IHVP 64 LLK - IHVP 6.4 LL K - Varná doska INDESIT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU IHVP 64 LLK - IHVP 6.4 LL K INDESIT

Poruchy a spôsob ich odstránenia,78

Ka3aKawa

Падалану hyckaylbifblCOPbI

Ma3MyHbI

Paindaanhy HucayyIbIbI,3

C6bopka,4

Eckertynep.,29

Kemek,33

OpHaTu,79

PYRAMID baskary kypalapbl,80

! Je dôležité tento námod uschovat', kvôli prípadnému neskorsiemu nahliadnutiu. V prípade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri stáhovaní musí námov dostat' pri vyrobku.
!Pozorne si prečitajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dǒležitych informáci, týkajúcich sa instalacie, použitia a bezpečnosti.
! Nevykonávajte zmeny elektrického alebo mechanického charakteru na samotnom vyrobku, ani na vypústacom potrubí.

Základné bezpečnostnéPokyny

• Minimálna vzdialenost' medzi opornou plochou varn'ych nádob na varnom zariadení a majnizšou Častou kuchynského odsávača nesmie bytmenšia ako:

Ked' je v návode na instaláciu plynovej varnej dosky uvedená văčsia vzdialenost', je potrebné ju zohl'adnit.

• Odsávač je vybavený upevnovacími kotvami vhodnými pre vácšinu stien/stropov.
  V každom prípade je však potrebné sa obrátit' na kvalifikovaného technika kvôli uisteniu sa o vhodnosti materialov, s ohl'adom na druh steny/stropu, ktorá/y musí byt'dostatočne mohutná/y, aby udržala/udržal hmotnost' odsávača.
• Upozornenie! Nepripájajte zariadenie do elektrickej siete skór, ako bude instalación úplne dokončença.
  Pred akýmkol'vek ukonom Čistenia alebo udrzby odpojte odsávač od elektricnej siete vytnutím zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej Jednotky.
• Pri instaláci a udržbe používajte pracovné rukavice.
  Zariadenie nesmú používat deti alebo osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami a osoby bez skúseností a znalosti, ak nie su pod dohl'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnost', alebo ak nie su touto osobou poučeni ohl'adne použitia zariadenia.
• Deti by mali byt'neustale pod dohl'adom,aby bolo zabezpecené,ze sa so zariadenim behraju.

• Nikdy nepoužívajte výrobok bez namontovaného protitukového filtra!

• Odsávač nesmie byt' NIKDY používaný ako oporny plocha, ak to nie je vyslovne uvedené.
  Pri spoločnom použití kuchynského odsávača s inými zariadeniami na spaslovanie plynu alebo iních palív v jedernej miestnosti, musí byt'daná miestnost dostatočne vetraná.

• Pri spolocnom použití kuchynského odsávača s inými zariadeniami pre spalovanie plynu alebo inych palív v jegnej miestnosti, musí odsávač disponovat'dostatočnou ventiláciou.
• Dodržujte vsetky predpisy vztahujuce sa na vypustanie vzduchu.
• Je prisne zakázané varit' jeglá na otvorenom plameni pod odsávačom; otvorený plamen je pre filtrte škodlivý,möze spôsobit požiar, a preto je Jednoznačne potrebné vyhnút sa takému typu varenia.
• Odporúa sa udržiavat' pod neustálou kontrlou jeglá pripravované prazením, aby sa zabránilo vznieteniu prehriateho oleja.
• Ohladom technickych a bezpečnostnych opatrení, ktoré je potrebné prijat pre odvádzanie dymu, je potrebné prisné dodržiavat nariadenia kompetentných miestnych organov.
• Vyrobok je potrebné pravidelne Čistit,** jednak zvnútra, jegnak zvonku (Čistenie je potrebné vykonávat' NAJMENEJ RAZ MESAČNE a v každom pripadje potrebné dodržiavat' pokyny pre udržbu, uvedené v toto námode).

• Nedodržanie pokynov na Čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru.

• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač bez správně namontovanych Žiaroviek kvôli možnému nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.
  Vyrobca neponesie ziadnu zodpovednost' za pripadné poruchy, skody alebo požiar spösobeny na zariadení následkom nedodrzaniaPokynov uvedenych v tomto návode.

• Upozornenie! Pri použití pristupnych Častí spolu so zariadeniami na ohrev moźě dożst' k ohriatiu tychto Častí na vel'mi vysokú teplotu.
• Toto zariadeniemözebyt pouzité det'mi starśimi aka 8 rokov a osobami so znízenymi fyzickymi, senzorickymi nebo duševnymi schopnostami nebo osobami bez skúseností aznalostí, ktoré sa nachádzajú pod náležitým dohl'adom, alebo ktoré boli poučene ohl'adne použitia zariadení bezpečnám spôsobom a ktoré si uvedomujú suvisiace nebezpečenstvo. Deti sa nesmú hrat' so zariadením. Operácie Čistenia a udžby nesmú byt'vykonávané det'mi bez dohl'adu.

KZ

Eckeptylep:

!Бул hyckaylblkbl KeiH kapay ywiH caKTan KoIbIbI3. KypblfblHbI caTKaH, TacbImaJdaFah Hemece backa Jepre XbljXblTkaH Ke3De, HyckaylblK ΘHIMMeH 6ipre 6oJaTbIHbHa Ke3 JeTki3iHi3.

! HycaynapdbI MkynT Okbln 乌fbih3 - onapdbH iwiHne opHaTyfa, naaandaHysbifa XaHe Kayinci3dkke KaTbICTbMaHb3dbI aKnapaT 60anaDbI.
! ΘhimhiH HeMece OHbIH aya шыfapy TyTikTepiHлпeКТр HeMece MexaHnKaIbIK Jka6DbIbIH 03repTneHi3.

Kannby kayincizik typalb iaknapaT

TaramnicipyKypbIJIfblcIbIHbIDbICTap TpyaTbIH6eTI MeH PIIHTa COPfblIbIHbIH eH TeMeH 6eJIiri apacblHaftkaIbIKTBIK TEmHeIerIeBolnyi Tnic:

65 CM - COPfbluRa3 PJIHTacbl yCTiHe OPHAblfahn 60Jca
55 cm - copfbiiu əneKtp pIInTa yCTiHe oPhaTbIINFaH 6oJca.

TnIHaBOpHaTy HcyaybIfbHda Oan YKeH KaMbIKbIK BepiInreH 6oJca, OHbeckepy Kepek.

! Vždy požiadať o pomoc oprávněch.

Uvedte:

Typ anomalie;
- model zariadenia (Mod.)
- vyrobné císflo (S/N)

Tieto informácie su uvedené na štítku s technickými udajmi, nachadzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

KZ

Komek

Filtráčné nebo Odsávací?

vymenu napiñne nejméné kaźdé dvacet mésice.

Tento filtr NEMUZE byt podrobován myti ani regeneraci.

Ohladne správnéj instalácie výrobku si prešudujte obrázky na prych stranách tohto námodu.

Instalácia musí byt' vykonaná kvalifikovaným personalom.

Napájacie napatie musí odpovedat napatiu uvedenému na štǐtu s technickymi parametrami, ktorý sa nachadza vo vnútri odsávača. Ak je vybavený zástrčkou, pripojte odsávač k zásuvke odpovedajúcej platnám normám, ktorá sa nachadza v prístupnom priestre. Ked' odsávač nie je vybavený zástrčkou (priame pripojenie do elektrickej siete), alebo ked' je zástrčka umiestnév neprístupnom priestre, nainstalujte dvojpólovy vypínač vhyovujúci normám, ktorý zaisti kompletné odpojenie odsávača od elektrickej siete v podmienkach III. triedy prepátia, v sulade s pravidlami pre instaláciu.

Upozornenie! Vždy skontrolujte este pred opatovným pripojením obvodu odsávača k napájacej sieti, Či bol napájací kábel namontovaný správné a overte, Či je funkěný.

Filtrácná alebo Odsávacia verzia?

! Váš odsávač je pripravený na použitie v odsávacej verzii. Pre jeho použitie vo filtracnej verzii je potrebné nainstalovat príslušné SADU PRÍSLUŠENSTVA.

Odsávač Čistí vzduch a vypúšta ho do vonkajšieho prostredia prostrednictvom vypúštacieho potrubia (s priemerom 150 mm) pripevného k spojovacej prírube odsávača. Priemer vypúštacieho potrubia musi odpovedat priemeru spojovacieho kruhu.

Upozornenie! Odvádzacia rúrka nie je sučast'ou zariadenia a je potrebné ju zakúpit'.

Pre tuto verziu je potrebný vychylovač vzduchu, redukcia a filter/ re s aktivnym uhlím. Horná rúrka musí mat pozdížne otvory pre odvádzanie vzduchu, nachádžajúce sa v homej Časti.

Technické paramètre

Model	Výška (cm)	Šírka (cm)	Híbka (cm)	Ø vypúšťacej rúkty (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Skontrolujte dosku za učelom overenia celkovej absorpcie a l'ahkej absorpcie.

	Vykon	Napätie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Riziková skupina 1 podl'ɑ normy EN 62471

CE

Odsávače su v zhode s nižsè uvedenými smernicami ES: „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Smernica o nizkom napātić 2006/95/ES (z 12.12.2006) „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004) •Delegované nariadenie Komisie (EU) Č. 66/2014 doplůjúca smernicu Č. 2009/125/ES.

Referencná norma:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

Je s'ucstou len niektorych modelov

Ovladacie privky zariadenia PYRAMID

Modely s mechanickým tlačidlovým panelom

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Vynulovanie motora

Po stlačeni tohto tlacidla počas Činnosti sa odsávač VYPNE.

T2 Rychlost'1

Po stlačeni tohto tlacidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost'2

Po stlačeni tohto tlacidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost'3

Po stlačeni tohto tlacidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Upozornenie! Pred akymkol'vek ukomon Čistenia alebo udrzby odpojte odsávac od elektrickej siete vytiahnutim zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej Jednotky.

Pred Čistením

• Strhnite ochranné filmy
• Odstránte nečistoty vlhkou špongiou a trochou neutrálneho saponátu
  Otrite vlhkou handrou
• Osuste jemnou handrou; v prípade odsávača z nehrdzavejúcej ocele postupujte podlaPokynov pre satinovanie kovu

Pravidelné Čistenie

Odsávač je potrebné Čistić Často (najmenej v rovnakych intervaloch, v akých sa vykonáva òdržba protitukovych filtrov), zvnútra i zvonku. Pri Čistení používajte handru navlhčenu neutrálnymi Čistiacimi prostriedkami a VLCnouvodou.

Nepoužívajte abrazívne ani korozívne prostriedky.

Upozornenie: Nedodržanie noriem na Čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavat uvedené pokyny. Odmieta sa akákol'vek zodpovednost za prípadné škody na motore, požiare vyvolané nesprávnou udřbou alebo nedodržaním vysshie uveden'ych upozorneni.

Udrzbaba protitukovych filtrov (A)

Protitukovy filter zachytáva
častice tuku, vznikajúce pri
varení; je potrebné ho vyčistí
najmenej raz mesačne
neagresívnymi Čistiacimi
prostriedkami, manuálne
alebo v umývačke riadu, pri
nízkej teplote a pri použití
krátkeho cyklu.

sa vykonáva potiahnutím odopínacej rukováte s pruzinou.

Pri umyvaní protitukového filtra v umyvačke riadu by mohlo dôjst k jeho odfarbeniu, ale jeho filtračné schopnosti tym nebudú zmenené.

Uhlíkový filter zachytávaneprijemné zapachyPOCHázajúce z varenia.Knasyteniu uhíkového filtradochákda po určitej dobe,vzávislosti na druhu sporákaapravidelnosti Čisteniaprotitukóhéo filtra.Vkaždomprípade je potrebné vymenitnapl'najmenej kaźdé

dvadsat mesiac.

Tento filter sa NEMOZE umyvat' ani regenerovat'.

Demontáž: Pootočte filter o 90^ , aby ho bolo mozné odopnúť z odsávacej jegnotky.

Montáž: Zasuţe filter s aktívnym uhlim do odsávacej jestnotky a upevnite ho jeho pootočením o 90^ .

Výmenažiaroviek

Odpojte zariadenie z elektricnej siete a vyberte protitukové filtrne.

Upozornenie! Skór ako sa dotknete Žiaroviek sa uistite, ze su vychladnute.

1. Vyberte ochranny kryt po jeho nadvihnuti malym plochym skrutkovačom alebo podobný nastrojom.

2. Vymeinte poskodenu ziarovku. Pouzivajte vyhradne ziarovky s rovnakymi parametrami akovypalene (podrobnejsie

informáce su uvedené v nesledujúcom námode).

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnenie na západku).

SK

VýmenažiaroviekLED\*

Odsávač má nainstalované LED osvetlenie. LED zarucujú v porovnani s klasickými lampami optimálne osvetlenie, dlhšiuŽivotnost' a nižšiu spotrebu. Ohťadne výmeny sa obratte na servisné službu.

Napájaci kabel

Toto zariadenie je označené v sulade s Europskou smernicou 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Smernica o odpadovych elektrickych a elektronickych zariadieniach - OEEZ). Tym,Že sa užívatě uistí o správné likvidáci tohto vyrobku, prispiévak predcházzaniu prípadným negativném následkom naživotnom prostredí a na zdraví.

Symbol na výrobku alebo na prilozěenej dokumentáci poukazuje na to, ze sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádžat ak o s beznám domovým opadom, ale je potrebné ho doručit do vchodnej zberne, určenej pre recykláciu elektrických a elektronickích zariadení. Zariadenia sa musité zbavit v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu opadu. Podrobnéjsie informácie o zaobchádžani týmto výrobkom, o jeho opátovnom použít a recyklácii možete získat, ked' sa obrátite na prislušné miestny ċrad, zbernú slúžbu domového opadu alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

Šetrite energiu a berte ohlad naŽivotné prostredie

• Používajte odsávač nastavením rychlosti v súlades reálnuo potrebou odsávania, obmedzite, prosím, používanie funkcie „intenzívnéj rychlosti“, ak je k dispozícii. Použitie odsávača racionálnám spô sobom umozěnjuje obmedzit' spotrebu energia, a zabráni sa tám tiež zbytočnému plytvaniu Čistého a klimatizovaného vzduchu.
  Prosim, zapnite osvetlenie odsávača, len ak je to potrebné na osvetlenie zony varenia.

Poruchy a spôsob ich odstránenia

Ked' nieco nefunguje, skor ak sa obratite na Servisnú sluzbu, vykonajte nižsie uvedené Jednoduché kontroly:

V priPaste, ak odsavač nefunguje:

Skontrolujte, Či:

Ak doslo k vypnutiu odsávača počas bežnej Činnosti:

Skontroluite, Či:

• Nedoško k vypadku elektrickej energia.
  Nedoško k vypnutiu omnipolarneho zariadenia.

V prípade poruchy Činnosti skör, aka sa obrátite na Servisné službu, odpojté zariadenie najmenej na dobu 5 sekünd od elektrického napájania odpojením zástrčky zo zásuvky elektrickej siete, a potom ho znovu pripojté. V prípade pretrévánia poruchy Činnosti sa obrátte na servisné službu.

Ophaty

Opnat npoceypacb ocbl HcaynbkTBH aJfawKbI 6ettepiHe KepctinreH.

OpHaTyDb6iJIkTI MaMaH opbIHdaybTnic.

3JIeKTp KocbIbIMdap

Kejlideri kephey copfbiw iuiHderi HOMHaIdb ciNaTtap TaKTacbIHda 6epijiren Kepheyre caikec Kenyi KaKeT. CopfbiuTBH KyaT aibpbi 6oNca, OHb OhaJ KOJ KeTKi3yE 6oNtAH peTTeMJI pO3ETkAFA KocbHbI3. Aibpbl 6oImaca (KeJIRE TKeJeN KOCY) Hemece po3ETkAFA OHaJ KOJ KeTKi3y Mymkih 6oImACA, opHATy epexepeihe caikec III caHAT Kephey KUsiHApTyj XaFdaBbIHDa TObIFbIMEn 3NeKTp Jxien deH axbpaTy MymKiHdiI 6oNybl ywiH eKI nonIOCTi peTTeMeJI aibpbI IN KCKbIUsKa KocbHbI3.

A6aB 60nbHb3! CopbIuTbI 3neKtp JeNire KaIta Kocnac 6ypbH TOK Ka6eni dypbc JkaNfaHfAHbIH XeHe OJ dypbIC JyMbIC icTeiTiHiH TeKcepIn OTbIPbHb3.

Aya WbIfbcbl (aya WbIfapaTbIH TyTiri 6ap KpybIfbnap ywiH)

CopfbltbyTytikke XaHe DnAmetpi aya shbifapaTbIH
PhanaeHTiH DnAmetpihe TeH Ka6bipFaadaftbI aya shbifapy
tecirihe XaHaBbI3. DnAmetpi OdaH Kiiwi TyTK neH aya
shbifapaTbIH TecIK KOJaHaBILNa, copfbltbiH aya TapTy
KyaTbI TeMeHdeNdj XaHe OHbI H XyMbIC icTeReH Ke3deri
Wybblb apTaDbI.

ThnDipyuMMyHdaa epeKeTTiH caIapbHa xayanTbI 6oJMaIdbI.

!Aya 乌fapy yuH kaxetti eH Kbicka Tytki KonlaHbIb3.
! Tytik Mymkih 60fHaHua a3 Maibicybi Kepek
! Tyiktih DnAmetpiH kypTe3reptneHiz.
! TyriKTH iU MymKIN 60JFaHua teric 60Jybl Tnic.
!Tytik Hopmnapfa caikec keletin MaTePnIaIaH JacaIFaH 6oJIybl Tnic.
! TytiKti 6aca Ka6dbkTbIH (6oJnep, Mypa, neu, T.6.) TyTHiT TaCtBtH Ky6bpJaPfKaJaNfayFa 6OImaiDbI.
！Ky3bipyTeTTi MemnekeTik opraHapdbH aya uBifapyKaTbICTb HcckaynapbH opbIHdaHbI3. Aya uBifapya aphalmafah bOnca, Ka6bipraDaFb Kybicka aya uBifapya6oJMaIdbI.
! Copfbl 6eIme iHne Tepic KbcbIM (Ohbi M0hi 0,04 Mbap-dan acnaybl Tnic) TydbIpMaybl yuih 6eJMeHi aya kipetih cahlajnapMeH Xa6blkTaHbI3.
！Ehipywi 6yn HcyaynapbI opbIHamay caIapbIHaH TybIHdaHaJ Kafdai NapFa Xayantbl 60MaJbI.

Cy3etih 6e Hemece TyTikke XaJFaHFaH 6a?

！CizdiH copfblbHbI Tytikke kajfahybl Tnic.

Ohbl cy3etih KpybInfbpeiHne naJdaanHaBhl3 KeIce, Tnicti KEPEK-KAPAKTAP KnblHbIH opHaTy KaKeT.

Eckeptne: Copfblwnen 6ipre keTki3iJce, KocbImwa 6eIncnDipilren Kemip cy3ri opHaTbIrfan 6Olybl MyMKIn.

CopfbltbyTytikke kajfahatbH Tpydeh cy3y HcckacbHa TpyneHdpy HcckaynapbOcb HcckalbIKta bepiiren (Ccy3y Hcckacbl) 6enimih KapaHbI3).

Tytikke KajnfaHaTbH HycKa

KZ

Copfbltbya tata3aptbin,blfapy pfnaheunie Kocbnfah 11bifaptytiri (nam.150 MM) apkblnoh cbiptka jibepedi. bifapny tyirih dnametpi blfapy pfnaheunih dnametpimeh bipdeen 6oJybi Tnic.

A6aB 6oJIbHbI3! IbIfapy TyTiri bipre 6epiImMei, Ohbl 6eNEK catbn any kaxket.

KeIndeneH 6aftTaanfah Ke3e, aya cbiptKa OHaJ WbIryBiyuin tyikti cAn Kofapbl (wamameh 10^ ) Kapaty Kepek. CopbluKemip cy3rinepeMhen Ka6dbkTaanfah bOnca, onapdbanDbimnweinnanyKepek.

Cy3y Hyckacbl

Copfbl ayahb Ta3apbIn, OHbl 6eImere KaItapaBbl. CopfblTbH 6yIh HcyckacbiHa KocbIMHa 6bcEnDi Kemip cy3ri KaKet. ByI HcyckaFa aya dePnEKeTOpbl, a3aiTy aanTepi JkHe Kemip cy3ri (-lep) KaKet. YcIHI rTIyIKTIH aya 乌fapaTbH caHbIaynapbI eH XOFapbI Jepde opHanacBy Tnic.

TexHnKaIbI K depeKTepi

Мо德尔	Биiktiri (см)	Ени (см)	Тереньдiri (см)	аушьогару Тутirиндам. (сm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

PpOBeBte 05ee BcAbHne n noIIOeHne CBeta pIInTbI.

	Куаты	kedneyi	цokony	Өлшемери
Галoreнд i 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнд i 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 cTaHapTbHa cAeKec 1-TayeKeN To6bl

Copfbltap Kypblfbl TemeHderi EO dinpeKTbIaIapbHa caikec keJezi:

2006/95/EC «Темен Керень» Директунbacь (12-12-2006)
2004/108/EC «3MY» Дцерктуbacь (15-12-2004)
CcbIka UR No 66/2014,doNoJIHЯIoUaJ DnpeKtInBy No 2009/125/EC

CbIIOUHbI CTaHapT:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
- EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

* Tek 6enrini 6ip Moedebepde 6ap

PYRAMID 6ackapy kypaIapbl

MexahnkaJIbIK paHeJIbMeH xa6dbIkTaIraH MoDeJIbIep

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 MoToPdIbI ToKtAty

Copfbix kymbcic iTeN Typranda bacsna, on EJ

T2 KblДamdbik1

TуIMe 6acblfahda copfbliu1-xbIJaamDbIKKa opHaTbJIaIbI.

T3 KbldAmdbk2

TуIMe 6acblfahda copfbll 2-xbIJaamdbiKKa opHaTbIJaabi.

T4 KbldAmdbk3

TуIMe 6acblfahda copfbll 3-xbIJaamlbIKKa opHaTbIJaabi.

T5IaMdapbIKOCY/ΘWIPY

TexHnKaJIbIK KbI3MeT

KÖpcety XaHe Kytim KÖpcety

A6aB 6oJIbIbI3! KypblfblHbTa3aJamaac Hemece orAh Kbl3MET KepcetTneC 6pybIH, KyaT aibipbIH aftity r Heri3ri aibpbl KockblWtbl aXkpapTy apKblbl OHbl TOKTaH aftity Kepek.

Anfawkbl Ta3anay

Kopfabu yipdiwein aIbHb3
A3 fana 6eHapan ca6bIH KocbIN, DbIMKbJI rY6KaMeH Ta3aJHaB13
-ДыIMКылшубepeкнEHшayыHbI3
KymcaWybepekneH cypTIN, KypTaBihB13; copfbltOT 6acnaiTBiH 0bnattan XacanraH 6oJCa, TeKctypa 6oBbIMeH KypTaBihB13

KyujiIa3anay

Copfbltih ihi MeH cbiptbH Kni Ta3anan typ KaKet (KeM dereHne, Mai cy3ricin aybICTbipFaH Ke3eppe).IbIMkbIn 7y6epeK peh6eHTapan CyBik Kxyfbls 3at KocblnfaH Xblblc cy KOJdaHbHb13.

KbipfblHemeceT0tbIKTbipfbll3aTTapdbI naIdaIaanhbaI3.

EckepTy: Copfbltbl Ta3anay Xhe cy3rinepdi Ta3anay/ aybictbpy Hxckaynapbl opbHdAImaca, ept 1yblfby MymkiH. Hxckaynapbl 6ynkbltnaopbHdaHbI3. EHNipywi MOTopa KeJIreH 3akblmapfa HeMece Iypbic Kytim Jxacamay J xofapbldaftbl Hxckaynapbl opbHdAmay caIdpabHaH sbIKKaH eptke kayantbl 6oImaNbl.

MaCy3ricHe KbI3MeT Kepcety (A)

MaCy3rici TaFam Nicipren Ke3de 乌fataHm Ma6eIwEKeTepiN yCTaIbI; OHbKEM DeReHne aIbHa bip pet, JcIc3 KyfbIu 3aTnEH KOImEH HeMeCE TeMeH TeMnpaTypaJIbI KbICKa bIDbc KYfbIu ZIKJbIMeH Ta3aIay Kepek.

MaCy3riciH wIbIapBIn any ywiH cepinneTIyTKaHbI

TapbHbI3. bIDbc JyfbIHTa JyblCa, MetaIIc cy3riHIN Tyci e3repYi MymKiH, biPak OHbIH JyMbIcblHa HkcaH KeMneiJI.

Kemip cy3ire Kbi3MeT kepceTy (B)

Kemip cy3rici Jxafblmcbl3 TaFam nicipy niCTepiH yctaIdb. Cy3ri nicipiTeIH TaFAM tyPihe XaHe MaCy3ricn Ta3anay Kxinirire 6aIIaHaBtcbEe TpyPiXmNikneH KaHbIFbn OTbPaDb. KapTpndk KEM DereHde XnbIpMa aia dbip pet aybICTbpblTnic.

BvI cy3iriH KyyfHa Hemece KaJIbHa KeJItpyRe 6OImaIdbI

Башеку: Copy xinhaftbHaH ueshi n any yuuih cy3riHi 90°-ka 6ypblbl3.

Kypactbipy: BeIceHdi Kemip cy3riHi copy XnHaftbHa opHaJacTbIpBIn, opHbHa 6ekity ywiin 90^ Ka 6ypbHbI3.

Uamapdbaybictbipy

KypbIbnHbI TOKTah aftbTbIn, Ma' cy3rici Hwein anbHbI3.

A6aJ 60JIHbI3!YcTamaC 6ypbIH, WAmnap caJIbIHdaFaHbHa Ke3 XeTKi3iHj3.

1.CaKaTaNbIpflbIWBtblbIFapblnJIbHb3:KiUkeHeTeric6bactbl6ypaftliineHemeceOfAHYKcacKypajMeHbIFapblbI3.
2.Akaaybl mndbl aybictbipbHb3. Typi 6ipdeuamdapdbfaHa KOndaHbHb3 (mAmiet any ywiH,TeMeHderi
HcaynbikTa 6epiIreH texHnKaIbIK DepeKti KapaHb3).
3. CaKaThIbIpfblWtbl opHbHa opHaTbIHb3 (ntepin, opHaTbIHb3).

UamdapdbiaaybictbipyLED\*

Copfblwta nnoT texhOnornacbHa Heri3dEnreH japblkTaHdbpy kyyneci bap. NnoTap aedTeri wamdapFa kappaHaDA OHTaJIbI japblkTaHdbpydbI, y3aBipak Kymblc icteydi xHe a3bipak Kyat naJaHaHydbI KaMTamacbl3 etedi. Onapblb aybictbipy yuiH kEmek Kepcety KbImetiHe xa6aplacbHbI3.

3NeKtp Ka6eJI

Kyat kaebi 3aKbIMdaJaCA, Tayekeldeepin andbH any ywiH OHbl EHHdipywire Hemece OHbIH TexHnKaIbIK KbI3MeTiHe aybIcTbIpTyfa 60laDbI.

*TeK 6enrini 6ip Moenbeppe 6ap

KOKbICKA TACTAY

Бул Крьлгь Коксд Знелктжэ He ЗелктpoHдьЖабдИКА (WEEE) KaTbIcIb EC/2012/19 EyponaIbIK DnpeKTHBaCbHa caikec KeJIeДlen 6enrIneHre. KрьlIbIF KOKbICa Dypbc TactanyBH KamTaMaCbI3EtY apKblNl naiJaIaNHyUbI KOpSHAfOpTa MeH KOFAMhIH DeHCaylbIFH KOpFayfa at CaIbICaBl.

ΘHimDiI Hemece OHbIH KxKaTTaMaCbHaBf TaHbAcbl ΘHIMDi TPyMbICTbIK KObIC TactaJIMaybl, OHbIH OPhbHa 3JekTp JxHe 3JekTPOHdbIK KOkBCTbl CypbINTay OptaJIbIfbHa Ta6bictanybl Tnic EkenH 6iDipei. JKeprilikTI KOkbIC Tactay 3aHdapblaHa caikec apeket etiH3. ΘHimDi KONdaHy, KaIIbHa KeNTipy KxHe KaTa eHDey TypaBl KoCbIMuA mAnimet aIy yWiiH JKeprilikTI Kx3blpBl OpraHdapfa, KOkbIC XnHay KbImeTIHe Hemece EhIMdi CaTbIN anFaH opbIHFA xa6aplaCbHbI3.

3koHOMbTe 3HeprnIO n 6epeRnte OkpykaIoUyO cpeyD

• IcnoIb3yIte BbITJgKy, yCTaHaBJIbBaCkOpocTb B COOTBETCTBn C peaIbHbIMN NOTpe6HocTAmN; ORpaHUnBaIte IcNoJIb3OBAHneФyHKUIN《NOBbIeHHaRCKOpocTb》（“intensive speed”）prn HApUHN TAKOBOn. IcnoJIb3OBAHne BbITJgKNa paZnOHaJIbHbIM Cnocobom No3BOJnE rOrpaHUnBaTb NOTpe6JeHne 3HeprnN n36eRaTb BeCpOJe3HOu TpaTb YNCtTOr N KOHdIzCuOHropoBaHHoro BO3Dyxa.
• He BkIyuaaTe OcBeUeHne BbITJxKn, KpOme CnyuaeB, KOrda 3To Heo6XoDmO dJa OcBeUeHnBaPouHoi NobepxHOCTn.

AkaayIbIKTapdbI XOHO

Kymbc icteme KaIca, TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpceTy optaIbIbHa xa6apnacnac 6ypbIH TeMeHderi KapanaBIM KaFdaJnapDbI TekcepH3:

Copfbii xymbic ictemecce:

Keleci kafdaanapdbtekcepin3:

Kypblfbl Kocblbn Typ.
XbIJaMDbIK OPhaTbIJFaH.

CopfbIu TImdi XyMbIC icTeMece:

Keleci kafdaanapdbtekcepiH3:

TaHdaJfahMOTOpXbIJaAMdbIfblUbIKKaH TYTih MeH 6y KeJIemIH eHdeyTe KTeKlIkTi.
KypblfblayaanybylyuishacyndeTnicBeHTnlaqna6ap.
KEMip cy3ri KaHbIKNaFAH (CV3y HcCKacbl).

Kymbic Tpyfah Ke3de, copfbiw ewiin KaJaTbIH 6onca:

KeIeci KaIaIaIapIbI TeKcepiIi3:

KypblnfbkOcbbltnTyp.
aBipbIKCKblIJKCblImaFaH.

AkayIbI Kymblc ictereh KaFdaIa, TexHnKaIbIK KbI3Met KepceTy opTaIbIFbIHa xa6apnacnac 6ypbIH, aibIpIH afbyT apKbIbI KypbIbIFbIHb TOkTaH KEM dereHde 5 cekyHka afbITIN, KaTaNocblbI3. AkayIbIKweiinMece, TexHnKaIbIK KbIMET KepceTy opTaIbIFbIHa xa6apnacblbI3.

UgUgUgUgU

UgUJbGgUcUgS

sJgS UwUwUb WbUwZo UwUwpe
Eoo UbUcUgOu: sJgS UcP uWvOe Oo "UwOe
UeUso"UgOoo. UwUwOa UwUwB Ubrgo EuaUso
SwpC UdU20 pUwOuUblgO gUyBgOgOgU 1UcbgUUcUgU
3

2012/19/EC aagg 2012/19/EC aagg

i 1

g jslai

I 1111 1111 1111 1111 1111 1111

:1

：

allsslll alldiaaeea

:ooLcs Joo y oolbll

：

jll jlll aS eo Jalill aLs j 0 jlll al jall ae

.

.

.（jldgolgl）

Jai jai jai jai jai jai jai jai

：

.

Jillgbls Jus p