IHVP 64 LLK - IHVP 6.4 LL K - Hob INDESIT - Free user manual and instructions

USER MANUAL IHVP 64 LLK - IHVP 6.4 LL K INDESIT

Operating Instructions

COOKER HOOD

Contents

Operating Instructions, 1

Warnings,10

Assistance,31

Installation,35

PYRAMID controls,36

Maintenance and care,37

Troubleshooting,38

PT

Portuges

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeTeY KHeKytIM KepeTeY,81

AkaayIbIKTapdbI JxOIO,82

Jie 1

COOKER HOOD

gai

3.

30.

1. S ACD = S COD + S_ BDO

78.

77 pssj pyramid PYRAMID

1. a1i2a1, a1i1a1

76.

IT

Avvertenze

! Keep this manual for reference. If you sell, transfer or move the unit to another location, make sure to keep the manual with the product.
! Read the instructions carefully - they contain important installation, user and safety information.
! Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least:
  65 cm if the hood is installed over a gas cooktop
  55 cm if the hood is installed over an electric cooktop.
  If the installation instruction manual for the gas cooking appliance specifies a greater distance, this measurement should be taken into account.
• The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls/ceilings.
  However, you must contact a qualified technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall/ceiling, which must be strong enough to support the weight of the unit.
• Caution! Do not hook the unit up to its electrical power supply until the

installation has been completed.

• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.
• Always wear work gloves when installing and servicing the unit.
• It is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity, except under the supervision or instruction of a person responsible for their safety.
• Make sure children do not play with the unit.
• Never operate the unit without its grease filter installed!
• NEVER use the hood as a support, unless expressly instructed to do so.
• The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels.
• Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel-fired equipment.
• Observe all regulations in relation to air extraction.
• NEVER cook food with an open flame under the hood; open flames will damage the filters and may cause fires. Never do this.
• Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch fire.
• Strictly observe all local regulations

in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction.

• Clean the product frequently, inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH, and in observance of the maintenance instruction given in this manual).
• Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires.
• Never use the hood without its bulbs properly installed - electrocution hazard.
• The manufacturer is not liable for any inconvenience, damage or fire caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual.
• Caution! The unit's accessible parts can get very hot when used with cooking equipment.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

FR

Avertissements

! He n3MeHЯIte 3JIeKTpOpPoBOKy IJI mExaHnueCKyU qAcTb n3DeJIy IJI Tpy6OpBOoD dblIMoydaiJeHry.

Ошице павILA

MInHmAlbHoe pacCTOaHne OT OOnOpHbIX peIeTOK Ha BapOuHOI NaHeN Do CamOi HxHHeJ qactn KxOHHO BbITJxKn DOJXHO 6bITb He MeHee:

65 cm, ecn BbITJkka yCTaHOBJeHa Hnd ra3OBoB BapOCHo NaHeJIbIO
55cm,ecnBbITJkka yCTaHOBHeHaHaD 3JIeKTpNueCKO BApOuHoi NaHeIbI.

Ecnn B HNCTpyKUnx NO MOHTaKy K ra30BOI pIIte yka3bIBaETc8 6OJIbUeep pacCToRHe, pni MOHTaXe BbITJxKn Heo6xOdIMO yueCTb 3TN yka3aHnY.

B KOMJIeKT BbITJXKN BXODaT KpeIeKHbIe UwpUbl, paCCuHTaHHbIe Ha 6OJIbUHHCTBO TINOB CTEn I NOTOLKOB. Tem He MeHee Heo6xOdImo ObaTtbcr K KBaJIHΦnIcnpOBaHHOMy TexNkU JI npOBepKn PnIroDHOCTn MaTePnaIOB B COOTBETCTBmC TINOM CTeHb/NOTOLKa, KOtOpbIe DOJIxHbI 6bITb DocTaTOUHO npOChbIMn DIA BECa KyXOHNoB BbITJXKN.
- Bниманe! He подключaite npибор к злекtpocetn до полноу 3abepшени моHTажа.

• Перацалом Кадикх-лбоб рабов по чinctе Или Тх. Ослуживашию OTоодинITE Вытяжky OT Злкову N3 Сетевий розелки Или Вьлочи Вобий ВьКлчateль в ДOME.
• Дя Вынонец BCex pa6ot no MOHTaJy n Tex. 06cnyxnbAHIO HaDeBaTb pa6oYne nepuATkn.
• I3dJIne He npedHa3HaueNo dIy NCIOb3OBaHnA DeTbMn IIN JInuAMN C OrpaHnueHHbIMN 0n3UeCKmN, CEHCOPbIMN IIN yMCTBeHHbIMN CNOco6HOCTaMn, 6e3 ONbITa N 3HaHnY, 6e3 KOHTPOJn IIN oBvEHNr IpaBnJaM NcIOb3OBaHnN I3dJIIny JInuAMN, OTBeuaOzIMN 3a INx 6e3OpacHOCTb.
• Cnéinte, чтобы detи He ngpàn c n3dènneM.
• HNKoIa He nCNoIb3yIte n3dJIne 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHOrO XHIpOBOrO fNJIbTpa!
• HNKOДA He nCnoJb3yIte KuxOHHyU BbITJxKBy B KaueCTBe ONOpHOn NOBepXHOCTn, ecIn 3TO YeTKO He pa3peSeHo.
• Помешене должнохоршо npobetpnbatbca, kOrda KuxOHna BbyTJka NcNoIb3yeTcOДнOBpeMeHNO C dpyIMn prN6Opamn Ha ra3y Ил ИHOM rOPIUChem TOnJIInBe.
• YdaJaembI B03dUx He DoJKeH NOnaDaTb B DbIMOXOD, NcNoJIb3yEmbI JIy JaIaeHnA DbIMa OT I3JeN C Ra3OBbIM TOJIINBOM INI INHbIM TOpOChM TOJIINBOM.
• Cобл�дайт e Bce HopMaTINBbl NO DbIMOydaJIeHnIO.

Kateropnueckn 3anpeaetcra TOTOBNTb Ha OTKpbITOM PllamEH NOD KUYOHNOBbITJXKO; OTKpbIToe Pllamr MOxET NOBpeDHTb QINbTpbl N PrINBeCTN K BO3ROpAHIO, PO3TOMy eRo IcNoJIb3OBAHne KaTEROpnueckn 3anpeaetcra.
- PekomehdyetcHenpepbBHO KOHTpOJInpOBaTb npIroTOBJIeHne 6JIoD BOΦpHTOpE Bo n36exaHne BO3rOpaHnra ropayero Macla.
- ПравILA Тхнии и бeзогасноctи, рименьемы К системдыmoудалия должны CTporo COOTBETCTBOBATь HOPmaTNbAM MECTHBIX KOMпeTeHTHBIX OpraHOB.
- PekomeHdyetcpeyIpyrno uNCTnTb n3deJIne KaK n3HyTpNI, TaK i ChapyJN (HEPEXKE OJHOFOPA3ABMECRI, B IIO6OM cIyuae co6JIoDaTb INHCTpyKcII N0 Tex. OBCnykINBaHNI, pINBeJeHHbIE B HAcTOraIeM Tex. pyKOBoDCTBe).
- Hecobnoidene npabnil no yxody 3a kxyoHHoB BbITJKKOIN 3aMeHne N YnCTKe cnIbTPOB nPnBOIDNT K BO3rOpAHIO.
He nCNoIb3yIte nJn He octaBJIaTe BblT JxKy 6e3 npabNbHO yCTaHOBJIeHHbIX JaMNoyeK, TaK KaK 3TO MOKeT npVBecTu K ydApY TOKOM.
- ПОНЗВОДИТЕЛСНIMAЕТ С СЕБА ВСÄКУЮ OTВETCTBEHNOCTь 3a BOЗMOЖнBLE ПОВРЕЖDEHENЯ, уцерб пожары, KOTOPБIЕ мOrут сЛЧУТьСС ИЗДЕПЕМ NO пprчиHe HECOБЛЮDEHENЯ ИНСТуркци, ппвеДeEHьIX В HACTОЯШЕМТEx. рсковODCTBE.
BHMaHne! OTkpbItbIe qactn MoryT cnJIbHO HarpetbCra OT BapOCHo NaHeJI.
- Данhoe Издени может быт bИСпОьБОВАно DeТьМИ CTapшe 8

JIETIINUZAMNCORpaHnueHHbIMNΦn3nuecknM，CEHCOPHBIMNIJYNMCTBEHNbIMNCOcO6HOCTaMIINJIN6e3ONbTaN3HaHnO npabNJaxNCPOJb3OBaHnI3DeJIINPnYcNOBnIHADJIeXkaUeroKOHtpoJIuNIObUyeHnE63OpacHomyNCPOJb3OBaHnIO3DeJIINcYcTOMCOOTBeTCTByUOxnpCKOB.He pa3peShaTe DetamIrpatbCn3dJIeHem.He pa3peShaTe DetamOCUYSeCTBnAeTb YnCTKy N yXoD 3aN3deJIeHem6e3 KOHTpOJIaBx.

UA

3acTepeKHi 3acO6n

!Baxnbo 36epeTn ue kepiBnTBO, o6 MaTu HaOdy 3BepTaTncs DO HbOTo y 6yIb- kyn MOMENT. B pa3i npoJaxy, nepeaui a6o nepeizdy cnid nepekoHaTncs, zuo ce kepiBnTBO cynpoBODjxv Bnpi6.
!Увадно ознайомтеся 3 iHCTpyкцiamn: BOHN MICTЯТь BaxлNBy iHΦopMaцiIO ξОДо мOLTаЖу, ВИКОпСТаHHЯ iБeЗпЕКи ВИробу.
! He bHocitb 3MiHn B eIeKtpuHi a6o MexaHicHi KOMNoHEnTn BInpO6y, a TaKoJ y Tpy6n IJRA BiDBeDeHnB iDnpaCboBaHHO NOBITPra.

3aŋbHa 6e3neKa

·MiHimaiNbHa BiDCTaHb MIX BapNJIbHOIO NOBepxHeI i HNXHbOIO qAcTnHOIO BNTJXKN He NOBINHO 6yTN MeHsIM 3a: 65cm, JAKUO BNTJXKA BCTaHOBIIoETbcra NaI rA3OBOIO PINTOIO
55cm,ЯкsoВИТЯЖКABCTaHOBJIHOCTbC HaД eЛeKTPnUHIO ПЛNTOЮ.
JaKoB iHCTpykcii 3 MOHTaJy ra30BOI BapnIbHOI NOBepXHi Bka3yeTbcra 6IbSha BiDcTaHb, CIId 3BaJxTu Ha Hei.
- Bntjka ochaueHa IIO6JMaMn, kI iDiIyTb Do 6InbWoOCTi CTIN/CTeJIb. YBCaKomy pa3i, Heo6XiIDHO 3BepHyTnC

doΦaxibzra,TOBToiITBepdINVBiINOBiHicTB MaTepiJIIB BiINOBiDHO Do TnPy CTInn/CTeIi, kI MaOTb 6yTNDOCTaTHbO MIChIMN, IOB BNTpMByATNBaRy BNTRJKKN.

• Ybara! He πίд'επнуйte πρилад do eilektpnuchoi Мерекi, ДOKи He bуde IOBHiCTU 3aBepseHo MOHTaJ.
• Першних ровити бydь-яку onepaцю 3 ouишения abo texhiчно obcnyrobybaHHЯ, Bi'd'edhaite BetrayKky BiД Мерекi eJektpnHoro XINBJIeHHЯ, BNTI rHyBShn BnIky abO BmKHyBshn rOJOBHn BmMkau.
  Bci onepaui 3 MOntaJy i TexHnHOrO o6cnyroByBaHHaHEo6xIDHO BVKOHyBaTn y 3axnCHnx pyKaBnKax.
• Пиладом He MaIOTb KOpNCTyBaTnCЯ dITn a6o OcObN 3 OmbexeHmN φi3nUHmN, nCnxiUHmN a6o CeHcOPHmN BlaCTNbOCTaMn, a6o 6e3 HaJIeXHOrO DoCBiDy Ch 3HaHb, 3a BInHrTkOM BInaKIB, KOJI Take BInKOpNCTaHHaHe BID6yBaEtbcra NiI HarJyIOM qN 3a Bka3iBkAmn BiINOBiJaIbHOI 3a IxHIO 6e3neKy OcObN.
  He Do3B0JyTe DITaM rpatnc 3 npnlaDom.
  Hi B ykomy pa3i He BnKOpncTOBynte Bnpi6 6e3 npaBnIbHO BCTaHOBNeHoro fIbTpY-KnpoUOBnIOBaHa!
  HIKOJIH He BxNBaIe BNTJkKBy JAKOCTi ONipHOI NOBepXHi, 3a BNHrTKOM BnPaIDKiB, KOJI Na Ze HeDBo3HaUHO Bka3yE TbCra.
  -Примишиенmae 6byTNdoCTaTHbOBeHTnIbOBAHm，AKsO BNTJxKa npaioe pa30M3iHsIMn npuJaamHa ra3i a6o Ha iHsOMy naIbHOMy.
• BcmoKtUbaHe nobiTpRe He MaecnpraMoByBaTnca y Tpy6oPobiD, knn

3aCTOCOByeTbcS dIy BIDBeHnB IiDnpaCbOBaHnx ra3iB BiD npnlaDiB, kAi npaIouTb Ha ra3i nnIHOMy paIbHOMy.

• ДотримуйТecь BCIX правил BiДносю ВИBEДЕНЯ дИМY.
  Cybopo 3a6opohaeTbcra roTyBaTu iKyu Ha BiikpntOMy nolym' i niD BVtJxKoIO; Biikpnte nolym' yuKoJxye φiNbTpni i MoKe BnKlnKaTu nOxExky. Tomy Noro cIiD yHnKaTu y bdy-b-akomy pa3i.
• PekomeHdyEcTbCra TpImaTu NiD nocTiHnM KOHTpoJem npOceC rOtyBaHHr iXi 7JxOM CmJxEHn, 3o6 3aNo6irTu HnPnEMHM BnPaKam, KOnn 3aMyMaETbcra OII.

• Κодо Тхнічнх Ta 3anobixhnx pO3Mipib,як MaOTb 3aCTOCOByBaTnCЯ ДЯ Tpy6 BiДveDEHnЯДIMy,ЖOPCTKOДOTpIMyIteCb pO3nopJxKeHb MlCseBx KOMNTeHTHnx OprAhIB.
  Bntjka Mae yacto OunuBaTnCra JK BCEpeIeni, TaK i 3OBHI (UOHAIMEHPI PA3HAMICAUb, DOTPMyUOncBuiTKNX Bka3IBOK 3TexHicHOrO o6cLyroBvBaHnRAki HaiaOtbcra B cboMy KepiBnTuBi).
  HeDToPImaHnI npaBnI 3 OUnIeHnBnTJxKn Ta 3 3amInn Ta OUnIeHnФiNbTpiv MoKe pnp3BeCTn Do nOKeJI.
  He KopnctyntecBNTJxKoIO 6e3 HaJIeJXHO BCTaHOBJIeHIX JAmNOpOK, TOMy IIO Ie He6e3neuHo Upe3 MoJINVBICTb ypaXeHHra JIeKTpUHIM CTPymOM.
  BixnIeTbc6yIb-ka BIDNOBIaJIbHICTb y 3B'3ky 3 MOxINBIMN NOpUSeHHaMn BVpoBOTi npJaNy, 36NTkAmn a6o NOXeJAMN BHacIIOK HeIoTpMaHnIHCTpyKcI, HabeJeHXB cIbOMy KepiBHuTBI.

• Ybara!Частни 3 Вдкрптум Достуном можуть нагриватися Do Високих Temператур, якso BOHи ВИКОРИСТОВУТБСЕ разOM 3 Кухонимп плитами.
  -ДоЗВОЛЯЕТБСКОПИСТУВАнHA NIM npиладOMДITьМN BIKOM BID 8 pOKIB, a TAKOЖ OCOБамN 3 OБмжЕнМN φi3ичнМN,CEHcOPHmN a6o pO3ymOBUMM MONGINBOCTaMn a6o OCOБамN 6e3 HaJIEXHOrO DoCBiDy i 3HaHb,якso BOHиpepe6yBaIbT niД NOCTiINHM KOHTPOnE M a6o npoiHCTpyKTOBahi ΚОДО nPaBnI 3 He6e3neuHOrO KOpIcSTYBaHnNЯ npinAу i YCbIodOMIIOJt b CTUpeHi pN3Nk. He Ido3BOJMyTe DiITaM rpaTnC3 nPnIaDOM. Onepaцii 3 OUnSeHnI i DORJaIy He nobHHI BIVKOHyBaTnC4 DiITbMn 6e3 HaJIexHOrO KOHTpOJIIO.

CZ

Upozorněné

jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck jck

jell Jooe b chw gse llil 5ji lo 16

55

jL jJ 1

j 1

Jiic yj 1 jie aolll oia
pisiuuiyiaui iuiiuiuai uogai bll gao elbc jiy
.aauiyj biilgai

Jgll 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

.

111 111 111 111 111 111 111 111

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

PQ = 23 .

J 1

Caiiaill ilio ci bpi la soieo s lalba eellip

a 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

2^3 + ( 2 - x) ^3 = 8y^3

auiiie 1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

1

e 111111111111111111111111111

12 1

y j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jlll

aiaiall aiaiall aaiiall 1s jj j j

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

The type of problem encountered.
The appliance model (Mod.).
The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

FR

Assistance

WEB: www.hotpoint ADSion.com.tr

RS

CepBnchoe obcIyXnBaHne

! HnKoIa He o6paauTec b K HeynoJHOMOeHHbIM TexHnKam.

!PyKCaTbIXOKaIaMhBbIH KbI3MeTIH eUkaIaHaN Ka6blIaMaHaBbI3.

KeIeci məJIImeTepri OHaI Kepde YcTaHb3:

-TybiHdaHaH npo6nema Typi.
KypbIJIfIbIHMoJeJI(MoJ.).
CepnIbIK Hemipi (C/H)
KeiHipeK MəJImeTTePɪH eKi 6eJIirH KʌpblfblbH, depeKTeP TaKTacblHaH Kepe aJacaI3.

#

12jla jao jie gié xlcua 1ibj

ailllll lalglall jiee 1

.

( Mod.) j = d( j - 1)

.(S/N)

gall llllgl glc nnnn nn nnnn gall

j_k = 12

IT

Installazione

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

The installation procedure is illustrated in the first pages of this manual.

The installation must be done by a qualified technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings label inside the hood itself. If the hood has a power plug, connect the hood to an easily accessible regulatory power socket. If it does not (direct connection to the mains), or the socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory switch to enable total disconnection from the mains in case of category III overvoltage, as required by the installation regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked up properly and check that it operates correctly before reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a diameter equal to that of the air outlet flange. Using a smaller diameter tube and exhaust hole reduces the extraction capacity of the hood and also increases its running noise. The manufacturer is not liable for any consequences of doing so.

! Use the shortest duct required to achieve the purpose.

! Use a duct with as few bends as possible

! Avoid suddenly changing the diameter of the duct.

! The duct must have as smooth an inner surface as possible.

! The duct must be made of regulatory material.

! Do not connect the hood to flues carrying combustion fumes from other equipment (boilers, chimneys, stoves, etc.).

! Observe the instructions of the competent authorities in relation to the air exhaust. The air being exhausted may not be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question is specifically intended for this purpose.

! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04 mbar).

! The manufacturer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions.

Filter or ducted?

! Your hood is supplied as a ducted unit.

If you wish to use it as a filter unit, you must install the proper ACCESSORY KIT.

Note: If supplied with the hood, the accessory active charcoal filter unit may already be installed.

Instructions for transforming the hood from the ducted to the filter version are given in this manual (see "Filter version").

Ducted version

GB

The hood purifies the air and expels it outdoors via an exhaust duct (dia. 150mm) connected to its outlet flange. The diameter of the exhaust tube must be equal to that of the outlet flange.

Caution! The exhaust duct is not supplied and must be purchased separately.

When routed horizontally, the tube must be angled slightly upwards (around 10^ ) to enable the air to be conveyed outdoors more easily. If the hood is fitted with charcoal filters, they must first be removed.

Filter version

The hood purifies the air and returns it to the room. This version of the hood requires installation of an accessory active charcoal filter unit.

This version requires an air deflector, a reduction adapter and the charcoal filter/s. The top tube must have its air outlet slots uppermost.

Technical data

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED* Risk Group 1 according to Standard EN 62471

The model is in accordance with the following EU directives:

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC"Directive 2004/108/EC (15-12-2004)
- UR Reference no. 66/2014 integrating Directive no. 2009/125/EC.

Reference standard:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

Only available in certain models

Models with mechanical keypad

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX-UHP64.5SFLMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Motor reset

Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Lights ON/OFF

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective film
• Clean with a damp sponge and a little neutral soap
• Rinse off with a damp cloth
• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as you service the grease filter), inside and out. Use a damp cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water.

Do not use abrasive or corrosive products.

Warning: Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires. Follow the instructions carefully. The manufacturer is not liable for any damage to the motor or fires caused by incorrect care or failure to follow the above instructions.

Servicing the grease filter (A)

The grease filter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a month with a non-aggressive detergent, either by hand or with a low temperature, short dishwasher cycle.

To extract the grease filter, pull the spring loaded handle.

If washed in a dishwasher, the metal filter may change colour, but this does not affect its performance.

Servicing the charcoal filter (B)

The charcoal filter retains unpleasant cooking odours. The filter saturates after a variable time, depending on the type of cooking and how often the grease filter is cleaned. The cartridge must be replaced at least once every twenty months.

This filter can NOT be washed

or regenerated

Disassembly: Rotate the filter 90^ to remove it from the suction assembly.

Assembly: Fit the active-carbon filter into the suction assembly and rotate it 90^ to secure it in place.

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease filter.

Caution! Make sure the bulbs are cool before touching them.

1. Extract the guard by prising it out with a small flat head screwdriver or something similar.
2. Replace the faulty bulb. Use only bulbs of the same type (for details, see the technical data in the following manual).
3. Refit the guard (push it in).

Replacing the lights LED *

The hood is fitted with a lighting system based on LED technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life and lower consumption compared with traditional lights. To replace them please contact the assistance service.

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the manufacturer or his technical service, to prevent any attendant risks.

• Only available in certain models

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly, the user contributes to safeguarding the environment and public health.

The symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the handling, recovery and recycling of this product, contact the local authority, domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it

Save energy and respect the environment

• Please use the hood by setting the speed in line with the real extraction need; please limit the use of the "intensive speed" feature, if present. Using the hood in a rational way allows you to limit energy consumption and to avoid an useless waste of clean and air-conditioned air.
• Please don't turn on the hood light unless this is needed to light the cooking area.

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple checks before contacting Technical Service:

If the hood does not operate:

Check that:

the unit is powered up.
- a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is sufficient to handle the amount of smoke and steam being produced.
• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take air in.
• the charcoal filter is not exhausted (filter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

the unit is powered up.
- the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical service, first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the fault persist, contact Technical Service.

FR

Installation

Ecnn BbITaKKa He pa6oTaE:

PpOBepuTb:

• Haniyue 3JekTpOpiNTaHnA

• 6byla JI3aDaHa cKOpocTb.

• ΜMeetcT OJIbKO B HeKoTOpbIX MoDeJIaX

PnHn3Ko 3ΦΦeKTHBHOCTN BbITJxKn:

RS

IpoBepuTb:

• UTo6bI 3aDaHHa cKOpOCTb DBiRaTeJIb6bIa DoCTaTOHOn IJra O6bema nCnapeHn n DbIma.
• UTo6bI nOmeUeHne KuxHn NMeNo DoCTaTOHyo BENTINJIAcIIO DnI BA03dyXo3a6opa.
  He n3HOWeHn yroIbHbIy qnlbTp (qnlbtpyIOaBepCnBaTJKKN).

Ecnn BbITXkKa BbIKJIouaETcB npocece pa6oTbI:

PpOBepuTb:

HaJIynchue 3JIeKTpO\PuTahnIa
He cpa6oTaI JIN MHORONIOJIIOCHbIX pa3beHNHTeJIb.

B cIyuae BO3MOxHbIX HeNCpabHocTei nepeT TeM, KaK o6paTntbcra B CepBnC,OTcoEINHITe BbITXkY npImepHo Ha 5 cek.OT cTeBOrO NITaHnRA, BbHyB WTeNCEbHyU BVInKy n3 cTeBoi po3ETKn, 3aTeM BHOb NODcoEINHITe. EcInn HeNCpabHocTb He yCTpaHraETcA, O6paTntecb B CepBnC.

!YnkaTe 3NaHnx KOnBaHb y nepepi3I trpy6OpOBoDy.

!BukopncToByte TpyobpObi3 MaKcMaJIbHO rJaKIMN BHyTpIiHIMN CTiHKAMN.

! MATEPIAN TpyboonpoBody Mae BiINOBiDaTn BiINOBiHIM CTaHdapTaM.

！He niiEHyTe BuTayKy do dImapiB Iny npOdyKTiB 3ropaHHa (BiKDOTJIb, kamiHIB, niYOK, ToIO.).

!BIDBeDHeHn BIDnpaCboBaHOro NOBITpMa BID6yBaTnc3rIHO 3po3npaJxJeHHaMn KOMnTeHTnX OprAhIB. BIDnpaCboBaHe NOBITpRe NoBnHHe BnpyCKaTnc Ha3OBHi Kpi3b CTiHHi BNIMKn, Jkso BOH NtKo He np3NaueHi Dny nix cinej.

!У пrimиши НИ NOВHHI 6byTN nepeIb6aChI NOBITpo3a6ipHi OTBOpN, UO6 He BnTJxKHe CTBOPUBaJa He rAteuBnH TnCK yKimHaTi (Якн He NOBIneH nepeBnuSyBaTu 0,04 m6ap).

!Bipob6nHK BiIxInIe 6yIb-ky BiINoIaJIbHicTb B pa3i HeIOTpMaHnI cIX HOpM.

ΦiJIbTpmya a6o BcMoKtMyoHa?

! Baça Bntjcka rotoba do pobotu y BCMoktyuoyi moinfikaüi. UoB Bntjka npauHobana y pfjIbtpuyoi moinfikaüi, HeoXiHO BCTaHOBtBuIDNObIH N KOMPJIeKT.

Pnmuitka:BdeKnx Bnnaikax φilbtpybaIbHa cHcTeMa Ha OCHOBi AKTNBHorO ByrIJIIMoKe 6yTn BxE BCTaHOBJIeHOU y BNTJXCI. IHOpMaIciu IooI nepeHaIarOJxEHN BNTJXK3 BCMOkTuOyoI MoINΦikauiy fIpbtpyouy MICTNbCBAbOMy KepiBHNtBi (DnB."ΦilbtpyOua MoINΦikaia").

BCMOKTOUHa MOINΦIkaIaI

Bntjka Ounuae nobitpr i BnTuOBxye Noro Ha3OBHiepe3 BiDnobiHn TpybOpOBiD (diametpom 150 MM), kni 3akpinenHn Do 3'edHyBaJbHorO pnaHc. diametp Tpybn Iy BiDBeHenn BiNpaucBoHaHOro nobitpr Mae 6ytne EKBiBaIeHTHM diametpy 3'dHyBaJbHorO kInbca.

Ybara! Tpy6a dIy BiDBeHnH BIDnpaBObaHOro nobITpr He BXOINb DO KOMNKeKTy NOCTaUHn i Mae KyuBaTnC OKpemO. Ha roPun3oHTaJIbHi NdiJHnCI Tpy6a NobHHa Matn HeBeJNKn HaxnB Bropy (npn6bn3Ho 10°), 0o Cnpnre BiDBeHnHO nobITpr Ha3OBHI. JkIo BVtJxKa oBnaHaHa ByrIbHMnФInbTpAm, Oob'ra3KOBo 3HIMITbix.

Фльтуюа монфikaця

Bntjka ouiuae noBtpr i nobertae noo do kimhaTn. Uo6 BnKOpncTOByaTn BnTjKky B zuim MoNfikaui, Heo6XiHO BCTAHOBHTn DOaTKOBy CNTemy fIbTpauiHa OCHOBi AKTNBOBaHOro ByrInna. Lma MoNfikaia Notpe6ye DePfKeTOp nobITpr, peykTop i ByrInbHni/ i fIbTp/n. V Bepxhi Tpybi MaE 6yTu npeD6aueHi npop3n dnn Bnyncky nobITpr, po3taWobahi y Bepxhi YacTHNI.

TexhiHi daHi

Мо德尔	Висota (см)	ШирINA (см)	ГлибиHA (см)	Ø trуби дяп Вдеведни Вдрацьо- Ваного повітray (см)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

3araJIbHe cNOxINBaHH eHepriT a CNOxINBaHH eHepriHa oCbitIeHH HaBeDeHe Ha TabInuCi Ha npictpoi.

	notuχnICTb	hanpyra prn	uzokolb	Pozmíр
Галогенна 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галогенна 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Гура ризikuу 1 здно сандарту EN 62471

BntjKn BiIDNoBidaHTb BmOram taKnx CbponecBkx DnpeKTNB:

• "Hn3bka Hanpyra"ДиpeKtNbBa 2006/95/EC (12-12-2006)
  "EJektpomarHITHa cymichictb"ДиpeKtNbA 2004/108/EC (15-12-2004)
  -UR DoKymeN T No 66/2014 BkIIOUHO i3 DInpeKTINBOH O 2009/125/EC.

CTaHdapTn:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

Jlal Jai jll aai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

PYRAMID yalic

(1)

aaiyagaii aaiyagai iie gai ygai jia ygi baiyai

( x,y) = ( ab + c,5ba^2 + 5cb - 5dc)

1

a aalw y aaiy jay aaiy aaiy ay

ii

T1 d

aaiy aiee eaeiie jll iie

1 1eT2

1.1acjwllglccllllbiidgill jll llae binaall

2 2eT3

1. 2018 gl a billy laa!

3 4 T4

3ie jull 1le lalil bia 1! jll iis sle biiall y

T5 01

aie 1

aaii jn 1gaiy gaiiy gaiy gaiy aaii i 1jnn

Julil

000

ailll jll lllj

aall 1 aal l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aBj jilaa aiaa 1i iuiu baiiu

aill jol bll jls li g aclil jlaas aabaiiily

Jdall Jgby jill (jw wll) 111

gaa J5 g a jll (c) jy j no alb zall y bii y jn 12aabe piai. jlll lalldn o ell . (jno all jilai ay

Jilll aannll lalbllllll

Jyjwgl ybjtclayai glll jiljI Jn:

auii iuii gai jai aai aiai yaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

15 15 15

* baii iia 1j jz jg

0j) pall b j 12 2 jll o 2 jll 0j j 0j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

e gell jia auiLi jial yluu pall

10) aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

i 1

C

e bll j 100 gall lla 111bii. a j 111a 111g 111g 111g 111g

aill jiljilal aall

（）jla gla jgoggglgaggglgallbbl

.500

aii（Lil）

طَرْبْعَبْ الحَلَمِّ (مُس)	الإستَنَزَة	الإستَنَزَة	الإستَنَزَة	الإستَنَزَة
15/12	50	59.8	61-82	سَم PYRAMID 60
15/12	50	69.8	61-82	سَم PYRAMID 70
15/12	50	89.9	61-82	سَم PYRAMID 90

aalalalalalalalalalalalalalalalalalal

a

Igulua Ia Jb g a bila aia g bilal ll gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy gaiy

1

aiee eae ee eae aee

1 1

ylll lnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

J 1

glll gaa aaiia oia oia oia aiaa

jai jai iiaie gai gai gai all aalll lalil

(1)g&gall grrlll l

y. cglgall gglg kglk glaiaai all cllblll cllal

oo ooi 0o jol la aol o ool all o

1 1

0.04 baiill 12 jgliy 21 (j) Jdally baill s biilal cbiill

.（）

aill pie gic aai jiall glilil oai ayjgna iinall Jy

iLaylaill o

p 1 jia a i

1 1