Бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек.

Электр сымы зақымдалған болса не істеу керек?

Оны қолданбаңыз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін оны өндірушіге немесе уәкілетті сервистік орталыққа ауыстыртыңыз.

Шамды қалай ауыстыру керек?

Қажетті бөлшекті алу және шамды қауіпсіз ауыстыру үшін сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Сорғыш астында тамақты отқа қоюға бола ма?

Жоқ, өрт қаупіне байланысты сорғыш астында тамақты отқа қоюға қатаң тыйым салынады.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ CHLOE CI FABER

Ас үй сорғышы

Пайдаланушы нұсқаулығы

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны жылжытсаңыз немесе сатсаңыз да, осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының жұмыс істеу және қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Сым қосылымын мамандандырылған техник жасауы керек.

• Өндіруші қате немесе дұрыс емес орнатудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тармақтарды қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны сақтау керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі рейтингтік тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құралдары сымдарды қосу ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға енгізілуі керек.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электрмен жабдықтау тиісті жерге тұйықталуды қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты ережелерді сақтау керек.
• Сорғыш сорғышты қазандықтар, каминдер және т.б. жану өнімдерін шығаратын ауа шығару құбырларына қосуға болмайды.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл түтіннің кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын мұржаға ағызуға болмайды.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету агенті ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін, қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ,

жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. - Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) арқылы жарыққа тіке қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз; өрт қаупі бар. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек,

егер оларға бақылау немесе нұсқау берілмесе.

! Пісіру құрылғыларымен бірге қолданғанда қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.

• Фильтрлерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бір уақытта қолданылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгісі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс қарамаған кезде қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтірілуі мүмкін теріс салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті қалалық кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе дүкенге хабарласыңыз.

өнімді сатып алған жерде.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа арналған, ас үй иістерін жою үшін.
• Сорғышты ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын тек қана табаның түбіне бағыттап реттеңіз, оның бүйірлерін қамтымауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдауға хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдауға хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Пайдалану нұсқаулығын әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берсеңіз де. Пайдаланушы құрылғының барлық пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабельдерді тиісті маман қосуы керек.

• Өндіруші қате орнату немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; Орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қарастырылған болса, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеу тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Тақтайша сорғыштың ішінде орналасқан.

Ажырату құрылғылары стационарлық жүйеде сымдар жүйелеріне арналған нормаларға сәйкес орнатылуы керек. - I класс құрылғылары үшін ғимараттың электрмен жабдықтау желісінің дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауа шығару саласындағы барлық заңды талаптарды орындаңыз. Сорғышты түтін газдары шығарылатын шахтаға қосуға болмайды (мысалы, жылыту қазандықтарынан, каминдерден және т.б.). - Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, осылайша түтін газдарының кері ағуы болдырмайды. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар аспауы керек, осылайша түтін газдары кері сорылмайды. Ауаны келесі арна арқылы шығаруға болмайды:

газ құрылғыларынан немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін шығаруға арналған арна.

• Егер құрылғының кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны тиісті ережелерге сәйкес қол жетімді розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының талаптарын қатаң сақтау керек.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

Тек сорғыш қалпаққа жарамды бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтерін дұрыс пайдаланбау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, лупа және т.б.) тікелей жарыққа қарамаңыз.
• Сорғыш астында ешқашан фламбирлемеңіз: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

Балаларды құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалау қажет.

• Бұл құрылғыны физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қадағаланып, нұсқаулық алмаса.
• Пісіру кезінде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Сүзгілерді көрсетілген аралықтарда тазалап және/немесе ауыстырып отыру керек (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.

Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қатысты емес).

• Қорғаныс қалқанын жарылған жағдайда ауыстырыңыз. Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Ескірген құрылғыны арнайы электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты тиісті органдардан, жергілікті қоқыс жою қызметінен немесе құрылғыны сатқан сатушыдан алуға болады.
• 2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек аспаздық буларды жою үшін арналған. Оны тек осы мақсатта пайдалану керек. - Қосылған сорғыш астында ашық жалынды пайдаланбаңыз. Жалынды ыдыс түбінен шықпайтындай етіп реттеңіз.

Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

ыдыс-аяқтың түбінен асып кетпеуі керек. - Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

• Көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де болмайды, оны қалыпты пайдалану кезінде шамамен әр 4 ай сайын немесе пайдалану қарқындылығына байланысты одан да жиі ауыстыру қажет (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап тазартқыш затпен сүртіңіз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonder leisen Luftstausch bei geringer Kochdunstentwick-lung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des guts Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen-dungssitu-a-tionen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwick-lung, auch über langere Zeit hin.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Жарықдиодты шамдар

• Жарықдиодты шамдарды ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

FR 1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге, тіпті оны басқа адамға берген жағдайда да сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті маманмен жүзеге асырылуы керек.

• Ешбір жағдайда өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны міндетті түрде ескеріңіз. Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

құрылғының ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген.

• Ажыратқыш құрылғыларды стационарлық қондырғыға сым жүйелеріне арналған стандарттарға сәйкес орнату керек.
• I класстағы құрылғылар үшін үйіңіздің электр жүйесінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз. Мұржа құбырының сорғышын кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен жалғаңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, мұржалардан және т.б.) шығаратын мұржа құбырларына қоспаңыз.
• Сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бір уақытта қолдансаңыз, бөлменің желдетілуін қамтамасыз етіңіз, түтін газдарының кері ағынын болдырмау үшін. Сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бір уақытта қолдансаңыз, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, түтіннің сорғыш орналасқан бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін.
• Ауаны келесі арқылы шығармаңыз:

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр.

• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушіге немесе сертификатталған қызмет көрсету орталығының маманына ауыстыртыңыз.
• Ашаны қолданыстағы стандарттарға сәйкес және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік өлшемдеріне қатысты жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнату электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (бинокль, үлкейткіш линзалар және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз: өрт қаупі бар.

өртті сөндіру.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның мұқият бақылауымен болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен қауіптері туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушының тазалау және күтімі балалар тарапынан жасалмауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Балаларды қадағалаңыз. Олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Тазалау және күтім бөлімін қараңыз. Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлменің желдетілуін қамтамасыз етіңіз (тек ауаны бөлмеге шығаратын сорғыштарға қолданылмайды).
• Өнімде немесе оның қаптамасында белгіленген 品 белгісі бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді тастау қажет болғанда, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған жинау пунктіне тапсырыңыз. Бұл құрылғыны дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қоқыс жинау орнына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Бұл сорғыш тек тұрмыстық

пайдалануға арналған, ас үй иістерін кетіру үшін.

• Сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық отты ешқашан қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын тек кастрөлдің түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның қабырғаларына шығып кетпеуін қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру керек, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстырылады (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалаңыз, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі. Бұл сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
V	Vitesses	Déterminé les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées. 0. Moteur Off. 1. Vitesse minimale, pour un re-change d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson. 2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre début d'air traité et niveau sonore. 3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз («Сатып алу үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз»).

NL 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны сатсаңыз да немесе басқа адамға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы мен қауіпсіздік функциялары туралы толық хабардар болуы керек.

Кабельдерді тәжірибелі маман қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Пештің үстіндегі сорғышқа дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді кішірек қашықтыққа орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты сақтау қажет болса, онда бұл талапты ескеру керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бекітілген электр сымдарына арналған нормаларға сәйкес бекітілген қондырғыға ажыратқыштар орнатылуы керек.
• I класс құрылғылары үшін үйіңіздегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін мүмкіндігінше қысқа жолмен өтуі керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын түтін құбырларына (мысалы, жылыту қазандықтарынан, ашық ошақтардан және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, сонда шығарылатын газдар кері ағып кетпейді. Сорғыш электр емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, сонда бу сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылмайды.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбыры арқылы шығаруға болмайды.

Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбыры арқылы шығаруға болмайды.

• Зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қол жетімді және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын орындау кезінде жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: егер бұрандалар немесе бекіту жүйелері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі бар.

• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында от алуға болмайды: өрт қаупі.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене мүмкіндігі шектеулі адамдар пайдалана алады, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған болса.

Дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) құрылғыны қадағалаусыз немесе нұсқаулықсыз пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Құрылғыны ақыл-ой, дене немесе сезім кемістігі бар адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қадағалаусыз немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмайынша пайдаланбауы керек.

Пешті пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек (бұл тек ауаны бөлмеге үрлейтін құрылғыларға қатысты емес).

Тек ауаны бөлмеге үрлейтін құрылғыларға қатысты емес.

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдейтін арнайы жинау орнына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қалдықтарды дұрыс өңдемеген жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға келтіруі мүмкін зиянды болдырмайсыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйдегі тағам дайындау иістерін кетіруге арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында жоғары жалынмен жанатын оттықтарды ешқашан жабық қалдырмаңыз. Жалынды әрқашан табалардың бүйірінен жоғары көтерілмейтіндей етіп реттеңіз.
• Қуыру кезінде табаларды бақылаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға

немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдаланғанда жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, немесе өте қарқынды пайдаланғанда жиірек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және жұмсақ сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:0. Moteur Off.1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen zich.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksom-standigheden, gezien de uit-stekende verhoudungussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langere tijd.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (Сатып алу алдында клиенттерге қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз).

ES 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берсеңіз де. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларымен таныс болуы маңызды.

Сымдарды білікті маман қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары стационарлық орнатуға орнатылуы керек

сым жүйелеріне қатысты ережелерге сәйкес.

• Осы санаттағы құрылғылар үшін үйдің электрмен жабдықтауында тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек.
• Сорғышты жану өнімдерінің түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес жабдықпен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге қайта кіруі мүмкін.
• Ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың жану газдарын шығаратын құбырға жіберілмеуі керек.
• Егер қуат сымы

зақымдалған болса, оны өндіруші немесе білікті қызмет көрсету маманы ауыстыруы керек.

• Ашаны қолданыстағы нормативтік талаптарға сай және қолжетімді электр розеткасына қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген нормаларды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкасын алып тастаңыз. - Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен құралдарды ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіткіштер осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғуы мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында отта пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану және қауіптер туралы мұқият қадағаланып, нұсқау алса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса алғанда) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Аспаздық құрылғыларды пайдаланған кезде қолжетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмеде тиісті желдету қамтамасыз етілуі керек (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді.

Өнімді жою кезінде оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етудің алдын аласыз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш шкаф тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеп, оны тек ыдыстың түбіне бағыттаңыз, бүйірлеріне тимеуін қадағалаңыз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, ал қарқынды пайдалану кезінде жиірек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және жұмсақ сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de iluminación.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercicio:0. Motor Off.1. Velocidad mínima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapiros de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerrente a grandes cantidades de vapor de cocción, inclujo para tiempos prolongados.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Шамды сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

ПТ 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

i Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық сипаттамаларын және қауіпсіздік ережелерін білуі маңызды.

! Сымдарды қосу тек білікті маманға жүктелуі керек.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары бекітілген электр қондырғысында сымдар жүйелері туралы ережелерге сәйкес орнатылуы керек.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиімді жерге тұйықтау жүйесінің бар екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық заңнамалық ережелер сақталуы тиіс.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтар, каминдер) тасымалдайтын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажеттігін ескеру керек, бұл сорғыш арқылы бөлмеге түтіннің қайта оралуын болдырмау үшін. Сорғыш басқа электрлік емес құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек.
• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы шығарылмауы керек.

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы шығарылмауы керек.

• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес, қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Өлшемдерді орындау және түтін шығару үшін қажетті шараларды қамтамасыз ету кезінде жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

• Сорғыш үшін тек тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандаларды немесе бекіту элементтерін пайдаланбау электр қауіпін тудыруы мүмкін.

• Жарыққа оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта пісірмеңіз, өйткені өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға жүктелмеуі керек, егер олар қадағаланбаса.

Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

Сүзгілерді өндіруші белгілеген уақыт аралықтарын сақтай отырып тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.

• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімде немесе оның қаптамасында орналасқан белгісі өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін азайтуға көмектеседі. Қайта өңдеуге тапсыру орны туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, коммуналдық қызметтерге немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Өнімде немесе оның қаптамасында орналасқан \(\text{区}\) белгісі өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы селективті жинау орталығына тапсыру керек. Дұрыс жою бұл өнімнің қоршаған ортаға және денсаулыққа тигізуі мүмкін теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Қайта өңдеуге өнімді қайда тапсыруға болатыны туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті өкілдікке, муниципалдық қызметтерге немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қажеттіліктерге, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында қорғалмаған жоғары жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын кастрөлдің түбінің диаметрінен асырмайтындай етіп реттеңіз, оның бүйірлеріне тимейтініне көз жеткізіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек, себебі қатты қыздырылған майлар мен майлар оңай тұтанады.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды. Оны әр 4 ай сайын ауыстыру керек, ал қарқынды пайдалану кезінде жиірек (W).

• Майға қарсы сүзгілерді әр 2 ай сайын тазалау керек, ал қарқынды пайдалану кезінде жиірек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamente:0. Motor Off.1. Velocidade minima, indicaça para uma troca constúna do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucços.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relação entre o débito do ar tratado e orollede ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para fazerar as(Maximas emissções de vaporores de cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

i Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаға берген жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті маманмен жүзеге асырылуы керек.

• Өндірісші дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш қақпақ арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеу тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз

сорғыштың ішінде.

• Ажырату құрылғылары стационарлық қондырғыда сым жүйелерінің нормативтеріне сәйкес орнатылуы тиіс.
• I класстағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығару нормативтері сақталуы тиіс. Сорғышты жану өнімдерін шығаратын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін. Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін. Ауаны

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаратын құбыр арқылы шығаруға болмайды.

• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғыш үшін тек тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Оптикалық аспаптармен (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыш астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және

психофизикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіз пайдалану және қауіптер туралы мұқият қадағаланып, нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тазалау мен күтімді балаларға жасатпауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны психофизикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) мұқият қадағаланып, нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір уақытта қолданылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (бұл тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір уақытта қолданылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (бұл тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін тигізуі мүмкін дұрыс емес жоюдың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық әкімдікке, жергілікті қоқыс жою қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш ас үйдегі иістерді кетіру үшін тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған. Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталып, бүйірлерін орамауын қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Il filtro al carbone attivo non è lavabile né rigenerabile e deve essere sostituito ogni 4 mesi di funzionamento circa, o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso (W).

• I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso e possono essere lavati in lavastoviglie (Z).

• Pulire la cappa con un panno umido e un detergente liquido neutro.

4. COMANDI

L	Luci	Accende e spegne l'Ilmianto di Illuminazione.
V	Velocità	Determine la velocità di esercizio: 0. Motore Off. 1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura. 2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro. 3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emis-sioni di vapore di cottura,anche per tempi prolungati.

5. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l'Assistenza Tecnica ("Per l'acquisto rivolgersi all'assistenza tecnica").

För din säkerhet och korrekt funktion av apparaten, läs denna bruksanvisning noggrant innan apparaten installeras och tas i bruk. Förvara alltid denna bruksanvisning tillsammans med apparaten, så att du kan lämna över den till ev. ny ägare. Det är viktigt att användarna känner till apparatens samtliga funktions- och säkerhetsegenskaper.

Anslutningen av elkablarna ska utföras av en behörig tekniker.

• Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsakas av felaktig installation eller användning. Min. säkerhetsavstånd mellan spishällen och koksfläkten är 650 mm (vissa modeller kan installeras på en lägre höjd; se avsnittet gällande drift- och installationsmått).
• Om installationsanvisningarna för gasspishällen anger ett större avstånd än det ovan angivna, måste det beaktas.
• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som anges på märkplåten inuti koksfläkten.
• Det är nödvändigt att installera en frånskiljare i det fasta elsystemet i enlighet med kabeldragningsbestämmelserna.
• För apparater i klass I, säker-

ställ att bostadens elsystem har en lämplig jordanslutning.

• Ас үй сорғышын ауа шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен жалғаңыз. Ауа шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны соруға қатысты қолданыстағы заңнаманы орындаңыз.
• Ас үй сорғышын жылу қазандықтарынан, ашық ошақтардан және т.б. жану түтініне арналған түтін мұржаларына қоспаңыз.
• Егер ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, жану газдарының кері ағуын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек. Ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс ауа қысымы 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге кері тартылуы мүмкін.
• Ауа шығару газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар пайдаланатын түтін мұржасы арқылы жүргізілмеуі керек.
• Электр сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервистік техникі ауыстыруы керек.
• Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға жалғаңыз. Жергілікті билік органдарының нұсқауларын мұқият орындаңыз

түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қабылдау кезінде жергілікті билік органдарының нұсқауларын мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Ас үй сорғышын орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Тек ас үй сорғышына сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер орнатылса, бұл электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.
• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Ас үй сорғышының астында фламбе жасамаңыз. Өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануды үйретіп, қауіптер туралы хабардар еткен болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек.
• Балаларды қараусыз қалдырмаңыз,

олар құрылғымен ойнамауы үшін.

• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар бақылауда болмаса және нұсқау алмаса, пайдалана алмайды. Плиталар мен аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер өте ыстық болуы мүмкін.
• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз құрылғыны қарапайым қалдық ретінде тастаған кезде туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін

жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі тағам иістерін кетіру үшін жасалған. - Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында биік жалын пайда болмауын қадағалаңыз. - Жалынның күшін тек кастрөлдің түбіне тиетіндей етіп реттеңіз, оның қабырғаларына жанаспасын. - Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз. Қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Сүзгіні шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр екі ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ас үй сорғышын дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

L	Belysning	Täder och släcker belysningen.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, spezialtystgående, lámplig für ettkontinuereglt luftbyte, vid mindremängder matos.2. Medelhastighet, lámplig für deflesta användningsvillkoren,beroende på det utmärktaforhällandet emellan denbehandelte luftkapacitetenoch ljudnivàn.3. Maximal hastighet, lámplig forstora mängder matos, även fürlängre tidsperioder.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Сатып алу алдында қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнатудан және пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулық әрқашан құрылғымен бірге болуы керек, тіпті ол үшінші тұлғаға берілсе де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші қате орнату немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осыны сақтау керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атау тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес қозғалмайтын электр жүйесіне басты ажыратқыштарды орнату қажет.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің жерге тұйықталғанын тексеру керек.

желісі жерге тұйықталған болуы керек.

Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбырға қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз. - Сорғышты жану түтінін шығаратын түтін арналарына қоспаңыз (мысалы, қазандықтардан, пештерден және т.б.). - Егер сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, жану газының кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз. Сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге қолданылғанда, түтіннің кері ағуын болдырмау үшін бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек. - Ауаны газ немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын түтін арнасы арқылы өткізуге болмайды. - Егер желілік кабель зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. - Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға салыңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары туралы жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Ас үй сорғышын орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. - Ас үй сорғышына сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) жарыққа қарамаңыз. - Ас үй сорғышының астында отпен пісірмеңіз, өйткені өрт шығуы мүмкін. Балалар (8 жастан асқан) немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы бақылау немесе нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының міндеті болып табылатын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар бақылауда болмаса және нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған.

! Плиталар/пештер жұмыс істеп тұрғанда қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді көрсетілген аралықтарда тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.
• Ас үй сорғышын газ немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланғанда бөлмеде жақсы желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгісі құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық материалдарды қайта өңдеу үшін жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл құрылғыны дұрыс тастау арқылы сіз құрылғыны қате қалдықтармен жоюдан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған сатушыға хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта ас үйдегі тағам иісін кетіруге арналған. - Ас үй сорғышын ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда жанған оттықты қараусыз қалдырмаңыз, үстінде кастрюль болуы керек. - Жалын тек кастрюль түбін жауып, шеттерінен шықпауы үшін оттықтың қарқындылығын реттеңіз. Фритюрде пісіру кезінде әрқашан өте мұқият болыңыз, өйткені ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір төрт ай сайын немесе жиі пайдаланғанда одан да жиі ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әрбір екі ай сайын немесе жиі пайдаланғанда одан да жиі тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ас үй сорғышын тазалау үшін тек дымқыл шүберек пен жұмсақ тазалағыш құралды пайдаланыңыз.

4. БАСҚАРУ

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten:0. Motor Off.1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting;när det finnes lite os.2 Middels hastighet, egnet til de fleste brussforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra.3 Maks. hastighet, egnet til ø fjerne mye os, øgså over lengre tid.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä oman turvallisuutesi ja laitteen oikean toiminnan takaamiseksi. Pidä nämä ohjeet aina laitteen lähettyvillä, niiden täytyy seurata laitetta myös, jos se myydään tai luovutetaan kolmansille osapuolille. On tärkeää, että käyttäjät tuntevat laitteen toiminta- ja turvallisuusominaisuudet.

! Johtojen liitännän saa tehdä vain pätevä teknikko.

• Valmistaja ei vastaa virheellisestä asennuksesta tai käytöstä aiheutuneista vahingoista.
• Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso työ- ja asennusmittoja koskevaa kappaletta).
• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava.
• Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.
• Erotuskytkin on asennettava kiinteään asennukseen kaapelointijärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti.
• Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus.
• Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.
• Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.
• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).
• Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi. Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.
• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen putken kautta, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun imemiseen.
• Егер қуат сымы зақымдалса, оны тек өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес және қолжетімді розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын орындау кезінде жергілікті

билік органдарының нұсқауларын қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіту бөлшектерін пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар мен бекіту бөлшектері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш шыны және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында алаулатып от жағуға болмайды: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• 8 жастан асқан балалар және психикалық, физикалық немесе сенсорлық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен және қауіпсіз пайдалану мен қауіптер туралы нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар қадағалаусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы тиіс.
• Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Бұл құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы тиіс, егер олар

қадағаланып, нұсқаулық алмаса.

Қолжетімді бөлшектер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді тиісті электрлік және электрондық бөлшектерді жинау орталығына жеткізу қажет. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына қауіп төндіретін дұрыс емес жоюдан туындауы мүмкін зиянды әсерлерді болдырмауға көмектесуге болады. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты жергілікті билік органдарынан, жергілікті қызмет көрсету орталығынан немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Сорғышты ол арналған мақсаттан басқа мақсатта ешқашан қолданбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан жоғары жалынды ұстамаңыз.
• Жалынның мөлшерін пісіру ыдысының түбіне ғана бағытталатындай етіп реттеңіз. Жалынның ыдыстың шетінен шықпауын қамтамасыз етіңіз.
• Май қуыруға арналған құрылғыны пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

-Белсенді көмір сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен 4 ай пайдаланғаннан кейін немесе құрылғыны көп пайдалансаңыз, жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай пайдаланғаннан кейін немесе құрылғыны көп пайдалансаңыз, жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Valot	Sytyttaa ja sam muttaa valaistuksen.
V	Nopeus	Mārāa kāyttönepeuden: 0. Moottori Off. 1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaithoon silloin kun kāryā on vāhān. 2 Keskitason nopeus, soveltuu kāsitellyn ilman mārān ja melutason erinomaisen suhteen ansiosta useimpiin kāyttölosuhteisiin. 3 Korkein nopeus, SOPII suuren ruoanlaitosta syntvyān kāryn mārān poistamiseen, myös pitempaiaikaseen kāyttöän.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

DA 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғыны дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге мұқият сақтаңыз, оны жаңа иесіне беру үшін. Пайдаланушылардың құрылғының барлық функциялары мен қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

! Кабельдерді тек арнайы дайындықтан өткен мамандар қосуы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Қауіпсіздік мақсатында плита мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде 650 мм болуы тиіс (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыдағыдан үлкен қашықтық көрсетілсе, осыны ескеру қажет.
• Сорғыштың ішіндегі тақтайшадағы мәліметтерге желі кернеуінің сәйкестігін тексеріңіз. Қозғалмайтын электр қондырғысында кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес бас ажыратқыштарды орнату қажет.

Кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес.

• I класстағы құрылғылар үшін: үйдің электрмен жабдықтауында тиісті жерге тұйықтау қосылымы бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Ауаны шығаруға қатысты барлық заң талаптарын орындаңыз.
• Сорғышты жану процесінен (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) түтін газын шығаруға арналған түтін шығару құбырына қосуға болмайды.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл шығарылатын газдың кері ағуын болдырмау үшін. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс, бұл сорғыштың түтінді бөлмеге қайта соруын болдырмау үшін.
• Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтін газын шығаруға арналған түтін шығару құбыры арқылы шығаруға болмайды.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қол жетімді розеткаға қосыңыз, ол қолданыстағы заң талаптарына сәйкес болуы тиіс. Түтін газын шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін дәл сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.

• Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Жарық диодын оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын

балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз.
• Бұл құрылғыны психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды, егер олар қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Плиталарды, пештерді және басқа да тамақ пісіру құрылғыларын пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын жинау орталығына тапсыру керек.

Бұл құрылғыны дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтірілуі мүмкін зиянды болдырмауға көмектесесіз; бұл зиян құрылғы дұрыс жойылмаған жағдайда пайда болуы мүмкін. Құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта тамақ иісін кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта қолданбаңыз.
• Сорғыш қосулы тұрғанда оның астында ешқашан ашық жалын болмауын қадағалаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеп, оның тек қана кастрөлдің/табаның түбіне бағытталуын қамтамасыз етіңіз. Оның қабырғаларына жанаспауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде оларды үнемі бақылап отырыңыз. Ыстық майдың тұтану қаупі бар.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды. Оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және сұйық жұмсақ тазартқыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ

L	Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden 0. Motor Off. 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontinuierlig og saerlig lydløs udskiftning af luften, på der kun forefindes lik stedeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet under de fleste ar- bejdsforhold, da forholdet mellem luftudskiftning og stojniveau er optimal. 3 Højeste hastighed, som kan klare meget kraftig os og damp, ongså over længere tid.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыруды техникалық қызмет көрсету орталығында жүргізу керек. Тапсырысты техникалық қызмет көрсету орталығына бере аласыз.

RU 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны дұрыс және қауіпсіз пайдалану үшін нұсқаулықты мұқият оқып, орнату және пайдалануға беру алдында онымен танысу ұсынылады. Нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Құрылғының барлық жұмыс параметрлері мен қауіпсіздігін білу пайдаланушы үшін үлкен маңызға ие.

Электр қосылымдарын тек құзыретті маман ғана орындауы тиіс.

• Өндіруші аспапты дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған залалдар үшін жауапты емес.
• Сорғыш панелі мен газ плитасы арасындағы қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы тиіс (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; аспапты орнатуға арналған жұмыс өлшемдері мен нұсқаулар бөлімін қараңыз).
• Егер орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі қашықтық жоғарыда көрсетілгеннен үлкен болуы керек делінсе, онда

көрсетілген өлшемдерді сақтау қажет.

• Сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген желі кернеуіне сәйкестігін тексеріңіз. Электр сымдарын орнатудың нормативтік ережелеріне сәйкес стационарлық электр желісінде ажыратқыш орнатылуы тиіс. - I класс аспаптары үшін үйіңіздің электр желісінде тиісті жерге тұйықтау жүйесі қарастырылғанын тексеріңіз. Сорғышты диаметрі кемінде 120 мм болатын түтін шығару құбырына қосыңыз. Түтін шығару құбыры мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Пайдаланылған ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік талаптарды сақтаңыз. Сорғышты жану процесінде пайда болатын түтін шығатын құбырларға (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге пайдаланылса, бөлмеде кері ағынның алдын алу үшін жақсы желдету қамтамасыз етілуі тиіс.

Пайдаланылған газдардың кері ағуы. Сорғышты электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланған кезде бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы тиіс, сонда түтін сорғыш арқылы бөлмеге кері сорылмайды.

• Ауа газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын жану өнімдерін шығаруға арналған арна арқылы бөлмеден шығарылмауы тиіс. Кабель зақымдалған жағдайда оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының білікті маманы ауыстыруы тиіс. Ашаны қол жетімді жердегі розеткаға салыңыз; розетка қолданыстағы нормативтік ережелерге сәйкес болуы тиіс. Жергілікті органдардың түтін шығару жүйелеріне қауіпсіздік талаптарын белгілейтін ережелерін қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Ас үй сорғышын орнатуды бастамас бұрын, одан қорғаныш пленканы алыңыз.

• Сорғышты орнатуға арналған бұрандалар мен бекіткіштерді

қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулықта көрсетілген талаптарға сәйкес келмейтін бекіту құрылғыларын пайдалану электр тогының соғуына әкелетін қауіпті жағдайлардың туындауына әкелуі мүмкін.

• Өнімді жарыққа оптикалық құралдарсыз (бинокль, үлкейткіш шыны және т.б.) қарауға болмайды. Сорғыш астында тамақ дайындамаңыз: өрт қаупі бар. - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау мен күтуді балалар ересектердің бақылауынсыз орындамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Құрылғыны (балаларды да) психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек; әйтпесе олар тиісті түрде оқытылып, бақылауда болуы тиіс. Құрылғының қолжетімді бөліктері тамақ дайындау кезінде қатты қызуы мүмкін. Сүзгілерді өндіруші көрсеткен мерзімде тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Құрылғыны күту мен тазалауға арналған бөлімді қараңыз. Бөлмеде желдету қамтамасыз етілуі керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда (бұл ереже ауаны тек бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). Бұйымдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны қоқысқа тастау кезінде оны қайта өңдеу орнына тапсыру қажет.

Электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін арнайы жинақтау пунктіне тапсырыңыз. Құрылғыны дұрыс қайта өңдеуге тапсыратын пайдаланушы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіретін ықтимал жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектеседі. Құрылғыны қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек ас үйдегі тамақ дайындау кезінде пайда болатын иістерді кетіруге арналған. - Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. - Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ашық жалынды ешқашан қалдырмаңыз. - Жалынды тамақ дайындалатын ыдыстың астында болатындай етіп реттеңіз және оның шетінен шығып кетпеуін қадағалаңыз. - Фритюрницада тамақ дайындағанда оның жұмысын үнемі қадағалаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Белсендірілген көмір сүзгісін жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе құрылғыны қарқынды пайдаланған жағдайда жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе құрылғыны қарқынды пайдаланған жағдайда жиірек тазалау қажет; май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

ОуХуаТе вытяжку влажно трико, смоченной в нейтральной жидкости моющим веществом.

4. ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ БАСҚАРУ

L	Освецени	Вклюаети Выклюает OCBetintelbHoe оборудане
V	Скорость	Perулирунупскорostь: 0. Motop Off. 1 Мнимальная сkorость - приroduна дя несяръевно смены Воздуха рир наличи малого колочесъ пара OT rotobkn; OTличается бесшуность р可靠ъ. 2 Срешия сkorostь - приroduна дя налишшей чась у сlogen布局 экспл�атуцни багordаря OTлич_HOMU coOTHOSEHI Двух подаател: пponуSCNHA способость образотанно Воздуха и уразовьшуma. 3 Мakсимальная сkorostь - приroduна дя образовки навбolyшин Исpenapени OT rotobkn даду в тучене Длителhoe В缩水и.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Шамды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Шамды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»)

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін осы нұсқаулықты орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны жылжытсаңыз да немесе басқаға сатсаңыз да. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалануды және оның қауіпсіздік функцияларын толық білуі тиіс.

Сымды қосу мамандандырылған техникпен орындалуы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған кез келген зақымдар үшін жауапты емес.
• Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер мен орнату бөлімін қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны сақтау керек. Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бекітілген сымдар электр жұмыстарының ережелеріне сәйкес ажырату құралдарын қамтуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісі тиісті жерге тұйықталуды қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар желдету құбырына жалғаңыз. Желдету құбырына дейінгі жол

мүмкіндігінше қысқа болуы керек.

• Ауа шығаруға қатысты ескертулер орындалуы тиіс.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плиталары) бірге пайдаланылса, газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуын қамтамасыз ету керек. Сорғышты электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы тиіс, бұл сорғыштың бөлмеге буларды кері тартуын болдырмау үшін қажет.
• Ohku ei tohi väljutada lõõri, mida kasutatakse gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmete suitsu väljalaskena.
• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada tootjalt või selle hooldusesindajalt saadaval oleva kaabliga.
• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ligipääsetavas kohas asuvasse pistikupessa. Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondade väljastatud määrusi.

HOIATUS: Eemaldage enne pliidikummi paigaldamist kaitsekiled.

• Kasutage pliidikummi toetami

seks ainult kruvisid ja väikesi osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.
• Ärge pliidikummi all flambeerige - tuleoht.

8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega.

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, v.a. juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse.

Ligipääsetavad osad võivad koostoiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks

minna.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht). Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.
• Pliidikumm kasutamisel samaaegselt gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmetega peab olema tagatud ruumi piisav ventilatsioon (ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhku ainult tagasi ruumi). Sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks kõigi lõhnade eemaldamiseks.
• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see pole mõeldud.
• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke.
• Reguleerige leekide tugevust nii, et need

oleks suunatud ainult panni põhjale ega ei haaraks selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli võib põlema süttida.

3. PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W).

• Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas. (Z).

• Puhastage pliidikummi niiske lapiga ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

4. JUHIKUD

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
V	Kiirus	Māarab plidikummi tõökiiruse: 0. Mooter Off. 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ðhuvahete pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib ena-mikule tõötingumustele opti-maalse tõödeldud ðhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, ka-sutatakse suurimate keet-misaurude emissioonide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

5. ЖАРЫҚ

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

LV 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін, оны орнату және қолдану алдында осы брошюраны мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті ол басқа жерге ауыстырылса немесе сатылса да. Пайдаланушылар құрылғының пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Электр желісіне қосу тиісті мамандандырылған техникпен жүргізілуі керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.
• Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, онда оны ескеру қажет.
• Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бекітілген электр сымдарын орнату кезінде электр монтажы ережелеріне сәйкес ажырату құрылғыларын қосу қажет.
• I класстағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғыштың шығару құбырын диаметрі 120 мм болатын құбырмен жалғаңыз. Шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты ережелерді орындау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плитасы) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет, бұл шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге орнатылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл газдардың бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін. Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтін мұржасына беруге болмайды.
• Ja barošanas vads ir bojāts, tad tas ir jāaizstāj ar ražotāja vai tehniskās apkalpošanas aģenta piegādātu barošanas vadu.
• Kontaktdakšu pieslēdziet noteikumiem atbilstošā pieejamā vietā esošā kontaktligzdā.
• Lai nodrošinātu izplūdes gāzu izvadīšanas tehniskos un drošības pasākumus, jāievēro vietējo varas iestāžu pieņemtie noteikumi.

BRĪDINĀJUMS: Pirms nosūcēja uzstādīšanas, noņemiet aizsargplēves.

• Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas. BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīces uzstādīšana nav veikota saskaņā ar šo instrukciju, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena risks.
• Neskatieties uz gaismu caur optiskajām ierīcēm (binokli, palielināmajiem stikliem...).
• Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gāzes iekārtas; aizdegšanās risks.
• Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti.
• Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci.
• Ierīci nav paredzēts lietot personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām psihiskām, fiziskām, uztveres vai prāta spējām, cilvēkiem bez pieredzes un zināšanām, izņemot tādus gadījumus, kuros par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādes par ierīces lietošanu.

Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.

• Notīrīt un/vai nomainīt filtrus pēc norādītā laika perioda (ugunsbīstamība). Skatīt nodaļu "Apkope un tīrīšana".
• Telpā ir pietiekama ventilācija, ja tiek izmantots tāda paša diapazona tvaika nosūcējs, dedzinot tādu pašu gāzes vai kurināmā veidu (nav piemērojama iekārtām, kas tikai ievada gaisu atpakaļ telpās).
• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu UTILIZĀCIJU, Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma UTILIZĀCIJAS noteikumus. Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kur iegādājaties šo produktu.

2. IZMANTOŠANA

• Түтін сорғыш тек тұрмыстық қажеттіліктерге, ас үй иістерін кетіру үшін арналған.
• Түтін сорғышты ешқашан оған арналмаған

мақсаттарда қолданбаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған түтін сорғыштың астында ешқашан үлкен ашық жалын қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын тек табаның түбіне қарай реттеңіз, жалынның табаның шетінен шықпауын қадағалаңыз. Терең майға қуыру кезінде үнемі бақылау қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен сүртіңіз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Apgaismojums	leslēdz un izslezd apgaismo-juma sistēmu.
V	Åtrums	lestata atsūcēja darba ātrumu:0.Motors izslezgts.1.Mazs ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulācija, ja gatavo-šanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2.Vidējs ātrums, piemērots lielākajai dalai gadījumu, tas optimāli apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3.Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgarojumu izdališanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Техникалық қолдау байланыс ақпаратын алу үшін").

Өндіруші кез келген дұрыс емес немесе қате орнатудан туындаған залал үшін жауапты болмайды. - Пештің үстіңгі бөлігі мен сорғыш қақпағы арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерде төменірек орнатылуы мүмкін, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімдерін қараңыз). - Егер газ оттықтарына арналған орнату нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық деректер тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Ажырату құрылғылары электр жүйелерінде электр монтажы ережелеріне сәйкес орнатылуы тиіс. - I класс құрылғылары: тексеріңіз

тұрмыстық тұтынушыға электрмен жабдықтау жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз ететінін.

• Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін шығару құбырына қосылу мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығару ережелерін сақтау қажет.
• Сорғышты қазандықтар, каминдер және т.б. түтін шығаратын құбырларға қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, шығарылатын газдардың бөлмеге қайта оралмауы үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Сорғыш басқа энергия түрін (электр емес) қажет ететін құрылғылармен пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек - осылайша сорғыш буларды бөлмеге итермейтініне кепілдік беріледі.
• Ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан түтін шығаруға арналған түтін құбырына бағытталмауы керек.
• Электрмен жабдықтау кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету агенті ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қол жетімді жердегі көрсетілген талаптарға сәйкес розеткаға салыңыз.
• Түтін шығаруға қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті

органдардың ережелерін сақтау маңызды.

! ЕСКЕРТУ! Сорғышты орнатпас бұрын, одан қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

! ЕСКЕРТУ! Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғылары осы нұсқауларды сақтамай орнатылса, электр қауіп төндіруі мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (дүрбі, үлкейткіш әйнектер...) арқылы жарық көздеріне қарамаңыз.
• Потрауктуву нерооските патиекалус, куриус реикиа ужпилти спиритиниугериму ир падегти, нес кила гайсро павоюс.
• Сийреингини гали наудоти ваикаи нуо 8 мету ир виресни ир асменис су риботаис физиниаис, жутиминиаис ар протиниаис сугебејималс арба асменис, куриемс трукста патиртиес ин жиниу, јеи јие ира прижиурими ар буво апмокити, каип саугиаи елгтис су јреингиниу, ир супранта су јуо сусијусус павојус. Ваикаим заисти су иреингиниу негалима. Ваикаи атликти валима ир приежиурос дарбус бе суаугусиују негали.
• Ваикус реикиа прижиурети, кад јие суприетаису нежаисту. Јреингио нетурету наудоти асменис (јскаитант ваикус), куриемс ира пабоге физиниаи, жутиминиаи ар протиниаисугебејимаи арба трукста патиртиес ир жиниу, ишскјрус атвејус, јеи токие асменис ира прижиурими

арба буво апмокити, каип сутокиаис јреингиаис елгтис.

Јеи вирјклес наудиојамос, ранкомис палиечјамос далис гали бути карштос.

• Ишваликите ир / ар пакеиските филтрус по нуодито лаико (гајсро павојус). Жиуреките параграфа „Приежиура ир валимас".
• Каи трауктувас ира наудојас туо пачиу мету, каип ир дујас ар китас куро рушис дегимуи наудојантјис јреингиаи (нетаикома јреингиамс, курие тик нукреипиа ора атгал ј паталпа), паталпосе тури бути паканкама вентилација.
• Ант гамино арба јо пакотуте есантис симболис нуодо, кад шис приетаисас неприскириамас прие јпрасту буитиес атлиеку. Приетаисас тури бути пердуотас и реикама суринкимо пункта, ужсиимантиј електрос ир електронес јрангос пердирбиму. Тинкамаи сунаикиндами шј гамињ, аплинка ир Жмогаус свеиката апсаугосите нуо галимунеигиаму пасекмиу, куриу гали атсирасти дел нетинкамо шио гамино утилисијамо. Норедами гаути даугиау информацијос апие шио гамино утилисијама, креикитес и миесто институцијас, савобуитиниу атлиеку тваркимо тарниба. арба пардуотуве, куриоје приетаиса пиркоте.

2. НАУДОЈИМАС

• Гару ринктувас буво сукуртас наудоти тик намуосе виртувес квапамс шалинти.
• Ринктуво ниекада ненаудоките китиемс тиксаламс, курие ненуматији инструкцијоје.
• Гару ринктувуи веикиант, по јуо ниекада непаликите диделес атвирос угнијес.
• Сурегулиуките лиепснос интенсивум таип, кад лиепсна буту нукреипта ј кептувес апација, ји негали апимти сону.
• Наудодами гилиа кептуве, турите бути атидус: перкаитес алијејус гали ужсилиепсноти.

3. ПРИЕЖИУРА ИР ВАЛИМАС

• Активтендірілген көмір сүзгісі жуылмайды және қайта пайдаланылмайды, ол шамамен әрбір 4 жұмыс айында немесе жиірек, егер плита мен сорғыш қарқынды пайдаланылса, ауыстырылуы тиіс (W).

• Май сүзгілері әрбір 2 жұмыс айында немесе жиірек, егер плита мен сорғыш өте қарқынды пайдаланылса, тазалануы тиіс; сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен, бейтарап сұйық жуғыш затты қолданып тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšviētima.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinji greitj:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pa-keitmui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salgyu, užtikrina tinkama ventiliuo-jamo oro srauto / triukšmo santički.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызметкерлерге хабарласыңыз (Сатып алу үшін техникалық қызметкерлерге хабарласыңыз).

УК 1. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК

Құрылғыны орнату және пайдалану бойынша нұсқаулықты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, оны басқаға берген кезде де. Пайдаланушы құрылғыны пайдалану тәртібімен және техникалық қауіпсіздік ережелерімен мұқият танысуы тиіс.

Электр сымдарын қосу жұмыстарын тек білікті маман орындауы тиіс.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе тиісті деңгейде қоспау салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді. Плитаның үстіңгі бетінен сорғышқа дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін, бұл туралы өндірушінің нұсқауларын қараңыз). Газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулықта осы құжаттағыдан үлкенірек қашықтық көрсетілуі мүмкін. Осы нұсқаулықты сақтаңыз, онда үлкенірек қашықтық көрсетілген. - Желідегі кернеудің құрылғының төлқұжатында көрсетілгенге сәйкестігін тексеріңіз.

Плитаның ішкі жағында орналасқан ақпараттық тақтайшаны қараңыз.

Орнату кезінде ажырату құрылғылары орнату ережелеріне сәйкес қарастырылуы тиіс. - I класс құрылғысын пайдаланған кезде оның ішкі қуат көзінің тиісті жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. - Сорғышты ауа шығару құбырына диаметрі кемінде 120 мм болатын құбыр арқылы қосыңыз. Ауа шығару құбыры мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Ауа шығаруға қойылатын нормаларды сақтау қажет. Сорғышты жылу көздерінен (қазандықтардан, каминдерден және т.б.) шығатын түтін шығарылатын ауа арналарына қоспаңыз. - Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмеде ауаның кері ағынын болдырмау үшін тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Егер сорғыш электр емес энергия көздерінен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар аспауы тиіс, бұл сорғыштың газдардың бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін қажет. Осыған назар аударыңыз.

Ауаны газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған ауа арнасына шығаруға болмайды.

Кабель және қосқыш зақымданған жағдайда, оны ауыстыру қажет. Жаңа кабельді өндірушіден немесе сервистік агенттен сатып алыңыз. Құрылғыны розеткаға қосыңыз, ол қолданыстағы нормаларға сәйкес және қолжетімді жерде орналасуы керек. Техникалық және қауіпсіздік шараларын қолданыңыз, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді сақтаңыз.

ПОПЕРДЖЕННЯ. Перед встановленням витяжки зніміть захисну плівку.

Використовуйте тільки ті металеві деталі, які призначені для роботи витяжки.

І ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Установлення витяжок або кріпильних пристроїв з порушенням наведених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.

Не допускається вмикати безпосередньо на джерело світла через оптичні прилади (бінокль, збільшувальне скло тощо). Не розміщуйте страви під витяжкою, оскільки це може

спричинити пожежу.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядають або якщо вони отримують вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють можливі небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити та обслуговувати пристрій без нагляду.

Необхідно стежити, щоб діти не гралися з пристроєм. Цей пристрій не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або технічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли за ними наглядають або їх було проінструктовано щодо використання пристрою.

Досяжні частини можуть дуже нагрітися під час використання з плитою.

• Очистіть та (або) замініть фільтри через зазначений період часу (є небезпека виникнення пожежі). Див. розділ «Догляд і чищення».
• У разі використання витяжки

одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення (не застосовуйте прилади, які спрямовують потік повітря тільки назад у приміщення).

Символ на виробі або на упаковці вказує, що цей виріб не можна викидати до побутових відходів. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для повторної переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечивши належну утилізацію виробу, можна допомогти запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації свого виробу звертайтеся до місцевих органів влади, у службу утилізації побутових відходів або в магазин, де було придбано виріб.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Витяжку було розроблено виключно для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте витяжку для інших цілей, для яких вона не призначена. Ніколи не залишайте високе відкрите полум'я під витяжкою, коли вона працює. Регулюйте інтенсивність вентиляції, щоб

Бұйымды пайдалану кезінде кастрюльдің тұтқасын бағыттаңыз, оны төмен түсірмеңіз, от жағына қарамасын. Пайдалану кезінде оны үнемі қадағалап отырыңыз, майдың еденге төгілуін болдырмаңыз.

3. Күтім және тазалау

Көмір сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Оларды шамамен әрбір 4 ай жұмыс істеген сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

Май сүзгілерін әрбір 2 ай жұмыс істеген сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау қажет. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

• Тазалау үшін дымқыл шүберек немесе бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.

4. Басқару элементтері

L	Освітілінія	Ві міканія та ві мікɑнія СИСＴЕМи OСВITЛЕНЯ
V	Швідікість	Встановілінія робочі швідікісті BNTТЖКИ: 0. Двігун Віміні. 1. Нізьkaшвідікість — В- Користовісті дія绛з- пегерві Horо та绛зуш- нoro obміну nobітpresіЗі 3бөрөдөнгіmpссүгісті небелікові кільісті пapi, шіо утворюсті рід час rotуванійixi. 2. Сера'dнішвідікість — підхODINь дія绛ьісті рobochі рекімів, надаю- чі onТима'llьпсіnbідін- шени оБсагу очішіеніо nobітpresіdo piВініshу. 3. Мakсімальшьшвідікість — Вінірістовісті дія відіалініь Вініріо оБсаг- у пapi,шіо утворюсті під час rotуванійixi, a ТAKОж дія Вінірістінія празгом Тріваліо рачу.

5. Жарықтандыру құрылғысы

Жарықтандыру құрылғысын ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

• Құрылғыны жану өнімдерінен (қазандық, камин және т.б.) түтін шығаруға арналған құбырларға қосуға тыйым салынады.
• Түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін, ауа сорғыш қондырғысы бар бөлмеде электрмен жұмыс істемейтін (мысалы, газбен жұмыс істейтін) құрылғылар да болса, тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Ас үй сорғышын электр құрылғыларымен бірге қолданбасаңыз, қоршаған ортадағы теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе құрылғы түтін газдарын бөлмеге кері тартып алуы мүмкін.
• Ауаны газ немесе басқа жылыту құрылғыларының түтін шығаруына арналған арна арқылы шығаруға болмайды. Зақымдалған желілік сымды тек өндіруші немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыра алады. Желілік айырды тек

қолданыстағы ережелерге сәйкес және оңай қол жетімді розеткаға қосу керек.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік талаптарын орындау кезінде жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты пайдалануға дайындаған кезде қорғаныш пленкаларды алып тастау керек.

• Құрылғыға тек сәйкес типтегі бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: нұсқаулықта көрсетілгендей бекітуге арналған бұрандаларды немесе құрылғыларды орнатпасаңыз, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек) тікелей қарауға тыйым салынады.
• Сорғыштың астында фламбеленген тағам дайындамаңыз: бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қатаң қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану тәсілін және оған қатысты қауіптерді білген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (соның ішінде балалар) пайдалана алмайды, егер олар құрылғыны пайдалануға үйретілмесе немесе олардың қауіпсіз пайдалануы қадағаланбаса.

Аспаздық жабдықты пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер қатты қызуы мүмкін.

• Az előírt időtartam lejárata után tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőket (tűzveszély). Lásd az Ápolás és karbantartás bekezdést.
• Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni a helyiségben, amikor a páraelszívót gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékekkel egyidejűleg használják (olyan készülékek mellett sem használható, amelyek kizárólag a helyiségbe engedik a levegőt). A terméken, illetve a csomagoláson látható szimbólum arra utal, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként. Az ártalmatlanítandó terméket megfelelő gyűjtőhe

lyen kell leadni, ahol elvégzik az elektromos és elektronikus alkatrészek újrahasznosítását. Ha Ön gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlanításáról, akkor ezzel hozzájárul ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek a hulladékká vált termék nem szabályos ártalmatlanítása miatt a környezetre és egészségre nézve potenciálisan káros következmények. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormányzat, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat vagy a termékértékesítő bolt tud részletes tájékoztatással szolgálni.

2. HASZNÁLAT

A készülék kizárólag otthoni használatra, a konyhai szagok eltávolítására szolgál. - Tilos a készüléket a rendeltetésszerű céloktól eltérő célokra használni. - Tilos a működésben lévő készülék alatt magas lángot hagyni. - A láng erősségét úgy kell beállítani, hogy az kizárólag a főzőedény aljára irányuljon, és ne vegye körbe a főzőedény oldalát. - Az olajsütőt használat közben végig figyelni kell: a felforrósodott olaj könnyen meggyulladhat.

3. ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Mivel az aktív szénszűrő nem mosható és nem regenerálható, ezért azt 4 havonta vagy - nagyon intenzív használat esetén - még gyakrabban cserélendő (W).

• A zsírszűrők 2 havonta vagy - nagyon intenzív használat esetén - ennél gyakrabban tisztítandók, és mosogatógépben is tisztíthatók (Z).

A készüléket nedves ruhával és semleges kémhatású folyékony tisztítószerrel kell tisztítani.

4. KEZELŐSZERVEK

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világításirendszert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi se-bességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhez, kevés főzési gőz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbbé-géhez ajnlett, tekintettel a kezelt levgő mennyisége és a zajszint长沙市 ked-vező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb időtarlamon keresztűl is alkumas a nagymennyiségő főzésigő kezelésére.

5. VILÁGÍTÁS

• Csere esetén forduljon a vevőszolgálathoz ("Vásárlás esetén forduljon a vevőszolgálathoz").

CZ 1. INFORMACE O BEZPEČNOSTI

i Pro vlastní bezpečnost a za účelem řádného fungování přístroje prosíme, abyste si před jeho instalací a zprovozněním pozorně přečetli tuto příručku. Tuto příručku je třeba uchovávat stále spolu s přístrojem, a to i v případě, že přístroj bude poskytnut nebo prodán třetím osobám. Je důležité, aby se uživatelé seznámili s veškerými aspekty fungování a bezpečnosti přístroje.

Připojení kabelů musí provést kompetentní technik.

• Өндіруші аспапты дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Пеш беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты тармақты қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәндерге желілік кернеу сәйкес келетінін тексеріңіз. Ажырату құрылғылары электр қондырғылары туралы ережелерге сәйкес стационарлық жүйеге орнатылуы керек.

электр қондырғысы.

• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті түрде жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Бу шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен) бірге қолданылса, газ өнімдерінің қайта оралуына жол бермеу үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе булар сорғыш орналасқан бөлмеге кері сорылуы мүмкін. Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы шығаруға болмайды.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны тек өндіруші немесе оның сервистік технигі ауыстыра алады.
• Ашаны стандарттарға сәйкес және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Бу шығаруға арналған техникалық және қауіпсіздік өлшемдерін орындау кезінде жергілікті органдар белгілеген ережелерді мұқият сақтау қажет. ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Сорғыш үшін тек тиісті типтегі бұрандалар мен бекіткіш материалдарды пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіткіштер осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Оптикалық аспаптармен (телескоп, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Ас үй сорғышының астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып, оның қауіптерін түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар, егер олар қадағалауда болмаса, орындамауы керек.
• Балалар қадағалауда болуы керек,

олардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар жеткілікті қадағалауда болмаса және жеткілікті түрде нұсқау алмаса. Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде кейбір қолжетімді бөліктер жоғары температураға жетуі мүмкін.

Көрсетілген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Күтім және тазалау бөлімін орындаңыз. - Егер сорғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қолданылмайды). Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Жойылатын өнім электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсырылуы керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз, ол

дұрыс жойылмаған жағдайда туындауы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен ала аласыз.

2 ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында жоғары жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталып, оның қабырғаларына жанаспауын қамтамасыз етіңіз.
• Қуыру кезінде фритюрницаларды қадағалаңыз: тым қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қажет болған жағдайда жиірек ауыстыру керек (W).

• Майлы сүзгілерді әр 2 айда бір рет немесе қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі тазалау керек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimální rychlost, vchodnák obzvlást tiché nepřetržité výměné vzduchu, v prípadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určné pro většinu použítí, ideální poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hluchností.3. Maximální rychlost, určné pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз").

SK 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңізді және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, оны орнатудан және пайдалануға беруден бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны сату немесе басқа адамға беру жағдайында да. Пайдаланушылар құрылғының жұмыс істеу және қауіпсіздік сипаттамаларының барлығын білуі маңызды.

Құрылғыны электр желісіне қосу білікті маманмен жүргізілуі керек.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. - Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімді қараңыз). - Егер газ плитасын пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет делінсе, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. - Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Электр тізбегінің ажыратқыштары электр желісін орнатуға қолданылатын нормаларға сәйкес орнатылуы керек.

Электр тізбегінің ажыратқыштары электр желісін орнатуға қолданылатын нормаларға сәйкес орнатылуы керек.

I класс құрылғыларында үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуымен жабдықталғанын тексеріңіз. - Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен мұржаға қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауаны шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы керек. - Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. - Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жану өнімдерінің кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыштан бөлмеге кері тартылуы мүмкін. Ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын жағатын құрылғылардың жану өнімдерін шығару үшін қолданылатын мұржа арқылы шығаруға болмайды. - Электр қуатының кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндірушіге немесе қызмет көрсету техникіне ауыстырту керек.

Электр қуатының кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндірушіге немесе қызмет көрсету техникіне ауыстырту керек.

Ашаны қолданыстағы нормаларға сәйкес және қол жетімді жердегі электр розеткасына қосыңыз. Жану өнімдері мен түтіндерді шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік ережелеріне байланысты құрылғыны пайдалану орнында қолданылатын ережелерді сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. - Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: егер бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, электр тогы соғуы мүмкін. - Оған тікелей оптикалық аспаптармен (телескоп, лупа ...) қарамаңыз. - Сорғыштың астында тамақты отқа қойып пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны пайдалану және оның қауіптілігі туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады. Абай болыңыз

балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Бұл құрылғыны (балаларды қоса) физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану туралы нұсқау алмаған болса, пайдалана алмайды.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек (тек бөлме ішіндегі ауаны тартатын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе оның қаптамасындағы белгі құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны тастау үшін оны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау және қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Дұрыс

құрылғыны қайта өңдеуге тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын аласыз, ол дұрыс тасталмаған жағдайда пайда болуы мүмкін. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, қалдықтарды жинау пунктінен немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен алыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде ас үйдегі иістерді кетіру үшін пайдалануға арналған.
• Сорғышты ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Қосулы сорғыштың астында жоғары жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның шетіне жетпейтініне көз жеткізіңіз. Фритюрницаны пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды; оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерді әр 2 ай сайын тазалау керек, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі. Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Ыдыс жуғыш машинада (Z).

Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

L	Osvetlenie	Zapíná a vypíná zariadenie osvetlenia.
V	Rychlost'	Určuje pracovnú rychlost':0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadnetichý, vchodná, ak sa pri varení tvorí málo pár.2. Stredná rychlost', vchodná pre vácšinu pracovných podmienok vzhlădom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hlučnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ауыстыру қажет болған жағдайда техникалық қызметке хабарласыңыз ("Сатып алу туралы техникалық қызметке хабарласыңыз").

RO 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өзіңіздің қауіпсіздігіңіз және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа жерге ауыстырсаңыз да немесе сатсаңыз да. Пайдаланушылар құрылғының жұмыс істеу тәсілін және қауіпсіздік элементтерін толық білуі тиіс.

Кабельдерді қосу білікті маманмен орындалуы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.
• Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Ажырату құрылғылары стационарлық электр сымдарына ережелерге сәйкес орнатылуы тиіс

кабель жүйелері туралы.

• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықталу бар екенін тексеріңіз.
• Хотанның түтін шығару арнасына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, каминдерден) тасымалдайтын құбырларға қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін қажет. Егер ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, бұл сорғыштың түтінді бөлмеге қайта соруын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығаруға болмайды.
• Электр сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе оның техникі ауыстыруы керек.

Қызмет көрсету бөлімі.

• Ашаны қол жетімді жерде орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген нормаларды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіш құрылғыларды орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Оптикалық аспаптар арқылы тікелей қарамаңыз (бинокль, лупа және т.б.). - Сорғыштың астында фламбе тағамдарын дайындамаңыз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты мұқият қадағаланып, нұсқаулық алса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау

және техникалық қызмет көрсетуді балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар құрылғыны пайдалану бойынша қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

! Пісіру кезінде қол жетімді бөлшектер ыстық болуы мүмкін.

• Функцияларды тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.
• Бөлмеде сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде жұмыс істегенде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс тастау арқылы сіз

қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін әкімшілікке, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ешқашан ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында биік жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ыдыстың түбіне бағыттап, оның бүйірлерін қамтымауын қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

Майға қарсы сүзгілерді тазалау керек

2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

L	Lumini	Aprinde Şi stinge instalata de iluminare.
V	Viteza	Determină viteza de functiorare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adevată pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătt.2. Viteza medie, adevată majoritatei condiților de utilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratat și nivalul sonor.3. Viteza maximă, adevată a face față emisiunilor maxime de vapori de la gătt, și pe perioade indel ungate.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

1-БӨЛІМ. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздік мақсатында және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, оны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықтың мазмұнымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз және оны құрылғымен бірге басқа адамдарға беріңіз. Барлық пайдаланушылардың жұмыс істеу тәсілін және өнімнің қауіпсіздік ережелерін білуі маңызды.

Сымдарды қосу білікті монтажшымен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан келтірілген зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру бетінен сорғыштың шетіне дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін; тиісті жұмыс және монтаж өлшемдері бар бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты қажет етсе, оны ескеру қажет.
• Электр желісіндегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атаулық тақтайшада көрсетілген деректерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғыларды қосу стационарлық жүйеде қолданыстағы сымдар ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек. I класс құрылғылары үшін электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеру қажет.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы түтін мұржасына қосыңыз. Бу/түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес плиталармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге қолданылса, бөлмедегі ауа айналымының тиісті деңгейін қамтамасыз ету қажет, осылайша мұржадан түтіннің кері ағуының алдын алу керек. Егер сорғыш электр емес плиталармен бірге қолданылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша түтіннің кері ағуының алдын алу керек.
• Ауа газбен немесе басқа жанғыш материалдармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған мұржаға қосылмауы керек.

Ауа газбен немесе басқа жанғыш материалдармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған мұржаға қосылмауы керек.

• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервистік қызметі ауыстыруы керек. Ашаны тиісті стандарттарға сәйкес келетін және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосу керек. Техникалық және қауіпсіздік мәселелеріне қатысты жергілікті билік органдары белгілеген түтін шығару ережелерін қатаң сақтау керек.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнату алдында қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Тек осы сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар немесе бекіткіш элементтерінің болмауы электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Оған оптикалық құралдармен (лупа, үлкейткіш шыны және т.б.) қарауға болмайды.
• Сорғыштың астында тамақты тұтандыруға болмайды: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар мен физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамдардың бақылауында болмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағалауда болмаса.

Психикалық, физикалық және сезім мүшелері шектеулі немесе жеткіліксіз тәжірибесі мен білімі бар адамдар (соның ішінде балалар) құрылғыны қауіпсіздігіне жауапты адамдардың бақылауынсыз пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет. Құрылғыны тазалау және күтіп ұстау балаларға жүктелмеуі тиіс, егер олар қадағалауда болмаса.

• Балаларды қараусыз қалдыруға болмайды және оларға құрылғымен ойнауға рұқсат беруге болмайды.
• Құрылғыны физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар қадағалауда болмаса және нұсқаулық алмаса.

Сыртқы бөліктер пісіруге арналған құрылғылармен бірге қолданылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Белгіленген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді жуыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Тазалау және күту» бөлімін қараңыз. - Егер сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде қамтамасыз ету қажет

қажетті желдетуді қамтамасыз ету (бөлмеден тек ауа сорып алатын құрылғыларға қатысты емес).

• Құрылғыда немесе оның қаптамасындағы белгі бұл құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Пайдаланылған өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге маманданған қалдық жинау орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізбеуге көмектесесіз. Қайта өңдеу туралы толық ақпаратты қалалық әкімдіктен, жергілікті қалдықтарды жою мекемелерінен немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа, ас үй иістерін жоюға арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан қолдануға болмайды.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында қарқынды ашық отты ешқашан қалдыруға болмайды.
• Жалын қарқындылығын ол тек қана ыдыстың астында болатындай және оның шетінен шықпайтындай етіп реттеу керек.

Қуыруға арналған ыдыстарды қолдану кезінде қараусыз қалдыруға болмайды: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсендірілген көмір сүзгілері жууға немесе қалпына келтіруге арналмаған; оларды шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май ұстағыш сүзгілерді әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек жуу керек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалау ұсынылады.

4. БАСҚАРУ

L	Oświetlenie	Włącza i wylącza oświetlenie.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora: 0. Silnik Off 1. Prȩdkość niska, przywidziana do statej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów. 2. Prȩdkość srednia, wlasciwa dlawczykszość panujacych podczas gotowania warunków, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głownosci pracy. 3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, rownikż przyez dędźstate okresy czasu.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Диодты ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласу керек ("Диодты сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласу керек").

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерімен таныс болуы маңызды.

Электр қосылымдарын білікті техник маман орындауы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Пісіру беті мен сорғыш қақпақ арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық белгіленсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Негізгі ажыратқыштар сым жүйелеріне қатысты ережелерге сәйкес стационарлық құрылғыға орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау болуын тексеріңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы мұржаға қосыңыз. Түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, әйтпесе сорғыш түтінді бөлмеге қайта тартып алуы мүмкін. Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығаруға болмайды.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.
• Штепсельді қолданыстағы заңдарға сәйкес келетін және қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтау маңызды.

жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. - Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ материалдарды пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту элементтерін толық орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық құралдармен (көзілдірік, үлкейткіш әйнек) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен және қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулықпен, сондай-ақ туындауы мүмкін қауіптер туралы хабардар етілген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) мұқият қадағалаусыз және нұсқаулықсыз пайдаланбауы керек.

қадағалау және нұсқау беру қажет.

Назар аударыңыз! Пісіру кезінде қолжетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгіні тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз. Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланылған кезде бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Қалдыққа айналған өнімді электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз оны дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға үлес қосасыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық әкімдікке, жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде пайдалануға арналған, пісіру кезіндегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық отты ешқашан қалдырмаңыз. Жалынның қарқындылығын реттеңіз, оны тек пісіру ыдысының түбіне бағыттаңыз, бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалау қажет: ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Сүзгі белсенді көмірмен жабдықталған, жууға болмайды және қалпына келтірілмейді, шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. НҰСҚАУЛАР

L	Svjetla	Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada: 0. Motor Off 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti ispa-ravanja od kuhanja. 2. Srednja brzina, prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmeḍu dometa obradenog zraka i zvučne razine. 3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

SI 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін осы нұсқаулықты орнату және алғашқы пайдалану алдында мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельді білікті техник қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пеш беті мен ауа сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 миллиметр болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; орнату өлшемдері мен өлшемдеріне қатысты тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, нұсқаулықты орындау керек.
• Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Ажырату құрылғылары стационарлық қондырғыға орнатылуы керек,

және кабельдік сым жүйелеріне қатысты ережелерге сәйкес.

• I кластың сорғыштары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі түтін шығару құбырына қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтауыңыз керек.
• Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтінге арналған мұржаларға қоспаңыз (мысалы, қазандық, камин және т.б.).
• Егер сорғышты электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолдансаңыз, шығатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етуіңіз керек. Сорғыш электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, әйтпесе сорғыш түтіннің бөлмеге сорылуына жол бермеуі мүмкін. Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтін шығару құбырына жіберілмеуі керек.
• Зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе өндірушінің қызмет көрсету орталығының технигі ауыстыруы керек. Ашаны қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты

түтін шығару үшін жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғыш үшін тек ең қолайлы бұрандалар мен бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: бұрандаларды немесе бекіту элементтерін осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, электр тогының соғуы мүмкін.

• Оптикалық құрылғылармен (дурбі, үлкейткіш шыны және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбе тағамдарын дайындамаңыз, өйткені өрт шығуы мүмкін.
• 8 жасқа дейінгі балалар және психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек жауапты адамдардың бақылауымен және қауіпсіз пайдалану мен тәуекелдер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар жауапты адамдардың бақылауында болмаса, тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.
• Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе

тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер оларды басқаратын және қадағалайтын адам болмаса.

Қолжетімді бөліктер пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Бөлме жақсы желдетілуі керек, егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта қолданылса (тек ауаны бөлмеге беретін құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қоқысқа тастау үшін оны электр және электрондық құрамдас бөліктерді қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіру мүмкіндігін болдырмауға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін арналған.

иістерін.

• Сорғышты ешқашан ол арналмаған мақсаттарда қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында жоғары жалын болмауы керек.
• Жалынның қарқындылығын ыдыс түбіне ғана бағытталатындай етіп реттеңіз, оның қабырғаларына көтерілмеуі керек.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде мұқият қадағалау керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес; оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру керек, ал сорғыш қарқынды пайдаланылса, одан да жиі (W).

• Май сүзгілерін сорғыштың әр 2 ай сайын жұмыс істеуінен кейін тазалау керек, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ТҰТҚАЛАРЫ

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost	Določi hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je pri-merna za neprestano izme-njavanje zraka pri prisotnosti manjsih količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін Техникалық көмекке жүгініңіз («Сатып алу үшін техникалық көмекке жүгініңіз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды құрылғымен бірге сақтаңыз, болашақта басқа пайдаланушыларға беру жағдайында. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тек білікті маманмен жүзеге асырылуы тиіс.

• Өндіруші жауапты емес
• дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Дұрыс орнату немесе пайдалану. Оттықтардың беті мен сорғыш арасындағы қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілер төменірек биіктікте орнатылуы мүмкін. Жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер сұйық отынмен жұмыс істейтін оттықтар блогының орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты талап етсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтасында көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Ажыратқыштар жүйелері кабельдерді орнату ережелеріне сәйкес орнату орнында орнатылуы тиіс. I санатындағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің тиісті түрде жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. - Сорғышты түтін мұржасына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Булардың өту жолы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. - Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы тиіс. Сорғышты қатты отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың (мысалы, ағаш пештері, каминдер) түтін шығаратын құбырларына қоспаңыз. Егер сорғышты газ немесе электр құрылғыларымен (мысалы, газ плитасы) бірге пайдалансаңыз, кері тартылуды болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті ауа айналымын қамтамасыз етуіңіз керек. Ас үй сорғышы электр құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04

мБар аспауы тиіс, осылайша бөлмеге түтіннің кері тартылуына және сорғышқа сорылуына жол бермеу керек.

Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырлары арқылы шығарылмауы тиіс. Электр кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе сервистік техник ауыстыруы тиіс. - Ашаны ережелерге сәйкес келетін және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Техникалық шаралар мен қауіпсіздік шаралары түтін шығаруға қолданылуы тиіс, жергілікті ережелердің барлығы сақталуы маңызды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғышты орнатпас бұрын, қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Сорғыш үшін тек тиісті типтегі шамдар мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

IPOEIAOIOIHsH: n mntoioeTn oov biowkai twovouotnmuatwovotepeomegaosuwova e Tc npouoec OonyieCs, mtopei va Tpokaloei nAektpoiNxiia.

MynkoitaTeaattueoEiae oTTI

Ká opyava (KIÁIA, μεγεθυντικός φακός...).

MnymuyeipeuTe qaynta qlaamte KATW aTTOv aToppoqntnpa: mtopeiv a Tpokn0e i Tupkayia. Autn n ouokekun mTOpEi va xpnoioutointhetai aTIO TAIIDIa NIAICACAVW TOW 8ETWV KAI aTTO ATAOa ME EIWVEVSUXIKCS n DIAVONTKEc IKAVOTNEc, n aTTO ATAoA Xwpi TEPa KAI ETAPKn YWOn, apKe i VA EITIBALTVai KAI EKTAIDEUovTAl OTNV aQPAAN XpOn TNS OUKeUns KAI OTUc KIVDuvouc TOU ATOPPEOV ATO autn. BeBaiowTe ot ta TAIIDIa δ ν TAIzouv ME TNOuOKeUn. O KAthapiouoc kai n Ouvtnpnon δ ν TIPTEI VA EKTLEAOvTAl ATTO TAIIDA, EKTOS AV EITIBALTVai. Ta Taaia TpEeIva EITIaETIOvTai wote va EaopaloteiOTEV Taizouv uTn ouokcun. H ouokεun δεν πρέπειν αχρησιμοτοίειαι ατό ατομα (συμπεριλαβανούενων των παιδιών) με μειωμένες ψυχικες ἡίανοπικες Κανότητες, ἡατό ατομα χωρίς πείρα και επταρή γνώη, εκός εάν ελέγχονται και εκταιδεύονται.

Ta προσβάσιμα μέρη μπορείνα ἐχουν uψηλή θερμοκρασία κατάτη χρόσητων συσκεύών μαγείρεματός.

Kaθapiετε ἡ/kaɪ avɪkaθιοτάτε Ta φίλτρα μετά ην Kaθομισένη χρονική περίδo (ΚΙνόνος Πυρκαγίας). Bλεπε Παράγραφο

Suvtnpnonkai kaapiooC.

• Pπεπεινα Uπαρχει Kαταλληλος αερισμόςΟΤχώρούτανοιποροφηntηρας ΚρησιμοΤοίειται TAUθχρονα με συοκεύς Που χρησιμοΤοίουν αερio ἡλλα καύσιμα (δενιαχέιγια συοκεύς Που απάγουν απόκλειοτικάν το ερα στοχώρο). To σµβσω口 TAPW OTO PPIOV n TAVW OTN OUAKEUAOIA TOU UTOBekvueI OTTOPOIOV DEVTPETEI VA DIATIOEaI OAV EVA OUVNOIeVOIKAIOKo aToppiMa. To TPOIOV TPOCS DIAEON TPETEI VA TAPAOIDETAI OE EVA KAATAALNO KEVTOPOAALOVNGYIA TNV AVAKUKAWON TOWNLEKTPIKWV KAI NAEKTPOVIKWV OUAKEUwV. FOVNTIOVTAc YIA TN OOWTN DIAEON ASUTOU TOU TPOIOVTOCS, OUMABALETE OTNV ATOOFUY NITBAWv APVNTIKWv ETITIWOSEWV YIA TO TEPIBALOV KAI TNY UYEIA, TPOU MTOPEI VA OPEIAOVTAI OTNV AKATAALAN DIAEON TOU. IAAETTTOUEPOTEPS CINPOpOIECS OXTIKa ME TNY AVAKUKAWON AUTOU TOU TPOIOVTOC, ATTEUHTNEOIE OTOAHO, OTNV TOTTIKN UTNPEOIA OUALOYNCS AITOPPIMAtWV N OTO KAATAOTMA ATTOTOTO TTIOIO AYOPAOATE TO TPOIOV.

2.XPHsH

O aToppoqnnpac exei eaeIeTnei aTIOKAEIOITIa yia oikiaKn xpnon kai yia TnV aTAYWnTwv OoMuW nC KOUZIVAC. Ioté μn xpnoiouoieTe Tov atoppopnTnpa yia oKOtio biaqopetikO aTIO EKivovYia Tov OTIO exi oxediaotei.

Ioté unv aqnvete oye µ eyalns Evta ons kato tov atoppoqnnpa otav λ etoupye. - Puθμiαte tnv évtaon tnc φλóγaç étoi wote va kateuθúvetai απokλeioTiká πρoç tov πáto tou Κεύους μayεipéμatoς, εξαφαλισοντας oTι δεν προεξέχει από TIS πλεupες tou. Oi pirtecs Tpentei va eleyxovta ouvexw osav xpooiotiouvtai: to kauto laoi mTopei va tapei qwiia.

3. KAOAPIEMOZ KAI SYNTHPHSH

To qiltpo evepyou avpaka δ ν mTopei va TluBei ouTe va avayevvN θ i kai TpeTNI VA AVTKaIoiTatai TepiTou Kae 4 nveS LEITOUPyiaC n OuxVOTepa OE TEPITTWOI IiaTepa OuxVns XphnG (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, әсіресе жиі қолданылғанда, және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Ауа сүзгісін ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйықтықпен тазалаңыз.

4. ПАЙДАЛАНУ

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει οφως.
V	Taxúntητα	Επιλέγει τὴν taxúntητα λεῖ- touργίας: 0. Kīνιŋþρας. 1. Ελάχιστη taxúntητα, κατάλλη- λη γία δίαίτερα αθόρυβη και σουνεύη εναλλayή τοῦ αέρα, με λίνους ατμός απότο το μαγείρεμα. 2. Μέση taxúntητα, κατάλληλη γία τὴν πλειούηφία τὸν συν- θηκών χρήσς, με ἀριστη σχέση παροχής επεδεργα- σμένου αέρα και στάθμης θερύβου. 3. Mέγιστη taxúntητα, κατάλλη- λη γία μεγάλη παρayωνή ατμών απότο το μαγείρεμα, ακόμη και γία μεγάλo xρο- vικό δίαστημα.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Шамдарды сатып алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

TR 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Сату немесе үшінші тұлғаларға беру жағдайында да, осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының барлық пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабель қосылымдарын білікті маман жасауы керек.

• Өнімді дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін өндіруші жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты талап етсе, оны ескеру қажет. Желі кернеуінің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары сым жүйесіндегі ережелерге сәйкес стационарлық жүйеге орнатылуы керек.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі қуат көзінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен түтін шығару құбырына қосыңыз. Түтіннің жүретін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Hava тартуына қатысты: барлық ережелер сақталуы тиіс.
• Сорғыш қалпақшаны жанғыш түтін шығаратын құбырларға (мысалы, газ қазандығы, камин және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш қалпақша электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге қолданылса, газдың кері ағынын болдырмау үшін жеткілікті жергілікті желдету қамтамасыз етілуі тиіс. Сорғыш қалпақша электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, тиісті бөлмедегі теріс қысым түтіннің сорғыш қалпақша арқылы кері сорылуын болдырмау үшін 0,04 мбар-дан аспауы тиіс.
• Ауа газ жанатын құрылғылардан немесе басқа отындардан шығатын газдарды пайдаланатын құбыр арқылы тартылмауы тиіс.
• Қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету техникі ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес және қолжетімді розеткаға қосыңыз.
• Түтіннің тартылуына қатысты қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыш қалпақшаны орнату алдында қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.
• Сорғыш қалпақшаны тек тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланып орнатыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіткіштермен орнатылмауы электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін. Оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыш қалпақшаның астында фламбе жасамаңыз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және психологиялық, физикалық, сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе білімі мен тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы мұқият бақылау және нұсқау беру жағдайында ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстары бақылаусыз балаларға жүктелмеуі тиіс.
• Балаларды құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіп, бақылаңыз.
• Бұл құрылғыны психологиялық, физикалық, сенсорлық

проблемалары бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз және нұсқауынсыз пайдаланбауы тиіс.

Қол жетімді бөлшектер пісіру жабдықтарын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт кезеңінен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Күтім және тазалау тарауын қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек (тек бөлмеге ауа шығаратын тұрмыстық құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімнің өзінде немесе қаптамасында орналасқан белгі өнімнің тұрмыстық қалдықтар ретінде өңделмейтінін хабарлайды. Жойылатын өнім электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін уәкілетті жинау орталығына тапсырылуы керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету, әйтпесе дұрыс жойылмауынан туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін муниципалитетпен, жергілікті қалдықтарды жинау қызметімен

немесе өнім сатып алынған дүкенмен байланысыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш ас үй иістерін кетіру үшін үйде пайдалануға арналған.
• Сорғышты ешқашан арналған мақсаттардан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында биік жалынды қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын тек кастрөлдің түбіне тиетіндей және бүйірлерінен асып кетпейтіндей етіп реттеңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май өрт тудыруы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды, қайта пайдалануға болмайды және оны әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

L	Lambalar	Ayandinlatmayi ayar - kapatir.
V	Hiz	Davlumbazın calisma Higgins belirler:0. Motor Off.1 Minimum hiz, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz seksilde hava dokumı-SAğlar.2 Orta hiz, genel kullanınin besteht废弃 kırkıncı kapsar, sesduzeyi ile hava dokumı orangmukemmeldir.3 Maksimum hiz, Hem yok粮油 duman, hem de uzun sureli pişirmelerde kullanıma uygundur.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

BG 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану және дұрыс қолдану үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, егер оны басқа біреуге берсеңіз немесе сатсаңыз. Пайдаланушы құрылғыны пайдалану ережелерімен және қауіпсіздік шараларымен танысуы тиіс.

Электр желісіне қосу тек білікті маманмен орындалуы тиіс.

• Өндіруші дұрыс емес немесе сәйкес келмейтін орнатудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Аспиратор мен газ плитасы арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерде олар төменірек орнатылуы мүмкін, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ құрылғыларын орнату нұсқаулықтары үлкенірек қашықтықты талап етсе, оны сақтау керек.
• Аспиратордың ішкі жағында көрсетілген деректерге сәйкес электр қоректенуін тексеріңіз.
• Электр құрылғысы орнатылуы тиіс

сәйкес кабельдеу ережелеріне сәйкес.

I класс құрылғылары үшін үйдегі электр қорғанысы жерге қосуды қамтамасыз ететінін тексеріңіз. - Аспираторды диаметрі кемінде 120 мм болатын желдету құбырына қосыңыз. Бөлмедегі ауа желдету құбырына еркін өтуі керек. Ауаны атмосфераға шығаруға қойылатын талаптарды орындаңыз. - Аспираторды жану өнімдері (қазандықтар, каминдер және т.б.) өтетін құбырларға қоспаңыз. - Егер аспиратор электр емес құрылғылармен (мысалы, газ) бірге пайдаланылса, бөлмедегі желдету жеткілікті болуын қамтамасыз етіңіз, бұл түтіннің кері ағуын болдырмау үшін. Аспиратор электр емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы тиіс, бұл аспиратор арқылы бөлмеге түтіннің кері ағуын болдырмау үшін. Газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың ауасын желдету құбырына шығаруға болмайды. Егер қоректендіру кабелі зақымдалған болса, ол

өндіруші немесе оның өкілінің қызмет көрсету орталығы тарапынан ауыстырылуы тиіс.

Құрылғыны электр қорғанысы нормаларына сәйкес келетін және қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Түтін мен буды шығару кезінде техникалық қауіпсіздік шараларын орындау үшін жергілікті органдар шығарған нормативтік талаптарды қатаң сақтау маңызды.

Ескiптiруйте: аспираторды қоспас бұрын, қорғаныш көзілдірігін киіңіз.

• Тек бұрандаларды пайдаланыңыз
• Аспираторды бекіту үшін бөлшектерді қатайтыңыз.
• Аспираторға бекітіңіз.

Ескерту: Осы нұсқауларды сақтамау, бұрандаларды орнату және бекіту элементтері электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) арқылы жарыққа тікелей қарамаңыз. - Өрт қаупіне байланысты аспиратордың үстіне сүйенбеңіз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар қауіпсіздікке қатысты қадағалау немесе нұсқаулар алған болса.

Тазалау және пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз балалар орындамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға (соның ішінде балаларға) пайдалануға арналмаған, егер олар қадағаланып немесе нұсқаулар алмаса.

Құрылғыны тамақ пісіру кезінде пайдаланғанда ыстық бөліктер қызып кетуі мүмкін.

- Сүзгілерді төмендегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз (өрт қаупі). "Техникалық қызмет көрсету және тазалау" бөлімін қараңыз. Аспираторды газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланғанда бөлмеде жақсы желдету болуы керек (бұл ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қатысты емес). Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы таңба көрсетеді:

бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оның орнына, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын аласыз, бұл өнімді дұрыс тастамаған жағдайда туындауы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Аспираторлар тек тұрмыстық қолдануға және ас үйдегі түтіндерді кетіруге арналған.
• Оны ешқашан басқа мақсаттарға пайдаланбаңыз, тек арналған мақсатына ғана қолданыңыз.
• Пи работа на аспиратора по HeroнКORA Не трябва да има открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за пържене не трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прекъснатото олио може да избухне в пламъци.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

-Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се смени приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Масленият филтър трябва да се почиства на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да го измиете в съдомиялна машина (Z).

-Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

L	Осветлике	Вклочва ииздочва освет- лениeto.
V	Скорост	Зада в работнatable скорOST на ekстраktopa: 0. Моториздочен. 1 Н stockа скорost,издочьа ce за несякъдану и бe3- ш汞men обмен на Вьздун В письст用车 по леси изаренья пп ротveны. 2 Среда скорost,пождоч- ца за повechу рекими на павotingа, кato ce за празеви д онлайното сьотхочени отравOTEN Вьздун сnotOK /нИВО на шуma. 3 М akсимална скорost,из- послесы се за[eлиин- ране на най-високітete емсенииздоченья пп �отveны, Вьklочтелно за дьлгіп перiodи.

5. СМЯНА НА ЛАМПАТА

• При необходимост от замяна се свържете с отдел за техническа поддръжка (за да закупите осветление прибор се свържете с отдел за техническа поддръжка)

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс пайдалануы үшін, оны орнатудан және пайдаланудан алдында осы нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Құрылғыны көшірген немесе сатқан жағдайда да, осы нұсқаулықтарды арқашан құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының пайдалану талаптары және қауіпсіздік туралы ете жақсы деректерге ие болуы тиіс.

Сымдарды мамандандырылған техник қосуы тиіс.

• Кейбір немесе тіпті емес түрде орнату нұсқаулығындағы кез келген зақымдау енгізуі жоқ болмауы. Тамақ пісіру үшін бөлмедегі ауаны сору қашықтығы - 650 мм (кейбір үшін термодефлектор орнату мүмкін, елемдер мен орнату туралы мәліметтерді тиісті бөлімдерден оқыңыз).
• Газ компрессорін орнату және пайдалану нұсқаулықтардағы зақымдау болса, ол қашықтықты сақтауы тиіс. Сыртқы күш кезінде кернеуі тұтынушының ішкі қабырғасы бекітілген техникалық мәліметтер тақтасындағы көрсеткіштермен сәйкес болуы қажет.

Сеніп қранарлар, электр сымдар қуатын құру ережелеріне сәйкес бекітілген сымдар қуатын болуы тиіс. 1-сынып құрылғылар үшінде қуат кезі хергетуік тұтынуы тиіс түрде қаматасыз етеді. Сорғыш құрылғысы 120 мм-ден ас дәмереге не құбырларды сорғыш ауа арнасымен біріктірін. Арна тесу жолдарын қысқа болуы тиіс. Ауаны сорғышқа қатысты талаптарды устану керек. Сорғыш құрылғысы отын қанынан пала да болған түтіндіктер (казандар, каминдер) еткізетін түтіндіктерге қанғамаңыз. Сорғыш құрылғысы электр қуатын қолданатын құрылғылармен (мысалы, газды жағатын құрылғылар) бірге пайдаланылса, пайдаланылған газдардың белмеге қайта тарамауын болдырмау үшін сол белмеде тиісті желдету болуы тиіс. Піта суыныңды, электрден басқа энергиямен қуатталатын құрылғылармен бірге қолданылған кезде, тұтын піта суыныңды кері қайтуын болдырмау үшін, белмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс. Ауа, газдан немесе басқа отын түтіктерін суат анатын құрылғылардан шығатын

Сорғыны құрғақ жұмыс істеуге жол бермеңіз.

Құрғақ жұмыс істеуге жол бермеңіз, әйтпесе қызмет көрсету уақыты ұзартылған сорғының қызмет ету мерзімі қысқарады. Ашылған қолданыстарға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Сорғыны құрғақ жұмыс істеуден қорғау үшін техникалық құрылғылармен қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, әйтпесе кепілдік мерзімінен бұрын бұзылуы мүмкін.

ЕСКЕРТУ: Сорғыны құрғақ жұмыс істеуге жол бермеңіз, қорғаныш құрылғыларды орнатыңыз. Сорғыны құрғақ жұмыс істеуден қорғау үшін құрылғылар мен қауіпсіздік белгілерін қолданыңыз. ЕСКЕРТУ: Құрылғыларды немесе қауіпсіздік белгілерін бұзбаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупі туындауы мүмкін. - Оптикалық құрылғылар (линзалар, ұлғайтқыш әйнектер...) арқылы жарыққа тіке қарамаңыз. - Жанғыш сұйықтықтардың жанында сорғыны құрғақ жұмыс істеуге жол бермеңіз; өрт қаупі бар. 8 Жасқа толмаған балалар және физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе

Тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылатын адамдар құрылғыны қақпайлаумен немесе қараумен қауіпсіз түрде қолдануға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауынсыз болса, рұқсат етілмейді. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалар құрылғыны қараусыз тазартуды және оған қызмет көрсетуді істеуі тиіс.

• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғының физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе кәмелетке толмаған адамдар (балалар) пайдалануы тиіс.

Колжетімді бөліктерді құрылғылармен бірге қолдану кезінде ыстық болуы мүмкін.

Суды көрсететін уақыт кезеңінде тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғыны құрғақ жұмыс істеу құрылғысы газдан немесе отынның басқа түрлерінен қуат алатын құрылғылармен бірге қолданылғанда, техникалық қызмет көрсету класы қамтамасыз етілуі тиіс (ауаны қадағалау

Орнатылған құрылғыларға қатысты емес). - ΘΗΜΕΟι ΚΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΜΕΟι ΜΑΤΑ Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις 卡 Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις Μαλίρεις

2. Пайдалану

Сорғыны құрғақ жұмыс істеу құрылғысы тек техникалық қызмет көрсету кезінде қолдануға арналған. Сорғыны құрғақ жұмыс істеу құрылғысы өзінің арнайы мақсаттары үшін ғана пайдаланылуы керек! Сорғыны құрғақ жұмыс істеу құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда ұзақ уақыт пайдаланылмауы керек! - Қаздың ханы қарқындылығын үнемі бақылап отыру керек. От табанының сыртына бұрылып кетпеуі үшін, оның түбіне бағытталуы тиіс. Қақпақ құбырына арналған табандарды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: май тамаққа артық қызын кетсе, өртке ұласуы мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

• Бензол және күкіртті сутегі сияқты улы заттар. Бұл заттар жүйеге әсер ететін болғандықтан, қауіпті болуы мүмкін. Сондықтан оларды 4-тен аспайтын уақыт аралығында, яғни 4 сағаттан кем емес уақытта ауыстырып отыру қажет (W).

Тұрақты жұмыс істеген жағдайда, сузгілерді 2 ай сайын, ал егер ауыр немесе қиын жағдайда болса, онда қиын ауыстырып отыру қажет, оны бірінші жұмыс машинада жүйеге болады (Z).

Сорғыны құру кезіндегі дымқыл тазартқыштың параметрлерін тазалау қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Жарык	Жарыков Жуйесьн Косу Жэн сени. Жүлүдүлүмүлүхүйс Жылдамылүхүйс Жылдамылүхүйс О. Морогдүхүйс 1 Альда яклдамык 6у boлганда уздikс жэн akырbingа рал'mу Кондамыды. 2 Optаша яклдамык 6у жэн ауасы/шу dэржеси бackару ушп apналfax. 3 Мaksимл яклдамык узak уakыltta тамк даярna'dаы Бынды Жшин колдамыды.
V	Жылдамык

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

• Ауыстыру үшін, техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Зауыттық құрылғыны дұрыс пайдалану үшін, қауіпсіздік нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және құрылғыны орнату алдында осы нұсқаулықты сақтаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны дұрыс пайдалану және қауіпсіздік функцияларын білу үшін нұсқаулықты толық оқып шығыңыз.

Кабельдерді қосу тек қана сертификатталған мамандар жүргізуі тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Пештің асты мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін, бірақ бұл туралы орнату және пайдалану нұсқаулығында көрсетілген). Егер орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, онда оны сақтау керек.
• Электр желісіндегі кернеу құрылғының тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Сорғыштың ішкі жағында.

• Құрылғыны қосу тек қана тиісті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс. I класс құрылғылары үшін аспаптың электрмен жабдықталуы тиісті жерге тұйықталуымен қамтамасыз етілгенін тексеріңіз.
• Сорғышты ауа шығару құбырына қосыңыз, оның минималды диаметрі 120 мм болуы тиіс. Ауа шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға арналған ережелерді сақтаңыз. Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандық, камин және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғысы) бірге пайдаланылса, бөлмеде кері тартылуды болдырмау үшін тиісті желдету қамтамасыз етілуі тиіс. Сорғыш электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс, осылайша сорғыш тарапынан жану өнімдерінің бөлмеге кері тартылуы болдырмайды.

Овој уред може да се користи за испитување гасови од апарати што работат на гасовити горива.

Ако оштетени кабел за струја, мора да биде заменет од производителот или неговиот сервисен агент. - Поврзете го приклучокот што одговара на тековните регулативи и се наоѓа на писмената локација. Во однос на техничките и безбедносните мерки за испитување гасови, важно е строго да се следат регулативите на локалните власти.

ПРЕД УПОТРЕБА: Пред да го вклучите аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. Користете само правилни мали делови за потпора на аспираторот. ПРЕД УПОТРЕБА: Ако штипките или уредите за експанзија не се монтираат во согласност со овие упатства, може да дојде до опасност поврзана со струјата. Не гледајте директно во светлината низ оптички уреди (двоглед, лупа...). Не пламнувајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. - Овој апарат може да го користат

Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Деца не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Малите деца треба да бидат под надзор за да не играат со уредот. Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Достапните делови може да се вжештат кога се користат со уреди за готвење.

• Исчистете ги или заменете ги филтрите по определен временски период (опасност од пожар). Водете го делот за греење и чистење. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи аспираторот, а во која

истовремено се користат апарати што работат на гас или на друго гориво (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

Симболот на производителот и неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилното ракување со овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат како резултат на несоодветното ракување со овој производ како отпад. За повеќе детали и информации во врска со рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со вашата локална градска власт, вашата служба за ракување со домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не го оставајте

отворен оган под аспираторот додека работи.

При користењето на пламените на таванот, насочете го директно кон дното на тавата. Проверете дали не подлегува на оштетување од страните на тавата. Филтерот за маснотии во длабоката маснотија треба постојано да биде под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали.

3. Чистење и одржување

Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој устип месец, или почесто при особено честа употреба (W).

Филтерот мора да се чисти на секои 2 месеци, или почесто при голема употреба, и може да се мие во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот употребувајте го со вклучена вентилација или неутрален течен детергент.

4. Контрола

L	Светlio	Го-stава системот за осветлувашие bo поцида на вклuyechи и мсклuyechи.
V	БрзINA	Ja постава работнata за БрзINA на为首的 acnIPAOTOPOT: 0. Моторот e полuyech. 1 Мala БрзINA, ce корись за Континунрана и ТИВКа за мени на ВОЗдухот при лесни поарувашие od rotbeh'e. 2 Среда БрзINA, сuddовета за пoveкуто работné усанов，在 оtmимален сuddинoc на погotок на тгетиган ВОЗдух/HИВО на обuka. 3 М akсимална БрзINA, ce корись за Елиminинаяпеба на Нajrolемп emись на Искарувашиа od rotbeh'e, Вклuyтелно и при долгий лесiodы на rotbeh'e.

5. Осветлување

За замена, контактирајте ја техничката служба. За купување, контактирајте ја техничката служба.

AL 1. INFORMACIONE PËR SIGURINË

Për sigurinë tuaj dhe për funksionimin korrekt të aparatit, lutemi të lexoni me vëmendje këtë manual para instalimit dhe vënies në punë. Mbajini këto udhëzime gjithmonë bashkë me aparatin, edhe në rast se ua jepni ose transferoni të tjerëve. Është e rëndësishme që përdoruesit t'i njohin të gjitha karakteristikat e funksionimit dhe të sigurisë së aparatit.

! Lidhja e kabllove duhet të bëhet nga një teknik kompetent.

• Prodhuesi nuk mund ta konsiderojë veten përgjegjës për dëme eventuale që shkaktohen nga instalimi ose përdorimi jo i duhur.
• Distanca minimale e sigurisë midis platformës dhe aspiratorit është prej 650 mm (disa modele mund të instalohen në një lartësi më të vogël; shikoni paragrafin për përmasat e punës dhe për instalimin).
• Nëse udhëzimet e instalimit të platformës me gaz përcaktojnë një distancë më të madhe se sa ajo e treguar më sipër, është e nevojshme të mbahet parasysh.
• Kontrolloni tensionin e rrymës në rrjet nëse korrespondon me atë që shënohet në targën e të dhënave të vendosur brenda aspiratorit.
• Mekanizmat e ndarjes duhet

të instalohen tek impianti fiks në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit.

• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masë.
• Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diameter minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymrat e djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e flukseve të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me energji elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet të ajerr nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të ushqyera me gaz ose me lëndë të tjera djegëse. Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës.
• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi në pozicion të arritshëm.
• Lidhur me masat teknike të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vidhat e vogla të llojit të duhur për aspiratorin.

NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.

• Оны тікелей оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек) қарамаңыз.
• Сорғыш астында фламбе әдісімен пісірмеңіз: өрт таралуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан кіші емес балалар және психофизикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият бақыланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушының тазалауы мен күтімі балаларға жүктелмеуі керек, тек

олар бақылауда болған жағдайларды қоспағанда.

• Балаларды бақылаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғыны психофизикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият бақыланып, нұсқаулық алған жағдайларды қоспағанда.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Белгіленген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ішкі ауаны шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе орамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде өңдеуге болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімнің дұрыс қайта өңделуін қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

қоршаған ортаға және денсаулыққа, оны дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды өңдеу қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық пайдалануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін.
• Сорғышты ешқашан ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында жоғары жалынды қалдырмаңыз.
• Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.

3. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

• Filtri me karbon aktiv nuk mund të lahet, as nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të zëvendësohet rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv dhe mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një leckë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

4. KOMANDIMET

L	Dritat	Ndez e fik impiantin e ndriçimit.
V	Shpejtësia	Percakton shpejtësinë: 0. Motori i fikur. 1 Shpejtës i minimale, e përshtatshme për ndryshimin e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë, kur ka pak avuj gatimi. 2 Shpejtës i mesatare, e përshtatshme për pjesën më të madhe të rastve, duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasise së ajrit të trajtuar e nivelit të zhurmës. 3 Shpejtës i maksimale, e përshtatshme për t'u bërë ballë daljeve maksimale të avujte të gatimit, edhe për kohë të zgjatur.

5. NDRIÇIMI

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike ("Për ta blerë drejtohuni asistencës teknike").

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte uputstvo za pravilno korišćenje uređaja, pre nego što ga upotrebite. Sačuvajte uputstvo zajedno sa uređajem, čak i pri preseljenju ili prodaji. Korisnici moraju u potpunosti da poznaju rad i bezbednosne karakteristike uređaja.

Spajanje kabla mora da obavi specijalizovani tehničar.

- Proizvođač neće biti odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije. Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti niže, proverite odeljke o radnim dimenzijama i postavljanju). Ako je u uputstvu za postavljanje gasnog šporeta navedeno veće rastojanje, to se mora poštovati. - Poverenje u vezi sa načinom odgovara onome što je navedeno na natpisnoj pločici unutrašnje strane aspiratora. - Uređaj za prekidanje napajanja mora biti ugrađen fiksno

Oprez: Upozorenje na opasnost od požara.

• U slučaju uređaja 1. klase, proverite da li strujna utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje.
• Ппкъчnte acnnpaTop ha BENTINaHOnHy ueB NOMOhyceBV npeHnka6ap 120mm.LeBmopa 6bTn uTo je moryhne kpaHa.
• Mopajy ce NOsTOBaTN npOniCs KoJN Ce OndOce Ha NcnyuStaHbe Ba3dUxha. He npikbuyjte acnpaTop Ha n3dYBHe ueBn KpO3 Koje npoJa3e npOyKTI caOpeBaHa (Hnp. n3 KOTIOBA u KaMHa).
• Ako ce acnnpatop kopnc3ajeiHO ca HeeJIeKtpuHmypehajima (Hnp. ypehajn KoJn caropebajy rac), Mopa ce 0be36eINTn DOBOJbHa npOBetpeHoCT npocTopnjda 6n ce cnpchno NOBpATN TOK n3dyBHor raca. KaDa ce acnnpaTop KopncTn 3ajeHOCa ypehajima KoJn He KopncTe eJeKTPnuHyeneprny, HeratNBan npITnCaK y npocTopnjn He Cme pHe 0,04 mbar da ce nCnapeBa He 6n BpaHana Kpo3 acnnpaTop y npocTopnjy. Ba3ny He cme da ce odboyn y BeHTnlaOHOy ueb Koja Ce KOpNCTn 3a ODBoD nCnapeHa n3ypehaja KoJn paDe Ha rac IIn npyra ropnBa.
• Akocekab3aHaHajaBeOwTeTn, Mopa ra 3aMeHHTn pOn3BOhau INIIN HeROB 3aCTyPHNK.
• Ytɪkau CTaBnTe y ytɪuHnUy Koja je y cksIaIy ca BaJkeHIM npOpiNcIma n IocTaBJIbeHa Ha JaKo DoCTyINHom MecTy.
• Y NOIJIeDy IprIMMeHe TexHnUcknx N 6e36eHNOCnX Mepa Koje Ce OJHOce Ha N3dyBaBaHaBe NcnapeHb, BaxHo je NaKbNBOCe PnpIrpXkabATn IpnNca JIOKAJIHnX BnACTn.

UPO3OPEHbE: Ppe nocTaBJaHa aCnnpaTopa cKNHnte 3aHTNTHe fOpJne. - KopnCTNTecAMo3aBpTbEuMaJIe DeIOBE KoJN dPxe acnnpaTop. yIIO3OPEHbE: IocTaBJIbaHe 3aBpTHeBa nnHocauKaKeJHijeYckJaDy ca OBIM yNyTCTBOM MOKe IOBeCTn DO cTpjuHor ydapa. - He rIeJaTe DnpeKTHO y n3BOp CBETIOCTN Kp03 ONTUka NOMarana (HaOape, Iyne...). He qIam6najTe hAmnpHnue nCnoaCnnpaTopa; onaCHOCT Od BaTpe. ObajypehajmorydaakopncTepea y3pacta od 8 rOINHa HABNIe n OC6be ca cMaHbEHNM fN3NUKIM, UyHnM IJI N MeHTaJHM CnOC6bHOCTMa, KAO N OC6e KOJE HEMAJy DOBOJbHO NCKYCTBa N 3HaHbA, aKO cy IOd HAD3OpOM IIN cy uynHe y 6e3BeaH Naun H ynotpe6e ypehaja n pa3ymej MOryhe onacHocTn. Manoj deu He Do3BOJNTe da ce nrpajy ca ypehajem. YnshHeBn OndPkaBaHe He Tpe6a Da

obabajy deca 6e3 HaD3opa.

• Deça mopajy bntnpoi na3opom Da ce He bni irpala ca ypehajem. ObajypehajHeTpe6aJaKOpnCTe OCobe (yKbByuJyHnN DeCy) ca CMaHBeHIM Qn3nUkIM, YUHIM NJIIMEHTaJIHmMCIO6HOCTIMA, KAONOCOBeKOJEHemajy DOBOJHo NCKYCTBa N 3HaHbA, cEm aKO IN X NaI3npyuINoOynTOpe6nypehaja cabetyjy OCobe OndROBOPhe 3a HbIXOBy 6e36eHNocT.

I! PnCTyNaHn DeIOBn MOry NocTaTnBpeNkAaCSeKOpNCte 3ajeNo ca anapatima 3a KyBaHbe.

OuHCTIte n/nn 3aMeHNTe cnItepe HAKOH OndpehEnor BpeMeHcKOr NepNoDa (OnaCHOCT od BaTpe). IopJeJaTe Ondjak "nshHei OndpKaBaHBe". - Пюосториja ce мopaадекватуноюповетраватиakоce acnnpaTop KОпNTU y nctO Врeme KaДи у畴нajи кojи paDE Ha rac Или ДугагориBa (He odHocn ce Ha y畴нajе kojin nCnyuTajy Ba3duyx HATpar yюсториjY). CmboJ Ha npOn3Bdy nHn HberoBoj ambaJaxn O3NaUba Da ce OH He CME cMaTpau N OhuHm KyHnM OTnaDom. UmeTo Tora Mopa Ce npdaTn HaOIOBapajyHeMMecTycIyKbN 3a peuKlaxy eJeKtpuHnx N eJeKTPoHcKnx ypehaja. Obe36eHnbem npabnHor YklaHaBaOBor npOn3BOda DOpnpHehe TcpeuaBaHy

Науқастардың денсаулығын сақтау үшін, дәрігердің нұсқауы бойынша ғана қолданыңыз. Бұл өнім туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті өкілдікке немесе сатып алған жердегі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

2. ҚОЛДАНУ

• Аспиратор тек үй жағдайында қолдануға арналған.
• Аспираторды ешқашан
• басқа мақсатта қолданбаңыз, тек ол үшін арналған мақсатта ғана.
• Қосулы тұрған аспиратордың астында ешқашан ашық жалын қалдырмаңыз. Жалынның қарқындылығын тек қана оттыққа бағытталғандай етіп реттеңіз, оның бүйірлерін қамтымауы керек. Қолдану кезінде үнемі қадағалап отыру қажет: қараусыз қалған оттық тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны әрбір 4 ай сайын ауыстыру қажет, ал өте қарқынды қолдану жағдайында одан да жиі (W).

Май сүзгілерін әрбір 2 ай сайын тазалап тұру керек, ал өте қарқынды қолдану жағдайында одан да жиі.

Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Аспираторды ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

L	Освétlbеиbe	Укльуну щаскльуну сижалце.
V	БрзINA	Порецава брзину рада acпиратора: 0. МоторOff. 1 Мала БрзINA, корости ce за Нелраздани и Нechулан поторКВаздуха у случajу мале КOLINЧИNE КУХИССКИХ Искарень. 2 СреДьа БрзINA, погодna за Bečину раддухи услова, ртужа ONТIMмалан ОDHOCКOLINЧИNE ВAZдуха и Буke. 3 Нajveña БрзINA, корости ce за Укльшаге НajveñaКOLINЧИNA КУХИССКИХ Искарень, чak и у духем пени度过.

5. ШАМ

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

aagjla aagg sgl gall Jao y b jll n c aga li aalts gss .qlall ggl zgall cbss biaai alal wall d 650 glaill lbcg gall elai alle Lg krsnckyolgall) pajl alr jgs jrgj .

∴ m = 3/11

jLJI pJzIiLi JaiJI LaiJI

aegbll jblzll paoi aol aea

Jlalb21 1 jgzz 2.doljzil glc

jLJI iJi jIiJi

__SUPPIMER__

（）

J 1

∴ lael cd = a 1b 1² + a 2b 2² + a 3b₃²

∴ a₁ = 1

j 1

（）

aaiy aiiy

iic jksll aLio g

aai i aegaoai 1i

a i aai 的最小值为 k .

四边形 AOB 为正方形

(Z)

.السلام الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	0.	L
:السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	0.	V
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	0.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	3.