BGBS2LB1 - BGBS2LB1--B - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BGBS2LB1 - BGBS2LB1--B BOSCH

Bagged vacuum cleaner

BGLS2 BGBS2

[ru] PkyoBQDCTBOnb3OBaTeTn 73

[uk] KepiBnTBo 3 ekCnIyataaii 80

[ar] 84

[fa] 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr dem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebrende gebruksinstrumenties te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at abne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erller tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erller tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gà till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisingarna. Där finns mer information om din apparatet erller dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytö tiredot. Sieltä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es]	ParaAbrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt]	Leia o número QR ou visite a网页 web paraAbrir as indicaciones avancadas relativas àutilização. Aén contra informações adiconcients sobre o seu aparelho ou accesório.
[el]	Σαρωτενόνιον κωβίκό QR ἡπιοκεφτείει ηγινιοσελίδα, γιαν αυοίξετε τις διεύμιενες, έυθεδείξεις γιατη χρήση. Εκείθα βρείεν πρόθετες, πληροφορίες, γιατη Μουκεύη μας, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informacieme na temat zastosowan urzadzenia, nalezy zeskanować Kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informacieme na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[bg]	Schanipainen QR koda iii noce tete uebctpraniцata, za da OTBOPITE pañsipenite yka3aánma 3a i3p0n3-BaheTo. Tamae otkpiene doombhnelna inhφopmaúra 3a Báshny upeid iii npinadnexHQocst.
[ro]	Scanati codul QR sai accesati site-ul web pentru a obtine mai mult recomandari privind utilizarea. Acolo vetigi mai multe informatiì privind aparatul dumneavoastrá sau accessoriile.
[ru]	Чтоы узать бolyше о пльвовими, отукануриte QR-kod iii zai'dite на сait. Там ви hyдente bo-lleп поюбори и ринадnexHQoctrx.
[uk]	Шоботrimи дokladi niшівазівки з користувань, зickануITE QR-kod abi bvdi daite сait. Там виЗнаде doaddikovi bvdomosti pro pinnlad abo prinladя.

[ar] 1
[fa] 5001000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

2

4

6

8

3

5

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
- If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
- Never operate a damaged appliance.
- Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
- Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
- Never pull or carry the appliance by the power cord.
- If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
- Call customer services.
- Only use the appliance in enclosed spaces.
Never expose the appliance to intense heat or humidity.
- Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
  Never kink, crush or modify the power cord.
• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• Do not apply flammable substances or substances containing alcohol to the dust bag or filter.
• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.
  Pull out the power cord completely.
• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
• When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.
• When taking a break from vacuuming, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  Retract the power cord.
• When the cord is being rewound automatically, ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts, animals or objects.
• Keep packaging material away from children.
  Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

Never place the appliance on the hose.
Regularly check the running surfaces of the nozzles for wear.
Replace worn nozzles.
- Never operate the appliance without a dust bag.
- Never operate the appliance without the motor protection filter.
- Never operate the appliance without the exhaust filter.

Overview

You can find an overview of the parts of your appliance here.

Fig. 1

1 Adjustable floor tool
2 Telescopic tube with sliding switch 1
3 Handle
4 Hose

5	Power control1 and on/off switch
6	Parking aid
7	Power cord
8	Lid
9	Handle
10	Storage aid

1 Depending on the appliance specifications

Operating the appliance

Follow the illustrated instructions.

Installing the appliance

→Fig.2-4

Operating the appliance

→Fig.5-12

Removing the appliance

Fig. 13 - 14

Cleaning and servicing

Follow the illustrated instructions.

Changing the dust bag

Fig. 15 - 17

Cleaning the motor protection filter

Fig. 18 - 20

^1 Cleaning the exhaust filter

Fig. 21 - 26

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sécurité

1 Allt after apparatens utrusting

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

COpHnHaJIbHbIMN uactaMn I npHaIeJXHOCTaMn. B cIyuae nobpeKJeHn BCJIeIcTBHe NCIOBbAHn IpoDyKTOB dpyrNx IpOu3BOINTeJe rapaHTnHbIe O6raTeJIbCTBa TepaOT cnly.
B 6bIToBbIX yCIOBnJx I B 3aKpbITbIX NOMEUeHnX DOMaUHNX XO-3rIcTB pRn KOMHaTHoN TempepaType.
Ha BbICote He 6oJIee 2000 M HaI yPoBHeM MOpJ.

PoiIb3yIteCb IHCtpyKcneH Na I3O6paJxHnIX.

YcTaHOBKa npHbopa

→PNC.2-4

Poinb3ObaHne npH6Opom

→Pnc.5-12

Демонтах рнобopa

→Pnc.13-14

UncTka n yxOJ

PoiIb3yI TeCb IHCTpyKcneH Na I3O6paJxHnX.

3aMeHa MeuKa IJIy NblH

→Pnc.15-17

OuHCTKa MOTOPHOTo ΦHbTpTa

→Pc.18-20

1OuHCTKa BbInyCKHOro ΦHbTpTa

→Pnc.21-26

YcTpaHHe HeNCpPaBHOCTe

Bbl moKeTe camocToTebHo yctpaHntb He3NaHTeNbHbIe HncnPaBHOCTn BaWero npi6opa. BocnoJIb3yIteCb HhOpMaunen I3 rnaBbl «YcTaPHeHne HncnPaBHOCTeN" nepeo6paUeHNem B cepBnCHyIO clyJxOy. 3TO n03BOInr N36eKaTb DOnoJIHNTeHBHX paXoDob.

Kpyrnocytohnyteneoohcnyk6bnoepkkn*:

8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHete:

www.bosch-home.ru

Aepcae aBOpTH3OBAHbHIX cepBNbHix ueHTPOB, a TAKXe BcA MfOPMaunu o CeBPCHOMHY o6cbNyKbAHNIO oOCTyHnHa OofMnAbHom caTte B INHTepheW: bosch-home.ru.

PekomeHdyem Bam nonb3oBaTbcycnryramn TOnbKO aBTOpH3OBAHHbIX cepBCHbIX cHTPOB.

OpHnHnHbIbe AkeccecyapbI y cnpctDa no yxOdy aan b6tobOB texHHKosB Bby MoKeTe npHObpeTb H aHaem dHpMehHom HHTepHemaMar3aHHe: www.bosch-home.ru/store. C yCnoBmHK mZaka, onlntu H oDzabkBb MyoKeTe oAzhakomltbca H caIte. TaKke opHnHbIbe AkeccecyapbI y cnpctDa no xyOxy Bby MoKeTe npHObpeTb AbotPOBzOBHbX cepBCHbIX eChptpa.

1.ИЗdens

1. Moenb

NHybI 2-1 3aONHIOCTO TLbK B CNYae,ecn 3TN DAnhBte He CopepXATcB DOKyMeHTAX O NOKyKe IADENIA (kaccobN Yek N/NN ToBapHHN 1 Yck,TOBAPHH KauNaHdA).

1. DHHAA IHNΦOPMAUH PAcNPoCTaPnRErTa H MaNleb6bTobHepe NpIbObe ToBapHarOTo hA Bosch: KcΦeBAPKn, KcΦeMAuHInH, KcΦeONkN, BeCb, KxOHbHe McOBaHm, MKNcepB, PbIEcOscB, pEzHK, TocTeBb, YtBNH, fENbH, paCINPRMTHeN BnIBONC, kNtPOKHaAHNNK, KObOBeKHMAnK, mHEbVHTEn, bNfEPdR, TlADnHbHeD BoCKN, BAHOnOpHeBcBb, YtBNH, napOBeSTaCNH, TaNbHbHeD BoCKN, aHAnOTANHbHeM nEMdHN.

EAC

1. YbaXaBbIeMaDbnHrcOoBaCuaBmBaa, NtOTOBpBeJXeHn COOTCBTBNH naHsE npDyckuOnBn63aBtbnbHm TpeBOBAHHm BCOBTCTBnC hZAKOHADATEbCTOB CMUcEETBnRcA BPOMe OFB3A3bNHO pTeCNHkDaNnKeknAPOBAHncoOTCBTCTBNH.

HIDOpMaMoN 06ab3eBnHbONIOIteBpeKdEHNCH COOTBCTBnH NauHxN pRbOBoP, B TOM cHcA dHaHBe O Homepe ceTHfHKATA COOTBCTBN (DeKlnapaun o COOTBCTBnH) CnpORe 0e (ee) EJNTbMBy Bj Moketce NoNYbT B OOO '5C X2BtBouPe IINbOepb).

Hauna npoDyKu npOBDIOCTn noK pONTOPem TpAchuaHNOB HOB konpoapu INC5CX Xaycrepete M6X, aApdc ntsa-kaRtprb. 81739 MoHNxk, Kapol-Bepn UPrace 34, ErfmaHAn (BSH Hausgerate GmbH, Carw-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Orpnaaui, BnIIOHnuei PhyHKuHIO INoCTPAnHO H3rOToBtENH, YNIOHMOUeHN H3rOToBtEnEM HA OCHOBAHIN DOROBOPa C Hm, RBNrEca OOO ECX BbTOBBe PInOpBoBy, 19851, CaNKT-PTepeBpyr, r. PeTePRO, yn. KapNa CmHeMa, d.l nHT. A, pHnnan B r. MockBa, 119071, yn. Manan KanyKxckA, d.15, teneoFO [phone], qacK [phone].

5.063artelbhycBedeHOneTnHcyAkapTepeHCTNkx npHbopa npHBeBHe hTuINOB TOabHnKpeHnHa erO 3nKETKe HnHnB cBoPONDteHbONdQOKMHTaHO

6. Akceccyyapbl n cpeidTba no yxoNy

Ia 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

7. FapaHTHn H3ROTOBNTen

HΦMn3 MfrotobotnIe npoocstabnIe Hn npnoobpctennH Bannu B PoCscNckO FepeauHHBtbooB npbopg rapantHN BOOTBCTHN C deKTHyouIma aakohOnDatbeom PΦ cKom 1 Ro. Hn npnoobpctennH Bn PeCybnkne BenApycb6bTob0B npbOp, K kOtropOM npn oKnyke 6bnBbDahar paoanHHI TaON, dienCTyOBtupanHHInye cYonBna, neptoiBepueaiaa kaoHODaetbCTBycpeCNbIKnB

8. BhmamHe! Baxha HhOpMaunI nI npTeNei

DAnHHn pNp60 npndHa3uHneI dnnl cNoBbAHHN icKNOHHTeBOI nnHINbX, CEMeHbIX, DoMAaHHN X IHHN bHXJY, He C8Ba3HNbC ocCy-uctBeHmne HpePnHmAtenBcKOn DeTbnHbCTn NIOo yOBDtBnEBnHMe BbTOBx Notp6HOCTB O bIDNC PnpNDHn YyEKeDeHHN IOrop3aauH. McNoBbAHn nePbOba C BuENh, OTNIbHbX otBbUeYKa3aHbX, RnRrTeCA HApuyHeMn PpBnH nNaJeKaauE KcNpyatauH np6bOba.

HanHnne DnHmEHn 3aBodckn TnOBb TaNnHKn H naPbObe oB3ateBnHO! ToxaynCTa, y6bTeCec B ee HanHHn H coXpaHnEe ha Na pBbope B TeYehn BCero CbOpa Cnyk6bl npbOpa. YdaneHn TaBnKu Beet K obE3nnHIO npbOpa M K Bo3MOKbHM HApUeHNMa nPabIN erO 3KcNpyataun.

NtO80BHTENHe HcEeOTBE3TBeHNOCTb 3aNoDcTATKIN BnPbOpe, EcnI cepBCHN CnYbKbB bEyd ToKa3aHO, OTO OHN BO3HKnH NoCne pEnepaunnpbopa nontpebHTenIO BCNECTBHe NaupeHmN MM npabHN NpOBoaHBN TPAChTOpTHOpBKN, XpaHene, DeBcTN BnTeBm TpeBxHnL, HenpeoDOHIMCNbl (Nojkaep, nppoBDHn KATAcTPObMs h.n.) , noadanaHH b6bToBxHexaceMOnRg, Boa3eDCTBn HNkNocTOpOHNNXh fAOKApOB, aTakke BCNECTBHe CyueBeeHHNb HaupeHNy TneKHeCKNe TpeBOaHN, ORoBopeHHNb B INHcTpKuINo NO EKcNpyataCuN, B TOM cNcE HeCTabSnBHOctn napametro Nekrptoces, yctahoBHeHNbHYOC 32142-2014.

Ia nDp8eKJHbA aNtOkyNHn pRbAPTHINOM pMeH oN pRbEYBnHIn NHx npcYMCTOBHHx 3AKOHm Tpe60baHN y6BeTbeHbNO pCmCnBAC Bac oxpaHTBNoKyNH oN OkyNE (ue, KBTAHUNIO, hInyO kdyBMnH, noTbpETBAQIOJIeAT NAt e MTOcOKNYIK).

6CoiJnoBenepeKoMnauaHnIykaaHnC,coOpEkaUcXbXeN BnHCTpyKuunn no 3KcNaYtaun (npabInax nplo3BaHn), nOOMKET m6EkaT npo6EM BxcknlaTuayn triPobpa I er ofo cKnuhAnin.

Hnncpabhe y3bI np6obop aRAPaTHNIIE npHEIOB 6ebnlatopeMOEHNTpyOTCR HNIMZAMehoTcHOBOBM. PeseHHe BONPOCA o CENEcoOB-PAOHTCHX N3MENH IINMEOHOTA OCTaERCTA CzhykNOB cEBPHCA.

9.Инфорmaцьо cepBuce

B nepno n no cteuene rapantnHoro cpoka haua CnykBa CebpBa, a taoXe mactepckHe naHXx napheop BCerda rotoBb npednokhtb Bam cbOn ycnue. CnCOK apcocbe yonHOHouenHbIX 3r0TobTeNem PNYKOB ATOpHNBOAHHO CepBHCIO HO bCNHBAHn HAOJNTCH Ha oPhiuaHbOM caBe N IHETPHe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnkyb6 mbn6b6 ToBx npnbopb (KPOme KxyoHbX KOMaHOB n bIeNcoob) coTaNBeT 2 oda. Cpok cnkyb6 kyoHbIX KOMaHOB n bIeNcoob coTaNBeT 5 net. Cnpck cnkyb6 hneDn HcNCHnTeCRA c d a tby er noKnyHN, NIObo npHeB03MOHCThe e OpeNDenHn, c dably h3rotOBENHn HsEHN, HaneHENHn Hn TNOyBO TaNNUHk HneHN. B COOTBCTBN Co sTaNAdPTm H3rotOBENHn DaTa H3rotOBENHn MaekhpYETCR FD ITM, rge IT -rdo H3rotOBENHn MmUC 1920, a MM - meCz H3rotOBENHn Dn IOnOpEDENHn RoA3rotOBENHn npbOba HneOxoDMKO 1920 npNb6abTb MyCNTO.

• Béccnatahnyk kpyrnocytohyb tepeoh dna 3BOHKOB ha TeppntOpnn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

HnΦopMaunO 6bIToBOn TeXnHKe, npON3BeDeHHoN IOJ KOHTpOJeM KOUePHa BCX XaycrepeTe Tm6X, Kapn-Bepu-UItp. 34, 81739 MIOHXeH, FepMaHnB COOTBetCTBnC Tpe6OBaHNMy 3aKoHOdaTeJIbCTBa O TeXHueCKOM peryInpoBaHHn N 3aKoHOdaTeJIbCTBa O 3aUnTe IpaB IOTpe6HtTeJIe PoccnckO Feepauin

PpOdykUa: nbIeocobI

ToBapHbI 3HaK:Bosch

BHIMHAHE! ACCOPTHMNEPTPODyKILNIOCTNOHBOOBHTNCE. TeXnHexeCKA XAPRETECHNIPODyKILN, B TOUM NcE 3HEpR03aP6KNTBHOCTCN. NOCTHO HCOBSEPHCTBYOTK. PPODyKILN pEOYHPNIOPOOCTNIOB3ATENIHO YIO pEOLEADyUPTOBTHDEKPEHIN COOBETCTBNIO CORNAHO 3EBYIOUHY ME AOKHOATEJCTBv. INOPMOAIO NO EIKBNIATAX AKTAYLBIHX CEPNDKATOB COOBETCTBNIA KOPCAX IX DECTBNIA, INOPFOMAIO 6 AKTAYLBMHOACGENTMEPODyKILN MOXHO NOLYHTB v OprahNAHILNQ. BUNIOHNIOJIeF yHKLNIO INOCHTPAHNO H30TROBITENAE HA TEPINTONIP OCSMCKONe DEPAEEAOO OIC BCsBoITBE Pn6bBy).198515, CaHT-TepeBr yr. TeproED. yn. Kapna CMmHCA, d.l. nTtA. Fmianl m r. MockBa, 119071, yn. Manal Kanyyckaa, d. 15, teneofo [phone], faoke [phone].

KOMANHAY OOO 已 5 CXBbBoTBePnIb6pRb.18551.CaHTt-PeTeBpyr.r.TpeReoPh.yn.Kapna CmHemaC, dI nT.A.Fhnnn B r MockBa, 19071, yn.Malpa KanyKcKa, d.15, teneoPh [phone], faox [phone] cOueSyctBnTcBcOEOyTeBHeTNOCTBOHcNTO nOoTBREKHeHIO COOTBETCBNA pOyKUKN OT ENHMN PON3BODITEN H aEDINHO TAMOXHENH TERTOPINOM Eepa3NEXKOFO KOHOOMHECKGOKO Coo3A BOCTEBKCTCB N C eBCTEYIOOMM TEXNHYCKMMI perIAMETMAM, B KCAeTheY IYNOHMOHCHOH IOBTOTOBENM H aTAKOE BblONHET TPEBOBAHNI, PNDYCMOTPBHeH2 3KOHOM PΦ N184-Φ3 己 TEXHIAckCMeyrpoHOBAHmI DnI hla, BbIOnHIIOJIeOEO dyHKIM INHOCTPAHOH INOTOBOTAHNI, TERTOPINOMPOsCkKOM Fedeapara.

VIMNOPTEPOMB Pocmckyfo Depepauino npOkyuim,ceptinmuipoubaHno B Kaenctbe cepuHIO npOu3bODmoi,raJIaTcE OOO «ECX BbToBHe. PnIb6pBy,198515.CaHT-Flerebpyr,rIteproΦ,yn.Kapna CImeHaC,a,I nA,ФmianB r:MockBa,119071,Mn.Maan KanyKcKa d,15, TeneOp [phone].

OprnH3aUme, yka3bIeMaHO n I npOduKlUM B cIeXN XeIeHTNDbkAumnpoDykuMn OcUyJIeCTBnIOuJeep NepBvHHe p3AmEueHne npOduKlUM ha PblKe EApneRckOco3a, jraIerrc PoBeFt BoUw Xaycrepe Tm6X Kapn-Bepn-LItp. 34, 81739 MioxHxen, Epemna (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carw-Yew-Str. 34, 81739 München, Germany).

OIpHJNcKHM NlIOM (M3T0RbHTBnEM), OCSyCTBNIHOUMT O CBOEIO IMeHN I3r0T0BnHEne PNOyIKMN UOTBETrBNHm 3a ee COOTBETBME TpeOBaHnM pIMeHNMbX TeuHcckx pernaMeNTOB, RAnIEcER BCX XaycrePeTe M5X , KApN-Bepn-lltp. 34, 81739 MIOHXEN, TepMaHnRA (BSH Hausgerate GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munich, Germany).

Ipipepebo3ke, norp3ke, paoy3ke I xpaHEnHMn pOdoKUm cneDyert pyKOBOCTBOBAtcS, NOMMO IINOKeHNbIX B INHTCPyKUm NO KCNlyaTmIM, cnEduNMMTpe6oBOMM

3AnePaeTaerNoDBePratb PNOyKLMIO CyueCTBHeHHIM MEXAHINeCKHM HApry3kAM, KOTOpJE PnIBEcTNI K NOBpEKeJHIO PNOyKLMN IINI HApuyIeOe eeYNAOKOB.

HeobxOIMO n36eratb nonaHa hyyakOBky npOdyKm BOby i npyix KIOCTe.

Perepepeepoe30kno nnepepeae na xpaenee HbueB E 3KcNpyatau npOdykunnpn OtpnateIbHou TemnepaTye6oDmo y6eDbBa COTCTyBnPPOdykUBOd.

PpOyKU pnpnH3AeHHea KcNpIb308AHHoB y cIbIe 0C N OTHOCHTBHO BnAaHcOCTH,NepeBbIaHoue93% Pepa HauHOM KcNpIb3AHHoB pnpHcYmD BPHEM HxOHNBUEeIO NOB3dEHTBMEO TPOIATelHOB TMEPATyB, HeoXoMD MBI- DApKtBaEteB E y CIOVNNX KCMHATHN TMEPATyB HeoKbIoo YacOB.

3aMiHaMiIkaIJIaIIHny

→MaI.15-17

UHueHHa3axhchoro jibtpa MoTopa

→Maπ.18-20

1OuHueHH BnynckHoro fIjltpa

→ Man. 21 - 26

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe

He3NaHl HeCnpabHocti npnlaDy MoXHa yCyBaTn BlaacHopyu. Nepsh HIX 3BepTaTncnAo CepBicHOI cnyKo, CKOpNCaTteCeB I-DOMOCTMn IpO yCyHeHHH HeCnpabHOCTeN. TaK MoXHa yHnKHyTN 3aBnX BNtpaT.

• PeMoHTyBaTn npuJaI Do3BOJeHO TiJIbKIn axiBzAM.
  Для ремоHTу пиладу ДОЗВОЛЯТСВИКористовыВати Лише opигIHальhi 3an-ч actHn.
  Lio6 yHnKHyTn He6e3neK, y pasi no- shKOJXeHHa Ka6JIIO XINBLeHHa CbOTo npIaNy NiO 3aMHy MaE BnKOHyBaTN Bnpo6HnK, cepBicHn cHTp a60 ocoBa 3 BiNIOBIDHO KBAIiqiKaizieIO.

Ytniiaucia ctapnx npnlaib

EkOnoriyHa yTnIi3aicJdae 3MOry NOBTOPOBbIKOPNCTOByBaTn ciHHy CINPOBHy.

1. BuTARHITb 8TeNCEJIbHy BUNIky KaBEnIO XINBJIeHHa.
   2 NepepiKTe Ka6eJIb XINBHeHHa.
2. YtNiI3yIte npnlae ekOJOriHnM cnOco6om. IhOpMaCiIO 1oDo aKtYaIbHnx cnOco6iB yTNI3aCiMoKHa OTpMaTu y npOdaBcI npnlaNy a6o opraHIB MicceBOrO camOBprIyBaHHa.

LcH npilao MapkipobHo 3rIHO nIOJoxHeB cBpOeNcbKOi DnpeKtBu 2012/19/EU CTOCOBH oEneKtpoHHnx Ta eJeKTPo- npnilaIDIB, 00 6yIn y BnKopncTahHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).DnpeKtBOIO BN3HaayOTbCa MOxJIINBOCTI, kKi E DiChmM y Mexax CBrpoeneCbkoRo COJO3y, 0o- do npinHRTHa3aJ Ta yTNIi3aCi 6yBWHx y BnKOpnCTAHNI npiladIB.

YMOBn rapaHTii

ДяBaшоу npиlaу DiIOTb HabeDiHi HIX-уе rapaHTiHi yMOBn.

CTOCOBHO zufo rnpilany diioTb yMOBNrpaHTII, uO6 bynOny6nIOBAHlHaaHIMKOMNETeHTNIM ppeIcTBHnTBM KpaiHi, B AkiB Bu npu6aPi npnilad. Bu moKeTe B 6yIb-akn quac Oepkatau yMOBN rapaHTiY cneiaian3OBAHomy mara3nHi, B JAKOMy Bu npu6aNil npnilad, a6o 6e3nocepEnhbo B HauOMy npedCTabHNtBi y Bac B kpaHl. YMOBN rapaHTI dJa HimeyuHH ta aDpeCnB 3NaJTe Ha octaHHix YoTnpboxctopIHkax ciie 6poUpyn. Kpim ITO, yMOBN rapaHTI po3MIseHI TakoX i B lHTepHeTI 3a3a3naueHO o aDpecoIO.ДЯ KOpNCyBaHnRrapaHTI HmM NocLyfAmn HeoBXiINO B 6yIb-akOMy BVnAdky POKa3ATN KBNTAHciIO npo ONlaTy.

A 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

pIc oJc

UjIgSo Uc oIc 0jliu

1U5wU

1bLdAaLdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAa

2

1

3

4

jgljg jgj 1

aJlJI JrOJI i

g g jlqj lJc JU 1u u q

=

1

1.2 j 1.3

m = 311

A

1j

1

s sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

g

y 1 y j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

.1

2

3

Central Service Contacts

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone-Dubai

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AM AM Armenia, Ruwuunnuu

ZIG ZAG LLC

Charencistr.25

Yerevan 375025

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraße 7, box 400

1000 Bruxelles-Brussel

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria E0OD

Business center FPI, floor 5, Chernivrah

Blvd.51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain, jn

Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN 405

Manama

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Belapycb

000"BCXbITOBaTeHHika"

ten.:4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Argas Limited Company

37Osman Pasa Cad.Kucuk Ciftlik

Lefkosa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

DE Deutschland, Germany

Grand Union House, Old Wolverton Road,

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please visit www.bosch

home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate,

please check with your telephone service

provider for exact charges.

GR Greece,EMAdC

BSH Ikiakes SiskevesA.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Tnλeφωνo:2104277500,-701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hussein (11121)

P.O.Box 212292, Amman

Tel.:[phone]

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Business Park, 74 Taharo Road, Takapuna Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O.

Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)

SE Sverige,Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm (exclude public holidays)

TR Türkiye, Turkey

www.bosch-home.com/tr

*Cagir merkezini sabit hatlardan aramanin bedel sei海报 ici ücreltendirme, Cep Telefonaridanie se kullanan tarifye gore degiskenlik gõstermektedir

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "5CX Nóbytoba Texhika"

Ten.: 0800300152*

mailto: [e-mail]

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

A Bosch Company

www.bosch-home.com

8001222180 (010727)

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom