IHVP 64 LLK - IHVP 6.4 LL K - Ocak üstü INDESIT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU IHVP 64 LLK - IHVP 6.4 LL K INDESIT

Bakim ve Temizlik,61

Sorun Giderme,62

RS

Pycckn

PykoBoDcTBO NO 3KcPnIyatauIN

BbITAKA

CopepkanHe

PykoBoDCTBO no 3KcPJIyatauHn,2

C6opka,4

Ppeynpeckene,23

CepBnucHoe 06cIyXkBaHne,33

MOnTaK,63

UnpaBJIeHnI PYRAMID,64

Texnueckoe o6cIyKuBaHne u yxo,65

HeicnpabHoctnn MeToDbI xuYcTpaHenra,66

UA

YkpaIHcbKoH

ДовідніКорпстуваца

Bntjkk

3mict

IobiHnK KopncTyBaaya,2

3 6ipka,4

3actepekhi 3acobn,24

Dionomora,33

MONTAK,67

EJemeHTn ynpablinHpyRAMID,68

DorjiaiTexhiueo6cnyrobyBaHHa,69

Hecnpabhocti i 3acobix ycyeHHa,70

Cesky

! Bu kılıvuzu ileride seksvurmak üzere saklayın. Üniteyi satarsanı, böşkasına verirseniz veyaatoriesin, kılıvuzun da ürünle birlikte verildığinden/taşindından emin olun.
! Talimatlari dikkatle okuyun - talimatlar, kurulum, kullanim ve güvenlikle ilgili önemli bilgiler icerir.
! Ürünün mekanik donanimini veya çkış borularinı kurcalamayın.

Genel güvenlik bilgileri

• Pişirme cihazınin en üst kismindaki pişirme araci destek yüzeyi ile davlumbazarasindaki mesafe en az su kadar olmaldir:

Davlumbaz bir gazı set üstü ocağın üzerine kurulmussen 65 cm

Davlumbaz bir elektrikli set üstü ocağın üzerine kurulmussen 55 cm

Gazl ocagin kurulum talimatlarinda daha fazla bir mesafe belirtilmisse o mesafeye uyulmaldir.

• Davlumbaz, pek Çok duvar/tavan ile kullanilmaya uygun ankraj tapalarıyla verilmektedir.

Ancak, ünite ağırkı güzce sahip olmaları gerektiğinden, bu malzemelerin montaj yapilacak duvara/tavana uygun olup olmadı�能

konusunda mutlaka yetkili bir tekniysyene\ danişmanız gerekir.

• Dikkat! Kurulum tamamlanana kadar üniteyi elektrik kaynagına baglamayın.
• Uniteyi temizlemeden veya bakim yapmadan.Once unitenin fişini prisden,—cekin veya ana devre kesici,—baçlant—isni kesin.
• Uniteyi kurarken veya bakim yaparken mutlaka is eldiveni kullanin.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu birkışi tarafindan cihazın kullanımlıyla ilgili talimatlar kendilerine ögretilmeden veya bukışınin gozetimi altinda olmadan fiziksel, ruhsal veya akli durumlari yeterli olmayankışiler (çocuklar dahlil) ya da gerekli bilgi ve tecrübeye sahip olmayankışiler tarafindan kullanilmamaldir.
• Cocuklarin üniteyle oynamadiklarindan emin olun.
• Uniteyi yüzretesi takili degilken asla calistirmayin!
• Açıkça bu sekilde bir talimat verilmemisse, davlumbazi asla bir destek olarak KULLANMAYIN.
• Davlumbaz gaz veya/DDer yakitlarla calisan baska bir ekipmanla ayinanda kullaniliyorsa oda yeterince havalandirilmalidir.
• Cekilen gaz, gazlı veya/DDer yakıltı ekipmanların yanma gazları tahliye etmek icin kullanılan bir kanala verilmemelidir.
• Hava seksme ile ilgili:tum talimatlara uyun.
• Davlumbazın asağ,isinda alev olacak biçimde asla yemek PİSİRMEYİN; alev

filtrelere.Hasar verebilir ya da yangina neden olabilir.Bunu asla yapmayin.

• Kizgin yağın alev almadigün kontrol etmek icin kizartma,isleri sirasinda ocağın basinda durun.
• Duman Çekme konusundaki teknik ve güvenlik tedbirleriyle ilgili:tüm yerel yönetmeliklere uyun.
• Ürünün icini veDMI sIK sIK temizleyin (AYDAENAZ BIR DEFAve bu kılıvuzda verilen talimatlara uygun olarak).
• Davlumbaz temizleme/parça degişirmetalimatlarina uymamaniz yangina neden olabilir.
• Ampulleri.Doğru takili degilken davlumbazi asla calistirmayin - elektrik carpması risik!
• imalatçı, bu kılıvuzda yer alan talimatlara uyulmaması nedeniyle meydana gelebilecek sorunlardan, hasardan veya yangindan sorumlututulamaz.
• Dikkat! Üntenin erişilebilir parçaları pişirme ekipmanıyla birlikte kullanıldırım nocık,isnabilir.
• Bu cihaz, eger uygun sekilde gozetim-altinda bulunuyorlar ise veya guvenli sekilde cihazin kullanı hakinda erfolim almıslar ise ve ilşkin tehlüker跑去 onunde bulundurulirise, 8 Yaşindan itibaren;cocuklar ve fiziksel,duyusal veya mental kapasiterden yoksun veyatecrübe ve bilgi sahibi olmayan,isiler tarafindan kullanilabilir. Cocuklar, cihaz ile oynamamaldir.Temizlik ve bakımisleleri,denetimsiz olarak;cocuklar tarafindanGPCelestirilmemelidir.

RS

Предунрекдения

!Важно coхсаньн Habстяшени руховоство дя有很大 Консьтαιь влобoe врем.В сунае поради,пегдачни поеверъп.To6bl руховostво пилагалocь кИЗдению.

! Bu durumda teknik destek muddahalesi gerekir.

Teknik desteige basvurmadan once:

• Arizanin bagimsiz olarak ozulebildigi ini kontrl ediniz;
• Aksakligin giderilip giderilmedigi ini kontrol etmek icin programi yeniden baslatiniz;
• Giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine basvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardin almayiniz.

Bu durumda 山 bilgileri veriniz:

• ariza tipi
• SICAKlK ekrani uzerinde gürulen mesaj
• cihazin modeli (Mod.)
• seri numarasi (S/N)

Bu bilgiler, sogutucu bolmesi icinde asagida solda bulunan teknik veriler etiketi uzerinde bulunmaktadir.

Cihazin omru 10 yidir.

INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A.S.

Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Begiktas/Istanbul

TEL: [phone]

FAKS: ([phone]

Kurulum prosedürü, bu kılıvuzun ilk sayfalarindo Çizimle gosterilmistir.

Kurulum kalifiye bir teknisyen tarafindan yapilmalidir.

Elektrik böglantisi

Sebeke gerilimi, davlumbazin ic kismindaki derecelendirme etiketlerinde gosterilen degerlere uygun olmalidir. Davlumbazin fişi varsa, bu fişi kolay erisilebilen bir prisetakin. Fisi yoksa (dogrudan sebeke böglantisi) veya prizereişmek;cokGPC, kurulum yönemeliklerine uygunbir sekilde, Kategori III yuksek gerilim durumunda tumbaçlantin kesilebilececi cift kutuplu bir duzenleme anahtari baglayin.

Dikkat! Davlumbazi sebeke elektrigine baglamadan once, sebeke kablosunun duzgün baglandigi ve sorunsuz calistigi kontrol edin.

Davlumbazi, hava*cikis flansinin capina esit capta bir duvar tahiye deligine ve kanala baglayin. Daha kucuk capta kanal ya da tahiye deligi kullanilmasi davlumbazin kapasitesini dusurur ve calisma gurultusunu artirir.

Buna aykiri hareket etmeninDOGURABILECEgi sonucllan uretici sorumlu degildir.

! Amaca uygun en kisa kanali kullanin.
! Olabildigince az bukulan bir kanal seçin.
! Kanal capinin aniden degijsmesini onleyin.
! Kanal olabildigince duz bir ic yuzye sahip olmaldir.
! Kanal, duzenleyici malzemeden uretilmis olmalidir.
! Davlumbazi, dhe ekipmanlarin (boyler, firin vs.) yanma gazlarini taşiyan bacalara baglamayin.
! Hava tahiyesi konusundaki yerel yonetmeliklere uyun. Cekilen hava, soz konusu açıklik bu amaca uygun bir tasarima sahip degilse duvar açıkligindan tahiye edilemeyebilir.
! Davlumbazin oda icinde emme basinci (0,04 mbar' aşmamaldir) olusturmasini onlemek icin, odada hava emme delikleri olusturun.
! Bu talimatlara aykiri hareket etmeninDOGURABILECEgi sonuclardan uretici sorumldeigildir.

Filtre mi kanallama mi?

! Davlumbaziniz kanalli unite olarak tedarik edilmektedir. Uniteyi filtreli unite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR SETİ takmaniz gerekir.

Not: Uniteyle birlikte verilmișse, aktif karbon filtresi takilabilir. Kanalli uniteden filtreli uniteye{nasil geileceği hakkinda talimatlar bu kilavuzda mevcuttur (bkz. "Filtrei Model").

Kanalli model

Davlumbaz havayiaritveçikisflansinabaglibirtahliye kanali(150mmcapinda)üzerindendisariyaatar.Tahliye borusunun capi,cikisflansinincapinaesitolmalidir.

Dikkat! Tahliye kanali birlikte verilmez ve ayrica satin alınmaldir.

Yatay.Doşendiği takdirde, boru hafif yukari扭矩yla (yaklaksik 10^ ) konumlandirilmali ve bu sayede havanin disariya daha kolay verilmesi saglanmalidir. Davlumbazla birlikte carbon filtrleri verilmişi, oncelikle bunlar cikarilmalidir.

Filtreli model

Davlumbaz havayi antir ve tekrar odanin icine verir. Budavlumbaz modelinde, yardimci bir aktif carbon filtresi unitesinin takilmasi gereklidir.

Bu modelde ayrica deflektore, azaltim adaptorune ve karon filtrresine/filtrelerine ihtiayc duyulur. Ust boru, en ust kisimda kendine ait hava cikis yuvalarina sahip olmalidir.

Teknik Veriler

Model	Yükbseklik (cm)	Genigkeit (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu capi (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Toplam:tuketim ve aydinlatma:tuketimi icin lutfen plakayo kontrol ediniz.

	Güç	Gerilim	Bağlantı	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED* EN 62471 Standardina gore Risk Grubu 1

Davlumbazlar, su AT Direktiflerine uygundur:

“Dusuk Voltaj” Direktifi 2006/95/EC (12-12-2006)
- "EMC" Direktifi 2004/108/EC (15-12-2004)
-UR Referans No: 66/2014 butunleyici Yonetmelik

No. 2009/125/EC

Referans Standartlar:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

• Sadece bazı modellerde mevcut

PYRAMID kumandalari

Mekanik tuş takimi modeller

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Motor sifirlama

Davlumbaz calisiyyorken duğmeye basilinca unite kapanir (OFF).

T2 Hz 1

Dümgeye basilinca davlumbazin hizi 1 olarak ayarlanir.

T3 Hiz 2

Dümgeye basilinca davlumbazin hizi 2 olarak ayarlanir.

T4 Hiz 3

Dümgeye basilinca davlumbazin hizi 3 olarak ayarlanir.

T5 Isiklar ACIK/KAPALI

Bakım ve Temizlik

Dikkat! Uniteyi temizlemeden veya bakim yapmadan,. once unitenin fisini prizden cekin veya ana devre kesici,. baglantisini kesen.

Ilk temizleme

• Koruyucu filmi Çikarın
• Nemli suntger ve az miktardaDOGAL sabunla temizleyin
• Nemli bir bezle durulayin
• Yumuşak bir bezle kurulayın; davlumbaz paslanmaz Çelikten imal edilmişi, metal parçaları da temizleyin

Düzenli temizleme

Davlumbazin ici ve disi duzenli olarak (en az yag滤resine uyguladiiginiz bakim siklig kadar) temizlenmelidir. Nemli bir bez ve ilik suyla seyrelilmis notr siv detergentan kullanin. Asindirici urunler kullanmayin.

Uyari: Davlumbaz temizleme/parca degistirme talimatlarina uymamaniz yangina neden olabilir. Talimatlara harfiyen uyun. Hatali bakim yapilmasi vya yukaridaki talimatlara uyulmaması nedeniyle motorun hasar gormesinden ya da yangin seksmasindan uretici sorumlu tutulamaz.

Yaqfltresinebakimuygulanmasi(A)

Yag filtresi, yemek pişirmesirasinda ortaya Çikan yag parçaciklarini tutar; asindirici olmayan bir deterjan kullanilarak elle veya Düşuk sicutlka kisa bir bulasık makinesi programinda ayda en azbir kez yikanmalidir. Yag filtresini Çikarmak icin Yayl kolu cekin. Bulasik

makinesinde yikandi takdirde metal filtrenin rengi degeisebilir, ancak bu durum filtrre performansini etkilemez.

Karbon filtrinese bakim uygulanmasi (B)

Carbon filtresi, yemek pişirme sirasinda Çikan istenmeyen kokuları tutar. Filtre, yag filtresinin kullanı mfa sikligına ve yemek pişirme alşkanlığına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçına®, alçiliçın aıralık bilgileri olak belli bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgileri olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bilgilerı olak bil

Bu filtré YIKANAMAZ ve TEKRAR KULLANILAMAZ

Sökme: Filtreyi emme tertibatindan Çıkarmak icin 90^ dondürün.

Takma: Aktif karbon filtreyi emme tertibatina takin ve 90^ dondurerek yerine sabitleyin.

Ampullerin degistirilmesi

Unitenin fisini cekin ve yaq filtresini cikarin.

Dikkat! Dokunmadan once ampullerin soğuk oldugundan emin olun.

1. Düz uçlu kucuk bir tornavida vb. ile bastirp disari iterek koruyucuyu sokun.
2. Arizali ampulu degistirin. Sadece ayni tipte ampuller kullanin (detayli bilgi icin, asagidaki kilavuzda verilen teknik verilere bakin).
3. Koruyucuyu tekrar takin (iceriogrulu bastirin).

Lambalarin degistirilmesi LED

Davlumbaz, LED teknoljili bir aydinlatma sistemilyde donatilmistir. LED lambalar konvansiyonel lambalara gore daha uzun hizmet omru, daha iyi aydinlatma ve daha az elektrik sarfiyati sunar. Bunlarin degişirilmesi,—çın lüften Teknik Destek Servisine basvurun.

Elektrik kablosu

Elektrik kablosu hasar gormusse, olasi riskerin onlenmesi icin sadece uretici veya yetkili teknik servis tarafindan degistirilmelidir.

• Sadece bazı modellerde mevcut

TR

ISKARTAYA CIKARMA

Bu cihaz, 2012/19/EC Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) direktifine uygun olarak isaretlenmistir. Uniteyi匐ir sekilde iskartaya cikaran bir kullanic, cevrenin ve halka sagliginin korunmasina katkida bulunmuş olacaktir.

AEEY Yonetmeligine uygundur

Urún veya urúnle verilen dokümanlar üzerinde bulunan

sembolü, ürünün siradan bir evsel atik olarak

degerlendirilmemesi, elektrkli ve elektronik ekipmanlar icin atik toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi gerektigini ifade etmektedir. Ürünü, atik imhası konusundaki yerel yönetmeliklere uygun bir sekilde eldençkarın. Bu urünun elleçlenmesi, geri kazanilmasi veya geridonustürulmesi hakinda detayl bilgi almak icin, yerel makamlara, evsel atik imha hizmeti sunan tesislere veya ürünü aldigiyetkili saticiya danisman.

Enerji tasarrufu ve cevreye saygi

Lütfen davlumbazi İhtiyacınüz olanlı ayarlyingnda kullanı; eşer ocağınizda bulunuyorsa, "hizlı devir" özelliğinci;cok sık kullanmaktan kaçının. Davlumbazın akılıç sekilde kullanilması enerji tuketimini)dusürecek ve temiz hava ile iklimlendirilmiş havanın boşa harcanmasınin onnü cegecektrl.
- Pişirim alanının aydinlatilması gerekmediği surece, lüftendavlumbazın lambasını açmayın.

Sorun Giderme

Kullanim sirasinda herhangi bir sorun yaşamaniz halinde, Teknik Servis'e basvurmadan.Once aşagidaki basit kontrolleri yapın:

Davlumbaz hi calismyorsa:

Sunlari kontrol edin:

• uniteye guc verildiqini.
• bir hizi seçimi yapildigital.

Davlumbaz verimli calismiyorsa:

Sunlari kontrl edin:

• seçili motor Hzizinin ortaya Çikan duman ve buhar miktarini isleyebilecek kapasitede olduğunu.
• mutfagin, üntenin hava cekebilecegi sekilde yeterince havalandirildigi.
• carbon filtrsin sağlam olduğunu (filtrredi modelde).

Davlumbaz normal calisma sirasinda kapaniyorsa (duruyorsa):

Sunlari kontrol edin:

• uniteye guc verildigini.
• devre kesicinin tetiklenmedigini.

Arizal calisma halinde, Teknik Servis'e basvurmadan once makinenin fisini cekin ve 5 saniye bekledikten sonra tekrartakin. Ariza devam ederse Teknik Servis'e basvurun.

MоHTax

Длправильно мontаки Идени CMOTPte cxembl, npвedeньie Ha nepbix CTpaHuax Hactoцero pykoBoODCTBa.Мontax DoJnxeH BbINOJIhTbcr KBaINФИЦЮВаньим nepcoHaJOM.

3JIeKTpNueckoe IOdCoEINHeHne

CeteBoe HnprjxHne DoJXHO COOTBeTCTBOBaTb 3NaueHIO, yka3aHHOMy Ha TabnUcE C xapakTePncTnKamn, pacnoJoxKeHHo BHTpn BbITJxKn. Ecnn n3JeNHe yKomnIeKTOBAGO TENTCEbHO BUNKO, NOdCoEduHInTe erO K CteBoi PO3ETke, COOTBeTCTByUoSei DeJCTByUoIm HOpMaTINBaM, B DOCTynHom MecTe. Ecnn n3DeNHe He IMeET TENTCeJIbHO BUNKN (npramoe NpOKJIuOChNe K CETn), INN BUNKa paCNoJoxHe B TpyDHOOCtynHom MeCe, YCTAHOBNTe DByXNOJUCbH bIKNUOaTeJIb, COOTBeTCTBYUoUsn HOpMaTINBaM, OBeCneUBAUoUsn IOnHoe OTKlIOUeHne OT CETn B UcNOBnx KaterOpnn IpeHAnpJxKeHnI III B COOTBeTCTBmC npabINAmMOHTaxa.

BhImaHne! PpOBePbTe, UTo6bl CeTeBOI npoBOID 6bln UCTaHOBJIeN ppaBnIbHO, nepe IIOIcOeINHeHnEM npoBOKn BbITJAKK N CetN, a TAKKe erO nCnpaBHyIO pa6Oty.

BbInyck Bo3dyxa (ДЯ OTBOdHbIX Bepcni)

IOncoeHInHe BbITaKky K Tpy6am N HAcTeHHbIM OTBoDhbIM OTBepCTnM C DnAmETpOM, paBhbIM BByNcKHomY OTBepCTnO BO3dyxa (CoedHNtEnbHbIy Phaneu). IcNoJIb3oBaHne Tpy6 n HAcTeHHbIX OTBepCTn MehbJwero DnAmETpa COKpaTNT KIId BbITaKKn 3HaHTeINbHO IOBbICNT WymOBo yPoBeHb. IOn3Tomy IPOUN3BOIDHTeJIb CHImaeT C Ce6raBCaKyIO OTBeTCTBeHHOCtB.

！IcnoIb3yIte MaKcImaIbHO KOpOTKIN DbIMOXO
！CtapaTecb MaKcMaJIbHO COKpaTITb YNCNo KOJIeH DbIMOXOda
！N36eRaTbpe3Knx N3MeHEni CeueHnY dbIMoxOda
！N3HyTpNi DblMOXoD oJKeH 6bIT MaKcImaJIbHO rJaKnM.
!MATEPnAJI NbIMOXOJa DOnJKeH COOTBETCTBOBaTb HOpMaTINBaM
！He noDcoeINHnIe BbITaKky K DbIMOXoJam,OTBOJMaM Dblm OT CROPAHnI rOpUcero (BOOHaRpeBaTeJIbHbIe KOJIOHKn, Neu n T.I.).
！IbmyoayJeHne DOnxHO COOTBcTCTBOBaT HNCTpyKzJyM KOMnTeHThBix OprAHOB.KpOME TOrO ydaJyEmbI BO3dyX He DOnjKe HPOXoJNbT bYepe3 CteHHbIe OTBepCTN, ECNI 3TN OTBepCTN CNEaJIbHo HE IpeJHa3NaHeHbI dJIY 3TOI CEJI.
!ObopydnyTe NOMEUeHne BHTNJIaIOHHbIMN OTBepCTnAMBO N36eKahne CO3daHnHa HeaTINBHOrO DaBHeHnBaITJkoI (He DoJIxHO npEbluAtb 0,04 M6ap).
！Pon3BODNTeB CHIMaET C Ce6B BCaKyO OTBcTCTBeHHoCTb B Cnyuae HapUSeHnI 3Tnx PpaBnI.