CHLOE CI - Кујнска аспиратор FABER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Кујнска хауба
Бренд	FABER
Модел	CHLOE CI
Употреба	Домашна, за отстранување на мириси од готвење
Минимално растојание за безбедност	650 mm помеѓу плочата за готвење и хаубата
Дијаметар на одводниот канал	минимум 120 mm
Електрично напојување	220-240 V, класа I (потребно заземјување)
Број на брзини	3 (1: тивка, 2: средна, 3: максимална)
Осветлување	Вградено, вклучување/исклучување со команда L
Тип на филтри за маснотии	Метални, перат во машина за садови
Фреквенција на чистење на филтрите за маснотии	На секои 2 месеци (или почесто при интензивна употреба)
Тип на филтер за јаглен	Активен, не се пере, треба да се замени
Фреквенција на замена на филтерот за јаглен	На секои 4 месеци (или почесто во зависност од употребата)
Материјал на хаубата	Не е специфициран, но чистење со влажна крпа и неутрален детергент
Безбедност	Не палете под хаубата, ризик од пожар
Стандарди за инсталација	Почитувајте ги локалните стандарди за одвод на чад
Поправливост	Достапни резервни делови: филтри, сијалици (контактирајте го сервисот)
Безбедносни упатства за електрична енергија	Инсталација од компетентен техничар, оштетениот кабел да го замени производителот
Заштита на животната средина	Не фрлајте со домашниот отпад, рециклирајте WEEE

Често поставувани прашања - CHLOE CI FABER

Колкаво е минималното растојание за безбедност помеѓу хаубата и плочата за готвење?

Минималното растојание за безбедност е 650 mm. Ако упатствата на вашиот гасен шпорет наведуваат поголемо растојание, почитувајте го тоа.

Како правилно да ја инсталирам хаубата?

Инсталацијата треба да ја изврши компетентен техничар. Потврдете дека напонот одговара на оној наведен на табличката и дека заземјувањето е во согласност. Одводниот канал мора да има минимален дијаметар од 120 mm и да биде што е можно пократок.

Како да ги чистам филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии се перат во машина за садови. Се препорачува да се чистат на секои 2 месеци, или почесто при интензивна употреба.

Кога треба да се замени филтерот за јаглен?

Филтерот за активен јаглен не се пере и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто во зависност од употребата.

Како да ги користам брзините?

Користете ја командата V: 0 го исклучува моторот, 1 за тивко обновување на воздухот, 2 за нормална употреба, и 3 за силна емисија на пареа.

Како да го вклучам осветлувањето?

Притиснете ја командата L за вклучување или исклучување на вграденото осветлување.

Може ли да ја користам хаубата истовремено со апарат на гас?

Да, но обезбедете соодветна вентилација за да избегнете враќање на гасовите. Негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.

Што да направам ако кабелот за напојување е оштетен?

Не го користете. Нека го замени производителот или овластен сервис за да се избегне ризик од електричен удар.

Како да ја заменам сијалицата?

Контактирајте го сервисот за да го добиете соодветниот дел и безбедно да ја замените сијалицата.

Може ли да запалам храна под хаубата?

Не, строго е забрането да се палат јадења под хаубата поради ризик од пожар.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК CHLOE CI FABER

MK 1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилно работење на апаратот, прочитајте го внимателно ова упатство пред инсталацијата и употребата. Секогаш чувајте ги овие инструкции со апаратот, дури и ако го преместите или продадете. Корисниците мора целосно да ги знаат оперативните и безбедносните карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на жиците мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот нема да биде одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна или несоодветна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина, ве молиме погледнете ги параграфите за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној означен на плочката со спецификации прикачена на внатрешноста на аспираторот.
• Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со прописите за жици.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на каналот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат прописите во врска со испуштањето на воздухот.
• Не приклучувајте ја аспираторската хауба на издувни канали кои носат чад од согорување (котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди кои не работат на електрична енергија (на пр. уреди на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот се користи заедно со уреди кои користат енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи влечење на гасови назад во просторијата од аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак кој се користи за издув на гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен агент.
• Приклучете го приклучокот во штекер кој е во согласност со важечките прописи и кој се наоѓа на достапно место.
• Во однос на техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за издув на гасови,

важно е строго да се следат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и мали делови за поддршка на хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за поставување на завртките или прицврстувачите може да предизвика електрични опасности. - Не гледајте директно во светлината преку оптички уреди (двогледи, лупи и сл.). - Не фламбирајте под аспираторот; ризик од пожар. - Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор. - Децата треба да бидат под надзор за да се осигури дека не си играат со апаратот. - Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток

на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени.

! Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Нега и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, тој треба да се предаде на соодветната точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална градска канцеларија, вашата служба за отстранување на домашен отпад или продавницата

каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тавата, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

L	Light	Switches the lighting system on and off.
V	Speed	Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување, контактирајте ја техничката поддршка“).

DE 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, внимателно прочитајте ги овие упатства пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте ги упатствата секогаш заедно со уредот, дури и ако го пренесете или предадете на трети лица. Важно е корисникот да ги знае сите оперативни и безбедносни карактеристики на уредот.

Каблите мора да ги поврзе овластен стручњак.

• Производителот не е одговорен за каква било штета што може да настане поради неправилна инсталација или несоодветна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го делот Инсталација).
• Доколку упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид.
• Осигурете се дека напонот на мрежата одговара на напонот наведен на табличката со податоци.

Табличката со податоци е поставена внатре во аспираторот.

Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација според стандардите за системи за каблирање. - За уреди од класа I, осигурете се дека мрежата за напојување на зградата е правилно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Текот на издувните гасови треба да биде што е можно пократок. - Почитувајте ги сите законски прописи во областа на издувни гасови. Аспираторот не смее да се поврзува на оџак во кој се испуштаат димни гасови (на пример, од котли, камини, итн.). - Ако аспираторот се користи со уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пример, гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не се вшмукуваат издувните гасови. Воздухот не смее да се испушта преку канал што

се користи како издув за гасни уреди или уреди што работат со други горива.

• Ако кабелот на уредот е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Вклучете го приклучокот во пристапна штекера што е во согласност со важечките прописи.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за издувните гасови, строго мора да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете соодветни завртки и ситни делови за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за монтирање на завртките и прицврстувачите дадени во ова упатство може да доведе до опасност од струен удар.

• Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Никогаш не фламбирајте под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени ментални, физички или сетилни способности или без искуство и/или знаење, под услов да бидат под надзор или да добијат упатства за безбедна употреба на уредот и за опасностите поврзани со него. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.

• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени ментални, физички или сетилни способности или без искуство и/или знаење, освен ако не се под надзор и не добијат упатства.
• Достапните делови може да се загреат многу при готвење со шпорет.

Филтрите треба да се чистат и/или заменуваат во наведените интервали (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.

Ако аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација (не важи за уреди што само испуштаат воздух во просторијата).

• Заштитната плоча заменете ја ако пукне. Симболот на производот или на пакувањето означува дека уредот не смее да се фрла со обичен отпад. Искористениот уред треба да се предаде на специјална точка за собирање електрични и електронски уреди. Со правилното отстранување на уредот, корисникот помага да се избегнат штетни влијанија врз животната средина и здравјето. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да добиете од надлежните органи, локалната служба за отпад или од продавачот на уредот.
• 2. УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет исклучиво за отстранување на пареата при готвење. Користете го само за намената. - Не користете отворен пламен под вклучениот аспиратор. Регулирајте го пламенот така што

да не излегува надвор од дното на садот за готвење. - Фритезите мора да бидат под постојан надзор за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

не смее да штрчи надвор од дното на садот за готвење. - Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира и при нормална работа треба да се замени приближно на секои 4 месеци или почесто, во зависност од интензитетот на користење (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се стават во машина за садови (Z).

Избришете ја хаубата со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛИ

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw.	Steuert folgende Geschwindig-keitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonder leisen Luftstausch bei geringer Kochdunstentwick-lung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des guts Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten Anwen-dungssitu-a-tionen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwick-lung, auch über langere Zeit hin.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

LED рефлектори

• За замена на LED рефлекторите, обратете се до сервисната служба.

FR 1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За вашата безбедност и за да се обезбеди правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во функција. Секогаш чувајте ги овие упатства со апаратот, дури и при пренос или предавање на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Во никој случај производителот не може да биде одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, задолжително земете го тоа предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној

наведен на плочката со карактеристики внатре во аспираторот.

• Les dispositifs de sectionnement doivent être montés dans l'installation fixe conformément aux normes sur les systèmes de câblage.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната инсталација во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Почитувајте ги сите норми во врска со одводот на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџачни канали што ги одведуваат чадните гасови од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако го користите аспираторот истовремено со неелектрични апарати (на пр. на гас), проверете дали просторијата е соодветно проветрена, за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Ако ја користите кујнската хауба истовремено со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне повторно вшмукување на чадот во просторијата каде што се наоѓа хаубата.
• Не испуштајте воздух преку

цевка што се користи за одвод на чадни гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го кај производителот или кај овластен сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во штекери што се во согласност со важечките норми и на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните димензии што треба да се усвојат за одвод на чад, строго почитувајте ги прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

Користете исклучиво завртки и ситен прибор од типот што одговара на хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секоја инсталација на завртки и прицврстувачи што не се во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не запалувајте јадења под хаубата: под ризик од...

Изгасете пожар.

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под внимателен надзор на одговорно лице и да добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Погрижете се децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Внимавајте на децата. Погрижете се да не си играат со апаратот.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и не се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. Осигурајте се дека просторијата има соодветна вентилација кога аспираторот работи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што го испуштаат воздухот само во просторијата).
• Симболот 品 означен на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Кога овој производ треба да се отстрани, ве молиме да го предадете на собирно место предвидено за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со тоа што ќе се осигурате дека овој апарат е правилно отстранет, вие придонесувате за спречување на потенцијално негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалното депо или продавницата каде што сте го купиле овој производ.

2. УПОТРЕБА

• Овој аспиратор е дизајниран исклучиво за домашна

употреба, со цел да ги отстранува мирисите од готвењето.

• Никогаш не ја користете хаубата за цели различни од оние за кои е наменета.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под хаубата додека таа работи.
• Прилагодете го интензитетот на огнот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на тавата, внимавајќи да не излегува надвор од рабовите.
• Постојано проверувајте ги фритезите за време на нивната употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци работа, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Чистете ги филтрите за маснотии на секои 2 месеци работа, или почесто при особено интензивна употреба. Овие филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

L	Lumières	Allume et étèint l'éclairage.
V	Vitesses	Déterminé les vitesses d'exploitation ainsi subdivisées. 0. Moteur Off. 1. Vitesse minimale, pour un re-change d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson. 2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre début d'air traité et niveau sonore. 3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за поддршка по продажбата („За купување, обратете се во службата за поддршка по продажбата“).

NL 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, прво внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш со апаратот, исто така и кога го продавате или го пренесувате на трети лица. Корисниците мора целосно да бидат запознаени со работењето и безбедносните функции на апаратот.

Каблите мора да бидат приклучени од искусен монтер.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помало растојание; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• Во фиксната инсталација мора да се вградат прекинувачи за исклучување во согласност со стандардите за електрични инсталации.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во вашиот дом има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Издувните гасови треба да поминат што е можно пократок пат.
• Мора да се почитуваат сите прописи за одвод на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат гасови од согорување (на пр. од котли за греење, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), просторијата мора да биде доволно проветрена за да се спречи враќање на испуштените гасови. Кога аспираторот се користи заедно со неелектрични апарати, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на пареата назад во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се одведува преку канал што се

користи за одвод на димни гасови од апарати на гас или други горива.

• Оштетениот кабел за напојување мора да го замени производителот или техничкиот сервис.
• Поврзете го приклучокот во достапна штекера што ги исполнува важечките стандарди.
• Во однос на техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, важно е да се следат правилата утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и мали делови кои се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: доколку завртките или системот за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, постои опасност од електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не смее да се готви со пламен под аспираторот: опасност од пожар.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со

телесни, сетилни или ментални ограничувања или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под надзор и да се поучени за безбедна употреба на апаратот и опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ментални, телесни или сетилни ограничувања, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употребата на апаратот.

За време на употребата на шпоретите, достапните делови може да станат многу жешки.

• Исчистете и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторот мора да биде доволно проветрен ако аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не се однесува на

апарати кои само дуваат воздух во просторијата).

• Симболот на производот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се однесе во специјална збирна станица каде што се рециклира електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој производ, спречувате можни негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси при готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте горилници на висок оган непокриени под вклучен аспиратор. Секогаш прилагодувајте ги пламените така што тие не излегуваат надвор од тавите.
• Контролирајте ги тавите за пржење за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се мие

или регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци, или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

Чистете го аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
V	Snelheid	Instelling van de werkingsnel-heid:0. Moteur Off.1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continu en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen zich.2. Gemiddelde snelheid, geschikt voor de meeste gebruiksom-standigheden, gezien de uit-stekende verhoudungussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langere tijd.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за корисници (пред купување, обратете се до службата за корисници).

ES 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталација и пуштање во употреба. Секогаш чувајте ги овие инструкции со апаратот, дури и ако се продава или пренесува на трето лице. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на функционирање и безбедност на апаратот.

Каблите мора да ги поврзе компетентно техничко лице.

• Производителот не е одговорен за каква било штета што ќе настане поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за монтирање на плочата за готвење на гас е наведено поголемо растојание од претходно наведеното, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со карактеристики во внатрешноста на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација

во согласност со прописите за каблирање.

• За апаратите од оваа класа, проверете дали електричното напојување во домот има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи во врска со одводот на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци за согорување (на пр. котли, оџаци и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични уреди (на пример, гасни апарати), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак за согорување на гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е

оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.

• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен.
• Што се однесува до техничките мерки и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на чад, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате хаубата. - Користете само завртки и алати што се соодветни за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се инсталираат завртки или прицврстувачи според овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двогледи, лупи и сл.).
• Не гответе со пламен под хаубата: може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физичко-сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедно користење на уредот и за опасностите што ги носи.

Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Надгледувајте ги децата и осигурете се дека не си играат со уредот.
• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и поука.

Достапните делови може многу да се загреат кога се користат апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одреденото време (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Треба да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата кога хаубата се користи заедно со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се фрла како обичен отпад.

Имајте предвид дека производот што треба да се отстрани мора да се собере на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат можните негативни последици врз животната средина и здравјето што би можеле да произлезат од неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите во кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не допира до страните. Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се пере ниту да се регенерира, и треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа, или почесто ако се користи многу често (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто ако се користат многу често, и може да се перат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

4. КОМАНДИ

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de iluminación.
V	Velocidad	Determine las velocidades de ejercicio:0. Motor Off.1. Velocidad mínima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapiros de cocción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerrente a grandes cantidades de vapor de cocción, inclujo para tiempos prolongados.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се во техничката служба“).

PT 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие инструкции заедно со апаратот, дури и во случај на продажба или пренос на други лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не презема никаква одговорност за евентуална штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација или употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; консултирајте се со параграфот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас е наведено поголемо растојание, потребно е да се почитува.
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној означен на табличката со карактеристики сместена во внатрешноста на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната електрична инсталација, во согласност со прописите за системи за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има ефикасен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката што ја поминува чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите одредби од законодавството во врска со одвод на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати што не се електрични (на пр. апарати на гас), мора да се внимава да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата, за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со други апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се одведува преку оџаци направени за испуштање на чад

од апарати за согорување на гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот во штекер во согласност со важечките прописи, на достапно место.
• Мерењата и безбедносните мерки што треба да се почитуваат за извлекување на чадот, важно е внимателно да се следат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и прибор соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: неупотребата на завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика електрични ризици.

• Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не гответе со отворен пламен под аспираторот, бидејќи постои ризик од пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица

со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаточно искуство и знаење, доколку се под надзор и добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што ги носи неговата употреба. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен под надзор.

Внимавајте на децата, осигурувајќи се дека не си играат со апаратот. - Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сетилни способности или со недостаточно искуство и знаење, освен ако се под внимателен надзор и се поучени.

Достапните делови може многу да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите, почитувајќи ги временските интервали наведени од производителот (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата, секогаш кога аспираторот се користи истовремено со апарати

што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла со домашниот отпад. Треба да се предаде во центар за селективно собирање за рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема. Правилното отстранување на овој производ придонесува за спречување на можните негативни ефекти врз животната средина и здравјето што би можеле да настанат поради неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за местото каде што можете да го предадете производот за рециклирање, контактирајте ја локалната управа, комуналните служби или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите во кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за друга намена освен за онаа за која е дизајниран.
• Никогаш не оставајте незаштитени високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што не го надминува дијаметарот на дното на тавата, осигурувајќи се дека не излегува од страните.
• Фритезите мора да бидат под постојан надзор за време на пржењето, бидејќи мастите и маслата претерано загреани лесно се запалуваат.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира. Треба да се заменува на секои 4 месеци од употреба, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при многу интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

L	Luzes	Liga e desliga a Iluminação
V	Velocidade	Determine a velocidade de precisamente:0. Motor Off.1. Velocidade minima, indicaça para uma troca constúna do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucços.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relação entre o débito do ar tratado e orollede ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para fazerar as(Maximas emissções de vaporores de cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се до техничката служба").

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

i За вашата безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и при пренос или предавање на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуална штета настаната поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното растојание на безбедност помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание од горенаведеното, потребно е да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочичката со податоци

внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со прописите за системи за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат прописите во врска со одводот на воздух. Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне повторно вшмукување на гасовите во просторијата преку аспираторот. Воздухот не смее да се одведува

преку канал што се користи за одвод на чад од апарати за согорување на гас или други горива.

• Кабелот за напојување, доколку е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот со штекер од тип кој е во согласност со важечките прописи и на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се придржувате до прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и ситен материјал соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непоставувањето на завртките или прицврстувачите во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не гответе фламбирано под аспираторот: може да избувне пожар. - Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и

лица со намалени психофизички сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Чувајте ги децата под надзор, осигурувајќи се дека не си играат со апаратот. Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или

други горива (не се применува на апарати што испуштаат воздух само во просторијата).

• Знакот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде во соодветен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилното отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите во кујната. Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој е насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги зафаќа страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се регенерира и мора да се замени по 4 месеци работа приближно или почесто во случај на многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

L	Luci	Accende e spegne l'Ilmianto di Illuminazione.
V	Velocità	Determine la velocità di esercizio: 0. Motore Off. 1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolarmente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura. 2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro. 3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emis-sioni di vapore di cottura,anche per tempi prolungati.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се до техничката служба").

SV 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во употреба. Чувајте го ова упатство заедно со апаратот, за да можете да го предадете на евентуален нов сопственик. Важно е корисниците да ги знаат сите функции и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и хаубата е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за димензии за работа и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење наведуваат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката внатре во хаубата.
• Неопходно е да се инсталира прекинувач во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за поврзување.
• За апарати од класа I, осигурете

се дека електричниот систем на домот има соодветно заземјување.

• Поврзете го аспираторот на каналот за воздух со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Направете го издувниот канал што е можно пократок. Следете ги важечките прописи за издувување на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот на канали за чад од уреди за согорување, како што се котли на цврсто гориво, камини и сл.
• Ако аспираторот се користи заедно со други уреди што не се на електрична енергија (на пр. уреди на гас), мора да обезбедите соодветна вентилација на просторијата за да спречите повратен проток на гасови од согорување. Кога аспираторот се користи заедно со други уреди што не се на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на чад назад во просторијата преку аспираторот.
• Издувниот отвор не смее да се поврзе со канал за чад што го користат уреди на гас или други уреди на гориво.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот во лесно достапна ѕидна утичница што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги упатствата

од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одведување на чад.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да го инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и прицврстувачи што се соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се инсталираат завртки и прицврстувачи што се во согласност со овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.
• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не фламбирајте под аспираторот. Постои ризик од пожар.
• Овој уред може да го користат деца (над 8 години), лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, под услов да се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или кое ги научило како безбедно да го користат уредот и ги запознало со ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца без надзор на возрасен.
• Чувајте ги децата под надзор за да

не си играат со уредот.

• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, освен ако не се под надзор и не се поучени. Внимание: Допирливите делови може да бидат многу жешки за време на употребата на шпорети и апарати за готвење и сл.
• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати кои користат гас или други горива (не важи за апарати кои само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на апаратот, придонесувате кон спречување на можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат доколку апаратот се фрли како обичен отпад. За повеќе информации за рециклирање

на апаратот, контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е исклучиво конструиран за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујната. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е конструиран. - Внимавајте да не се појават високи пламени под аспираторот додека работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што тој само го допира дното на садот и не се шири по неговите страни. - Фритезите мора да бидат под постојан надзор за време на употребата. Прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не смее да се мие или регенерира. Филтерот треба да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои два месеци или почесто при интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

L	Belysning	Täder och släcker belysningen.
V	Hastighet	Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, spezialtystgående, lámplig für ettkontinuereglt luftbyte, vid mindremängder matos.2. Medelhastighet, lámplig für deflesta användningsvillkoren,beroende på det utmärktaforhällandet emellan denbehandelte luftkapacitetenoch ljudnivàn.3. Maximal hastighet, lámplig forstora mängder matos, även fürlängre tidsperioder.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте го сервисниот центар ("За купување, обратете се до сервисен центар").

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го користите апаратот. Упатството секогаш треба да го придружува апаратот, дури и ако се пренесе на трето лице. Важно е корисниците да ги знаат сите работни и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите го врши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатството за инсталација на гасната плоча специфицира поголемо растојание од наведеното погоре, мора да го почитувате тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• Потребно е да се инсталираат главни прекинувачи во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за кабелски системи.
• За апарати од класа I, мора да проверите дали електричната мрежа на домот е

заземјена.

Поврзете го аспираторот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Цевката треба да биде што е можно пократка. Следете ги сите прописи за издув на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци за издув на чад од согорување (на пр. од котли, камини, итн.). - Ако аспираторот се користи заедно со апарати што не користат електрична енергија (на пр. гасни апарати), мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата за да се избегне враќање на гасовите од согорување. Кога аспираторот се користи заедно со апарати што не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на чадот. - Воздухот не смее да се издувува низ оџак што се користи за издув на чад од апарати што работат на гас или други горива. - Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар. - Вклучете го приклучокот во лесно достапна штекера што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги прописите на локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за издув на чад.

ADVARSEL: Fjern beskyttelsesfilmene før kjøkkenviften installeres. - Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften. ADVARSEL: Manglende installasjon av skruer eller beslag i samsvar med instruksjonene kan medføre risiko for elektrisk støt. - Ikke se mot lyset med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass, osv.). - Ikke flambér under kjøkkenviften, fordi en brann kan utvikles. Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap, kan kun bruke apparatet dersom de får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av apparatet og farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som er brukerens ansvar, må ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn. Pass på at barn ikke leker med apparatet. - Dette apparatet er ikke egnet til bruk av personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap i bruk av apparatet med mindre de er overvåket og opplært.

! De tilgjengelige delene kan bli veldig varme når platetopper/komfyrer er i bruk.

• Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall (brannfare). Se avsnittet Vedlikehold og rengjøring.
• Det må være en god utlufting i rommet når kjøkkenviften brukes samtidig med apparater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer (gjelder ikke apparater som kun fører luften ut i lokalet).
• Symbolet på apparatet eller emballasjen angir at apparatet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparatet bør leveres til et innsamlingssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk materiale. Ved å kassere dette apparatet på riktig måte, bidrar du til å forhindre de negative virkningene på miljøet og menneskehelsen som kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet. For mer informasjon om gjenvinning av dette apparatet, kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.

2. BRUK

Kjøkkenviften er kun utviklet til husholdningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet. - Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål enn tiltenkt bruk. Gå aldri fra en tent brenner uten at det står en gryte oppå mens kjøkkenviften er i funksjon. - Reguler flammestyrken slik at flammen kun dekker grytebunnen og ikke stikker utover kantene. Vær alltid veldig oppmerksom ved frityrsteking, fordi den varme oljen kan ta fyr.

3. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres, og må byttes ut ca. hver fjerde måned, eller oftere ved hyppig bruk (W).

• Fettfiltrene må rengjøres hver andre måned eller oftere ved hyppig bruk. De kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).

• Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften.

4. KONTROLLER

L	Lys	Tenner og slukker belysningen.
V	Hastighet	Bestemmer driftshastigheten:0. Motor Off.1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinuerlig luftutskifting;när det finnes lite os.2 Middels hastighet, egnet til de fleste brussforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra.3 Maks. hastighet, egnet til ø fjerne mye os, øgså over lengre tid.

5. BELYSNING

• Kontakt kundeservice for utbytting ("Kontakt kundeservice for kjøp").

1. TURVALLISUUSTIETOJA

Прочитајте го овај прирачник внимателно пред да ја инсталирате и користите апаратот, за да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш во близина на апаратот; тие мора да го следат апаратот и ако се продаде или пренесе на трети страни. Важно е корисниците да ги знаат работните и безбедносните карактеристики на апаратот.

! Поврзувањето на жиците смее да го врши само квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни и монтажни димензии).
• Ако упатствата за инсталација на гасна плоча за готвење пропишуваат дека растојанието мора да биде поголемо од наведеното погоре, мора да се следат упатствата.
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на податоците на плочката со карактеристики внатре во аспираторот.
• Прекинувачот за одвојување мора да се инсталира во фиксната инсталација во согласност со прописите за системи за каблирање.
• За апарати од класа I, мора да се провери дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката за издув на чад мора да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи за издув на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци низ кои се издувуваат пареи од согорување (на пример, котли за греење, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се електрични (на пример, гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не враќа пареи во просторијата.
• Воздухот не смее да се издувува низ цевка што се користи за издув на чад од уреди што работат на гас или други горива.
• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelun teknikko.
• Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa olevaan pistorasiaan.
• Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden suhteen on noudatettava tarkkaan paikallisten viranomaisten antamia määräyksiä.

listen viranomaisten antamia määräyksiä.

VAROITUS: Poista suojakalvot ennen liesituulettimen asentamista.

Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia.

VAROITUS: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.

• Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari, suurennuslasi....).
• Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon.
• Yli 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
• Valvo lapsia ja varmista, etteivät he pääse leikkimään laitteella. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoa, ellei heitä

valvota tai ole valmennettu.

Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). Katso kappaletta Huolto ja puhdistus.
• Tilassa täytyy olla asianmukainen tuuletus kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (ei koske laitteita, jotka poistavat tilaan vain ilmaa).
• Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkaromun keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, autat välttämään ympäristöä ja ihmisten terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta huollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta.
• Rasvakeitintä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.

3. PUHDISTUS JA HUOLTO

-Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon (W).

• Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

4. OHJAIMET

L	Valot	Sytyttaa ja sam muttaa valaistuksen.
V	Nopeus	Mārāa kāyttönepeuden: 0. Moottori Off. 1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaithoon silloin kun kāryā on vāhān. 2 Keskitason nopeus, soveltuu kāsitellyn ilman mārān ja melutason erinomaisen suhteen ansiosta useimpiin kāyttölosuhteisiin. 3 Korkein nopeus, SOPII suuren ruoanlaitosta syntvyān kāryn mārān poistamiseen, myös pitempaiaikaseen kāyttöän.

5. VALAISTUS

Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun ("Hankintaa varten ota yhteys huoltopalveluun").

За ваша безбедност и за да обезбедите правилна употреба на апаратот, препорачуваме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталацијата и употребата на апаратот. Чувајте го ова упатство внимателно заедно со апаратот, за да може да се пренесе на евентуален нов сопственик. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите функционални и безбедносни карактеристики на апаратот.

! Каблите мора да ги приклучи специјално обучен персонал.

• Производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Од безбедносни причини, растојанието помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде најмалку 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на ознаките на плочката внатре во аспираторот. Потребно е да се инсталираат главни прекинувачи во фиксната електрична инсталација според прописите

за кабловски системи.

• За апарати од класа I: Проверете дали напојувањето на домаќинството има соодветна заземјувачка врска.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Издувот на воздух треба да биде што е можно пократок. Почитувајте ги сите законски прописи во врска со издувот на воздух.
• Аспираторот не смее да се поврзува со оџакот за издув на чад од процеси на согорување (на пример, котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувниот гас. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне аспираторот да го вшмукува чадот назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува низ оџак за издув на чад од апарати кои согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен центар.
• Приклучете го приклучокот во лесно достапна штекера што ги исполнува важечките законски прописи. Што се однесува до техничките мерки и безбедносните мерки што треба да се преземат за издувот на чадот, важно е точно да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и држачи што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непоставувањето на завртките или држачите во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте ја LED светилката со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не фламбирајте под аспираторот: постои ризик од пожар.
• Овој апарат не смее да го користат деца под 8 години, лица со психички, физички и сетилни попречености или лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите што се поврзани со него. Осигурајте се дека децата немаат можност да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот,

не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.

• Треба да се внимава на децата за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со психички, физички и сетилни попречености или лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако се под надзор и се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки при употреба на плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати што само ја враќаат воздухот во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето значи дека апаратот не треба да се третира како обичен домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Со правилно отстранување на овој апарат, придонесувате кон спречување на сериозни последици по животната средина и здравјето на луѓето; овие може да настанат ако апаратот се отстрани неправилно. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во општината, локалната служба за отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не го користете аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Внимавајте пламените под аспираторот никогаш да не бидат премногу високи додека е вклучен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој е насочен само кон дното на тавата/тенџерот. Внимавајте да не излегува од страните.
• Постојано внимавајте на фритезите додека се во употреба. Постои опасност од запалување на врелото масло.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или повторно да се користи. Треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при многу интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и благо течно средство за чистење.

4. КОМАНДНИ ЕЛЕМЕНТИ

L	Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V	Hastighed	Bestemmer driftshastigheden 0. Motor Off. 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontinuierlig og saerlig lydløs udskiftning af luften, på der kun forefindes lik stedeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet under de fleste ar- bejdsforhold, da forholdet mellem luftudskiftning og stojniveau er optimal. 3 Højeste hastighed, som kan klare meget kraftig os og damp, ongså over længere tid.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Замената треба да ја изврши техничкиот сервисен центар. Нарачка може да се направи кај техничкиот сервисен центар.

RU 1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За правилна и безбедна употреба на апаратот, се препорачува внимателно да го прочитате упатството пред да продолжите со инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го упатството секогаш заедно со апаратот, исто така и во случај на негово пренесување на трети лица. Познавањето на сите параметри на работа и безбедноста на апаратот од страна на корисникот е од големо значење.

Поврзувањето на електричните кабли мора да го изврши компетентен специјалист.

• Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат како резултат на неправилна инсталација или употреба на апаратот.
• Безбедното растојание помеѓу плочата за готвење и вентилационата хауба мора да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот посветен на работните димензии и упатствата за инсталација на апаратот).
• Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено дека растојанието до вентилацијата мора да биде поголемо од наведеното погоре, следете ги

пропишаните димензии.

• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката прикачена внатре во хаубата. Според стандардните правила за електрични инсталации, во стационарната електрична мрежа мора да биде инсталиран прекинувач. - За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа на вашиот дом има соодветен систем за заземјување. Поврзете ја хаубата со оџак чиј дијаметар мора да биде најмалку 120 мм. Цевката за одвод на чад треба да биде што е можно пократка. Почитувајте ги сите стандардни барања за одвод на издувниот воздух. Не поврзувајте ја вентилационата хауба со оџаци низ кои се одведува чадот што настанува при согорување (на пример, котли за греење, камини и сл.).
• Ако вентилационата хауба се користи во комбинација со апарати што не работат на електрична енергија (на пример, гасни апарати), просторијата мора добро да се проветрува за да се спречи обратен проток на

издувните гасови. При користење на хаубата во комбинација со апарати што не работат на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 мбар, за да не се вшмукува чадот назад во просторијата преку хаубата.

• Воздухот не смее да се одведува од просторијата преку канал наменет за одвод на производи од согорување што ги испуштаат апарати што работат на гас или други горива. Во случај на оштетување на кабелот, тој мора да биде заменет од производителот или од овластен сервисен центар. Вклучете го приклучокот во штекер што е на достапно место; штекерот мора да одговара на важечките стандардни прописи. Неопходно е строго да се почитуваат правилата на локалните институции што ги утврдуваат техничките барања и мерките за безбедност за системите за одвод на чад.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да започнете со инсталација на кујнската хауба, отстранете ја заштитната фолија.

• Исто така, отстранете ги завртките и металните делови што се користат за

инсталација на вентилационата хауба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Употребата на завртки или уреди што не одговараат на упатствата дадени во овие инструкции може да доведе до појава на опасни ситуации со електричен удар.

• Предупредувања: Не гледајте директно во ламбата преку оптички помагала (лупа, зголемувачко стакло и сл.). Не гответе ја храната под ламбата: опасност од пожар. - Уредот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, под надзор или ако се обучени за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неправилната употреба. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен под надзор на возрасни. Внимавајте децата да не си играат со уредот.

Не користете го уредот (или децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и без доволно искуство и знаење; во спротивно, тие мора да бидат соодветно обучени и под надзор. Достапните делови на уредот може многу да се загреат при подготовка на храна. Исчистете ги или заменете ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар). Видете го делот за одржување и чистење на уредот. Во просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или друго гориво (ова правило не се однесува на уреди што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производот или на пакувањето означува дека уредот не смее да се фрла како обичен отпад. Уредот што треба да се отстрани мора да се предаде на

соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Корисникот што правилно го предава уредот на рециклирање помага да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на уредот, обратете се во локалната служба за отпад или во продавницата каде што е купен уредот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет само за отстранување на мириси од готвење во домаќинството. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели, различни од оние за кои е наменет. - Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот додека работи. - Прилагодете го пламенот така што ќе остане под дното на садот за готвење и нема да излегува надвор од него. - При пржење во фритеза, постојано внимавајте на нејзината работа: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот со активен јаглен не смее да се мие или обновува, туку треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа или почесто при интензивна употреба на уредот (W).

• Металните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при интензивна употреба на уредот; металните филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

Извадете втулката влажно, смочено во неутрална течност.

4. УПРАВУВАЧКИ УРЕДИ

L	Освецени	Вклюаети Выклюает OCBetintelbHoe оборудане
V	Скорость	Perулирунупскорostь: 0. Motop Off. 1 Мнимальная сkorость - приroduна дя несяръевно смены Воздуха рир наличи малого колочесъ пара OT rotobkn; OTличается бесшуность р可靠ъ. 2 Срешия сkorostь - приroduна дя налишшей чась у сlogen布局 экспл�атуцни багordаря OTлич_HOMU coOTHOSEHI Двух подаател: пponуSCNHA способость образотанно Воздуха и уразовьшуma. 3 Мakсимальная сkorostь - приroduна дя образовки навбolyшин Исpenapени OT rotobkn даду в тучене Длителhoe В缩水и.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена на светилката обратете се во сервисниот центар („За проблемите обратете се во сервисниот центар“)

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното работење на уредот, внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и користењето. Чувајте ги овие упатства секогаш покрај уредот, дури и ако го преместувате или го продавате. Корисниците мора целосно да ги познаваат употребата на уредот и неговите безбедносни функции.

! Поврзувањето на кабелот мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот не е одговорен за никакви штети предизвикани од неправилна инсталација.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, ве молиме погледнете ги димензиите и делот за инсталација). Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет одредуваат поголемо растојание, мора да се почитува тоа. Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној наведен на плочката со податоци прикачена на аспираторот.
• Фиксното електрично поврзување мора да вклучува средства за исклучување во согласност со електричните прописи.
• За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со издувна цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката до издувниот отвор мора

да биде што е можно пократка.

• Мора да се исполнат сите прописи поврзани со издувување на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали кои носат издувни гасови од уреди што согоруваат гориво (бојлери, камини итн.). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. гасни шпорети), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот се користи со уреди кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне вшмукување на пареи назад во просторијата од аспираторот.
• Ärge kunagi kasutage õhupuhastit ruumis, kus on gaasi või muude kütuste põletamisel tekkiv suits.
• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada tootja või selle volitatud esindaja poolt pakutava kaabliga.
• Ühendage pistik vastavalt kehtivatele eeskirjadele ligipääsetavasse pistikupessa. Seoses suitsu väljatõmbamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja ohutusmeetmetega on oluline järgida kohalike ametkondade väljastatud määrusi.

HOIATUS: Eemaldage enne õhupuhasti paigaldamist kaitsekiled.

• Kasutage õhupuhasti toetami

seks ainult kruvisid ja väikesi osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadmete mittevastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake otse valgusesse optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid jne) abil.
• Ärge kasutage õhupuhasti all flambeerimist - tuleoht.

8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega.

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse.

Ligipääsetavad osad võivad koostoiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks

• По истекот на дефинираниот период, исчистете ги или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• При користење на аспираторот истовремено со уреди што согоруваат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не се однесува на уреди што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производот или на неговото пакување значи дека овој производ не смее да се фрла со обичниот отпад. Наместо тоа, тој треба да се предаде на овластена институција за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилното отстранување на производот, помагате да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да настанат при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирањето на овој производ, обратете се во вашата локална општина, службата за собирање отпад или во продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не го користете за цели за кои не е наменет.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под вклучен аспиратор.
• Прилагодете ја јачината на пламените така што тие

да бидат насочени само кон дното на тавата и да не ги зафаќаат нејзините страни.

• При загревање на маснотии, тие мора постојано да се следат: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не се регенерира и треба да се менува приближно на секои 4 месеци користење, или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци, почесто при интензивна употреба, и да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. УПАТСТВА

L	Valgustus	Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūlitamine.
V	Kiirus	Māarab plidikummi tõökiiruse: 0. Mooter Off. 1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ðhuvahete pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul. 2. Keskmine kiirus, sobib ena-mikule tõötingumustele opti-maalse tõödeldud ðhuvoolu ja mürataseme suhtega. 3. Maksimaalne kiirus, ka-sutatakse suurimate keet-misaurude emissioonide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување, контактирајте ја техничката поддршка“).

LV 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За безбедно и правилно користење на вашиот уред, внимателно прочитајте ја оваа брошура пред нејзиното инсталирање и користење. Секогаш чувајте ги овие упатства заедно со уредот, дури и ако тој се преместува или продава. Корисниците мора целосно да ги познаваат карактеристиките на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето со електричната мрежа смее да го врши само техничар со соодветна специјализација.

• Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на неправилна инсталација.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни димензии и инсталација). Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, тогаш тоа мора да се земе предвид.
• Проверете дали струјата во домашната електрична мрежа одговара на онаа наведена на плочката со технички податоци, која е прикачена на внатрешната страна на аспираторот.
• Во фиксната електрична инсталација, во согласност со прописите за електрични инсталации, мора да се вклучат уреди за исклучување.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува правилно заземјување.
• Поврзете го излезот на аспираторот со цевка со дијаметар од 120 mm. Патот на издувот треба да биде што е можно пократок.
• Мора да се исполнат прописите поврзани со испуштањето воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали што ги одведуваат производите од согорување (бојлери, камини итн.). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. гасен шпорет), просторијата мора да има соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако аспираторот е инсталиран во врска со неелектрични уреди, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи враќање на гасовите во просторијата. Воздухот не смее да се одведува во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Ja barošanas vads ir bojāts, tad tas ir jāaizstāj ar ražotāja vai tehniskās apkalpošanas aģenta piegādātu barošanas vadu.
• Kontaktdakšu pieslēdziet noteikumiem atbilstošā, pieejamā vietā esošā kontaktligzdā.
• Lai nodrošinātu izplūdes gāzu izvadīšanas tehniskos un drošības pasākumus, jāievēro vietējo varas iestāžu pieņemtie noteikumi.

BRĪDINĀJUMS: Pirms nosūcēja uzstādīšanas, noņemiet aizsargplēves.

• Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas. BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīces uzstādīšana nav veikota saskaņā ar šīs instrukcijas norādēm, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena risks.
• Neskatieties uz gaismu caur optiskajām ierīcēm (binokli, palielināmajiem stikliem...).
• Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gāzes plītis; aizdegšanās risks.
• Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti.
• Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci.
• Ierīci nav paredzēts lietot personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām psihiskām, fiziskām, uztveres vai prāta spējām, cilvēkiem bez pieredzes un zināšanām, izņemot tādus gadījumus, kuros par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādes par ierīces lietošanu.

Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.

• Notīrīt un/vai nomainīt filtrus pēc norādītā laika perioda (ugunsbīstamība). Skatīt nodaļu "Apkope un tīrīšana".
• Telpā ir pietiekama ventilācija, ja tiek izmantots tāda paša diapazona tvaika nosūcējs, dedzinot tādu pašu gāzes vai kurināmā veidu (nav piemērojama iekārtām, kas tikai ievada gaisu atpakaļ telpās).
• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu UTILIZĀCIJU, Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma UTILIZĀCIJAS noteikumus. Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kur iegādājaties šo produktu.

2. IZMANTOŠANA

• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas.
• Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem

mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot.

• Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.
• Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām. Dziļas tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt.

3. APKOPE UN TĪRĪŠANA

• Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

• Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā (Z).

• Nosūcēju tīrīt ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

4. VADĪBAS ELEMENTI

L	Apgaismojums	leslēdz un izslezd apgaismo-juma sistēmu.
V	Åtrums	lestata atsūcēja darba ātrumu:0.Motors izslezgts.1.Mazs ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulācija, ja gatavo-šanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.2.Vidējs ātrums, piemērots lielākajai dalai gadījumu, tas optimāli apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.3.Maksimālais ātrums, tiek izmantots speçīgai izgarojumu izdališanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

5. APGAISMOJUMS

• Par nomaiņu vērsties tehniskajā atbalstā ("Lai iegūtu tehniskā atbalsta kontaktinformāciju").

Производителот не е одговорен за било каква штета што ќе настане поради неправилна или несоодветна инсталација. - Минималното безбедно растојание помеѓу врвот на шпоретот и долниот дел на аспираторот е 650 mm (за некои модели може да биде поставен на помала висина, видете ги поглавјата за работни димензии и монтажа). - Ако во упатствата за инсталација наменети за гасни горилници е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. - Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци внатре во аспираторот. - Средствата за исклучување мора да бидат вградени во електричниот систем во согласност со прописите за електрични инсталации. - За апарати од класа I: проверете дали

заземјувањето е доволно за домаќинствата.

• Поврзете го аспираторот со издувниот канал користејќи цевка со дијаметар не помал од 120 mm. Поврзувањето со издувниот канал треба да биде што е можно пократко.
• Мора да се почитуваат прописите за одведување на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со цевководи преку кои се одведуваат чад (од котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не користат електрична енергија (на пр. уреди што согоруваат гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови во просторијата. Кога аспираторот се користи со уреди што користат друга енергија (не електрична), негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar - на тој начин ќе се обезбеди аспираторот да не турка пареа во просторијата.
• Воздухот не смее да се насочува во оџак што е наменет за одведување на чад од уреди што користат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен агент.
• Вклучете го приклучокот во штекер што одговара на наведените барања и е лесно достапен.
• Имајќи ги предвид техничките и безбедносните мерки за одведување на чад, важно е да се почитуваат правилата наведени од локалните

институции.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ја заштитната фолија од него.

• За прицврстување на аспираторот користете само завртки и мали делови.

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако завртките или прицврстувачите не се монтираат според овие упатства, може да има опасност од електричен удар.

• Не гледајте во светлосните извори преку оптички инструменти (двогледи, лупи...).
• Не користете го аспираторот за јадења што треба да се прелеат со алкохолен пијалак и да се запалат, бидејќи постои опасност од пожар.
• Уредот може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, ако се под надзор или се обучени за безбедно ракување со уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор од возрасни.
• Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. Уредот не треба да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако се под надзор

или се обучени како да ракуваат со такви уреди.

Кога шпоретите се во употреба, деловите што се допираат со раце може да бидат жешки.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведеното време (опасност од пожар). Погледнете го параграфот „Одржување и чистење“.
• Кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива за согорување (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата), просторијата мора да има соодветна вентилација.
• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека овој уред не спаѓа во обичниот домашен отпад. Уредот треба да се предаде на соодветна точка за собирање што се занимава со рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно уништување на овој производ, ќе ја заштитите околината и здравјето на луѓето од можни негативни последици што може да настанат поради неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранувањето на овој производ, обратете се до општинските институции, службата за управување со домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле уредот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран да се користи само дома за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели што не се предвидени во упатството.
• Додека аспираторот работи, никогаш не оставајте голем отворен пламен под него.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што пламенот да биде насочен кон дното на тавата, не смее да ги опфаќа страните.
• Кога користите длабока тава, мора да бидете внимателни: прегреаното масло може да се запали.

3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се користи повторно, мора да се замени приближно на секои 4 работни месеци или почесто ако шпоретот и аспираторот се користат интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 работни месеци или почесто ако шпоретот и аспираторот се користат многу интензивно; филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа, користејќи неутрален течен детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

L	Apšvietimas	Jungia ir išjungia apšviētima.
V	Greitis	Nustato gartraukio darbinji greitj:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pa-keitmui esant nedideliam garu kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo salgyu, užtikrina tinkama ventiliuo-jamo oro srauto / triukšmo santički.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikau-pusiems per ilgesnj laiko tarpa, šalinti.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте го техничкиот персонал (За да купите, контактирајте го техничкиот персонал).

УК 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА ТЕХНИЧКАТА БЕЗБЕДНОСТ

Ве молиме внимателно прочитајте ги упатствата за инсталација и користење на уредот за да обезбедите безбедност и правилно работење. Чувајте ги овие упатства заедно со уредот, дури и при негово пренесување или продажба. Корисникот треба внимателно да се запознае со начинот на користење на уредот и техничката безбедност при користењето.

Поврзувањето на електричните жици мора да го изврши квалификуван електричар.

Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилно или несоодветно поврзување. Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско, според упатствата за инсталација). Во упатството за монтажа на гасниот шпорет може да биде наведено поголемо растојание, отколку во овој документ. Секогаш следете ги упатствата каде што е наведено поголемо растојание. - Проверете дали напојувањето одговара на напојувањето наведено на табличката

Табличката, која се наоѓа на внатрешната страна на аспираторот.

При фиксирање, мора да се почитуваат прописите за електрична безбедност и монтажа. - Ако користите уред од класа I, проверете дали внатрешното напојување има соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со издувна цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. Издувната цевка мора да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат прописите за вентилација. Не приклучувајте го аспираторот на вентилациони канали низ кои се изведуваат гасови (од котли, камини итн.). - Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се електрични (на пример, уреди за согорување гас), во просторијата мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што работат на не-електрични извори на енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата. Ве молиме следете ги

НЕ ИСПУШТАЈТЕ ВО ВЕНТИЛАЦИОНИ КАНАЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ ЗА ИЗВЕДУВАЊЕ НА ЧАД ОД УРЕДИ ШТО РАБОТАТ НА ГАС ИЛИ ДРУГИ ГОРИВА.

Кабелот за напојување е оштетен, па неопходно е да се замени со нов кабел кај производителот или кај неговиот сервисен агент. Приклучете го уредот во штекер што одговара на стандардите и е поставен на достапно место. Користете технички и заштитни мерки за да се спречи случајно активирање според правилата утврдени од надлежните органи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Пред да го вклучите уредот, проверете ја состојбата на кабелот.

Користете ги само оригиналните делови за работа на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Поставувањето на делови или на додатоци што не се во согласност со упатството може да доведе до електричен удар.

Не допирајте го уредот директно на изворот на светлина преку оптичките делови (било какви леќи, зголемувачки стакла и сл.). Не насочувајте го уредот кон очите, бидејќи тоа може

да предизвика пожар.

• Овој уред може да го користат деца над 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат можните опасности. На децата им е забрането да си играат со уредот. На децата им е забрането да го чистат и одржуваат уредот без надзор.

Неопходно е да се внимава децата да не си играат со уредот. Овој уред не е наменет за користење од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без искуство или знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за користењето на уредот.

Достапните делови може да се загреат многу при користење.

• Исчистете го и/или заменете го филтерот по одреден временски период (постои опасност од пожар). Видете го делот „Одржување и чистење“.
• При користење на уредот

Кога користите апарати што содржат запаливи гасови или други видови гориво, неопходно е да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не користете апарати што го насочуваат протокот на воздух само кон просторијата).

Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека овој производ не смее да се фрла во обичниот отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветно место за собирање на отпад за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со обезбедување на правилно отстранување на производот, можете да помогнете во спречувањето на негативните последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да бидат предизвикани од неправилното отстранување на овој производ. За повеќе информации за рециклирањето на овој производ, обратете се до локалните власти, во службата за отстранување на отпад или во продавницата каде што е купен производот.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Уредот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел да се намалат мирисите во кујната. Никогаш не користете го уредот за други цели за кои не е наменет. Никогаш не оставајте го уредот вклучен без надзор додека работи. Прилагодете го интензитетот на работа, за да

Вртење на вентилот за пареа на дното на кастрола, не спуштајте го, додека огнот не се олади и не се изгасне. При користење на лактената врска, постојано следете го нивото на маслото за да не истурите на подот.

3. Одржување и чистење

Филтрите за маснотии не можат да се мијат или обновуваат. Тие треба да се заменат приближно на секои 4 месеци работа или почесто при особено интензивно користење.

Филтрите што се под притисок, неопходно е да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при особено интензивно користење. Тие можат да се мијат во машина за садови.

• Исчистете ја внатрешноста со помош на влажна крпа или неутрален детергент.

4. Елементи за управување

L	Освітілінія	Ві міканія та ві мікɑнія СИСＴЕМи OСВITЛЕНЯ
V	Швідікість	Встановілінія робочі швідікісті BNTТЖКИ: 0. Двігун Віміні. 1. Нізьkaшвідікість — В- Користовісті дія绛з- пегерві Horо та绛зуш- нoro obміну nobітpresіЗі 3бөрөдөнгіmpссүгісті небелікові кільісті пapi, шіо утворюсті рід час rotуванійixi. 2. Сера'dнішвідікість — підхODINь дія绛ьісті рobochі рекімів, надаю- чі onТима'llьпсіnbідін- шени оБсагу очішіеніо nobітpresіdo piВініshу. 3. Мakсімальшьшвідікість — Вінірістовісті дія відіалініь Вініріо оБсаг- у пapi,шіо утворюсті під час rotуванійixi, a ТAKОж дія Вінірістінія празгом Тріваліо рачу.

5. Осветлување

За замена, обратете се во техничка поддршка („За замена, обратете се во техничка поддршка“).

За ваша безбедност и правилно функционирање на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте го секогаш со уредот, исто така при пренос или продажба на уредот. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите работни и безбедносни карактеристики на уредот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши стручно лице.

Производителот не е одговорен за евентуални штети настанати поради неправилна инсталација или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината за готвење и издувниот отвор мора да биде најмалку 650 mm (некои типови може да се инсталираат и пониско; видете го поглавјето за работни димензии и инсталација). - Доколку упатството за инсталација на гасната плоча предвидува поголемо растојание, тогаш тоа мора да се почитува. Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на табличката со податоци на уредот. - Во согласност со важечките прописи за електрични инсталации, мора да се вградат уреди за исклучување на фиксната инсталација.

• Кај уредите од I класа, треба да се провери дали домашната електрична мрежа обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи за одведување на воздухот.
• Забрането е апаратот да се поврзува со оџаци или димни канали на уреди што работат на согорување (котли, камини и сл.).
• За да се спречи враќање на димните гасови, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што покрај аспираторот има и уреди што не работат на електрична енергија (на пример, гасни уреди). Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, бидејќи само така може да се избегне вшмукување на димните гасови назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се изведува низ канал што се користи за одведување на димни гасови од гасни или други уреди за согорување. Замената на оштетениот кабел за напојување смее да ја врши само производителот или овластен сервисер. Приклучокот за напојување смее да се вклучи само во

штекер што е во согласност со важечките прописи и лесно достапен.

• Што се однесува до техничките и безбедносните барања за одведување на димни гасови, важно е строго да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и ситни делови што одговараат на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за монтирање на завртките или другите елементи за прицврстување може да доведе до ризик од струен удар.

• Забрането е директно гледање со оптички помагала (двоглед, лупа).
• Не подготвувајте фламбирана храна под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, само под строг надзор или ако се запознаени со безбедната употреба на апаратот и со опасностите што произлегуваат од него. Внимавајте децата да не си играат со апаратот.

Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца без надзор.

• Внимавајте децата да не си играат со апаратот.
• Апаратот не смеат да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење (вклучувајќи ги и децата), освен ако не се под надзор или не се поучени за безбедна употреба на апаратот.

За време на работа на апаратот, достапните делови може многу да се загреат.

• По истекот на пропишаното време, исчистете го и/или заменете го филтерот (опасност од пожар). Видете го делот „Нега и одржување“.
• Мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива (не смее да се користи ниту покрај уреди кои испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на производот или на пакувањето укажува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани треба да се предаде на соодветно собиралиште,

каде што ќе се изврши рециклирање на електричните и електронските компоненти. Со правилно отстранување на производот, придонесувате за спречување на потенцијално штетни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување на отпадот. За повеќе информации за рециклирање на производот, обратете се до локалната самоуправа, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси во кујната. - Забрането е користење на уредот за цели различни од предвидените. - Забрането е оставање на висок пламен под уредот додека работи. - Јачината на пламенот треба да се прилагоди така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, а не да ги опфаќа страните. - Фритезата мора да се следи цело време додека работи: прегреаното масло лесно може да се запали.

3. НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ

• Бидејќи филтерот со активен јаглен не може да се мие или регенерира, треба да се менува на секои 4 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто, а може да се чистат и во машина за садови (Z).

Уредот треба да се чисти со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világításirendszert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi se-bességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhez, kevés főzési gőz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbbé-géhez ajnlett, tekintettel a kezelt levgő mennyisége és a zajszint长沙市 ked-vező arányra.3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb időtarlamon keresztűl is alkumas a nagymennyiségő főzésigő kezelésére.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• При замена, обратете се до службата за корисници („При купување, обратете се до службата за корисници“).

CZ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

i За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталација и пуштање во употреба. Ова упатство треба да се чува заедно со уредот, дури и ако уредот се даде или продаде на трети лица. Важно е корисниците да се запознаат со сите аспекти на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилно извршена инсталација или неправилна употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, треба да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредностите наведени на плочката внатре во аспираторот. Прекинувачите мора да бидат инсталирани во фиксен систем во согласност со прописите за електрична

инсталација.

• Кај апаратите од класа I, проверете дали домашното напојување е соодветно заземјено.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата мора да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите стандарди за одвод на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат производите од согорување (на пр. котли, оџаци и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да не дојде до враќање на гасовите од согорување. Ако аспираторот се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да не дојде до повлекување на пареите назад во просторијата каде што се наоѓа аспираторот. Воздухот не смее да се одведува преку цевки што се користат за одвод на производи од согорување од уреди што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, неговата замена може да ја изврши само производителот или неговиот сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот во штекер што одговара на стандардите и е на лесно достапно место.
• При реализација на техничките и безбедносните димензии за одвод на пареа, потребно е внимателно да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти. ВНИМАНИЕ: Пред инсталација на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.
• Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за аспираторот. ВНИМАНИЕ: Ако завртките или прицврстувачите не се монтирани според овие упатства, може да настане опасност од електричен удар.
• Не гледајте директно во оптичките инструменти (двоглед, лупа...).
• Не подготвувајте фламбирани јадења под кујнскиот аспиратор, бидејќи постои опасност од пожар. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физички, сетилни или ментални способности или без доволно искуство и знаење, доколку се под внимателен надзор или се запознаени со упатствата за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Проверете дали децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Децата мора да бидат под надзор,

проверете дали не си играат со уредот.

• Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под соодветен надзор и не се доволно поучени. ! Некои достапни делови може да достигнат високи температури при употреба на апаратите за готвење.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведеното време (опасност од пожар). Следете го делот Одржување и чистење. - Ако аспираторот се користи истовремено со уреди на гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата). Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла со обичен домашен отпад. Производот што треба да се фрли мора да се предаде во специјализирани собирни центри за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се погрижите за правилно отстранување на овој производ, ќе придонесете кон спречување на можни негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле

да произлезат од неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, обратете се во општината, во локалното претпријатие за собирање домашен отпад или во продавницата каде што сте го купиле уредот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење и проверете дали не го зафаќа страните.
• Контролирајте ги фритезите за време на употреба: премногу загреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Јаглеродниот филтер не може да се мие или регенерира, туку треба да се заменува приближно на секои 4 месеци употреба или по потреба и почесто (W).

• Масните филтри треба да се чистат по секои 2 месеци од употреба или почесто во случај на интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

L	Osvětlení	Zapíná a vypíná osvětlení.
V	Rychlost	Určuje provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimální rychlost, vchodnák obzvlást tiché nepřetržité výměné vzduchu, v prípadě malého množství výparů.2. Prostřední rychlost, určné pro většinu použítí, ideální poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hluchností.3. Maximální rychlost, určné pro zpracování maximálního množství výparů i během dlouhého Časového úseku.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте го одделот за технички сервис („За набавка, обратете се во одделот за технички сервис“).

MK 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред неговата инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го ова упатство секогаш во близина на апаратот, исто така и во случај на продажба или пренесување на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Електричното поврзување на апаратот мора да го изврши квалификуван техничар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или неправилна употреба. - Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го соодветниот дел за работни димензии и инсталација). - Ако во упатството за употреба на гасната плоча е наведено дека е потребно поголемо растојание од наведеното, следете ги упатствата од прирачникот. - Проверете дали напонот во електричната мрежа во домот одговара на напонот наведен на етикетата внатре во аспираторот. - Прекинувачите на електричното коло мора да се инсталираат во рамките на електричната мрежа во согласност со стандардите што важат за инсталација на електрични мрежи.

За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во домот е опремена со соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Должината на цевката треба да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите стандарди поврзани со одводот на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), во просторијата мора да се обезбеди доволно проветрување за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи чадот да се врати од аспираторот во просторијата. Воздухот не смее да се одведува преку оџак што се користи за одвод на издувни гасови од гасни апарати или апарати што согоруваат други горива. - По оштетување на кабелот за напојување, ќе мора да го

да го замени производителот или техничар во сервис.

Приклучокот поврзете го во штекерот на електричната мрежа во согласност со важечките стандарди и на достапно место. Во врска со техничките мерки и безбедносните прописи за одвод на издувни гасови и чад, неопходно е да се почитуваат прописите што важат на местото на употреба на апаратот.

УПОЗОРЕНИЕ: пред инсталацијата на аспираторот отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и прицврстувачи соодветни за аспираторот. УПОЗОРЕНИЕ: ако завртките или прицврстувачите не ги монтирате според овие упатства, може да дојде до електричен удар. - Не гледајте директно во него со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не фламбирајте јадења под аспираторот: може да дојде до пожар. Овој апарат може да го користат деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности, како и лица без искуство и знаење за ракување со апаратот, доколку се под надзор и се поучени за безбедно користење и за опасностите што може да ги претставува. Внимавајте

на децата, да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Внимавајте на децата за да се осигурате дека нема да си играат со апаратот. - Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни и ментални способности, ниту лица без искуство и знаење за ракување со апаратот, освен ако не се под надзор или не се поучени за безбедно користење.

Достапните делови може многу да се загреат при користење на апаратите за готвење.

• По одредено време исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Ако аспираторот се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не важи за апарати што само рециркулираат воздух во просторијата).
• Симболот на апаратот или на неговото пакување означува дека апаратот не смее да се фрла со обичен комунален отпад. Апаратот наменет за отстранување мора да се предаде во соодветен центар за собирање и рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно

отстранување на апаратот придонесувате за спречување на негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, обратете се во локалната управа, во службата за собирање отпад или во продавницата каде што сте го купиле.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран само за домашна употреба, за отстранување на мириси во кујната.
• Аспираторот никогаш не го користете за други цели освен за предвидените.
• Под вклучен аспиратор не оставајте запален висок пламен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, притоа внимавајќи да не допира до неговите рабови. Фритезата мора постојано да ја контролирате за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира; мора да се менува приближно на секои 4 месеци од работењето или, во случај на многу интензивна употреба, и почесто (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето или почесто при многу интензивна употреба, при што филтрите може да се мијат во

машина за миење садови (Z).

Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

L	Osvetlenie	Zapíná a vypíná zariadenie osvetlenia.
V	Rychlost'	Určuje pracovnú rychlost':0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadnetichý, vchodná, ak sa pri varení tvorí málo pár.2. Stredná rychlost', vchodná pre vácšinu pracovných podmienok vzhlădom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hlučnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Во случај на потреба од замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, ве молиме контактирајте ја техничката служба").

RO 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилна употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталација и пуштање во работа. Секогаш чувајте ги овие инструкции заедно со апаратот, дури и ако го преместувате или продавате. Корисниците мора целосно да ги познаваат начинот на функционирање и безбедносните елементи на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација и употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание од горенаведеното, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со технички податоци на внатрешната страна на аспираторот. Прекинувачите мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со нормите

за системи за каблирање.

• За апарати од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете ја хаубата со каналот за одвод на чад со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи кои се однесуваат на одводот на воздухот.
• Не поврзувајте ја аспираторската хауба со цевки за одвод кои пренесуваат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако хаубата се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно ниво на проветрување во просторијата, за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако кујнската хауба се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне хаубата да ги вшмукува чадовите назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува преку цевка што се користи за одвод на чад од апарати за согорување на гас или други горива.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот или од техничар од

Службата за поддршка.

• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии. Користете само завртки и елементи за прицврстување од соодветен тип за хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: недостатокот на инсталација на завртките или уредите за фиксирање во согласност со овие упатства може да предизвика ризици од електричен удар. - Не гледајте директно преку оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не подготвувајте јадења под хаубата со отворен пламен: може да избие пожар. - Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани и поучени за безбедно користење на апаратот и за опасностите што ги претставува. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето

и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани и поучени во врска со користењето на апаратот.

! Достапните компоненти може да станат жешки при користење на апаратите за готвење.

• Чистете ги и/или заменувајте ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Во просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не се однесува на апарати кои испуштаат воздух исклучиво во просторијата).
• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Производот треба да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, помагате

да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да произлезат од неправилното отстранување на овој производ. За дополнителни детални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата од каде што сте го купиле.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека е во функција.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво под дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги зафаќа и страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се пере или регенерира и мора да се замени на приближно 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба (W).

- Филтрите за маснотии треба да се чистат

на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба и може да се перат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

L	Lumini	Aprinde Şi stinge instalata de iluminare.
V	Viteza	Determină viteza de functiorare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adevată pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătt.2. Viteza medie, adevată majoritatei condiților de utilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratat și nivalul sonor.3. Viteza maximă, adevată a face față emisiunilor maxime de vapori de la gătt, și pe perioade indel ungate.

5. ИЛУМИНАТ

• За замена, контактирајте го сервисниот центар („За купување, ве молиме контактирајте го сервисниот центар“).

ПЛ 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Поради безбедносни причини и за да се обезбеди правилно функционирање, пред да го инсталирате и користите уредот, треба да ја прочитате содржината на оваа публикација. Упатството за употреба секогаш чувајте го во близина на уредот и предајте го заедно со уредот на други лица. Важно е сите корисници да ги знаат начинот на работа и безбедносните правила на производот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификуван инсталатер.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание од површината за готвење до работ на аспираторот треба да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го соодветниот дел со работни и монтажни димензии).
• Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет укажува на потреба од поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид.
• Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на податоците наведени на табличката со карактеристики, кои се наоѓаат внатре во аспираторот.
• Уредите мора да бидат приклучени на фиксна инсталација во согласност со важечките прописи за каблирање. За уреди од класа I, проверете дали електричната мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката што ја поминува пареата/чадот треба да биде: ШТО ПОКРАТКА.
• Мора да се почитуваат сите норми за вентилација.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за издувни гасови (на пр. од котли, камини итн.).
• Доколку аспираторот се користи во комбинација со неелектрични шпорети (на пр. гасни), треба да се обезбеди соодветно ниво на вентилација на просторијата за да се спречи враќање на димните гасови од оџакот. Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични шпорети, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на димните гасови.
• Воздухот не смее да се доведува до оџачниот канал што се користи за одведување

на димни гасови од уреди што работат на гас или други запаливи материјали.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисерот. Приклучокот треба да се поврзе со соодветен штекер според важечките стандарди и да биде лесно достапен. Во однос на техничките прашања и безбедносните прописи, мора да се почитуваат важечките прописи за одведување на димни гасови, утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да започнете со инсталација на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете само завртки и прибор од соодветен тип за дадениот аспиратор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: недостатокот на завртки или делови од приборот согласно упатството може да предизвика струен удар.

• Не гледајте во неа со оптички инструменти (лупа, зголемувачко стакло...).
• Не запалувајте јадења под аспираторот: тоа може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст под 8 години и лица

со ограничени психички, физички и сетилни способности или со недоволно искуство и знаење за неговото работење, само ако се надгледувани или поучени од лица одговорни за нивната безбедност. Треба да се внимава децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се надгледувани.

• Децата не смеат да се оставаат без надзор и не смее да им се дозволува да си играат со уредот.
• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени психички, физички или сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се надгледувани и поучени.

Изложените делови може да се загреат многу, ако се користат заедно со уреди за готвење.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (ризик од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. - Ако аспираторот се користи заедно со уреди што согоруваат гас или други горива, во просторијата треба да се обезбеди

Одводна вентилација (не се однесува на уреди кои само вшмукуваат воздух од просторијата).

• Симболот на уредот или на неговото пакување означува дека уредот не смее да се фрла заедно со обичниот отпад. Искористениот производ треба да се предаде во центар за собирање отпад специјализиран за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување. Детални информации за рециклирање на овој производ може да добиете во општинската управа, локалните институции за управување со отпад или во продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за елиминирање на кујнските мириси.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте отворен оган со голем интензитет под аспираторот додека работи.
• Интензитетот на пламенот треба да се прилагоди така што пламенот да биде

исклучиво под садот за готвење и да не излегува од неговите страни. - Не оставајте садови за пржење без надзор додека се користат: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтрите со активен јаглен не се наменети за миење или регенерација; треба да се менуваат приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто ако се користат многу интензивно (W).

• Филтрите за маснотии треба да се мијат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба; може да се мијат во машина за садови (Z).

• Се препорачува чистење на аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

L	Oświetlenie	Włącza i wylącza oświetlenie.
V	Prędkość	Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora: 0. Silnik Off 1. Prȩdkość niska, przywidziana do statej i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów. 2. Prȩdkość srednia, wlasciwa dlawczykszość panujacych podczas gotowania warunków, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głownosci pracy. 3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, rownikż przyez dędźstate okresy czasu.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена на диодата, контактирајте го техничкиот оддел за корисничка поддршка („За набавка на диодата, контактирајте го техничкиот оддел за корисничка поддршка“).

HR 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно работење на уредот, ве молиме внимателно да го прочитате овој прирачник пред инсталацијата и пуштањето во употреба на уредот. Овие упатства секогаш чувајте ги покрај уредот, дури и во случај на отстапување или пренос на трети лица. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на електричните водови мора да го изврши компетентен технички стручњак.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети настанати поради несоодветна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и вентилационата хауба е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот што се однесува на работните димензии и инсталацијата).
• Ако упатствата за инсталација на плинскиот шпорет одредуваат поголемо растојание од горенаведеното, потребно е да се почитува.
• Проверете дали мрежниот напон одговара на оној означен на плочката со технички податоци што се наоѓа на внатрешната страна на хаубата.
• Главните изолатори мора да бидат инсталирани во фиксниот уред во согласност со прописите за системите за жичање.
• За уреди од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете ја хаубата со оџакот со помош на цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патот низ кој поминува чадот мора да биде што е можно пократок. Мораат да се почитуваат сите прописи што се однесуваат на испустот на воздухот.
• Не поврзувајте ја вентилационата хауба со оџаци што одведуваат чад од согорување (на пр. котли, камини, итн.).
• Ако хаубата се користи во комбинација со неелектрични уреди (на пр. уреди на плин), мора да биде обезбеден доволен степен на проветрување во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога кујнската хауба се користи во комбинација со уреди што не ги напојува електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,04 мбара за да се избегне хаубата повторно да вшмука чад во просторијата. Воздухот не смее да се одведува низ одводна цевка што се користи за испуст на чад од уреди со согорување што ги напојува плин или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Spojete го приклучокот во штекер од тип кој одговара на важечките прописи и се наоѓа на достапно место. Во врска со техничките и безбедносните мерки кои треба да се почитуваат во врска со испуштањето на чад, важно е

внимателно да се придржувате до одредбите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред инсталирање на аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и ситен материјал од тип кој одговара на аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Нецелосната инсталација на завртките или елементите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до опасност од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички средства (очила, лупа...). - Не фламбирајте под аспираторот: може да дојде до пожар. - Овој уред можат да го користат деца не помали од 8 години и лица со намалени психофизички и сензорни способности или со недоволно искуство и знаење само ако се надгледуваат и се упатат во користењето на уредот на безбеден начин и се запознаат со опасностите што тоа ги подразбира. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако се надгледуваат. - Надгледувајте ги децата и погрижете се да не си играат со уредот. - Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички и сензорни способности или со недоволно знаење, освен ако внимателно

не се надгледуваат и инструираат.

! Достапните делови може да станат многу жешки за време на користењето на уредот за готвење.

• Исчистете и/или заменете го филтерот по наведениот период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење. Во просторијата треба да се обезбеди соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди кои користат гас или други горива (не се однесува на уреди кои испуштаат само воздух назад во просторијата)
• Симболот на производот или на амбалажата означува дека производот не смее да се одлага како обичен домашен отпад. Производот што е за отпад мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со грижата за правилно одлагање на производот, се придонесува кон спречување на потенцијални негативни последици за околината и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од неговото несоодветно одлагање. За подетални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја градската управа, локалната комунална служба Чистоќа или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мирисите од готвењето.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот кога тој е во функција. Регулирајте го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употребата: жешкото масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не е обновлив и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење (W).

• Филтрите против маснотии мора да се исчистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја направата користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. НАРЕДБИ

L	Svjetla	Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V	Brzina	Odreūje brzinu rada: 0. Motor Off 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti ispa-ravanja od kuhanja. 2. Srednja brzina, prikladna za jnajveći dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmeḍu dometa obradenog zraka i zvučne razine. 3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

5. РАСВЕТА

• За замена контактирајте ја техничката поддршка ("За купување обратете се на техничката поддршка").

SI 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Заради вашата безбедност и за правилно функционирање на уредот, препорачуваме пред инсталацијата и првата употреба внимателно да го прочитате овој прирачник. Овие упатства секогаш чувајте ги заедно со уредот, исто така и во случај да го отстапите или предадете на трето лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на уредот.

Кабелот треба да го приклучи квалификуван техничар.

• Производителот не презема одговорност за евентуална штета поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и направата за извлекување воздух мора да биде 650 милиметри (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го поглавјето кое се однесува на големини и димензии за инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас е определено дека е потребно поголемо растојание од горенаведеното, треба да се почитуваат упатствата.
• Проверете дали напонот во вашата електрична мрежа одговара на вредноста наведена на табличката со податоци во внатрешноста на направата.
• Уредите за исклучување мора да бидат поставени во фиксна инсталација,

и тоа во согласност со прописите за системите на кабелска инсталација.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napi prepreči vsesavanje dima v prostor. Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo.
• Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik servisne službe proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno spre

jeti za izpust dimov, je treba natančno spoštovati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

OPOZORILO: preden namestite napo, odstranite zaščitno folijo.

• Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo.

OPOZORILO: Če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara.

• Ne glejte direktno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...).
• Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo le, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb.
• Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali

z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba.

Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filter (tveganje požara). Glejte odstavek Vzdrževanje in čiščenje.
• Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih

vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. УПРАВУВАЧКИ КОПЧИЊА

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost	Določi hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je pri-merna za neprestano izme-njavanje zraka pri prisotnosti manjsih količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odličnega razmerja med pretokom zraka in stopnjo glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljše delovanje.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, обратете се на Техничка помош („За купување, обратете се на техничка помош“).

ГР 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на уредот, ве молиме внимателно прочитајте ги овие упатства пред инсталација и употреба. Чувајте ги овие упатства заедно со уредот, во случај на преместување или продажба на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирање и безбедност на уредот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не може да биде
• одговорен за какви било штети што произлегуваат од
• несоодветна инсталација или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината на горилниците и аспираторот е 650 mm (одредени модели може да се инсталираат на помала висина. Погледнете го делот со димензии за работа и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната единица укажуваат на поголемо растојание од она што е наведено погоре, мора да го земете предвид.

Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на табличката со карактеристики внатре во аспираторот. Прекинувачите мора да се инсталираат на фиксната инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации. За апарати од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување е соодветно заземјена. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите прописи во врска со вентилацијата. Не поставувајте го аспираторот во канали за одведување на чад од согорување произведени од други уреди (на пр. бојлери, камини итн.). Ако го користите аспираторот заедно со други апарати на гас или електрични апарати, мора да обезбедите доволно проветрување за да се спречи враќање на чадот. Кога аспираторот за кујна се користи заедно со електрични апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04

mbar за да се избегне враќање на чадот во просторијата и негово вшмукување од аспираторот.

Воздухот не смее да се одведува преку канал што се користи за одведување на чад од уреди за согорување што работат на гас или други горива. Ако електричниот кабел е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар. - Поврзете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и на место со лесен пристап. Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се применат за одведување на чад, важно е да се почитуваат сите локални прописи.

ВНИМАНИЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само вијци и додатоци од соодветен тип за аспираторот.

ВНИМАНИЕ: Овој уред може да предизвика електричен удар.

Не допирајте го уредот со влажни раце.

Кaj органи (лупа, зголемувачко стакло...).

Не допирајте го апаратот со влажни раце: може да предизвика пожар. Овој уред може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или се обучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од него. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор. Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со уредот. Уредот не смее да се користи од лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, освен ако се под надзор и обучени.

Достапните делови може да имаат висока температура при употреба на апаратите за готвење.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одреден временски период (Правило за пожар). Видете Параграф

Одржување и чистење.

• Мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива (не се однесува на уреди што испуштаат само воздух во просторијата). Симболот на производот или на пакувањето означува дека не смее да се фрла со обичен отпад. Производот на крајот од својот век треба да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со правилно отстранување на овој производ, помагате да се избегнат негативни последици за животната средина и здравјето, кои можат да настанат поради неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната служба за отпад или продавницата каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба и за отстранување на мириси од кујната. Не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е дизајниран.

Не оставајте отворен пламен или висока температура под аспираторот додека работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не излегува од страните. Филтрите треба да се проверуваат редовно кога се користат: масните наслаги може да предизвикаат пожар.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот со активен јаглен не може да се пере ниту да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на честа употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работење, или почесто во случај на особено честа употреба, и можат да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете го филтерот за маснотии користејќи течен детергент и неутрална течност за чистење.

4. РАКУВАЊЕ

L	Φωτισμός	Aváβει και σβήνει οφως.
V	Taxúntητα	Επιλέγει τὴν taxúntητα λεῖ- touργίας: 0. Kīνιŋþρας. 1. Ελάχιστη taxúntητα, κατάλλη- λη γία δίαίτερα αθόρυβη και σουνεύη εναλλayή τοῦ αέρα, με λίνους ατμός απότο το μαγείρεμα. 2. Μέση taxúntητα, κατάλληλη γία τὴν πλειούηφία τὸν συν- θηκών χρήσς, με ἀριστη σχέση παροχής επεδεργα- σμένου αέρα και στάθμης θερύβου. 3. Mέγιστη taxúntητα, κατάλλη- λη γία μεγάλη παρayωνή ατμών απότο το μαγείρεμα, ακόμη και γία μεγάλo xρο- vικό δίαστημα.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена на светилките, контактирајте го сервисот („За купување на светилки, контактирајте го сервисот“).

За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, пред да извршите инсталација и пуштање во работа, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство. Чувајте ги овие инструкции заедно со уредот, дури и при продажба или пренос на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите оперативни и безбедносни карактеристики на уредот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификувано лице.

• Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна монтажа или употреба на производот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина, видете го делот за работни димензии и инсталација). Ако упатствата за монтажа на гасниот шпорет наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на етикетата на аспираторот.
• Уредите за исклучување треба да се монтираат во фиксната инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации.
• За апарати од класа I, проверете дали домашното напојување е правилно заземјено.
• Поврзете го аспираторот со оџакот за издувни гасови со цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. Патеката на димот треба да биде што е можно пократка.
• Во врска со одводот на воздух: мора да се почитуваат сите прописи.
• Не приклучувајте го аспираторот на канали што содржат запаливи испарувања (на пр. од бојлер, камин и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што не работат на електрична енергија (на пр. уреди на гас), мора да се обезбеди соодветна локална вентилација за да се спречи повратен проток на издувните гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на гасовите назад во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се одведува преку канал што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен.
• Важно е строго да се почитуваат правилата утврдени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на чад. ВНИМАНИЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.
• Користете ги само завртките и деловите од соодветен тип за монтирање на аспираторот. ВНИМАНИЕ: Доколку не се монтира со завртки и прицврстувачи во согласност со овие упатства, може да дојде до електричен удар. Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (далекуглед, лупа и сл.).
• Не правете пламнување под аспираторот: може да предизвика пожар.
• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психолошки, физички, сензорни способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
• Набљудувајте ги децата за да бидете сигурни дека не си играат со уредот.
• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психолошки, физички, сензорни способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат упатства од одговорното лице за нивната безбедност.

Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психолошки, физички, сензорни способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат упатства од одговорното лице за нивната безбедност.

Достапните делови може да станат многу жешки при користење на опремата за готвење.

• По наведениот временски период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Погледнете го делот за одржување и чистење.
• Кога аспираторот се користи заедно со уреди што користат гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена (не е применливо за уреди што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад. Производот што треба да се отфрли мора да се предаде на овластен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Осигурувањето дека овој производ е правилно отстранет ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за собирање отпад

или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој да остане само под дното на садот и да не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се пере, не може да се користи повторно и мора да се менува на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. KONTROLER

L	Lambalar	Ayandinlatmayi ayar - kapatir.
V	Hiz	Davlumbazın calisma Higgins belirler:0. Motor Off.1 Minimum hiz, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz seksilde hava dokumı-SAğlar.2 Orta hiz, genel kullanınin besteht废弃 kırkıncı kapsar, sesduzeyi ile hava dokumı orangmukemmeldir.3 Maksimum hiz, Hem yok粮油 duman, hem de uzun sureli pişirmelerde kullanıma uygundur.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За набавка, контактирајте ја техничката служба“).

BG 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно користење на уредот, прочитајте внимателно ова упатство пред монтажа и употребата. Чувајте ги овие инструкции заедно со уредот, доколку го препуштите или продадете. Корисникот треба да се запознае со експлоатацијата и мерките за безбедност на уредот.

Кабелското поврзување треба да биде извршено од компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилен или несоодветен монтаж.
• Минимално безбедно растојание меѓу готварската печка и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина, види делот за работни димензии и монтажа).
• Ако инструкциите за монтажа на гасниот котел бараат поголемо растојание, тоа треба да се почитува.
• Податоците за заштитата наведени на табличката одговараат на податоците поставени од внатрешната страна на аспираторот.
• Електричната мрежа треба

да биде монтирана во согласност со правилата за каблирање.

За уреди од класа I, проверете дали електричната заштита во домот гарантира соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со оџакот преку цевка со минимален дијаметар 120 мм. Оџакот на просторијата треба да биде што е можно пократок. Почитувајте ги барањата на прописите за одведување на воздух во атмосферата. - Не поврзувајте го аспираторот со оџачни цевки низ кои поминуваат чад или пареа (бојлери, камини и сл.). - Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пример гасни), обезбедете доволна вентилација за да избегнете враќање на изпарувањата и чадот. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што користат енергија, различна од електричество, негативното налегнување во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar, за да се спречи враќањето на чадот во просторијата преку аспираторот. Во просторијата што служи за одведување на пареата, не треба да се испушта воздух од уреди што работат на гас или друго гориво. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој треба да се

замени од производителот или од сервисот на неговиот претставник.

Вклучете го уредот во контакт што одговара на нормите за електрична заштита и е поставен на достапно место. За да бидат извршени техничките мерки и мерките за безбедност при одведување на чад и пареа, важно е строго да се почитува нормативната уредба издадена од локалните органи.

Предупредување: Пред да го монтирате аспираторот, махнете ја заштитната фолија.

• Користете само вијците
• Идребнете детали за закреп-
• вање на аспираторот.

Предупредување: Неспазувањето на тези инструкции при поставување на вијците и закрепнувачките елементи може да доведе до опасност од електричен удар.

Не гледајте директно кон светлината преку оптички уреди (бинокли, увеличувачки стакла и др.). - Не пуштајте го аспираторот поради ризик од пожар. Овој уред може да се користи од лица на возраст над 8 години, од лица со намалени физички, сетилни и умствени способности, или лица без

искуство и знаење, ако се под надзор или се инструктирани за безбедна употреба и ги разбираат можните опасности. Не дозволувајте на деца да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да се извршуваат од деца без надзор.

• Набљудувајте ги децата и не дозволувајте да си играат со уредот.
• Уредот не е предвиден за користење од лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или умствени способности, или на кои им недостасува искуство и знаење, освен ако не бидат надгледувани или инструктирани.

Достапните делови може да се загреат при користење со уредот за готвење.

- Почистете ги/сменете ги филтрите според упатствата во делот "Одржување и чистење". Просторот треба да има добра вентилација кога аспираторот се користи со уред на гас или друго гориво (не се однесува на уреди кои испуштаат само воздух назад во просторијата). Симболот на производот или на неговата амбалажа покажува

дека не треба да се изврлува со домашниот отпад. Наместо тоа, треба да се предаде во специјализиран пункт за рециклирање на електрично и електронско опремување. Со правилното изврлување на овој производ надвор од дома се спречуваат можните негативни влијанија врз околината и здравјето, кои би можеле да настанат при неправилно изврлување на производот. За повеќе информации во врска со рециклирањето на овој производ, обратете се до локалната управа, фирмата за собирање на домашен отпад или продавницата од која сте го купиле уредот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторите се создадени исклучително за домаќинска употреба, за отстранување на кујнските мириси.
• Никогаш не го користете за други цели, освен по предвидената намена.
• Работата на аспиратора по HeroнKORA не треба да има откриен пламен.
• Регулирајте силата на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, без да ги опфаќа страните. Садовите за пржење не треба да се надгледуваат непрекинато во време на готвењето: прегреаното масло може да се запали.

3. ПОДДРШКА И ЧИСТЕЊЕ

Филтрите се активни внатрешно, не се мијат, не може да се регенерираат и треба да се сменат приближно на 4 месеци работа или почесто, ако се користи интензивно (W).

• Масните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при особено тешки услови на употреба. Можете да ги измиете во машина за садови (Z).

Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВУВАЊЕ

L	Осветлике	Вклочва ииздочва освет- лениeto.
V	Скорост	Зада в работнatable скорOST на ekстраktopa: 0. Моториздочен. 1 Н stockа скорost,издочьа ce за несякъдану и бe3- ш汞men обмен на Вьздун В письст用车 по леси изаренья пп ротveны. 2 Среда скорost,пождоч- ца за повechу рекими на павotingа, кato ce за празеви д онлайното сьотхочени отравOTEN Вьздун сnotOK /нИВО на шуma. 3 М akсимална скорost,из- послесы се за[eлиин- ране на най-високітete емсенииздоченья пп �отveны, Вьklочтелно за дьлгіп перiodи.

5. ЗАМЕНА НА ЛАМПАТА

• При потреба од замена, сврзете се со одделот за техничка поддршка (за да закупите осветлување, прибор, сврзете се со одделот за техничка поддршка).

KK 1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За вашата безбедност и правилно функционирање, прочитајте ги овие упатства пред употреба и чувајте ги. Доколку уредот се користи неправилно, овие упатства треба да се следат. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.

Симболите на производите се објаснети во техничката документација.

• Кога уредот е инсталиран, мора да се обезбеди соодветна вентилација. Минималното растојание помеѓу површината за готвење и долниот дел на аспираторот е 650 мм (за поголеми уреди, проверете ги упатствата за инсталација).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди што користат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација. За да се избегне враќање на гасовите во просторијата, мора да се обезбеди соодветен проток на воздух. Инсталацијата мора да ја изврши квалификуван техничар.

Пред да ги поврзете електричните приклучоци, проверете дали напојувањето е исклучено. За моделите со 1-фазно напојување, мора да се обезбеди заземјување. Дијаметарот на цевката за издув мора да биде најмалку 120 мм. Цевката мора да биде кратка и права. За издув на отпадни гасови, мора да се обезбеди соодветен отвор. Не поврзувајте ја цевката за издув со оџаци или канали што се користат за други уреди. Ако цевката за издув е поврзана со уреди што користат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветен проток на воздух за да се избегне враќање на гасовите. Ако аспираторот се користи заедно со уреди што користат електрична енергија, мора да се обезбеди соодветен проток на воздух. За да се избегне враќање на гасовите, мора да се обезбеди соодветен проток на воздух. Ако цевката за издув е поврзана со уреди што користат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветен проток на воздух.

Типті құрылғыны қандай да бір қауіпсіздік шараларынсыз пайдалануға болмайды.

Құрылғыны қолданар алдында, оны қауіпсіздік талаптарына сәйкес орнатып, дайындау қажет. Ашқан кезде қолданыстағы розеткаға қосыңыз. Құрылғыны бұзушылықпен пайдалану техникалық қызмет көрсету қауіпсіздік шараларын қажет етеді, әйтпесе тиісті стандарттарға сәйкес келмеуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны құрастыру алдында, қорғаныш қаптамасын алып тастаңыз. Құрылғыны қорғау үшін қолғаптар мен қауіпсіздік көзілдіріктерін қолданыңыз. ЕСКЕРТУ: Қолғаптарды немесе қауіпсіздік көзілдіріктерін құрылғыны құрастыру кезінде электр тогынан қорғау үшін қолдану міндетті. - Оптикалық құрылғылар (линзалар, ұлғайтқыш әйнектер...) арқылы жарыққа қарамаңыз. - Жанғыш заттардан алыс жерде дайындаңыз; құрылғыны ашық оттан алыс ұстаңыз. 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе

Тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылатын адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану немесе қараумен қауіпсіз түрде қолданып, қадағалаусыз қалса, оларға құрылғыны қолдануға рұқсат берілмейді. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалар құрылғыны қараусыз тазартуды және оған қызмет көрсетуді істей алмайды.

• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғының физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе кенесіндегі ақпаратты түсіне алмайтын адамдар (балалар) пайдаланбауы тиіс.

Колжетімді бөліктерді тазалау құрылғылармен бірге қолданылған кезде ыстық болуы мүмкін.

Суды көрсететін уақыт кезеңінде тазартыңыз және/немесе құрылғыны (қуат көзін) өшіріңіз. «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Құрылғыны газдан немесе оттың басқа түрлерінен қуат алатын құрылғылармен бірге қолданып, орнына қойсаңыз, тиісті қауіпсіздік ережелерін қамтамасыз ету қажет (аяқты қайтадан

Орнындағы ыстық құрылғыларға қатысты емес). - Бұл жерде мағынасыз мәтін бар, сондықтан жойылады.

2. Пайдалану

Құрылғыны қолданушы нұсқаулығында көрсетілген мақсаттарға ғана пайдалануға арналған. Құрылғыны өзіңіздің мақсаттарыңыз үшін пайдалануға болмайды! Құрылғыны жұмыс істемей тұрғанда үлкен жауын астында пайдаланбаңыз! - Қыздыру кезінде қақпақты жабық ұстау керек. От табанының сыртына бұрылып кетпеуі үшін, оның түбіне бағыттау қажет. Қақпақ құрылғыға арналған табандарды пайдалану кезінде әрқашан бақылау қажет: май қатты қызып кетсе, өрт шығуы мүмкін!

3. Күтім көрсету және тазарту

• Бензен и други слични супстанци. Ови супстанци треба да бидат чувани далеку од апаратот, бидејќи може да ја оштетат облогата. Апаратот треба да се користи само во проветрени простории (W).

Доколку супстанците се користат во близина на апаратот, тие треба да бидат чувани во затворени садови, а просторијата мора да биде добро проветрена. Апаратот не смее да се користи во близина на запаливи материјали (Z).

Пред употреба, проверете ја цевката за одвод на кондензат и исчистете ја доколку е потребно.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

L	Жарык	Жарыков Жуйесьн Косу Жэн сени. Жүлүдүлүмүлүхүйс Жылдамылүхүйс Жылдамылүхүйс О. Морогдүхүйс 1 Альда яклдамык 6у boлганда уздikс жэн akырbingа рал'mу Кондамыды. 2 Optаша яклдамык 6у жэн ауасы/шу dэржеси бackару ушп apналfax. 3 Мaksимл яклдамык узak уakыltta тамк даярna'dаы Бынды Жшин колдамыды.
V	Жылдамык

5. ИНСТАЛАЦИЈА

• За инсталација, контактирајте со овластен сервисен центар („За инсталација, контактирајте со овластен сервисен центар“).

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да започнете со користење на апаратот, внимателно прочитајте го упатството и следете ги упатствата за монтирање и употреба. Чувајте го упатството за идна употреба. Апаратот треба да се користи само за намената, а не за други цели. Доколку имате прашања, контактирајте со продавачот. Запознајте се со работата и безбедносните функции на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши овластен техничар.

• Производителот не е одговорен за штети што може да настанат како резултат на неправилна или несоодветна монтажа. Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина, но проверете ги упатствата за работа и монтажа). Ако упатствата за монтажа на плочата за готвење наведуваат дека е потребно поголемо растојание, тогаш мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на струјата одговара на оној што е наведен на плочката со спецификации, приложена

на внатрешната страна на аспираторот.

• Апаратот мора да биде поврзан со електричната мрежа во согласност со правилата за поврзување кабли. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со одводна цевка која има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевката мора да биде што е можно пократка.
• Регулативите за испуштање воздух треба да се почитуваат. Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали низ кои се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.). Доколку аспираторот се користи заедно со уреди кои не работат на електрична струја (на пример, уреди на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.

ВО ОЗАК ТО СЕ КОРИСТИ ЗА ИСПУШТАЊЕ ГАСОВИ ОД АПАРАТОТ ШТО РАБОТИ НА ГАС ИЛИ ДРУГИ ГОРИВА.

Ако откриете кабел за струја, мора да биде заменет од производителот или неговиот агент за сервисирање. - Поврзете го приклучокот што одговара на тековните регулативи и се наоѓа на писмената локација. Во однос на техничките и безбедносните мерки за испуштање гасови, важно е строго да се следат регулативите на локалните власти.

ПРЕД УПОТРЕБА: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. Користете само правилни мали делови за потпора на аспираторот. ПРЕД УПОТРЕБА: Ако шупаровите не се уредот за експлоатација, монтирајте во согласност со овие упатства, може да дојде опасност поврзана со струјата. Не гледајте директно во светлината низ оптички уреди (двоглед, лупа...). Не пламнувајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. - Овој апарат може да го користат

Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Малите деца треба да бидат под надзор за да не играат со уредот. Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Достапните делови може да се вжештат кога се користат со уреди за готвење.

• Исчистете ги или заменете ги филтрите по определен временски период (опасност од пожар). Водете го делот за греење и чистење. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи аспираторот, а во која

истовремено се користат апарати што работат на гас или на други горива (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

Симболот на производот и неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилното ракување со овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат како резултат на несходветното ракување со овој производ како отпад. За повеќе детали и информации во врска со рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со вашата локална градска власт, вашата служба за ракување со домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не го оставајте

отворен оган под аспираторот додека работи.

Предупредувањата за интензитетот на пламенот да ги насочите директно кон дното на тавата, за да не подлегнуваат на оштетување страните на тавата. -Фритезите за пржење во длабока маснотија треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали.

3. Чистење и одржување

-Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секој устир месец, или почесто при особено честа употреба (W).

-Филтерот мора да се чисти на секои 2 месеци или почесто при зголемена употреба и може да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот употребувајте го со внатрешна кружна или неутрален течен претент.

4. Контрола

L	Светlio	Го-stава системот за осветлувашие bo поцида на вклuyechи и мсклuyechи.
V	БрзINA	Ja постава работнata за БрзINA на为首的 acnIPAOTOPOT: 0. Моторот e полuyech. 1 Мala БрзINA, ce корись за Континунрана и ТИВКа за мени на ВОЗдухот при лесни поарувашие od rotbeh'e. 2 Среда БрзINA, сuddовета за пoveкуто работné усанов，在 оtmимален сuddинoc на погotок на тгетиган ВОЗдух/HИВО на обuka. 3 М akсимална БрзINA, ce корись за Елиminинаяпеба на Нajrolемп emись на Искарувашиа od rotbeh'e, Вклuyтелно и при долгий лесiodы на rotbeh'e.

5. Осветлување

За замена, контактирајте ја техничката служба. За купување, контактирајте ја техничката служба.

AL 1. INFORMACIONE PËR SIGURINË

Për sigurinë tuaj e për funksionimin korrekt të aparatit, lutemi të lexoni me vëmendje këtë manual para instalimit e vënies në punë. Mbajini këto udhëzime gjithmonë bashkë me aparatin, edhe në rast se ua jepni ose transferoni të tjerëve. Është e rëndësishme që përdoruesit t'i njohin të gjitha karakteristikat e funksionimit e të sigurisë së aparatit.

! Lidhja e kabllove duhet të bëhet nga një teknik kompetent.

• Prodhuesi nuk mund ta konsiderojë veten përgjegjës për dëme eventuale që shkaktohen nga instalimi ose përdorimi jo i duhur.
• Distanca minimale e sigurisë midis platformës e aspiratorit është prej 650 mm (disa modele mund të instalohen në një lartësi më të vogël; shikoni paragrafin për përmasat e punës e për instalimin).
• Nëse udhëzimet e instalimit të platformës me gaz përcaktojnë një distancë më të madhe se sa ajo e treguar më sipër, është e nevojshme të mbahet parasysh.
• Kontrolloni tensionin e rrymës në rrjet nëse korrespondon me atë që shënohet në targën e të dhënave të vendosur brenda aspiratorit.
• Mekanizmat e ndarjes duhet

të instalohen tek impianti fiks në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit.

• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masën.
• Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diameter minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e flukseve të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me energji elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet të ajroset nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të ushqyera me gaz ose me lëndë të tjera djegëse. Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës.
• Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi dhe në pozicion të arritshëm.
• Lidhur me masat teknike të sigurisë që duhen adoptuar për shkarkimin e tymrave, ka rëndësi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike.

• Përdorni vetëm vida të vogla e të llojit të duhur për aspiratorin.

NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime, mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike.

• Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese, etj.).
• Mos gatuanim me mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç

rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijë) me aftësi të reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastroni e/o zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar (rrezik zjarri). Shikoni paragrafin Mirëmbajtja dhe pastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një ajrim i mjaftueshëm në lokal kur aspiratori përdoret njëkohësisht me aparate që përdorin gaz ose lëndë të tjera djegëse (nuk mund t'u vihet aparateve që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë për parandalimin e pasojave potenciale negative

për mjedisin e për shëndetin që mund të rrjedhin nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

2. PËRDORIMI

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur është në punë.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите мора постојано да се проверуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие, ниту да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

L	Dritat	Ndez e fik impiantin e ndriçimit.
V	Shpejtësia	Percakton shpejtësinë: 0. Motori i fikur. 1 Shpejtës i minimale, e përshtatshme për ndryshimin e vazhdueshëm të ajrit veçanërisht pa zhurmë, kur ka pak avuj gatimi. 2 Shpejtës i mesatare, e përshtatshme për pjesën më të madhe të rastve, duke pasur parasysh raportin e shkëlqyer midis sasise së ajrit të trajtuar e nivelit të zhurmës. 3 Shpejtës i maksimale, e përshtatshme për t'u bërë ballë daljeve maksimale të avujte të gatimit, edhe për kohë të zgjatur.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена контактирајте ја Техничката поддршка („За да ја купите, обратете се до техничката поддршка“).

SR 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Правилно безбедно користење на уредот, пред употреба внимателно прочитајте го упатството. Чувајте го упатството заедно со уредот, дури и при преселба или продажба. Корисниците мора целосно да ги познаваат работата и безбедносните карактеристики на уредот.

Поврзувањето на кабелот мора да го изврши специјализиран техничар.

Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна инсталација. Минималното безбедно растојание помеѓу горната површина на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се постават пониско, проверете ги упатствата за димензии и поставување). Ако упатството за поставување на гасниот шпорет наведува поголемо растојание, тоа мора да се почитува. Поврзувањето на аспираторот е опишано на натписната плочка на внатрешната страна на аспираторот. Уредот за прекинување мора да биде вграден фиксно.

Одржувајте го аспираторот чист.

• Во случај на уред од класа I, проверете дали електричната инсталација може да обезбеди соодветно заземјување.
• Ппкќучниот аспиратор на вентилациона цев со номинална големина 120 mm. Левото би требало да е можно крана.
• Мораат да се почитуваат прописи кои се однесуваат на испуштање на воздух. Не приклучувајте аспиратор на издувни цевки низ кои пролазат продукти на согорување (на пр. од котли и камини).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди кои согоруваат гас), мора да се обезбеди доволна проветреност на просторијата за да се спречи повратен ток на издувен гас. Кога аспираторот се користи заедно со уреди кои не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да премине 0,04 mbar за да не се враќаат испарувањата низ аспираторот во просторијата. Воздухот не смее да се одведува во вентилациона цев која се користи за одвод на испарувања од уреди кои работат на гас или друго гориво.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен центар.
• Упатството ставете го во просторијата која е во склад со важечките прописи и поставена на лесно достапно место.
• Во поглед на примена на технички и безбедносни мерки кои се однесуваат на издувување на испарувања, важно е да се придржувате кон прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред поставување на аспираторот, скинете ја заштитната фолија. - Користете само завртки и мали делови кои го држат аспираторот. УПОТРЕБА: Поставување на завртки или зашрафување во склад со ова упатство може да доведе до струен удар. - Не гледајте директно во изворот на светлина низ оптички помагала (наоѓари, лупи...). Не допирајте ги лампите додека аспираторот работи; опасност од изгореници. Овој уред може да го користат лица од 8 години нагоре и лица со смалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, ако се под надзор или се поучени за безбедна намена и употреба на уредот и разбираат можни опасности. На малите деца не им дозволувајте да се играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да го

вршат деца без надзор.

• Децата мора да бидат под надзор за да не се играат со уредот. Овој уред не треба да го користат лица (вклучувајќи ги и децата) со смалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица кои немаат доволно искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или поучени за употребата на уредот од лица одговорни за нивната безбедност.

! Ристучни делови можат да станат врели при користење заедно со апарати за готвење.

Исчистете ги или заменете ги филтрите по одреден временски период (опасност од пожар). Погледнете го делот „Чистење и одржување“. - Просторијата мора адекватно да се проветрува ако аспираторот се користи во исто време со уреди кои работат на гас или друго гориво (не се однесува на уреди кои испуштаат воздух во просторијата). Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека тој не смее да се смета за обичен куќен отпад. Наместо тоа, мора да се предаде на одговорно место за рециклажа на електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон заштита на животната средина.

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба и чувајте ги за идна употреба. За детални информации за рекламите на овој производ обратете се до локалната управа, службата за односи со јавноста или продавачот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е проектиран исклучиво за вградување кујнски мириси во домаќинството.
• Никогаш не користете аспиратор за било
• што освен за она за што е наменет.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под вклучениот аспиратор. Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само на дното на тиганот, а не да ги опфаќа неговите бочни страни. - За време на употреба мора да се надгледува: прженото може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- Овој филтер не може да се пере или регенерира, туку мора да се менува на отприлика секои 4 месеци работа, а уште почесто при многу интензивна употреба (W).

- Филтрите за маст мора да се чистат секој 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба

и можат да се перат во машина за перење садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

L	Освétlbеиbe	Укльуну щаскльуну сижалце.
V	БрзINA	Порецава брзину рада acпиратора: 0. МоторOff. 1 Мала БрзINA, корости ce за Нелраздани и Нechулан поторКВаздуха у случajу мале КOLINЧИNE КУХИССКИХ Искарень. 2 СреДьа БрзINA, погодna за Bečину раддухи услова, ртужа ONТIMмалан ОDHOCКOLINЧИNE ВAZдуха и Буke. 3 Нajveña БрзINA, корости ce за Укльшаге НajveñaКOLINЧИNA КУХИССКИХ Искарень, чak и у духем пени度过.

5. ЛАМПА

За замена контактирајте ја службата за техничка поддршка ("За купопродажба контактирајте ја службата за техничка поддршка").

Според тоа, {lae}{l} {cd} = {a} {1}{b} {1}^{2} + {a} {2}{b} {2}^{2} + {a} {3}{b}_{3}^{2}

Според тоа, {a}_{1} = 1

Минималната вредност на a i aai е k .

Четириаголникот AOB е квадрат

(Z)

.السلام الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	0.	L
:السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	0.	V
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	0.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	1.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	2.
.السلام الحرفية الحرفية محيى بعبيع و صحيط محيى	3.

a.5