BGBS2LB1 - BGBS2LB1--B - مكنسة كهربائية BOSCH - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	مكنسة كهربائية بعربة
العلامة التجارية	BOSCH
الموديل	BGBS2LB1 / BGBS2LB1--B
التغذية الكهربائية	تيار كهربائي مع سلك طاقة وبكرة أوتوماتيكية
قوة متغيرة	نعم، منظم قوة على المقبض
مفتاح تشغيل/إيقاف	على المقبض
نظام الترشيح	فلتر حماية المحرك وفلتر مخرج الهواء
سعة الكيس	كيس مكنسة كهربائية قياسي (قابل للاستبدال)
الملحقات المرفقة	فرشاة أرضية قابلة للتعديل، أنبوب تلسكوبي، خرطوم مرن، مقبض
وضع الوقوف	نعم، للتخزين العمودي
وضع التخزين	نعم، للتخزين الأفقي
الاستخدام	منزلي خاص، غرف مغلقة، درجة حرارة الغرفة، حتى ارتفاع 2000 متر
السلامة	لا تستخدم بدون كيس/فلاتر، لا تعرض للحرارة/الرطوبة
الصيانة	استبدال الكيس، تنظيف فلتر المحرك وفلتر مخرج الهواء
قابلية الإصلاح	قطع غيار أصلية، الإصلاح بواسطة موظفين مؤهلين
الضمان	حسب شروط بلد الشراء، عند تقديم إثبات الشراء
خدمة ما بعد البيع	خدمة المستهلكين BOSCH فرنسا: 01 40 101100
التخلص من الجهاز	متوافق مع التوجيه 2012/19/UE (DEEE)

الأسئلة الشائعة - BGBS2LB1 - BGBS2LB1--B BOSCH

كيفية تغيير كيس المكنسة الكهربائية؟

اتبع الأشكال من 15 إلى 17 في الدليل. افتح الغطاء، أزل الكيس الممتلئ، أدخل الكيس الجديد حتى المزلاج. أغلق الغطاء.

كيفية تنظيف فلتر حماية المحرك؟

اتبع الأشكال من 18 إلى 20. ارفق الفلتر برفق أو اغسله بالماء البارد. اتركه يجف تمامًا قبل إعادة تركيبه.

كيفية تنظيف فلتر مخرج الهواء؟

اتبع الأشكال من 21 إلى 26. أزل الفلتر، نظفه تحت الماء الجاري أو ارفقه. جففه جيدًا قبل إعادة تركيبه.

هل يمكنني استخدام المكنسة الكهربائية بدون كيس؟

لا، لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بدون كيس المكنسة، فقد يتلف المحرك.

ماذا أفعل إذا كان سلك الطاقة تالفًا؟

افصل الجهاز فورًا. يمكن للشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل فقط استبدال السلك. لا تستخدم سلكًا تالفًا أبدًا.

كيفية استخدام منظم القوة؟

يوجد منظم القوة على المقبض. قم بتدويره لضبط قوة الشفط حسب السطح (سجادة، أرضية صلبة...).

ما هي وضعية الوقوف ووضعية التخزين؟

تسمح وضعية الوقوف بتخزين المكنسة عموديًا عن طريق تعليق الفرشاة. تستخدم وضعية التخزين لتثبيتها أفقيًا على الجهاز. انظر الأشكال في الدليل.

ما هي الملحقات المرفقة مع المكنسة؟

يتم تزويد الجهاز بفرشاة أرضية قابلة للتعديل، وأنبوب تلسكوبي، وخرطوم مرن، ومقبض. يمكن شراء ملحقات أخرى بشكل اختياري.

كيفية صيانة المكنسة؟

أفرغ الكيس أو استبدله بانتظام، نظف الفلاتر (المحرك ومخرج الهواء) حسب التعليمات. تحقق من تآكل الفرش واستبدل الفوهات البالية.

أين يمكنني العثور على قطع الغيار؟

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية من BOSCH. اتصل بخدمة المستهلكين BOSCH فرنسا على 01 40 101100 أو زر موقع www.bosch-home.com/fr.

دليل المستخدم BGBS2LB1 - BGBS2LB1--B BOSCH

سجّل

جهازك الجديد على

MyBosch الآن واحصل على

مزايا مجانية.

b Bosch-home.com/

welcome

مكنسة كهربائية بكيس

BGLS2 BGBS2

[de] دليل الاستخدام 9

[en] دليل المستخدم 14

[fr] دليل الاستخدام 17

[i] دليل المستخدم 21

[nl] دليل المستخدم 25

[da] دليل التشغيل 29

[no] دليل الاستخدام 32

[sv] دليل الاستخدام 35

[fi] دليل الاستخدام 38

[es] دليل المستخدم 41

[pt] دليل المستخدم 45

[el] دليل المستخدم 49

[tr] دليل الاستخدام 54

[p] دليل التشغيل 60

[bg] دليل الاستخدام 65

[ro] دليل المستخدم 69

[ru] دليل المستخدم 73

[uk] دليل التشغيل 80

[ar] 84

[fa] 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr dem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebrende gebruksinstrumenties te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at abne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erller tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erller tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gà till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisingarna. Där finns mer information om din apparatet erller dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytö tiredot. Sieltä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es]	ParaAbrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt]	Leia o número QR ou visite a网页 web paraAbrir as indicaciones avancadas relativas àutilização. Aén contra informações adiconcients sobre o seu aparelho ou accesório.
[el]	Σαρωτενόνιον κωβίκό QR ἡπιοκεφτείει ηγινιοσελίδα, γιαν αυοίξετε τις διεύμιενες, έυθεδείξεις γιατη χρήση. Εκείθα βρείεν πρόθετες, πληροφορίες, γιατη Μουκεύη μας, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informacieme na temat zastosowan urzadzenia, nalezy zeskanować Kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informacieme na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[bg]	Schanipainen QR koda iii noce tete uebctpraniцata, za da OTBOPITE pañsipenite yka3aánma 3a i3p0n3-BaheTo. Tamae otkpiene doombhnelna inhφopmaúra 3a Báshny upeid iii npinadnexHQocst.
[ro]	Scanati codul QR sai accesati site-ul web pentru a obtine mai mult recomandari privind utilizarea. Acolo vetigi mai multe informatiì privind aparatul dumneavoastrá sau accessoriile.
[ru]	Чтоы узать бolyше о пльвовими, отукануриte QR-kod iii zai'dite на сait. Там ви hyдente bo-lleп поюбори и ринадnexHQoctrx.
[uk]	Шоботrimи дokladi niшівазівки з користувань, зickануITE QR-kod abi bvdi daite сait. Там виЗнаде doaddikovi bvdomosti pro pinnlad abo prinladя.

4

6

8

3

5

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان هناك ضرر ناتج عن النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. في حالة الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، لا يوجد حق في الضمان.
• في المنزل الخاص وفي الأماكن المغلقة من البيئة الفعلية في درجة حرارة الغرفة. ■ حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

• يجب أن يقوم فقط بالموظفين المدربين على ذلك بإجراء الإصلاحات على الجهاز.
• يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.
• إذا تعرض سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب سلك التيار الكهربائي أبدًا لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. اسحب دائمًا قابس التيار الكهربائي.
• لا تسحب الجهاز أبدًا من سلك التيار الكهربائي أو تحمله به.
• إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، فافصل قابس التيار الكهربائي فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق المصهرات. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة.
• لا تستخدم منظف بخار أو منظف ضغط عالي لتنظيف الجهاز.
• لا تلمس سلك التيار الكهربائي أبدًا بأجزاء ساخنة أو مصادر حرارة.
• لا تلمس سلك التيار الكهربائي أبدًا بأطراف أو حواف حادة.
• لا تقم أبدًا بثني سلك التيار الكهربائي أو عصره أو تغييره. قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. لا تضع مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس الغبار والمرشحات.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. اسحب سلك التيار الكهربائي بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند استخدامه على السلالم.
• عند التوقف عن الشفط، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وسحب قابس التيار الكهربائي. اسحب سلك التوصيل بالتيار الكهربائي.
• تأكد من أن قابس التيار الكهربائي لا يقذف باتجاه الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند السحب التلقائي للكابل. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم.

افحص النعال بانتظام بحثًا عن التآكل.

استبدل الفوهة التالفة. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر الهواء الخارج.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

الشكل 1

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebetaste1
3	Handgriff1
4	Schlauch
5	Leistungsregler1 und Ein/Aus-Schalter
6	Parkhilfe
7	Netzanschlussleitung
8	Deckel
9	Tragegriff
10	Abstellhilfe

1 حسب تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع دليل الصور.

تجميع الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5-12

تفكيك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

تغيير كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر النفخ

→ الشكل 21-26

إصلاح الأعطال

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة في جهازك بنفسك. استخدم معلومات إصلاح الأعطال قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا الموظفون المتخصصون المدربون على ذلك. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك التوصيل بالتيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل بشكل مماثل لتجنب المخاطر.

التخلص من الجهاز القديم

من خلال التخلص الصديق للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. اسحب قابس التيار الكهربائي من سلك التوصيل.
2. اقطع سلك التوصيل بالتيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من تاجر التجزئة المتخصص لديك وكذلك من إدارة البلدية أو المدينة.

هذا الجهاز مميز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لإعادة الاستلام والاسترداد الساريين في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي للأجهزة القديمة.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. تنطبق على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثلينا المحليين المسؤولين في البلد الذي تم شراء الجهاز فيه. يمكنك طلب شروط الضمان في أي وقت من تاجر التجزئة المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز أو مباشرة من ممثلينا المحليين.

ستجد شروط الضمان لألمانيا في نهاية الجزء الألماني. ستجد العناوين في الصفحات الأخيرة من هذا الكتيب. بالإضافة إلى ذلك، يتم أيضًا نشر شروط الضمان على الإنترنت تحت عنوان الويب المذكور. في كل الأحوال، يجب تقديم إثبات الشراء للاستفادة من خدمات الضمان.

DE شروط الضمان BSH Hausgeräte GmbH، ألمانيا الحالة: يناير 2021

تصف الشروط التالية، التي تحدد شروط ونطاق خدمة الضمان لدينا، التزامات الضمان القانوني للبائع من عقد البيع مع المستهلك النهائي.

فريق بوش للمعلومات

(يمكن الاتصال به من الاثنين إلى الجمعة: 8.00-18.00)

للاستفسارات حول معلومات المنتج وأسئلة الاستخدام والتشغيل للأجهزة المنزلية الفردية:

الهاتف: 0911 70 440 040 أو عبر البريد الإلكتروني: [e-mail]

صالح فقط لألمانيا!

نقدم ضمانًا لهذا الجهاز وفقًا للشروط التالية:

1. نقوم بإصلاح العيوب في الجهاز مجانًا وفقًا للشروط التالية (الأرقام 2-6)، إذا ثبت أن العيب ناتج عن خلل في المواد و/أو التصنيع، بشرط إبلاغنا به فور اكتشافه وخلال 24 شهرًا من تاريخ التسليم إلى المشتري النهائي الأول. إذا ظهر العيب خلال 6 أشهر من التسليم، يُفترض أنه كان موجودًا منذ البداية.
2. لا يشمل الضمان الأجزاء القابلة للكسر مثل الزجاج أو البلاستيك أو المصابيح المتوهجة. كما تُستثنى الأجزاء التي تتعرض للتآكل الطبيعي أو الناتج عن الاستخدام.

لا يُلزم الضمان في حالة الانحرافات الطفيفة عن المواصفات المطلوبة التي لا تؤثر على قيمة الجهاز أو ملاءمته للاستخدام، أو في حالة الأضرار الناتجة عن التأثيرات الكيميائية أو الكهروكيميائية للماء، أو بشكل عام بسبب الظروف البيئية غير الطبيعية أو ظروف التشغيل غير المعتادة، أو إذا لامس الجهاز مواد غير مناسبة.

كما لا يمكن تقديم ضمان إذا كانت العيوب في الجهاز ناتجة عن أضرار النقل التي لا نتحمل مسؤوليتها، أو التركيب والتركيب غير الصحيحين، أو سوء الاستخدام، أو الاستخدام غير المنزلي، أو قلة العناية، أو عدم اتباع تعليمات التشغيل أو التركيب.

ينتهي حق الضمان إذا تم إجراء إصلاحات أو تدخلات من قبل أشخاص غير مخولين من قبلنا، أو إذا تم تجهيز أجهزتنا بقطع غيار أو إضافات أو ملحقات ليست أصلية وتسبب ذلك في عطل.

1. يتم تنفيذ خدمة الضمان عن طريق إصلاح الأجزاء المعيبة مجانًا أو استبدالها بأجزاء سليمة، وفقًا لاختيارنا.

الأجهزة التي يمكن نقلها بشكل معقول (مثلًا في سيارة ركاب) والتي يُطالب بخدمة الضمان لها بموجب هذا الضمان، يجب تسليمها أو إرسالها إلى أقرب مركز خدمة عملاء لدينا أو إلى مركز الخدمة التعاقدي. لا يمكن طلب الإصلاحات في مكان التركيب إلا للأجهزة الثابتة (غير المنقولة).

يجب تقديم إثبات الشراء مع تاريخ التسليم أو على الأقل تاريخ الشراء. الأجزاء المستبدلة تصبح ملكًا لنا.

1. إذا رفضنا التحسين أو فشل، فسيتم توفير بديل مكافئ مجانًا من مجموعة الأجهزة المحلية خلال فترة الضمان المذكورة أعلاه، بناءً على طلب المشتري النهائي.
2. لا تؤدي خدمات الضمان إلى تمديد فترة الضمان، ولا تبدأ فترة ضمان جديدة. تنتهي فترة الضمان لقطع الغيار المثبتة بانتهاء فترة الضمان للجهاز بأكمله.
3. تُستبعد المطالبات الإضافية أو الأخرى، خاصة تلك المتعلقة بالتعويض عن الأضرار التي تحدث خارج الجهاز، ما لم يكن الإلزام بالتعويض منصوصًا عليه قانونًا بشكل إلزامي.

تسري شروط الضمان هذه على الأجهزة التي يتم شراؤها وتشغيلها في ألمانيا. إذا تم نقل الأجهزة إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ("الدولة المستهدفة") وتشغيلها هناك، وتتوفر فيها المتطلبات الفنية (مثل الجهد الكهربائي، التردد، أنواع الغاز، إلخ) للدولة المستهدفة، وكانت مناسبة للظروف البيئية المعنية، فإن شروط الضمان في الدولة المستهدفة تنطبق، ما دام لدينا شبكة خدمة عملاء في تلك الدولة.

يمكنك طلبها من الممثلية المحلية للدولة المستهدفة. عند نقل الأجهزة إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، ينتهي الضمان.

يرجى ملاحظة عرض خدمة العملاء الإضافي لدينا:

حتى بعد انتهاء الضمان، ستظل خدمة العملاء لدينا وشركاء الخدمة متاحين لك.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 ميونيخ، ألمانيا

شركة بوش

07/21

السلامة

• اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية.
• احتفظ بدليل التعليمات ومعلومات المنتج في مكان آمن للرجوع إليها في المستقبل أو للمالك التالي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات طرف ثالث غير مغطاة بالضمان.
• في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة في بيئة منزلية في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال aged 8 أو أكثر والأشخاص الذين يعانون من قدرات جسدية أو حسية أو عقلية منخفضة أو خبرة و/أو معرفة غير كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر الناتجة.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين مدربين. - استخدم فقط قطع الغيار الأصلية عند إصلاح الجهاز. - إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل بالمثل لمنع أي خطر. - لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. - لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور. - لا تسحب أبدًا سلك الطاقة لفصل الجهاز. افصل الجهاز دائمًا من التيار الكهربائي. - لا تسحب أو تحمل الجهاز أبدًا من سلك الطاقة. - إذا كان الجهاز أو سلك الطاقة تالفًا، فافصل سلك الطاقة فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق المصهرات. - اتصل بخدمة العملاء. - استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة. - لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.

• لا تدع سلك الطاقة يلامس أبدًا أجزاء الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة.
• لا تدع سلك الطاقة يلامس أبدًا النقاط أو الحواف الحادة. لا تثنِ أو تسحق أو تعدل سلك الطاقة أبدًا.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة التصنيف.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس الغبار أو الفلتر.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. اسحب سلك الطاقة بالكامل.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات الموجودة على الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز.
• عند أخذ استراحة من التنظيف بالمكنسة الكهربائية، أوقف تشغيل الجهاز واسحب قابس التيار الكهربائي. ▷ اسحب سلك الطاقة.
• عندما يتم لف السلك تلقائيًا، تأكد من أن قابس التيار الكهربائي لا يُقذف في اتجاه الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تضع الجهاز أبدًا على الخرطوم. افحص بانتظام أسطح الجري لفوهات التنظيف بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. - لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. - لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. - لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

يمكنك العثور هنا على نظرة عامة على أجزاء جهازك.

→ الشكل 1

1 أداة أرضية قابلة للضبط 2 أنبوب تلسكوبي بمفتاح انزلاقي 1 3 مقبض 4 خرطوم

5	Power control1 and on/off switch
6	Parking aid
7	Power cord
8	Lid
9	Handle
10	Storage aid

1 اعتمادًا على مواصفات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5-12

إزالة الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الموضحة.

تغيير كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

¹ تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 21-26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة في جهازك بنفسك. اقرأ معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع. سيتجنب ذلك التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين مدربين. - استخدم فقط قطع الغيار الأصلية عند إصلاح الجهاز. إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة عملاء الشركة المصنعة أو شخص مؤهل بالمثل لمنع أي خطر.

التخلص من الجهاز القديم

يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة عن طريق إعادة التدوير.

1. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من الوكيل المتخصص أو السلطة المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد التوجيه الإطار العام لإرجاع الأجهزة المستعملة وإعادة تدويرها كما هو مطبق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

يمكنك تقديم مطالبات الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

شروط الضمان لهذا الجهاز هي كما هو محدد من قبل ممثلنا في البلد الذي تم بيع الجهاز فيه. يمكن الحصول على تفاصيل حول هذه الشروط من الوكيل الذي تم شراء الجهاز منه. يجب إبراز فاتورة البيع أو الإيصال عند تقديم أي مطالبة بموجب شروط هذا الضمان.

السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج لإعادة استخدامها لاحقًا أو لمالك جديد في المستقبل. - لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة حدوث أضرار بسبب استخدام منتجات طرف ثالث، ينتهي الحق في الضمان.
• للاستخدام المنزلي الخاص وفي الغرف المغلقة للمنزل، في درجة حرارة الغرفة.
• على ارتفاع أقصى يبلغ 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص الذين يعانون من إعاقة جسدية أو حسية أو عقلية أو الذين لا يمتلكون الخبرة و/أو المعرفة اللازمة، استخدام هذا الجهاز بشرط أن يتم ذلك تحت الإشراف، أو أن يكون استخدامهم له قد تم شرحه لهم وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

تنظيف الجهاز وصيانته من قبل المستخدم هي أنشطة لا يمكن للأطفال القيام بها دون إشراف.

فقط الموظفون المؤهلون بشكل صحيح يمكنهم إجراء الإصلاحات على الجهاز. يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لتجنب أي خطر عند تلف سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز، فقط الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أي شخص آخر ذو مؤهل مكافئ هو المخول باستبداله. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بسطح متصدع أو مكسور.

السلامة

• لا تسحب أبدًا سلك التيار الكهربائي لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. افصل دائمًا قابس سلك التيار الكهربائي.
• لا تسحب أو تحمل الجهاز أبدًا من سلك التيار الكهربائي. إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، افصل سلك التيار الكهربائي فورًا أو اقطع المصهر في صندوق المصهرات.
• اتصل بخدمة ما بعد البيع. استخدم الجهاز فقط في غرف مغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا لحرارة شديدة أو رطوبة.
• لا تستخدم منظف بخار أو ضغط عالي لتنظيف الجهاز.
• لا تضع سلك التيار أبدًا في ملامسة لمصادر الحرارة والأجزاء الساخنة من الجهاز.
• لا تضع سلك التيار أبدًا في ملامسة للنقاط الحادة أو الحواف القاطعة.
• لا تثنِ أو تسحق أو تعدل سلك التيار أبدًا. للتوصيل والاستخدام، اتبع بدقة الإرشادات الموجودة على لوحة البيانات.
• لا تضع مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على المرشحات وكيس الغبار. عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. اسحب سلك التيار الكهربائي بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأي جزء آخر من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الخرطوم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند استخدام المكنسة الكهربائية على السلالم، تأكد من عدم وجود أي شخص أسفل الجهاز. أثناء فترات الراحة، أوقف تشغيل الجهاز ثم افصله. اسحب سلك التيار الكهربائي.

تأكد من أن المكنسة ليست موجهة نحو الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء أثناء اللف التلقائي للسلك. - احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. - لا تترك الأطفال أبدًا يلعبون بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. تحقق بانتظام من تآكل النعال الخارجية. استبدل الفوهات التالفة.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر مخرج الهواء.

نظرة عامة

يحتوي هذا القسم على نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Brosse pour sols adaptable1
2	Tube télécopique avec pouvoir 1
3	Poinée1
4	Flexible
5	Variateur de puissance 1 et inter-rupteur marche/arrêt
6	Position parking
7	Cordon d'alimentation secteur
8	Couvercle
9	Poinée de transport
10	Position rangement

1 حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الشكل 5 - 12

فك الجهاز

→ الشكل 13 - 14

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الموجودة في المخطط.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ الشكل 21 - 26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة لجهازك بنفسك. اقرأ معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل الاتصال بخدمة العملاء. ستوفر بذلك نفقات غير ضرورية.

يجب أن يقوم فقط بموظفين مؤهلين تأهيلاً مناسباً بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لتجنب أي خطر عند تلف سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز، يجب استبداله فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أي شخص مؤهل بشكل مماثل.

التخلص من جهاز مستعمل

التخلص من جهاز مستعمل

إن التدمير مع احترام البيئة يسمح باستعادة مواد خام ثمينة.

1. افصل قابس سلك التيار الكهربائي.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز مع احترام البيئة.

ستجد معلومات حول دوائر التخلص الحالية لدى موزعك المتخصص أو إدارة مدينتك/بلديتك.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU المتعلق بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار لإعادة واسترداد الأجهزة المستعملة المطبقة في دول الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

شروط ضمان جهازك هي كما يلي.

شروط الضمان المطبقة هي تلك المنشورة من قبل موزعنا في البلد الذي تم فيه الشراء. سيوفر البائع الذي اشتريت منه الجهاز تفاصيل الضمان عند طلبك ببساطة. في حالة المطالبة بالضمان، يرجى دائمًا إحضار إثبات الشراء.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للمستخدم التالي أو للمالك المستقبلي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع استخدام الملحقات والأجزاء الأصلية. في حالة حدوث أضرار ناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، يسقط الحق في الضمان.
• في الأماكن الخاصة والأماكن المغلقة في المنزل بدرجة حرارة الغرفة؛ وعلى ارتفاع أقصاه 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة الكافية إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يُحظر على الأطفال دون إشراف القيام بالتنظيف والصيانة التي تقع على عاتق المستخدم.

• يمكن فقط للأفراد المؤهلين والمدربين بشكل مناسب إجراء الإصلاحات على الجهاز.
• لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب المخاطر، إذا تعرض سلك الطاقة لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء الخاصة بها أو شخص مؤهل مماثل. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح تالف. لا تسحب أبدًا كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية لفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية. افصل دائمًا قابس سلك الطاقة. لا تسحب الجهاز أو تمسكه أبدًا من سلك الطاقة.

السلامة

إذا كان الجهاز أو كابل التيار الكهربائي تالفًا، افصل قابس التيار الكهربائي فورًا وأطفئ المصهر في صندوق المصهر. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة والرطوبة الزائدة. لا تغسل الجهاز بمنظفات البخار أو آلات الضغط العالي. لا تضع كابل التوصيل بالشبكة أبدًا على اتصال بمصادر حرارة أو أجزاء ساخنة من الجهاز. لا تضع كابل التوصيل بالشبكة أبدًا على اتصال بحواف حادة. لا تثنِ أو تسحق أو تعدل كابل التوصيل بالشبكة أبدًا. - قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموضحة على لوحة التعريف. لا تضع مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول على كيس تجميع الغبار أو الفلتر. - أثناء تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول. - اسحب كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية بالكامل. - قد تعلق الملابس والشعر والأصابع وأجزاء أخرى من الجسم في فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الخرطوم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من عدم وجود أي شخص على الدرجات السفلية للسلم عند الشفط. - إذا توقفت أثناء الشفط، أوقف تشغيل الجهاز واسحب قابس التيار الكهربائي. لف كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية. - أثناء اللف التلقائي للكابل، تأكد من أن القابس لا يصطدم بأشخاص أو أجزاء من الجسم أو حيوانات أو أشياء. - أبعد مواد التغليف عن الأطفال. يُمنع على الأطفال اللعب بمواد التغليف.

الوقاية من الأضرار المادية

لا تسحب الجهاز أبدًا من الخرطوم المرن. - افحص بانتظام أن القواعد غير مهترئة. استبدل الفوهة المهترئة. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس تجميع الغبار. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تشغل الجهاز أبدًا على الفتحات الموضحة.

نظرة عامة

فيما يلي نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→الشكل 1

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con tasting di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Tubo flessibile
5	Regolatore di potenza1 e interrutore acceso/spento
6	Supporto di parcheggio
7	Cavo di allacciamento alla rete
8	Coperchio
9	Maniglia di trasporto
10	Supporto di appoggio

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الإرشادات الموضحة في الأشكال.

تركيب الجهاز

→الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→الشكل 5-12

تفكيك الجهاز

→الشكل 13 - 14

التنظيف والعناية

اتبع التعليمات الموضحة في الأشكال.

استبدال كيس تجميع الغبار

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر النظافة

→ الشكل 21 - 26

إصلاح الأعطال

يمكن للمستخدم إصلاح الأعطال البسيطة بنفسه. استخدم معلومات إصلاح الأعطال قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة يمكن تجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يقوم فقط بالموظفين المؤهلين والمدربين بشكل مناسب بإجراء الإصلاحات على الجهاز. لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب المخاطر، إذا تعرض كابل الطاقة لهذا الجهاز للتلف، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل.

التخلص من جهاز خارج الخدمة

يساعد التخلص الصحيح بيئيًا في استعادة المواد الخام القيمة.

1. افصل قابس كابل الطاقة.
2. اقطع كابل الطاقة.

شروط الضمان

1. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

لمعرفة إجراءات التخلص الحالية، اتصل بالموزع المتخصص أو البلدية المختصة.

يحمل هذا الجهاز علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه القواعد الخاصة بجمع وإعادة تدوير الأجهزة المستعملة، وهي سارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

الجهاز مشمول بالضمان وفق الشروط التالية.

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان المنشورة من قبل ممثلنا في بلد البيع. الموزع الذي تم شراء الجهاز منه مستعد دائمًا لتقديم المعلومات عند الطلب.

لممارسة حق الضمان، يجب تقديم إثبات الشراء.

السلامة

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية. - احتفظ بدليل الاستخدام ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالكين التاليين. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلف النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة الضرر الناتج عن استخدام منتجات غير أصلية، لا يمكنك المطالبة بالضمان.
• للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة داخل البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن تشغيل هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة و/أو المعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.

• يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا موظفون متخصصون مؤهلون. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله لتجنب المخاطر من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو أي شخص مؤهل آخر. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح ممزق أو مكسور.
• لا تسحب سلك التيار الكهربائي أبدًا لفصل الجهاز عن شبكة الكهرباء. اسحب دائمًا قابس سلك التيار الكهربائي. لا تسحب الجهاز أو تحمله من سلك التيار الكهربائي.
• إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، فافصل قابس سلك التيار الكهربائي من المقبس فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق العدادات.

منع الأضرار المادية

اتصل بخدمة الصيانة. - استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة. - لا تستخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز. - لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بأجزاء الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة. - لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بالنقاط أو الحواف الحادة. لا تثني سلك التوصيل أو تضغطه أو تغيره أبدًا. قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. تأكد من عدم وصول مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول إلى كيس الغبار أو الفلتر. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. اسحب كابل التوصيل بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه أنبوب الشفط أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز عند الشفط على السلالم. عند فترات الشفط، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب القابس من المقبس. اسحب كابل التوصيل. تأكد من أن القابس لا يتأرجح ضد الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند سحب السلك تلقائيًا. أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص الجزء السفلي بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية.

لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك. الشكل 1

1	omschakelbaar vloermondstuk1
2	Telescoopbuis met schuifknop1
3	Handgreep1
4	Slang
5	Vermogensregelaar 1 en aan/uit-schakelaar
6	Parkeerhulp
7	Netaansluitkabel
8	Deksel
9	Handgreep
10	Opberghulp

1 اعتمادًا على طراز الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات مع الصور.

تركيب الجهاز

→ الشكل. 2 - 4

تشغيل الجهاز

→ الشكل. 5 - 12

فك الجهاز

→ الشكل. 13 - 14

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات مع الصور.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل. 15 - 17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل. 18 - 20

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل. 21 - 26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة في الجهاز بنفسك. قبل الاتصال بخدمة العملاء، راجع معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها. بهذه الطريقة يمكنك تجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا الموظفون المتخصصون المؤهلون. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - إذا تعرض سلك الطاقة الخاص بهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو أي شخص مؤهل آخر لتجنب المخاطر.

التخلص من جهازك القديم

من خلال التخلص الصديق للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. افصل قابس سلك الطاقة من مقبس الحائط. 2. اقطع سلك الطاقة.
2. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من وكيلك أو مكتب البلدية أو المجلس المحلي.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار الساري في الاتحاد الأوروبي لإعادة النفايات ومعالجتها.

شروط الضمان

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان على الجهاز وفقًا للشروط التالية. تنطبق على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثل شركتنا في بلد الشراء. سيزودك المورد الذي اشتريت منه الجهاز بمزيد من المعلومات. لتقديم مطالبة بالضمان، تحتاج دائمًا إلى إثبات الشراء.

السلامة

اقرأ دليل التعليمات بعناية. - احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي، وقم بتمريرها إلى المالك التالي. - قم بتوصيل الجهاز فقط في حالة تلف النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• استخدم فقط القطع الأصلية والملحقات الأصلية. في حالة الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، يسقط الحق في خدمات الضمان.
• في درجة حرارة الغرفة في الاستخدام المنزلي الخاص وفي الأماكن المغلقة في البيئة المنزلية. حتى ارتفاع أقصى يبلغ 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين بلغوا 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم نقص في الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تترتب على استخدام الجهاز.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

▶ يجب ألا يقوم بإجراء الإصلاحات على الجهاز إلا الموظفون المتخصصون المؤهلون لذلك. - يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك التوصيل بالشبكة للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب أي خطر. ▶ لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. ▶ لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح متشقق أو مكسور. - لا تسحب سلك التوصيل بالشبكة لفصل الجهاز عن مصدر التيار. أمسك دائمًا بقابس الشبكة واسحبه. ▶ لا تسحب الجهاز أبدًا من سلك التوصيل بالشبكة أو تحمله به. إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل بالشبكة تالفًا، فافصل قابس الشبكة فورًا أو افصل قاطع الدائرة في صندوق الصمامات. ▶ اتصل بخدمة العملاء.

استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة. - لا تستخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز. - يجب ألا يتلامس سلك التوصيل بالشبكة أبدًا مع مصادر الحرارة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز. - يجب ألا يتلامس سلك التوصيل بالشبكة أبدًا مع الأطراف أو الحواف الحادة. - يجب ألا ينثني سلك التوصيل بالشبكة أو يُضغط أو يُعدل أبدًا. - يجب توصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. - لا تصب مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس الغبار أو المرشحات. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. ▶ اسحب سلك التيار بالكامل. ▶ لا تدع الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أجزاء الجسم الأخرى تقترب كثيرًا من فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. ▶ لا توجه أنبوب الشفط أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الأذنين أو الفم. - عند استخدام المكنسة على السلالم، تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز. - أوقف تشغيل الجهاز أثناء فترات الراحة في التنظيف واسحب قابس التيار. ▶ لف سلك التيار. - احذر من أن قابس التيار لا يصطدم بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات الأليفة أو الأشياء أثناء اللف التلقائي للسلك. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. ▶ لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

أمسك الجهاز من الخرطوم. تحقق بانتظام من الجانب السفلي لفوهات الشفط بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار.

لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر النفخ.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Universalgulvmundstykke1
2	Teleskoprør med skydeknap1
3	Håndgreb1
4	Slange
5	Effektregulator1 og tænd-/sluk-knap
6	Parkeringsystem
7	Netledning
8	Låg
9	Bæregreb
10	Frastillingssystem

1 اعتمادًا على معدات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع دليل الصور.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5 - 12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 21 - 26

إصلاح الأعطال

يمكن إصلاح الأعطال البسيطة في الجهاز بنفسك. اقرأ معلومات إصلاح الأعطال قبل الاتصال بخدمة العملاء. هكذا تتجنب التكاليف غير الضرورية.

▷ يُسمح فقط للمتخصصين المؤهلين بإجراء الإصلاحات على الجهاز.

يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك التوصيل بالتيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل لتجنب أي خطر.

التخلص من الجهاز المستهلك

يمكن استعادة المواد الخام القيمة من خلال التخلص الصديق للبيئة.

1. اسحب قابس سلك التوصيل بالتيار الكهربائي.
2. اقطع سلك التوصيل بالتيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. إذا كانت لديك شكوك حول أنظمة إعادة التدوير وأماكن مراكز إعادة التدوير، يمكنك الاتصال بالتاجر أو البلدية أو السلطات البلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه الإطار الخاص بتسليم وإعادة تدوير الأجهزة المستهلكة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان على جهازك وفقًا للشروط التالية.

على هذا الجهاز، تقدم Bosch ضمانًا لمدة عامين. يجب دائمًا إرفاق إيصال الشراء عند إرسال الجهاز للإصلاح إذا كنت ترغب في الإصلاح ضمن حق المطالبة. إذا لم يتم تضمين إيصال الشراء، فسيتم دائمًا إجراء الإصلاح مقابل رسوم. إرسال للإصلاح: إذا تعطل جهاز Bosch الخاص بك، يمكنك إرساله إلى مركز الخدمة الخاص بنا: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, هاتف: 44 89 88 10.

السلامة

• اقرأ دليل التشغيل بعناية.
• احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك لاحق.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان به أضرار ناتجة عن النقل.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات من ماركات أخرى.
• في درجة حرارة الغرفة في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في المنزل. على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تنجم عن الاستخدام الخاطئ.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

التنظيف والصيانة يجب ألا يقوم بها الأطفال دون إشراف.

▷ يجب أن يقوم فقط بالموظفين المدربين بإجراء الإصلاحات على الجهاز. - يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. ▷ إذا حدث تلف في كابل الطاقة للجهاز، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أي شخص مؤهل آخر لتجنب أي خطر. ▶ لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان به تلف. ▶ لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سطحه متشققًا أو مكسورًا. ▷ لا تسحب أبدًا كابل الطاقة عند فصل الغسالة من التيار الكهربائي. اسحب دائمًا القابس الموجود في كابل الطاقة. ▷ لا تسحب أبدًا كابل الطاقة عند تحريك الغسالة. إذا كانت الغسالة أو كابل الطاقة تالفين، فاسحب القابس أو أوقف تشغيل القاطع في لوحة الكهرباء فورًا. ▷ اتصل بخدمة العملاء. ▷ يجب استخدام الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. ▷ لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة. - لا تستخدم بخارًا أو رشاشًا عالي الضغط لتنظيف الجهاز.

لا تترك كابل الطاقة أبدًا على اتصال بأجزاء الآلة الساخنة أو مصادر الحرارة. - لا تترك كابل الطاقة أبدًا على اتصال بأطراف أو حواف حادة. - يجب ألا تنحني أو تضغط أو تعدل كابل الطاقة أبدًا. - يجب توصيل الآلة واستخدامها فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة البيانات. - تجنب ملامسة المواد القابلة للاشتعال أو المحتوية على الكحول لكيس الغبار والفلتر. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو محتوية على الكحول عند تنظيف الجهاز. ▷ اسحب كابل الطاقة بالكامل. - أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية. - أوقف تشغيل الجهاز واسحب القابس عند أخذ استراحة من التنظيف بالمكنسة الكهربائية. ▷ اسحب كابل الطاقة للداخل. ▷ تأكد من أن القابس لا يضرب الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند السحب التلقائي للكابل. أبقِ العبوة بعيدًا عن متناول الأطفال. يجب ألا يلعب الأطفال بالعبوة.

تجنب الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. ▷ افحص الخراطيم بانتظام بحثًا عن التآكل. ▷ استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر المحرك. ▶ لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1 فوهة أرضية قابلة للضبط 2 أنبوب تلسكوبي مع زر انزلاق 3 مقبض 1 4 خرطوم 5 منظم قوة 1 ومفتاح تشغيل/إيقاف

6	Oppbevaringsstøtte
7	Strømledning
8	Lokk
9	Bærehåndtak
10	Oppbevaringsstøtte

1 اعتمادًا على معدات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع الصور.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع الصور.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر المحرك

→ الشكل 18 - 20

1 تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 21 - 26

إصلاح الأعطال

يمكنك إصلاح الأعطال الصغيرة في الجهاز بنفسك. استخدم معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

▷ يجب أن يقوم فقط بأعمال الإصلاح على الجهاز فنيون مدربون. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - إذا حدث تلف في كابل الطاقة للجهاز، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل آخر لتجنب الخطر.

التخلص من الجهاز القديم

من خلال معالجة النفايات بطريقة صديقة للبيئة، يمكن استعادة المواد الخام القيمة.

1. اسحب قابس كابل الطاقة.
2. اقطع كابل الطاقة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول الخيارات المتاحة للتخلص من النفايات من موزع متخصص أو من إدارة البلدية في مكان إقامتك.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه أطر تسليم واستعادة المنتجات المستبدلة.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان وفقًا للشروط أدناه.

بالنسبة لهذا الجهاز، تنطبق شروط الضمان التي يقدمها ممثلنا في البلدان المعنية. يمكنك الحصول على تفاصيل حول شروط الضمان هذه من متجر الأجهزة الكهربائية حيث اشتريت الجهاز. عند تقديم مطالبة تتعلق بخدمات الضمان، من الضروري في جميع الحالات تقديم إيصال شراء الجهاز.

السلامة

اقرأ التعليمات بعناية. - احتفظ بتعليمات الاستخدام ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لنقلها إلى المالك التالي. لا تقم بتوصيل الوحدة إذا كانت بها أضرار ناتجة عن النقل.

استخدم الوحدة فقط:

• مع الملحقات الأصلية والقطع الأصلية. لا يسري الضمان على الأضرار الناجمة عن استخدام منتجات خارجية.
• في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى أقصى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، بشرط أن يتم ذلك تحت الإشراف أو إذا تم تعليمهم كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي قد تنشأ عن الاستخدام غير الصحيح.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا موظفون مدربون تدريبًا خاصًا. يجب إصلاح الجهاز فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية. إذا تعرض سلك التوصيل الكهربائي للجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل لمنع المخاطر. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح متشقق أو مكسور. لا تسحب السلك أبدًا لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. اسحب دائمًا القابس وليس السلك. لا تسحب الجهاز أو تحمله أبدًا من السلك. افصل القابس مباشرة أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق المصاهر إذا كان الجهاز أو السلك تالفًا. اتصل بخدمة الصيانة. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة. لا تستخدم التنظيف بالبخار أو الغسيل بالضغط العالي لتنظيف الجهاز.

منع الأضرار المادية

• لا تسمح أبدًا للسلك بالتلامس مع أجزاء الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح أبدًا للسلك بالتلامس مع الأطراف أو الحواف الحادة. لا تقم بلف السلك أو الضغط عليه أو تغييره أبدًا.
• قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة المواصفات.
• لا تستخدم أبدًا مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس الغبار أو الفلاتر.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. اسحب السلك بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الأنابيب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أي شخص أسفل الجهاز عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية.
• أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس أثناء فترات الراحة في التنظيف. اسحب السلك.
• تأكد من أن القابس لا يصطدم بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات الأليفة أو الأشياء عند السحب التلقائي للسلك. لا تسمح للأطفال بالاقتراب من مواد التغليف. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. تحقق بانتظام من تآكل الألواح المنزلقة. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

يوجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	ställbart golvmunstycke1
2	Teleskopör med skjutknapp1
3	Handtag1
4	Slang
5	Effektregel1 och På/av-brytare
6	Munstycksparkering
7	Sladd
8	Lock
9	Bärhandtag
10	Stöd

1 بعد تجهيز الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب الملحقات

→ الأشكال 2-4

استخدام الجهاز

→ الأشكال 5-12

فك الملحقات

→ الأشكال 13-14

التنظيف والعناية

اتبع التعليمات المصورة.

تغيير كيس الغبار

→ الأشكال 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18 - 20

1 استبدال فلتر الهواء

→ الشكل 21 - 26

إصلاح الأعطال

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة في الجهاز بنفسك. استخدم معلومات إصلاح الأعطال قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين مدربين بشكل خاص. - يجب إصلاح الجهاز فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية. - إذا تعرض سلك توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو من قبل شخص مؤهل بشكل مماثل لتجنب المخاطر.

التخلص من الأجهزة المستعملة

من خلال التخلص من النفايات بطريقة صديقة للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. افصل قابس سلك التوصيل بالتيار الكهربائي.
2. اقطع سلك التوصيل بالتيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات حول التخلص الحالي من النفايات من الموزع والبلدية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المنتجات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار المعمول به في الاتحاد الأوروبي لإعادة الاستلام وإعادة التدوير الصحيحة للأجهزة المستهلكة.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

في السويد، تنطبق أحكام المستهلك التي اعتمدتها EHL. النص الكامل متوفر لدى تاجرك. احتفظ بالإيصال.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك جديد محتمل. - إذا كان الجهاز به أضرار ناتجة عن النقل، فلا تقم بتوصيله بالتيار الكهربائي.

استخدم الجهاز فقط:

• بقطع وملحقات أصلية من الشركة المصنعة. الضمان لا يغطي الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية.
• في المنازل الخاصة والأماكن المغلقة ذات البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة، وعلى ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يُسمح للأطفال من سن الثامنة فما فوق والأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة باستخدام الجهاز، فقط تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهمهم للمخاطر الناتجة عنه.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأي أعمال صيانة يتحمل المستخدم مسؤوليتها دون إشراف.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة متخصصين مؤهلين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - إذا تعرض سلك التيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل. لا تستخدم جهازًا تالفًا. - إذا كان سطح الجهاز متصدعًا أو مكسورًا، فلا يجوز استخدامه تحت أي ظرف من الظروف. - لا تسحب سلك التيار الكهربائي عند فصل الجهاز عن مصدر الطاقة. اسحب دائمًا من القابس. - لا تسحب الجهاز أو تحمله من سلك التيار الكهربائي. إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، فافصل القابس فورًا أو افصل المصهر من صندوق المصهرات. اتصل بخدمة الصيانة. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز للحرارة الشديدة أو الرطوبة. لا تستخدم منظف البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.

• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلامس الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلامس الحواف الحادة أو النتوءات. لا يجوز ثني سلك التيار الكهربائي أو تركه مضغوطًا أو تغييره.
• قم بتوصيل الجهاز فقط بشبكة كهربائية تتوافق مع المعلومات الموجودة على لوحة البيانات.
• لا تسمح بدخول مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول إلى الفلتر والمرشحات.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. اسحب سلك التوصيل بالشبكة بالكامل.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية.
• أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس من المقبس أثناء فترات الراحة في التنظيف. ▶ اترك سلك التوصيل بالشبكة يلتف داخل الجهاز. ▶ تأكد من أن قابس الشبكة لا يؤذي الأشخاص أو الحيوانات الأليفة أو الأشياء عندما يلتف السلك تلقائيًا داخل الجهاز. ▶ أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. ▶ لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

▶ لا تحمل الجهاز من الخرطوم. افحص بانتظام تآكل قواعد الفوهات. استبدل الفوهة التالفة. - لا تستخدم الجهاز بدون كيس الغبار. - لا تستخدم الجهاز بدون فلتر حماية المحرك. - لا تستخدم الجهاز بدون فلتر هواء العادم.

ملخص

ستجد هنا نظرة عامة على أجزاء الجهاز.

→ الشكل 1

1	Lattia-/mattosuulake1
2	Teleskooppiputki jossa liukupainike1
3	Kädensija1
4	Letku
5	Tehonsääädin1 ja virtakytkin

حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

6	Taukopiike
7	Verkkoliitäntäjohto
8	Kansi
9	Kantokahva
10	Säilytyspidike

حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع تعليمات الصور.

تركيب الجهاز

→الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→الشكل 5-12

فصل الجهاز

→الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع إرشادات الصور.

تغيير كيس الغبار

→الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→الشكل 18-20

¹ تنظيف فلتر الهواء الخارج

→الشكل 21-26

إصلاح الأعطال

يمكنك إزالة الأعطال البسيطة في الجهاز بنفسك. اقرأ التعليمات الخاصة بإصلاح الأعطال قبل الاتصال بخدمة الصيانة. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة متخصصين مؤهلين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

• إذا تعرض سلك التيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل مماثل.

التخلص من الجهاز بعد انتهاء استخدامه

من خلال التخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. افصل قابس سلك التيار الكهربائي من المقبس.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول خيارات إعادة التدوير من متاجر الأجهزة المنزلية والسلطات المحلية المسؤولة عن إدارة النفايات.

يعتمد وضع العلامات على هذا الجهاز على التوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه قواعد إعادة الأجهزة المستخدمة وإعادة تدويرها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان وفقًا للشروط المذكورة أدناه. تنطبق شروط الضمان الممنوحة من المستورد على هذا الجهاز. يمكنك الحصول على شروط الضمان الكاملة من المتجر الذي اشتريت منه الجهاز. في حالة الضمان، يجب إبراز إيصال الشراء.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالكين المستقبليين.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات أخرى لا يغطيها الضمان. للاستخدام المنزلي الخاص وفي الأماكن المغلقة من البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى المعرفة أو الخبرة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات مسبقة حول استخدامه وفهموا المخاطر التي قد تنشأ عنه.

لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.

• يجب أن يقوم فقط بالموظفين المتخصصين بإجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز.
• إذا كان سلك التوصيل بالشبكة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل لتجنب المواقف الخطرة. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور. لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالشبكة الكهربائية لفصل الجهاز. افصل دائمًا سلك التوصيل بالشبكة من مقبس التيار الكهربائي.
• لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالشبكة الكهربائية ولا تنقل الجهاز عن طريق سحبه.
• إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل بالشبكة تالفًا، فافصل سلك التوصيل بالشبكة فورًا أو افصل المصهر من صندوق المصهرات. اتصل بخدمة الصيانة. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية ورطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• تجنب دائمًا ملامسة سلك التوصيل بالشبكة للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• تجنب دائمًا ملامسة كابل التوصيل بالشبكة للزوايا أو الحواف الحادة. لا تقم أبدًا بثني كابل التوصيل بالشبكة أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة الخصائص الخاصة بالجهاز نفسه.
• لا تستخدم منتجات قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول في كيس الغبار أو في المرشحات.
• لا تستخدم منتجات قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. قم بفك كابل التوصيل بالشبكة بالكامل.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم تحت أي ظرف من الظروف.
• عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أي شخص في وضع سفلي بالنسبة للجهاز.
• عند مقاطعة عملية الكنس، افصل الجهاز وأخرج القابس. لف كابل التوصيل بالشبكة.
• أثناء السحب التلقائي للكابل، تأكد من أن القابس لا يمكن أن يصطدم بأشخاص أو أجزاء من الجسم أو حيوانات أو أشياء أخرى. احتفظ بمواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

لا تمسك الجهاز أبدًا من الأنبوب. تحقق بشكل دوري من وجود علامات تآكل على القاعدة. استبدل الفوهة التالفة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر الحماية.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

الشكل 1

1	Boquilla universal con dos posiciones1
2	Tubo telescópico con pulsador deslizante1
3	Empuñadura1
4	Tubo
5	Regulador de poteccia1 e interrup- tor de encendido/apagado
6	Soporte para el tubo
7	Cable de conexión a la red
8	Tapa
9	Asa de transporte
10	Soporte para el tubo en posición vertical

1 حسب تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب الجهاز

→الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→الشكل 5-12

فك الجهاز

→الشكل 13-14

العناية والتنظيف

اتبع التعليمات المصورة.

تغيير كيس الغبار

→الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→الشكل 18-20

1 تنظيف فلتر الصحة

→ الشكل 21 - 26

يمكن للمستخدم إصلاح الأعطال البسيطة لهذا الجهاز بنفسه. يُنصح بالاطلاع على المعلومات المتعلقة بإصلاح الأعطال قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية. بهذه الطريقة يمكن تجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يقوم فقط بالموظفين المتخصصين بإجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. إذا كان سلك التوصيل بالشبكة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة الفنية أو شخص مؤهل لتجنب المواقف الخطرة المحتملة.

التخلص من الجهاز المستخدم

بفضل التخلص الصديق للبيئة، يمكن إعادة استخدام مواد قيمة.

1. افصل سلك التوصيل بالشبكة من مقبس التيار الكهربائي.
2. اقطع سلك التوصيل بالشبكة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات حول الطرق والإمكانيات الحالية للتخلص من المواد من الموزع أو البلدية المحلية.

هذا الجهاز مُعلَّم برمز الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE المتعلق بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستخدمة (نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية WEEE).

يوفر التوجيه الإطار العام المستقر في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لسحب وإعادة استخدام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

شروط الضمان

لديك الحق في الحصول على خدمات لجهازك بموجب الضمان طالما تم استيفاء الشروط التالية.

شروط الضمان PAE Bosch تتعهد بإصلاح أو استبدال قطع الغيار التي يكون عيبها أو نقص التكوين ناتجًا عن أسباب التصنيع، بالإضافة إلى اليد العاملة لإصلاحها، مجانًا خلال فترة 24 شهرًا من تاريخ الشراء من قبل المستخدم النهائي، بشرط أن يقوم المستخدم بإحضار الجهاز إلى ورشة خدمة الصيانة المعتمدة من Bosch. في حالة طلب المستخدم زيارة الفني المعتمد إلى منزله لإصلاح الجهاز، يكون المستخدم ملزمًا بدفع تكاليف الانتقال. لا يشمل هذا الضمان: المصابيح والزجاج والبلاستيك والقطع الجمالية، التي يُطالب بها بعد أول استخدام، ولا الأعطال الناتجة عن أسباب خارج نطاق التصنيع أو الاستخدام غير المنزلي. وبالمثل، لا تشملها الأعطال أو نقص التكوين الناتج عن أسباب لا تُعزى إلى الجهاز (سوء الاستخدام، التنظيف، الفولتية والتركيب).

غير صحيحة) أو عدم اتباع تعليمات التشغيل والصيانة المرفقة مع كل جهاز في كتيب التعليمات. لتفعيل هذا الضمان، من الضروري أن يثبت المستخدم لدى مركز خدمة بوش المعتمد تاريخ الشراء من خلال فاتورة الشراء المقابلة، والتي يجب أن يقدمها المستخدم مع الجهاز عند الحاجة إلى إصلاحه في الورشة المعتمدة. أي تدخل في الجهاز من قبل أفراد غير تابعين لمركز الخدمة الفنية المعتمد من بوش يعني فقدان الضمان. لذلك، احتفظ بفاتورة الشراء. جميع خدماتنا الفنية مجهزة بالبطاقة المقابلة المعتمدة من ANFEL (الرابطة الوطنية لمصنعي الأجهزة المنزلية) والتي تثبت أنها مركز خدمة معتمد من بوش.

سيغانسا

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لتمريرها إلى الملاك المستقبليين. - إذا اكتشفت أضرارًا ناتجة عن النقل، فلا تقم بتشغيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط إذا:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. ينتهي الضمان في حالة الأضرار الناجمة عن استخدام منتجات طرف ثالث.
• للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• لا يجوز إجراء الإصلاحات على الجهاز إلا بواسطة فنيين متخصصين.
• لإصلاح الجهاز، يُسمح باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط.
• إذا تعرض سلك الطاقة أو الجهاز لأي ضرر، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة أو فني مؤهل بشكل مناسب لتجنب المواقف الخطرة. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متصدع أو مكسور.
• لفصل الجهاز عن مصدر الطاقة، لا تسحب أبدًا من السلك الكهربائي. أزل السلك الكهربائي دائمًا من القابس. لا تسحب أو تحرك الجهاز أبدًا من السلك الكهربائي. إذا كان الجهاز أو السلك الكهربائي معطلاً، اسحب القابس من المقبس أو افصل المصهر في اللوحة الكهربائية. اتصل بخدمة الصيانة.

تجنب الأضرار المادية

• استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة.
• لا تستخدم أجهزة التنظيف بالبخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح، في أي حال من الأحوال، بأن يتلامس السلك الكهربائي مع مكونات الجهاز الساخنة أو مع مصادر الحرارة.
• لا تسمح، في أي حال من الأحوال، بأن يتلامس السلك الكهربائي مع الأطراف الحادة أو الحواف الحادة.
• لا تسمح، في أي حال من الأحوال، بأن يتم ثني السلك الكهربائي أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل وتشغيل الجهاز فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة الخصائص.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول في أكياس الشفط أو المرشحات.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول أثناء تنظيف الجهاز. اسحب سلك الطاقة بالكامل للخارج.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز.
• عند فترات الراحة، افصل الجهاز وأخرج القابس من المقبس. اجمع سلك الطاقة.
• تأكد من أنه أثناء اللف التلقائي للسلك، لا يُقذف القابس نحو الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم.

افحص النعال الخارجية بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهة البالية.

• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون حماية المحرك.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون التحكم في تدفق الهواء.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Bocal comutável1
2	Tubo telescópico com botão correção1
3	Pega1
4	Mangueira
5	Regulador de potência1 e interrup- tor para ligar/desligar
6	Posão de parque para o tubo
7	Cabo de alimentação
8	Tampa
9	Pega de transporte
10	Dispositivo para arrumar

1 حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الدليل المصور.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والصيانة

اتبع الدليل المصور.

تغيير كيس الشفط

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

1 تنظيف فلتر مخرج الهواء

→ الشكل 21-26

إزالة الأعطال

يمكن إزالة بعض الأعطال البسيطة للجهاز من قبل المستخدم نفسه. قبل الاتصال بخدمة الصيانة، راجع معلومات إزالة الأعطال. هذا يسمح بتجنب التكاليف غير الضرورية.

لا يمكن إجراء الإصلاحات على الجهاز إلا بواسطة فنيين مؤهلين. لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع غيار أصلية فقط. إذا تعرض سلك الطاقة لهذا الجهاز لأي تلف، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة التابعة لها، أو بواسطة فني مؤهل بشكل مناسب لتجنب المواقف الخطرة.

التخلص من الجهاز بعد الاستخدام

من خلال التخلص منها بطريقة صديقة للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس.
2. اقطع الكابل الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. للحصول على مزيد من المعلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بوكيلك المتخصص أو الخدمات البلدية في منطقتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لإنشاء نظام لجمع وتقييم المعدات المستخدمة، وهو صالح في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. تنطبق على هذا الجهاز شروط الضمان المنشورة من قبل نفس الجهة التي تم شراؤها منها. يمكن للممثل الذي اشتريت منه الجهاز أن يزودك بمزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع. لتقديم أي خدمة ضمن الضمان، من الضروري إبراز مستند شراء الجهاز.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي للجهاز. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلفه أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

للاستخدام المنزلي العادي ولأغراض غير تجارية. في حالة الأضرار الناجمة عن الاستخدام غير السليم أو المنتجات غير المناسبة، لا يحق لك أي مطالبة بالضمان. - في الأسر الخاصة والأماكن المغلقة في البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. - حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.

▷ فقط للاستخدام المنزلي، يُسمح للأفراد المدربين بتنفيذ الإصلاحات على الجهاز. ▷ يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض كابل التوصيل الخاص بالجهاز للتلف، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. لا تستخدم الجهاز إذا كان السطح متصدعًا أو تالفًا.

السلامة

لا تسحب أبدًا كابل التوصيل لفصله عن مصدر التيار. اسحب دائمًا قابس كابل التوصيل. لا تسحب أو تنقل الجهاز من كابل التوصيل. ▷ إذا كان الجهاز أو كابل التوصيل تالفًا، اسحب قابس كابل التوصيل فورًا أو افصل قاطع التيار في صندوق الفيوزات. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط. لا تعرض الجهاز أبدًا للمطر أو الرطوبة. لا تستخدم أجهزة تنظيف خارجية أو أجهزة تنظيف عالية الضغط لتنظيف الجهاز. لا تضع كابل التوصيل فوق أسطح ساخنة أو مصادر حرارة. لا تترك كابل التوصيل في التيار ليتلامس مع حواف حادة أو زوايا. لا تثني أو تضغط أو تسحب كابل التوصيل في التيار. ▷ قم بتوصيل واستخدام الجهاز فقط وفقًا للبيانات الموجودة على اللوحة. لا تضع أي مواد قابلة للاشتعال أو مواد تحتوي على كحول فوق أغلفة المحرك والمرشحات. عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول. اسحب القابس من كابل التوصيل ممسكًا بالقابس، وليس السلك. أبقِ الشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات والأجزاء المتحركة. لا توجه فوهة الشفط أو فتحات النفخ أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز أثناء الشفط. ▷ في فترات التوقف عن العمل، افصل الجهاز واسحب القابس من المقبس. اسحب كابل التوصيل من المقبس.

عند لف كابل التوصيل تلقائيًا، تأكد من عدم اصطدام القابس بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء. أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن الأطفال. لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

تجنب المواد الضارة

لا تنقل الجهاز أبدًا من الخرطوم المرن. افحص الأسطح بانتظام بحثًا عن التآكل. - استبدل الأجزاء التالفة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون غلاف المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر مخرج الهواء.

التنظيف

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→الشكل 1

1	Πέλμα δαπέδου διπής χρήονς¹
2	Τηλεκοτικός σωλήνας με συρόμενο πλήκτρο¹
3	χείρολαβή¹
4	Εύκαμιπος σωλήνας
5	Ριθμιοτής οχύος¹ και διακόπης On/Off
6	Βοήθεία στάθμευούς
7	Καλώδιο σύνδεούς
8	Καλυμμα
9	Λαβή μεταφοράς
10	Βοήθεία αποθήκευούς

1 اعتمادًا على طراز الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع الإرشادات المصورة.

وضع الجهاز

→الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→الشكل 5-12

إيقاف تشغيل الجهاز

→الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع الإرشادات المصورة.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

→الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→الشكل 18-20

1 تنظيف فلتر مخرج الهواء

→الشكل 21-26

استبدال الشفرات

يمكنك استبدال الشفرات بنفسك إذا كانت تالفة. استخدم المعلومات الخاصة باستبدال الشفرات قبل أن تبدأ في العملية. بهذه الطريقة تتجنب الأخطاء.

يُسمح فقط للأفراد المدربين والمتخصصين بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا كان الجهاز متصلاً بالتيار الكهربائي، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء.

التخلص من الجهاز

إصلاح الأجهزة أو إصلاحها من قبل شخص مؤهل، لتجنب المخاطر.

التخلص من الجهاز

من خلال التخلص من الجهاز وفقًا لقواعد حماية البيئة، يمكن إعادة تدوير موادنا.

1. اسحب قابس كابل التوصيل من التيار الكهربائي.
2. افصل كابل التوصيل عن التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز وفقًا لقواعد حماية البيئة. ستجد معلومات حول طرق التخلص الصحيحة في المتجر المتخصص أو في السلطة المحلية المختصة.

يتميز هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EE بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الأطر الخاصة بالتخلص وإعادة تدوير الأجهزة القديمة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

تُقدَّم الضمانة من الشركة المصنعة وفقًا للشروط التالية.

شروط الضمان

1. يُقدَّم الضمان وصيانة منتجاتنا لمدة أربع وعشرين (24) شهرًا من تاريخ الشراء الأصلي المذكور في إيصال الشراء. لتقديم مطالبة بالضمان، يجب تقديم إيصال الشراء الذي يظهر فيه النوع والطراز.
2. تتحمل الشركة، ضمن الحدود الزمنية المذكورة أعلاه، في حالات التشغيل الخاطئ للجهاز، مسؤولية إصلاح الجهاز أو استبداله، بالإضافة إلى الأضرار اللاحقة (مثل الأضرار المادية، والإصابات الشخصية، وما إلى ذلك). الشرط الأساسي لسريان الضمان هو التشغيل الصحيح للجهاز وفقًا لتعليمات الاستخدام، وليس على سبيل المثال الاستخدام غير السليم، أو التحميل الزائد، أو عدم اتباع تعليمات الاستخدام، أو الصيانة غير الملائمة، أو التلف الناتج عن الصدمات أو التأثيرات الخارجية، أو التلف الناتج عن التيار الكهربائي أو تقلبات الجهد.
3. في حالة عدم عمل الجهاز بشكل صحيح بسبب طريقة تصنيعه، وإذا تم اكتشاف العطل خلال فترة الضمان، ستقوم وحدة خدمة BSH Oikiakes Syskeues A.B.E. المعتمدة (أو مركز الخدمة المعتمد) بإصلاحه مجانًا دون أي تكلفة، دون أن يتحمل المستخدم أي نفقات.
4. لا تشمل الضمانة المخاطر المتعلقة بنقل المنتج إلى مركز الإصلاح أو إلى وحدة الخدمة (أو مركز الخدمة المعتمد) التابعة لـ BSH Oikiakes Syskeues A.B.E. إذا لم يتم تنفيذها بواسطة BSH Oikiakes Syskeues A.B.E. أو مركز خدمة معتمد.
5. يجب إجراء جميع إصلاحات الضمان بواسطة فني معتمد (أو مركز خدمة معتمد) تابع لـ BSH Oikiakes Syskeues A.B.E.
6. لا يغطي الضمان أي منتج يُستخدم خارج نطاق الاستخدام المنزلي العادي (مثل الاستخدام التجاري).
7. يُقدَّم ضمان التشغيل من قبل الشركة المصنعة فقط إذا تم إثبات ذلك من خلال إيصال الشراء أو الفاتورة أو الملصق التعريفي الموجود على المنتج الذي يظهر فيه رقم التسلسل أو تاريخ الشراء.
8. لا يغطي الضمان:
9. الإصلاحات أو النقل أو التنظيف التي تمت في مركز خدمة غير معتمد من BSH Oikiakes Syskeues A.B.E. - الاستخدام غير السليم، أو الاستخدام المفرط، أو التشغيل الخاطئ للمنتج بطريقة لا تتوافق مع التعليمات الواردة في دليل الاستخدام و/أو المستندات ذات الصلة، بما في ذلك عدم الالتزام بتعليمات الصيانة والتنظيف.
10. منتجات ذات رقم تسلسلي واضح. - علامات تشير إلى أن المنتج قد تعرض للرطوبة أو الماء أو الحريق أو التآكل أو التلف الناتج عن الاستخدام الخاطئ أو أي سبب آخر يجعله خارج نطاق سيطرة الشركة المصنعة أو الوكيل المعتمد.
11. استبدال الوحدة يتم فقط عندما لا يكون من الممكن تحديد هوية الوحدة بسبب عدم القدرة على التعرف عليها من قبل الخدمة المعتمدة (أو الوكيل المعتمد) لشركة BSH الأجهزة المنزلية A.B.E.
12. أي إصلاح أو استبدال لجزء معيب لا يمدد فترة الضمان للمنتج.
13. القطع والمواد التي يتم استبدالها خلال فترة الضمان تصبح ملكًا للوكيل.

BSH الأجهزة المنزلية A.B.E.

17 كم الطريق الوطني أثينا - لاميا و بوتامو 20، 145 64 كيفيسيا، أثينا

مراكز خدمة العملاء الرئيسية

أثينا 17 كم الطريق الوطني أثينا - لاميا و بوتامو 20، 145 64 كيفيسيا

تسالونيكي... Οδός Χαλκής, Πυλαία, 570 01 Πυλαία, Τ.Θ. 60017 Θεσσαλονίκη

Πάτρα... Χαραλάμπη 57, 262 24 Πάτρα

Ηράκλειο - Κρήτης... Λεωφ. Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Κάλχα, 713 06 Ηράκλειο

Κύπρος... Αρχ. Μακαρίου 39, 2407 Έγκωμη Λευκωσία, Κύπρος

18182 24 ساعة / 7 أيام، معدل استدعاء نموذجي للخدمة

خدمة عملاء الهاتف اليوناني

السلامة

• اقرأ هذا الدليل بعناية. ■ احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي المحتمل للجهاز.
• إذا كان هناك تلف أثناء النقل، فلا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط للغرض التالي:

• استخدم فقط مع الأجزاء الأصلية والملحقات. في حالة استخدام منتجات أجنبية، لا يمكن تقديم أي مطالبة بالضمان للأضرار الناتجة.
• استخدم في الأماكن المغلقة للمساكن الخاصة وفي درجة حرارة الغرفة. ■ حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المنخفضة، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة و/أو معرفة كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد فهموا الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف وصيانة المستخدم دون إشراف.

• يمكن فقط للموظفين المتخصصين الذين تلقوا تدريبًا على ذلك إجراء الإصلاحات على الجهاز.
• أثناء إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.
• إذا كان سلك الكهرباء لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لمنع الخطر. لا يجوز استخدام الأجهزة التالفة إطلاقًا.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا به سطح متشقق أو مكسور. لفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية، لا تسحب أبدًا من كابل التوصيل بالشبكة. اسحب دائمًا من قابس كابل التوصيل بالشبكة. لا تسحب الجهاز أو تنقله أبدًا من كابل التوصيل بالشبكة. إذا كان الجهاز أو كابل التوصيل بالشبكة معيبًا، فافصل القابس فورًا أو أغلق المصهر في صندوق المصهرات.

اطلب الخدمات الفنية. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الزائدة أو الرطوبة. - لا تستخدم منظفات البخار أو المنظفات عالية الضغط لتنظيف الجهاز. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالشبكة بالتلامس مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالشبكة بالتلامس مع الحواف الحادة أو الزوايا. - لا تثنِ كابل التوصيل بالشبكة أبدًا، ولا تسحقه، ولا تغيره. يجب توصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. يجب ألا يتعرض كيس الغبار والمرشح للمواد القابلة للاشتعال أو المحتوية على الكحول. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو محتوية على الكحول لتنظيف الجهاز. يجب سحب كابل التوصيل بالشبكة بالكامل. - يجب إبعاد الملابس والشعر والأصابع والأطراف عن الفتحات المكشوفة والأجزاء المتحركة من الجهاز. لا توجه الخرطوم أو الملحقات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الشفاه. - عند الكنس على السلالم، تأكد من عدم وجود أي شخص تحت الجهاز. - عند التوقف مؤقتًا عن الكنس، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وسحب قابس الكهرباء. يجب لف كابل التوصيل بالشبكة حول الجهاز. تأكد من أن قابس الكهرباء لا يصطدم بسرعة بالأشخاص أو الأطراف أو الحيوانات أو الأشياء أثناء السحب التلقائي للكابل. أبعد مواد التغليف عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

يجب ألا يُحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. يجب فحص الأسطح المعنية بانتظام بحثًا عن التآكل.

يجب استبدال الرؤوس البالية. يجب ألا يُشغَّل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. يجب ألا يُشغَّل الجهاز أبدًا بدون مرشح حماية المحرك.

نظرة عامة

يجب ألا يُشغَّل الجهاز أبدًا بدون مرشح النفخ.

نظرة عامة

يقدم هذا القسم نظرة عامة على أجزاء الجهاز.

→ الشكل 1

1	Açilir-kapanır zemin bestehtı�能
2	Kayar/DDşmeye sahip teleskopik boru 1
3	Tutamak1
4	Hortum
5	Güç ayarlayışı�能 ve açma/kapatma.Sinceteri
6	Park yarduşi
7	Şebeke böglanti kablosu
8	Kapak
9	Taşima tutama�能
10	Yerleş;tirme tertibati

1 يختلف حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الدليل المصور.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

تغيير كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر مخرج الهواء

→ الشكل 21-26

إصلاح الأعطال

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة في جهازك بنفسك. قبل الاتصال بخدمة العملاء، استفد من المعلومات المقدمة حول إصلاح الأعطال. بهذه الطريقة، ستتجنب النفقات غير الضرورية.

يمكن فقط للموظفين المتخصصين الذين تلقوا تدريبًا على ذلك إجراء الإصلاحات على الجهاز. أثناء إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. - إذا تعرض سلك الكهرباء لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب الخطر.

التخلص من الأجهزة القديمة

يمكن إعادة تدوير المواد الخام القيمة من خلال عملية التخلص الصديقة للبيئة.

1. افصل القابس الكهربائي عن مصدر التيار.
2. اقطع السلك الكهربائي وافصله.
3. تخلص من الجهاز بطريقة لا تضر بالبيئة.

للاستفسار عن طرق وأساليب التخلص الحالية، يرجى الاتصال ببائعك المعتمد أو البلدية أو إدارة المدينة التابع لها.

لا يحتوي هذا المنتج على المواد الخطرة أو المحظورة المنصوص عليها في "لائحة التحكم في النفايات الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني في الجمهورية التركية. وهو متوافق مع لائحة AEEE. تم تصنيع هذا المنتج من قطع ومواد عالية الجودة قابلة لإعادة التدوير وإعادة الاستخدام. لذلك، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية أو غيرها في نهاية عمره الافتراضي. خذه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. اسأل الإدارة المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. ساعد في حماية البيئة والموارد الطبيعية من خلال إعادة تدوير المنتجات المستخدمة. قبل التخلص من المنتج، ولأمان الأطفال، افصل القابس الكهربائي واكسر آلية القفل لجعله غير صالح للعمل.

شروط الضمان

لديك حق الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

بالنسبة لهذا الجهاز، تسري شروط الضمان المقدمة من وكلائنا في الخارج. للحصول على مزيد من المعلومات حول هذا الموضوع، يرجى الاتصال بالبائع الذي اشتريت منه الجهاز. للاستفادة من هذا الضمان خلال فترة الضمان، يجب عليك إبراز الفاتورة أو الإيصال الذي يثبت شراء الجهاز.

لاستخدام جهازك بشكل أكثر كفاءة:

• هذه الأجهزة مناسبة للاستخدام المنزلي، وليست مناسبة للاستخدام الصناعي.

- قم بتوصيل الجهاز بمأخذ كهربائي يتوافق مع المعلومات الموجودة على لوحة البيانات وتشغيله.

- إذا كنت لن تستخدم الجهاز، فقم بإيقاف تشغيله من الزر.

يمكنك الوصول إلى معلومات الاتصال لجميع محطات الخدمة المعتمدة من خلال موقعنا الإلكتروني أدناه.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ كما تتوفر معلومات محطات الخدمة المعتمدة على الموقع الإلكتروني www.servis.gov.tr الذي أنشأته الوزارة المعنية.

مركز بوش للاتصال

4446333 في خدمتكم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

بوش

(من الهواتف الثابتة أو الهواتف المحمولة دون الحاجة لطلب رمز المنطقة)

تُحسب تكلفة المكالمات من الهواتف الثابتة وفقًا لتعرفة المشغل الحالي لخطك، بينما تُحسب تكلفة المكالمات من الهواتف المحمولة وفقًا لتعرفة مشغل شبكة الجوال المسجل لديك.

عنواننا للمراسلات المكتوبة

شركة BSH للأجهزة المنزلية الصناعة والتجارة المحدودة

فاتح سلطان محمد ماه. طريق البلقان رقم: 51 أومرانية 34771 - إسطنبول

نشكرك على اختيارك بوش، ونتمنى لك أيامًا سعيدة مع منتجك.

شهادة الضمان للأجهزة المنزلية الصغيرة

جهازك مضمون لمدة سنتين (سنتان) ضد جميع العيوب في المواد والصناعة والإنتاج، بما في ذلك جميع الأجزاء، بشرط استخدامه وفقًا لما هو موضح في دليل الاستخدام وعدم تدخل أي شخص غير مراكز الخدمة الفنية المعتمدة لدينا في الصيانة أو الإصلاح أو لأي سبب آخر. - الشروط الواردة في شهادة الضمان هذه صالحة للمنتجات المباعة في تركيا. تحديد الطرق الفنية التي سيتم تطبيقها لإصلاح الأعطال وتحديد الأجزاء التي سيتم استبدالها يعود بالكامل لشركتنا. الأعطال التي تحدث أثناء التحميل والتفريغ والنقل بعد تسليم البضاعة خارج نطاق الضمان. الأضرار والأعطال وخدمات الإعلام الناتجة عن أخطاء الاستخدام خارج نطاق الضمان. - الأضرار والأعطال الناتجة عن انخفاض أو ارتفاع الجهد، أو التركيبات الكهربائية المعيبة، أو استخدام الجهاز بجهد مختلف عن الجهد الموضح على ملصق المنتج خارج نطاق الضمان. الأعطال والأضرار الناتجة عن الكوارث الطبيعية (زلزال، فيضان، إلخ) أو سقوط الجهاز خارج نطاق الضمان. - إذا تم العبث بالوثيقة، أو إزالة الرقم التسلسلي الأصلي من الجهاز أو العبث به، يصبح الضمان باطلاً.

شروط الضمان

1. تبدأ فترة الضمان من تاريخ تسليم البضاعة وتستمر لمدة سنتين.
2. الضمان يشمل كامل البضاعة بما في ذلك جميع أجزائها.
3. إذا ثبت أن البضاعة معيبة، يحق للمستهلك، وفقًا للمادة 11 من قانون حماية المستهلك رقم 6502، ما يلي:

a- Sözleşmeden dönme.

b- Satış bedelinden indirim isteme.

c- Ücretsiz onarılmasını isteme.

d- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme.

haklarından birini kullanabilir.

1. Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
2. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın:
3. Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

Tamiri için gereken azami sürenin aşılması.

Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu,

satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla

belirlenmesi durumlarında;

يمكن للمستهلك أن يطلب من البائع استرداد ثمن السلعة، أو تخفيض الثمن بنسبة العيب، أو

إذا أمكن، استبدال السلعة بسلعة أخرى خالية من العيوب. لا يمكن للبائع رفض طلب المستهلك. إذا لم يتم تلبية هذا الطلب،

يكون البائع والمنتج والمستورد مسؤولين بالتضامن.

مدة إصلاح السلعة هي 20 يوم عمل. تبدأ هذه المدة من تاريخ تسليم السلعة إلى محطة الخدمة المعتمدة أو البائع إذا كان العيب خلال فترة الضمان، وإذا كان خارج فترة الضمان، فمن تاريخ تسليم السلعة إلى محطة الخدمة المعتمدة. إذا لم يتم إصلاح عيب السلعة خلال 10 أيام عمل، يجب على المنتج أو المستورد توفير سلعة أخرى مماثلة للمستهلك حتى اكتمال الإصلاح. إذا تم إصلاح السلعة خلال فترة الضمان، تضاف مدة الإصلاح إلى فترة الضمان.

1. مدة إصلاح السلعة هي 20 يوم عمل. تبدأ هذه المدة من تاريخ تسليم السلعة إلى محطة الخدمة المعتمدة أو البائع إذا كان العيب خلال فترة الضمان، وإذا كان خارج فترة الضمان، فمن تاريخ تسليم السلعة إلى محطة الخدمة المعتمدة. إذا لم يتم إصلاح عيب السلعة خلال 10 أيام عمل، يجب على المنتج أو المستورد توفير سلعة أخرى مماثلة للمستهلك حتى اكتمال الإصلاح. إذا تم إصلاح السلعة خلال فترة الضمان، تضاف مدة الإصلاح إلى فترة الضمان.
2. الاستخدام المخالف للتعليمات الواردة في دليل الاستخدام

في حالة النزاعات المتعلقة باستخدام الحقوق الناشئة عن الضمان، يمكن للمستهلك التقدم

1. إلى هيئة التحكيم الاستهلاكية أو

محكمة المستهلك في مكان إقامته

أو في المكان الذي تمت فيه المعاملة الاستهلاكية.

إذا لم يقم البائع بتسليم شهادة الضمان هذه، يمكن للمستهلك

1. التقدم إلى وزارة التجارة (هيئة حماية المستهلك ومراقبة السوق)

Genel Müdürlüğüne başvurabilirsiniz

Bu ürün Bosch için BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. tarafından imal/ithal edilmektedir.

Marka

Ürün İsmi

Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Şarjlı El Süpürgesi Bosch Ütü Bosch Blender Bosch Saç Şekillendirme cihazı Bosch Meyve Sıkacağı Bosch Meyve ve Sebze Sıkacağı Bosch Masaj Aletleri

BSH EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771-İstanbul

Tel.: [phone] Faks: [phone]

Değerli Müşterimiz

Bosch Çağrı Merkezi 444 6 333 no.lu Telefon numarası ile, 7 gün 24 saat hizmet vermektedir. Doğrudan bu numarayı çevirerek satış öncesi ve satış sonrası hizmetlerimizden faydalanabilirsiniz.

Bosch Çağrı Merkezimize ayrıca www.bosch-home.com/tr adresindeki Müşteri Hizmetleri bölümünde bulunan Müşteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no.lu Telefona faks çekerek de ulaşabilirsiniz.

Yetkili Servis listemize aşağıda yazılı internet adreslerinden veya çağrı merkezi numaramızdan ulaşabilirsiniz.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Aşağıda yer alan konularda yardımcı olmanızı rica ederiz.

1. Cihazınızı kullanma kılavuzunda belirtilen hususlara göre kullanmaya özen gösteriniz.
2. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıda yazılı telefonlardan Çağrı Merkezimizi arayınız. Hizmet için gelen teknisyene "BOSCH YETKİLİ SERVİS" kimlik kartını sorunuz. Bu kimlik kartı, 18 yaşından küçük kişilere verilmemektedir.
3. Yetkili servisimiz, cihazınızda yapılan herhangi bir işlemden sonra size servis fişini düzenleyip vermek zorundadır. Bu servis fişini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayınız.

DİKKAT

Garanti süresinin anlaşmazlık durumunda fatura tarihi esas alınacağından bu belge ile birlikte faturanın veya okunaklı fotokopisinin saklanması gereklidir.

ÜRETİCİ VEYA İTHALATÇI FİRMANIN SATICI FİRMANIN

Unvanı : BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Unvanı :

Adresi : FSM Mh. Balkan Cd. No.51, Adresi :

Ümraniye 34771 İstanbul

Telefonu: 0216 528 90 00 Pbx Faks

Faks : 0216.528.91 88 E-posta :

E-posta : [e-mail] Fatura Tarih ve sayısı:

Yetkilinin imzası : Teslim Tarihi ve yeri :

Yetkilinin imzası

Firmanın Kaşesi:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Firmanın Kaşesi

المنتج

النوع: الأجهزة المنزلية الصغيرة

العلامة التجارية: BOSCH

الطراز:

مدة الضمان: سنتان

الحد الأقصى لمدة الإصلاح: 20 يوم عمل

رقم الشريط والرقم التسلسلي:

السلامة

يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية. - يجب الاحتفاظ بالتعليمات وتخزينها بعناية كمصدر للمعلومات، وكذلك لصالح المستخدمين الآخرين. - إذا تعرض الجهاز للتلف أثناء النقل، فلا يجوز توصيله.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. لا يشمل الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات من ماركات أخرى.
• في المنازل الخاصة والبيئات المنزلية المغلقة في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة المطلوبة فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم إطلاعهم بدقة على طريقة الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بأي مهام تنظيف أو صيانة للمستخدم دون إشراف.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين مؤهلين.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. في حالة تلف سلك التيار الكهربائي، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل لتجنب المخاطر. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سطحه متصدعًا أو مكسورًا.
• لا تسحب أبدًا كابل التيار الكهربائي لفصل الجهاز عن مصدر الطاقة. اسحب القابس دائمًا.
• لا تسحب أو تحمل الجهاز أبدًا من كابل التيار الكهربائي. في حالة تلف الجهاز أو كابل التيار الكهربائي، افصل القابس فورًا أو أوقف تشغيل القاطع في صندوق الصمامات. اتصل بخدمة الصيانة. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا لدرجات حرارة عالية أو رطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو أجهزة الضغط العالي لتنظيف الجهاز. لا تسمح أبدًا لكابل التيار الكهربائي بالتلامس مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح أبدًا لكابل التيار الكهربائي بالتلامس مع الأشياء ذات الأطراف الحادة أو الحواف الحادة.
• لا تثني أو تسحق أو تعدل كابل التيار الكهربائي أبدًا. يجب توصيل الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة البيانات. تجنب ملامسة كيس الغبار والمرشحات للمواد الحادة أو المحتوية على الكحول.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. افصل كابل التيار الكهربائي تمامًا.
• لا تقرب الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أي أجزاء أخرى من الجسم من الأجزاء المتحركة والفتحات في الجهاز.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهة أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند التنظيف على السلالم.
• أثناء التشغيل، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصل القابس من المقبس. لف كابل الطاقة.

منع الأضرار المادية

تأكد من أنه أثناء الطي التلقائي للكابل، لا يصطدم القابس بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء القريبة. يجب إبقاء مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف، وخاصة الفيلم البلاستيكي.

منع الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم أثناء النقل. افحص قيعان الفوهات بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر مخرج الهواء.

نظرة عامة

في هذا القسم، ستجد نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1 فرشاة أرضية قابلة للتحويل 1 2 أنبوب تلسكوبي مع زر تحرير 3 مقبض 4 خرطوم 5 منظم الطاقة 1 ومفتاح تشغيل/إيقاف 6 خطاف تثبيت الأنبوب (إيقاف أفقي) 7 كابل التوصيل بالتيار الكهربائي 8 غطاء 9 مقبض حمل

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

مقبض لتثبيت أنبوب الشفط (إيقاف عمودي)

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الأشكال 5-12

تفكيك الجهاز

→ الأشكال 13-14

التنظيف والعناية

اتبع التعليمات المصورة.

استبدال كيس الغبار

→ الأشكال 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الأشكال 18-20

تنظيف فلتر مخرج الهواء

→ الأشكال 21-26

إزالة الأعطال

يمكن إزالة الأعطال البسيطة للجهاز بنفسك. قبل الاتصال بخدمة الصيانة، يجب الاطلاع على معلومات إزالة الأعطال بنفسك. سيسمح ذلك بتجنب التكاليف غير الضرورية.

• لا يجوز إصلاح الجهاز إلا بواسطة أشخاص مؤهلين.

يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. في حالة تلف سلك التيار الكهربائي للجهاز، يجب تكليف الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخصًا مؤهلًا بشكل مناسب باستبداله، وهو شرط ضروري لاستبعاد المخاطر.

التخلص من الجهاز المستخدم

يسمح التخلص الصديق للبيئة من الجهاز باستعادة المواد الخام القيمة.

1. افصل قابس سلك التيار الكهربائي من مقبس التيار.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح حماية البيئة الطبيعية.

يمكن الحصول على معلومات حول إمكانيات التخلص الحالية من البائع أو من مكتب المدينة أو البلدية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE والقانون البولندي الصادر في 29 يوليو 2005 "بشأن المعدات الكهربائية والإلكترونية المستخدمة" (الجريدة الرسمية لعام 2005، رقم 180، البند 1495) برمز الحاوية ذات الخط المتقاطع. تشير هذه العلامة إلى أن هذا الجهاز، بعد فترة استخدامه، لا يجوز وضعه مع النفايات المنزلية الأخرى. يلتزم المستخدم بتسليمه إلى الجهات التي تقوم بجمع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستخدمة. تشكل جهات الجمع، بما في ذلك نقاط الجمع المحلية والمتاجر والوحدات البلدية، نظامًا مناسبًا يسمح بتسليم هذا الجهاز. يساهم التعامل السليم مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستخدمة في تجنب العواقب الضارة بصحة الإنسان والبيئة الطبيعية، الناتجة عن وجود مكونات خطرة والتخزين والمعالجة غير السليمة لهذه المعدات.

شروط الضمان

الجهاز الذي بحوزتك مشمول بالضمان وفقًا للشروط التالية. الجهاز مشمول بالضمان. الموزع/الضامن: BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.، Al. Jerozolimskie 183، 02-222 Warszawa. مدة الضمان: 24 شهرًا من تاريخ تسليم البضاعة إلى أول مشترٍ. النطاق الإقليمي لتغطية الضمان: بولندا. إثبات الشراء ضروري. الحقوق الممنوحة للمشتري

pl شروط الضمان

إزالة العيب المادي، وإذا لم يكن ذلك ممكنًا – تسليم بضاعة خالية من العيوب. لا يستبعد الضمان أو يحد أو يعلق حقوق المشتري الناشئة عن أحكام المسؤولية عن عيوب البضاعة المباعة. النص الكامل لبيان الضمان (بما في ذلك استثناءات إصلاحات الضمان) متاح على الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.pl/gwarancja. سيوفر الضامن نص بيان الضمان، أيضًا كتابيًا أو عبر البريد الإلكتروني - لهذا الغرض وللاستفادة من حقوق الضمان، يرجى الاتصال بخط المساعدة: [phone] (بتكلفة وفقًا لتعريفات المشغل).

نوع الجهاز:

الأجزاء الأصلية والملحقات. عند اتباع التعليمات الخاصة باستخدام المنتج، تكون الضمانة سارية المفعول. يجب تخزين الجهاز في مكان جاف وفي درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.

يجب أن يقوم فقط بأعمال الإصلاح للجهاز موظفون متخصصون مدربون. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا كان كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح تالف أو متشقق. لا تسحب أبدًا كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية لفصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. أمسك دائمًا بقابس كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية. لا تحمل أو تسحب الجهاز أبدًا من كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية.

إذا كان كابل التوصيل إلى الجهاز تالفًا، فافحص سلسلة كابل التوصيل إلى الجهاز من التلامس أو افصل القابس من المقبس. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة أو الرطوبة. لتنظيف الجهاز، لا تستخدم غسالة ضغط عالي أو بخار. لا تسمح أبدًا لتلامس كابل التوصيل مع الأجزاء الساخنة أو المشتعلة من الجهاز. لا تسمح أبدًا لتلامس كابل التوصيل مع الحواف الحادة أو الأسطح الخشنة. لا تسحب أو تثني أو تلف كابل التوصيل. قم بتوصيل وتشغيل الجهاز فقط وفقًا لبيانات لوحة المصنع. لا تضع مواد قابلة للاشتعال أو كحولية على كيس الغبار أو الفلتر. عند استخدام الجهاز، لا تستخدم سوائل قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول. الكابل الكهربائي قابل للاستبدال. يجب إبقاء الشعر والملابس والأجزاء الأخرى من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الأنبوب أو الفوهة أبدًا نحو العينين أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز عند استخدامه. عند التوقف أو الصيانة، افصل الجهاز وأخرج القابس من المقبس. لف الكابل. تأكد من أن السلسلة لا تلامس الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء أثناء اللف التلقائي للكابل. احتفظ بالجهاز بعيدًا عن مواد التغليف. لا تسمح للجهاز بالاتصال بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا ترتدي الجهاز أبدًا للتنظيف. افحص الأسطح المراد تنظيفها بانتظام. استبدل الفوهة المستهلكة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر الهواء.

نظرة عامة

هنا يمكنك رؤية مكونات جهازك.

→الشكل 1

1	преевские вишиа ce поюва дюза1
2	Телесковские Трьба с пьъашь утон 1
3	Ръкохbatka1
4	Шлайх
5	Perулatable на мошноста1 и 6утон за вклоочвае/Изкоочвае
6	Помош за napкурахе на урEDA
7	Кабел за CBьрзвае Кьм Мржа-ta
8	Калak
9	Ръкохbatka за посени
10	Помош за поставая на урEDA

1 تجهيز الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع تعليمات التشغيل.

تركيب الجهاز

→الشكل 2-4

صيانة الجهاز

→الشكل 5-12

تفكيك الجهاز

→الشكل 13-14

Инструкция за безопасност

Спазвайте указанията на фигурите.

Смяна на торбата за прах

→ Фиг. 15-17

Почистване на защитния филтър на мотора

→ Фиг. 18-20

Инструкция за издухващия филтър

→ Фиг. 21-26

Отстраняване на неизправности

Можете да отстраните сами повечето неизправности по вашия уред.

Преди да се свържете с отдела по обслужване на клиенти, направете справка с информацията за отстраняване на неизправности. Така ще избегнете ненужни разходи.

▶ Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда. За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред е повреден, той трябва да се смени от производителя или неговия отдел по обслужване на клиенти, или от друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

Предаване за отпадна из- ползване

Чрез екологично предаване за отпадъци е възможна повторна употреба на ценни суровини.

1. Издърпайте щепсела от контакта на кабела за свързване към мрежата. 2. Прегънете кабела за свързване към мрежата.

الضمان

1. تم إنتاج هذا المنتج وفقًا للمعايير البيئية.

يرجى قراءة المعلومات الهامة حول التخلص من الأجهزة القديمة التي تحصل عليها من التاجر المتخصص أو من السلطة المحلية المختصة.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). ينظم هذا التوجيه التخلص من الأجهزة القديمة في إطار قواعد الاتحاد الأوروبي لاستلام واستخدام الأجهزة القديمة.

الضمان

لديك الحق في الضمان على جهازك وفقًا للشروط المحددة.

للاستفسار عن شروط الضمان، يرجى الاتصال بممثل الشركة في بلدك.

يرجى الاتصال بالتاجر الذي اشتريت منه الجهاز للحصول على التفاصيل في أي وقت.

عند استخدام الضمان على الجهاز، يجب في جميع الحالات تقديم إثبات الشراء.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات الشركة المصنعة للاستخدام المستقبلي أو لتسليمها إلى المالك التالي. - لا يجوز تشغيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن الاستخدام مع منتجات أخرى.
• في منزلك وفي الغرف المغلقة في البيئة المنزلية، في درجة حرارة الغرفة، حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة و/أو معرفة فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

يجب ألا يُترك الأطفال ليلعبوا بالجهاز.

لا يُسمح للأطفال بتنفيذ أعمال التنظيف والصيانة الدورية التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يُسمح فقط للموظفين المتخصصين بإجراء أعمال الإصلاح على الجهاز.
• عند إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.
• إذا تلف سلك توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل بالمثل، لتجنب المخاطر. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. لا تستخدم جهازًا به سطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب أبدًا سلك التيار الكهربائي لفصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. افصل دائمًا قابس سلك التيار الكهربائي من المقبس.
• لا تسحب أبدًا سلك التيار الكهربائي للجهاز ولا تضع الجهاز عليه.

السلامة

• إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، افصل القابس فورًا من المقبس أو افصل المصهر من صندوق المصهرات. اتصل بمركز الخدمة المعتمد. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة والرطوبة الزائدة.
• لا تستخدم أجهزة التنظيف بالضغط العالي أو البخار لتنظيف الجهاز. يجب ألا يتلامس سلك التيار الكهربائي أبدًا مع مصادر الحرارة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز. يجب ألا يتلامس سلك التيار الكهربائي أبدًا مع الأطراف أو الحواف الحادة.
• لا يُسمح بثني سلك التيار الكهربائي أو خنقه أو تعديله.
• يجب توصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة البيانات التقنية.
• لا تضع كيس جمع الغبار والمرشح في اتصال مع مواد قابلة للاشتعال أو منتجات تحتوي على الكحول.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. قم بفرد سلك التيار الكهربائي بالكامل. حافظ على مسافة بين الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى وبين فتحات الجهاز وأجزائه المتحركة. لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• أثناء تنظيف الدرج بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أشخاص في المنطقة أسفل الجهاز. أثناء فترات الراحة، أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس من المقبس. ▶ اسحب كابل التيار الكهربائي.
• تأكد من أن القابس لا يصطدم بأشخاص أو أجزاء من الجسم أو حيوانات أو أشياء أثناء السحب التلقائي للكابل الكهربائي. ▶ لا تترك الأطفال بالقرب من العبوة.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

• لا تقم أبدًا بتحريك الجهاز فوق الخرطوم.
• افحص بانتظام درجة تآكل الفرشاة. يجب استبدال الفوهات البالية.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس تجميع الغبار.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Duză comutabilă pentru pardoseală1
2	Tijă telescopică cu buton glisant1
3	Mâner1
4	Furtun
5	Regulator de putere1 și comutator dePornire/oprire
6	Dispositiv auxiliar de fixare
7	Cablu de alimentare electrică
8	Capac
9	Mâner de transport
10	Dispositiv de stabilizare

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع تعليمات الاستخدام المصورة.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع تعليمات الاستخدام المصورة.

استبدال كيس تجميع الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

1 تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ الشكل 21-26

إصلاح الأعطال

يمكن إصلاح الأعطال البسيطة بنفسك. قبل الاتصال بمركز الخدمة، راجع معلومات إصلاح الأعطال. بهذه الطريقة تتجنب النفقات غير الضرورية.

▷ يُسمح فقط للمتخصصين بإجراء أعمال الإصلاح على الجهاز. عند إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا تلف كبل التوصيل بالشبكة لهذا الجهاز، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل بالمثل لتجنب المخاطر.

التخلص من الجهاز القديم

بفضل إعادة التدوير البيئي، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. افصل قابس كبل التوصيل بالشبكة من المقبس.
2. افصل كبل الطاقة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكن الحصول على معلومات حول الطرق الحالية للتخلص البيئي من الأجهزة من الموزعين المتخصصين، وكذلك من البلدية أو الإدارة المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة (WEEE).

يحدد التوجيه إطارًا لاستعادة الأجهزة القديمة وإعادة تدويرها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

يسري ضمان هذا الجهاز وفقًا للشروط التالية.

بالنسبة لهذا الجهاز، تسري شروط الضمان التي نشرها الممثل المعتمد للبلد الذي تم شراء الجهاز منه. يمكنك طلب شروط الضمان في أي وقت من التاجر الذي اشتريت منه الجهاز، أو يمكنك طلبها مباشرة من ممثلنا في البلد.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. احتفظ بالتعليمات والمعلومات حول الجهاز للاستخدام المستقبلي أو لنقلها إلى المالك التالي. في حالة اكتشاف أضرار متعلقة بالنقل، لا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

الأجزاء الأصلية والملحقات. في حالة التلف الناتج عن استخدام منتجات الشركات المصنعة الأخرى، تفقد الضمانات صلاحيتها. في الظروف المنزلية وفي الأماكن المغلقة للمنازل عند درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع لا يزيد عن 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وبعد أن يكونوا قد أدركوا المخاطر المرتبطة بالاستخدام غير الصحيح.

يُمنع الأطفال من اللعب بالجهاز.

يُمنع الأطفال من تنظيف الجهاز وصيانته دون إشراف البالغين.

• يُسمح فقط للمتخصصين المؤهلين بإصلاح الجهاز. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب الخطر، يمكن استبدال سلك الطاقة التالف للجهاز فقط من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل مماثل. ▶ يُحظر تمامًا تشغيل جهاز تالف. ▶ يُحظر تمامًا تشغيل جهاز به شقوق أو تلف على سطحه.

يُمنع سحب سلك الطاقة لفصل الجهاز من مصدر التيار الكهربائي. اسحب القابس من المقبس. يُمنع سحب أو حمل الجهاز من سلك الطاقة. في حالة تلف الجهاز أو سلك الطاقة، افصل القابس فورًا من المقبس أو أوقف تشغيل قاطع الدائرة في لوحة التوزيع. ▶ اتصل بمركز الخدمة. ▶ استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تستخدم الجهاز في الرطوبة العالية جدًا. لا تستخدم البخار أو منظفات الضغط العالي لتنظيف الجهاز. لا تسمح أبدًا بملامسة سلك الطاقة للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. لا تسمح أبدًا بملامسة سلك الطاقة للأشياء الحادة أو الحواف. يُحظر ثني أو استبدال أو إعادة تشكيل سلك الطاقة. ▶ عند توصيل الجهاز وتشغيله، اتبع البيانات الواردة في اللوحة. لا تسمح بدخول الماء أو الزيوت أو الكحول إلى الجهاز. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. ▶ اسحب سلك الطاقة بالكامل. تأكد من أن عناصر التسخين في الجهاز لا تلمس الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أجزاء أخرى من الجسم. لا توجه الأنبوب أو فوهة الشفط نحو العينين أو الأذنين، ولا تقربه من الشعر. ▶ عند تنظيف السلالم، تأكد من عدم وجود أشخاص على الدرجات. أثناء فترات الراحة في عملية التنظيف، أوقف تشغيل الجهاز وافصل سلك الطاقة من المقبس. اسحب سلك الطاقة من الجهاز.

▷ مع السحب التلقائي للكابل الشبكي، تأكد من أن قابس الكابل لا يلامس الأرض أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء الأخرى. لا تسمح للأطفال بالاقتراب من مادة التشحيم. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

لتجنب الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص بانتظام مستوى تآكل أسطح العمل للفوهات. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

فيما يلي نظرة عامة على المكونات الرئيسية للجهاز.

→ الشكل 1

1 فوهة أرضية 2 أنبوب تلسكوبي مع زر منزلق 3 مقبض 4 خرطوم 5 منظم طاقة ومفتاح تشغيل/إيقاف 6 حامل أنبوب 7 كابل شبكة 8 غطاء 9 مقبض حمل 10 مشابك تثبيت

1 حسب مجموعة التوريد

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات الموضحة في الصور.

تركيب الجهاز

→ الأشكال 2-4

استخدام الجهاز

→ الأشكال 5-12

تفكيك الجهاز

→ الشكل 13-14

استخدم التعليمات المصورة.

استخدم التعليمات المصورة.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 21-26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة لجهازك بنفسك. استخدم المعلومات من فصل "استكشاف الأخطاء وإصلاحها" أو اتصل بمركز الخدمة. سيساعدك ذلك على تجنب التكاليف الإضافية.

• يُسمح فقط للمتخصصين المؤهلين بإصلاح الجهاز. لإصلاح الجهاز، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

التخلص من الجهاز المنزلي القديم

لتجنب الخطر، يجب أن يتم استبدال سلك الطاقة التالف لهذا الجهاز فقط من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل مماثل.

التخلص من الجهاز المنزلي القديم

يتوافق هذا الجهاز مع المعايير البيئية، مما يضمن إمكانية إعادة استخدام المواد الخام الثانوية.

1. افصل قابس كابل التيار الكهربائي من مقبس الحائط.
2. افصل كابل التيار الكهربائي للجهاز.
3. تخلص من الجهاز وفقًا للمعايير البيئية.

يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الممكنة من مؤسسة تجارية متخصصة، وكذلك من السلطات الإقليمية أو البلدية.

يحمل هذا الجهاز علامة المطابقة للمعايير الأوروبية 2012/19/EU بشأن التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحدد هذه المعايير القواعد السارية على أراضي الاتحاد الأوروبي لإعادة الأجهزة القديمة للتخلص منها.

شروط الضمان

لديك الحق في الحصول على خدمة الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

يمكنك الحصول على معلومات شاملة حول شروط خدمة الضمان من أقرب مركز خدمة معتمد لديك، أو من مركز خدمة الشركة المصنعة OOO «VSYA BYTOVAYA TEKHNIKA»، أو من الوثائق المصاحبة.

معلومات الشركة المصنعة حول الضمان وخدمة ما بعد البيع

خدمة دعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع*:

8 [phone]

الموقع الرسمي على الإنترنت:

www.bosch-home.ru

Информация об авторизованных сервисных центрах, а также вся информация о сервисном обслуживании доступна на официальном сайте в Интернете: bosch-home.ru.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу за бытовой техникой Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.ru/store. С условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. ИЗДЕЛИЕ

1. Модель

Номер 2-1 заполняется только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, кассовый чек).

1. Данная информация распространяется на мелкие бытовые приборы торговой марки Bosch: кофеварки, кофемашины, кофе-молки, весы, кухонные комбайны, миксеры, блендеры, пылесосы, утюги, тостеры, чайники, фены, расчески-выпрямители, кухонные комбайны, мясорубки, пылесосы, фены, паровые станции, утюги, чайники, пароварки, а также другие приборы.

ЕАС

1. Уважаемые покупатели! Подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям осуществляется в соответствии с законодательством РФ в форме обязательной сертификации или декларирования соответствия.

Информация об обязательном подтверждении соответствия нашей продукции, в том числе данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии), сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем традиционных немецких производителей BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организация, выполняющую функцию иностранного изготовителя, уполномоченная изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 19851, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Симена, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone].

5. Сведения о сертификации характеристик прибора приведены в типовой табличке на его этикетке или в сопроводительной документации.

6. Аксессуары и средства по уходу

7. ضمان الشركة المصنعة

الشركة المصنعة تقدم ضمانًا بسيطًا عند شراء الجهاز في الاتحاد الروسي وفقًا للتشريعات الحالية للاتحاد الروسي. عند شراء الجهاز في جمهورية بيلاروسيا، يكون الضمان المقدم عند الشراء صالحًا وفقًا للشروط التي كانت سارية وقت الشراء ولم تخالف التشريعات المحلية.

8. انتبه! معلومات مهمة للمستخدم

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام التجاري أو المهني. لا يجوز استخدامه لأغراض تتجاوز الاستخدام المنزلي العادي. الاستخدام الأولي يجب أن يكون وفقًا لتعليمات التشغيل المرفقة.

وجود بطاقة الضمان الخاصة بالمصنع إلزامي! يرجى التأكد من وجودها والاحتفاظ بها في مكان آمن طوال فترة خدمة الجهاز. فقدان البطاقة يؤدي إلى فقدان الضمان وإمكانية انتهاك حقوق التشغيل.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأعطال إذا ثبت أن الخدمة قد تمت بعد إصلاح الجهاز من قبل المستهلك بسبب انتهاك قواعد النقل أو التخزين أو التشغيل أو القوة القاهرة (مثل الحرائق والكوارث الطبيعية وما إلى ذلك) أو توصيل الجهاز بشبكات غير قياسية أو تأثير عوامل خارجية أو بسبب انتهاك المتطلبات الفنية المذكورة في دليل التشغيل، بما في ذلك عدم استقرار معلمات الشبكة الكهربائية المحددة في GOST 32142-2014.

لحماية المشتري من الإجراءات غير القانونية من قبل البائع، يرجى التحقق من توفر جميع المستندات المطلوبة (الإيصال، الضمان، دليل التشغيل) عند الشراء.

عدم الامتثال لتوصيات وتعليمات التشغيل (قواعد الاستخدام) قد يؤدي إلى مشاكل في تشغيل الجهاز وفقدان الضمان.

الأجزاء الداخلية للجهاز لا تحتاج إلى صيانة من قبل المستخدم. قرار الإصلاح أو الاستبدال يبقى من اختصاص خدمة الصيانة.

9. معلومات الخدمة

خلال فترة الضمان وبعدها، تكون خدمة الصيانة وورش الإصلاح لدينا جاهزة دائمًا لتقديم خدماتها. قائمة مراكز الخدمة المعتمدة من الشركة المصنعة متاحة على الموقع الرسمي: www.bosch-home.ru.

عمر خدمة الأجهزة المنزلية (باستثناء الأجهزة الصغيرة) هو سنتان. عمر خدمة الأجهزة الصغيرة هو 5 سنوات. يبدأ حساب عمر الخدمة من تاريخ البيع أو من تاريخ التصنيع إذا لم يمكن تحديد تاريخ البيع. وفقًا لمعايير التصنيع، يتم وضع علامة على تاريخ التصنيع بصيغة FD MM، حيث MM هو شهر التصنيع وFD هو رقم تسلسلي. لتحديد سنة التصنيع، يجب إضافة 1920 إلى الرقم.

• خط هاتف مجاني على مدار الساعة للمكالمات داخل الاتحاد الروسي.

B34C065N1-1M00 03/2017

معلومات عن الأجهزة المنزلية، المنتجة تحت إشراف شركة BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Straße 34، 81739 ميونخ، ألمانيا، تتوافق مع متطلبات التشريعات المتعلقة بالتنظيم الفني وتشريعات حماية حقوق المستهلك في الاتحاد الروسي.

المنتج: المكانس الكهربائية

العلامة التجارية: Bosch

انتبه! قد يتغير نطاق المنتجات. الخصائص التقنية للمنتجات، بما في ذلك استهلاك الطاقة، تتحسن باستمرار. يتم تحديث المنتجات بشكل دوري. للحصول على معلومات محدثة حول شهادات المطابقة الحالية، يرجى الاتصال بمنظمة التصديق. يمكن الحصول على معلومات محدثة حول المنتجات من المنظمة. يتم تنفيذ وظائف الشركة المصنعة الأجنبية على أراضي الاتحاد الروسي من قبل شركة BSH Household Appliances LLC، 198515، سانت بطرسبرغ، شارع بيترهوف، شارع كارل سيمينز، مبنى 1، جناح أ. المكتب الرئيسي في موسكو، 119071، شارع مالايا كالوجسكايا، مبنى 15، هاتف [phone]، فاكس [phone].

شركة BSH Household Appliances LLC، 198515، سانت بطرسبرغ، شارع بيترهوف، شارع كارل سيمينز، مبنى 1، جناح أ. المكتب الرئيسي في موسكو، 119071، شارع مالايا كالوجسكايا، مبنى 15، هاتف [phone]، فاكس [phone]. تعلن الشركة عن امتثال المنتجات لمتطلبات اللوائح الفنية للاتحاد الجمركي الأوراسي، بما في ذلك متطلبات القانون الاتحادي رقم 184-FZ بشأن التنظيم الفني، وتؤكد أن المنتجات المصنعة من قبل الشركة المصنعة الأجنبية على أراضي الاتحاد الروسي تلبي المتطلبات المحددة.

مستورد المنتجات إلى الاتحاد الروسي، المعتمدة كمنتجات مسلسلة، هي شركة BSH Household Appliances LLC، 198515، سانت بطرسبرغ، شارع بيترهوف، شارع كارل سيمينز، مبنى 1، جناح أ. المكتب الرئيسي في موسكو، 119071، شارع مالايا كالوجسكايا، مبنى 15، هاتف [phone].

المنظمة المشار إليها في الفقرة 1 من هذه الوثيقة، والتي تقوم بالتنسيب الأولي للمنتجات في سوق الاتحاد الأوروبي، هي Robert Bosch Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Straße 34، 81739 ميونخ، ألمانيا.

الشركة المصنعة (المصنع)، التي تتحمل باسمها مسؤولية تصنيع المنتج وتوافقه مع متطلبات اللوائح الفنية المطبقة، هي BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Straße 34، 81739 ميونخ، ألمانيا.

عند النقل والتحميل والتفريغ والتخزين للمنتج، يجب اتباع المتطلبات الخاصة المحددة في دليل التشغيل.

يُحظر تعريض المنتج لأحمال ميكانيكية كبيرة قد تؤدي إلى تلف المنتج أو انتهاك وظائفه.

يجب تجنب دخول الرطوبة إلى المنتج (الماء والسوائل الأخرى).

يجب نقل المنتج وتخزينه في درجات حرارة منخفضة أثناء التشغيل، ويجب التأكد من أن المنتج يتوافق مع ظروف التشغيل.

يجب تخزين الأجهزة المستخدمة في غرفة جافة نسبيًا، لا تتجاوز نسبة الرطوبة فيها 93%، وفي حال استخدام الأجهزة في درجات حرارة منخفضة، يجب تركها في درجة حرارة الغرفة لعدة ساعات.

يُشار إلى أن التعليمات الواردة في دليل التشغيل قد تخضع للتغيير دون إشعار مسبق من الشركة المصنعة.

بالنسبة للمنتجات التي تم طرحها في السوق قبل انتهاء صلاحية شهادة المطابقة، تظل هذه الشهادة سارية المفعول حتى بعد انتهاء فترة الصلاحية المحددة في الشهادة، وفقًا للمادة 18 من قانون حماية حقوق المستهلك. فترة صلاحية المنتج محددة من قبل الشركة المصنعة ويتم الإشارة إليها في معلومات المنتج (بما في ذلك الضمان وخدمة ما بعد البيع).

يتم تحديد المنتجات المنزلية وفقًا لرقم الطلب (E-Nr.) ونوع الطراز (النوع "Type") ورمز المنتج من Bosch، والمشار إليه على لوحة التصنيف والتغليف و (أو) في وثائق التشغيل. وفقًا للمعيار الداخلي، يتم تحديد الأجهزة المنزلية الجاهزة وفقًا للمخطط التالي:

E-Nr. /

رقم المادة (الطراز) هو تسمية أبجدية رقمية للمنتج لا تتجاوز 10 رموز، تُستخدم عند الطلب (على سبيل المثال، الطراز) وتُستخدم في عقود البيع لمنتجات Bosch. يُشار إلى رقم المادة (الطراز) بين الكلمة "E-Nr" وشرطة مائلة "/".

رقم الخدمة (Service-Nr.) هو تسمية رقمية فريدة تُخصص للمنتج أثناء عملية الإنتاج وتُستخدم في خدمة ما بعد البيع.

وثائق التشغيل موحدة لمجموعة واسعة من المنتجات. لذلك، من المتوقع أن يتم الإشارة إلى التسمية التجارية للجهاز في وثائق التشغيل بشكل كامل ومختصر، بشرط أن يسمح ذلك للمستخدم بتحديد وثيقة التشغيل الخاصة بجهازه بسرعة. أي اختلافات في عملية التحديد تتوافق مع خصائص المنتج ويتم توضيحها في الملاحق المرفقة بوثائق التشغيل، وتُستخدم لتحليل المعلومات الواردة في وثائق التشغيل.

قد تتضمن وثائق التشغيل المرفقة مع المنتج المعلومات التالية: دليل التشغيل، تعليمات (إرشادات) التشغيل، معلومات الضمان وخدمة ما بعد البيع.

يتم وضع العلامات على المنتج من قبل الشركة المصنعة على لوحة تصنيف الجهاز، على الملصق، مباشرة على عبوة المنتج، ويمكن أيضًا أن تتم بطرق أخرى تضمن عرضًا واضحًا وسهل الوصول للمعلومات حول المنتج ومكان تصنيعه.

المنتجات التي اجتازت التحقق من المطابقة وفقًا لمتطلبات اللوائح الفنية للاتحاد الجمركي، يتم وضع علامة عليها بعلامة المطابقة لمنتجات دول الاتحاد الجمركي.

يتوافق هذا المنتج مع اللوائح الفنية التالية للاتحاد الجمركي:

TR CU 020/2011 التوافق الكهرومغناطيسي للمعدات التقنية - TR CU 004/2011 بشأن سلامة المعدات ذات الجهد المنخفض

TR EAEU 037/2016 بشأن تقييد استخدام المواد الخطرة في المنتجات الكهربائية والإلكترونية

وثائق التشغيل والمنتجات مصنوعة باللغة الروسية. يمكن الحصول على وثائق التشغيل باللغات الرسمية للدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، والتي تختلف عن اللغة الروسية، مجانًا من منظمة المبيعات - ممثل الشركة المصنعة في الدولة العضو المعنية في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي.

معلومات حول التجهيزات والملحقات متوفرة في المستندات الأولى، ويمكن طلبها عبر الهاتف مجانًا على الرقم (800) 290-261، وكذلك عبر الإنترنت على موقع الشركة المصنعة: http://www.bosch-home.ru.

Topbvoce obsohunne		Anonsochonnien TNI	Cermpdiknkat cootbetctbn			Crpna- KHTOTOMBIL	HH*, B	H**, Γι	HM***, Br
			Pert. homep	Дага вдддд	Доставл'tуdo
060087000	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087100	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087200	CLS VAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087300	VXAS1V18	C-DE A46 B 06100/19	03.01 2017	04.02 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXAS12V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXAS12V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21435	VXAS12V14	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21841	VXAS12V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS811PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH3545	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH3555	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH3P255	VXAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH625FN1	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65POWER	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65RT25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH18	VCAS10V18	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH25	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65AT25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6L2561	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6ZOOO	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH7AT3K2	VCAS10V32	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSRXSR_0_W	C-DE A46 B 0075218	28.12 2018	27.12 2023	Германья	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS1ULTD	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS18EXC	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS1JCAH	VCAS272V0	C-DE A46 B 86828	18.07 2018	17.07 2023	П�лова	220-240	50/60	20/200
BGOS3AA2	VXAS18V2	C-DE A46 B 84528	03.11 2017	04.04 2023	Кг.	220-240	50/60	7/60
BGUS1550	VXAS22XV0	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	50/60	155/50
BGL25200	VXAS25V2	C-DE A46 B 76070	18.08 2018	17.08 2021	Германья	220-240	50	20/200
BGL252101	VXAS25V2	C-DE A46 B 76070	18.08 2018	17.08 2021	Герmанья	220-240	50/60	20/200
BGL252103	VXAS25V2	C-DE A46 B 76070	18.08 2018	17.08 2021	Герmанья	220-240	50/60	20/200
BGL35MOV2	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	22/200
BGL35MOV2	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	22/200
BGL35MOV2	VBSS253M	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	22/200
BGL35MOV2	VBSS253M	C-DE A46 B 73215	22,01 2016	21.01 2021	Герmанья	220-240	50/60	22/200
BGL35MOV2	VBSS253M	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2022	Герmанья	220-240	50/60	22/200
BGL35MOV2	VBSS253M	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2022	Герmанья	220-240	5.0/60	20/200
BGL35MOV2	VBSS253M	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2022	Герmанья	220-240	5.0/60	20/200
BGL35MOV2	VXAS18V2	C-DE A46 B 81656	22.08 2017	21.08 2022	П�лова	220-240	5.0/60	85/50
BGL7294	VXAS228V0	C-DE A46 B 76070	18.08 2018	17.08 2021	Герmанья	220-240	5.0/60	17/60
BGL8PRO4	VXAS18QV0	C-DE A46 B 76317	06.09 2016	05.09 2021	Герmанья	220-240	5.0/60	140/50
BGL8SL9D	VXSSO7GVQ	C-DE A46 B 76070	18.08 2018	17.08 2021	Герmанья	220-240	5.0/60	65/50
BGL42099	VXSSGL40S	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	5.0/60	180/50
BGL42035	VXSSGL40S	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	5.0/60	180/50
BGL42035	VXSSGL40S	C-DE A46 B 76070	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	5.0/60	180/50
BGL42103	VCAS25V2	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	5.0/60	20/200
BGL48A220	VCAS25V2	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	5.0/60	20/200
BGL548G	VCAS25V2	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	П�лova	220-240	5.0/60	20/200
BGL548G	VCAS25V2	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	П�лova	220-240	5.0/60	20/60
BGL548G	VCAS25V2	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	П�лova	220-240	5.0/60	20/60
BGL548G	VCAS25V2	C -DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	П�лova	220-240	5.0/60	20/60
BGL548G	VCAS25V2	C-DE A46 B 82166	22.09 2023	21.09 2023	П�лova	220-240	5.0/60	20/60
BGL548G	VCAS25V2	C-DE A46 B 83556/79	25.04 2019	24.04 2023	П�лова	220-240	5.0/60	140/50
BGL548G	VCAS25V2	C-DE A46 B 83556/79	25.04 2019	24.04 2023	П�лова	220-240	5.0/60	140/50
BGL548G	VCAS25YQ	C-DE A46 B 83556/79	25.04 2019	24.04 2023	П�лова	220-240	5.0/60	140/50
BGL548G	VCAS25YQ	C-DE A46 B 83556/78	25.04 2019	24.04 2023	П�лова	220-240	5.0/60	140/50
BGL548G	VCAS25YQ	C-DE A46 B 83556/78	25.04 2019	24.05 2023	П�лова	220-240	5.0/60	140/50
BGL548G	VCAS25YQ	C-DE A46 B 83556/78	25.04 2019	24.05 2023	П�лова	220-239	5.0/60	180/50
BGL548G	VCAS25YQ	C-DE A46 B 83556/78	25.04 2019	24.05 2023	П�лова	220-239	5.0/60	180/50
BGL548G	VCAB545VQ	C-DE A46 B 83556/78	25.04 2019	24.05 2023	П�лова	220-239	5.0/60	180/50
BGL548G	VCAB545VQ	C-DE A46 B 83556(7)	25.04 2019	24.05 2023	П�лова	220-239	5.0/60	180/50
BGL548G	VCAB545VQ	C-DE A46 B 83556(7)	25.04 2019	24.54 2019	П�лова	220-239	5.0/60	180/50
BGL548G	VCAB545VQ	C-DE A46 B 83556(7)	25.04 2019	24.54 2019	П�лова	220-239	5:0/60	180/50
BGL548G	VCAB545VQ	C-DE A46 B 83556(7)	25.04 2019	24.54 2019	П�лова	220-239	5.0/60	180/50
BSG13834A	VXAS18V2	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	5.0/60	180/50
BSG13834A	VXAS18V2	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	П�лова	220-240	5.0/60	180/50

الجهد الاسمي - نطاق الجهد الاسمي لشبكة التيار المتردد بالفولت

** التردد الاسمي - نطاق الترددات الاسمية للتيار المتردد لشبكة الإمداد بالهرتز

*** الطاقة المستهلكة الاسمية - نطاق القدرات المستهلكة الاسمية بالواط

FB5858 / أغسطس 2019

عزيزي العميل، يرجى قراءة دليل التعليمات بعناية. احتفظ بدليل التعليمات ومعلومات المنتج للرجوع إليها مستقبلاً أو للمالك التالي. لا تتخلص من الجهاز إذا كان لا يزال قيد النقل.

استخدم الجهاز فقط في الظروف التالية:

مع الأجزاء الأصلية والملحقات الأصلية. أي ضرر ناتج عن عدم الالتزام بهذا الشرط لا يشمله الضمان. في المنازل الخاصة والأماكن المغلقة ذات الاستخدام المنزلي، في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك الأشخاص ذوو القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم نقص في الخبرة و/أو المعرفة، يمكنهم استخدام هذا الجهاز فقط تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يُمنع على الأطفال تشغيل الجهاز دون إشراف.

يُسمح بإصلاح الجهاز فقط للمتخصصين. لإصلاح الجهاز يُسمح باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط. ▷ وظائف غير آمنة، في حالة تلف الجهاز يجب أن يتم استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. يُمنع استخدام الجهاز إذا كان سطحه متشققًا. لا تسحب كابل الشبكة لفصل الجهاز عن الشبكة. اسحب فقط من قابس كابل الشبكة. لا تسحب أو تمسك الجهاز أبدًا من كابل الشبكة.

▷ إذا كان الجهاز أو كابل الشبكة تالفًا، افصله فورًا عن الشبكة واضغط زر إيقاف التشغيل. ثم اتصل بمركز الخدمة. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. احفظ الجهاز بعيدًا عن درجات الحرارة العالية والرطوبة. لا تنظف الجهاز بالماء الجاري أو بجهاز عالي الضغط. لا تسمح بملامسة كابل التيار للأجزاء الساخنة من الجهاز أو لمصادر حرارة أخرى. لا تسمح بملامسة كابل الشبكة للأشياء الحادة. لا تثني أو تضغط أو تمدد كابل التيار. - يُسمح بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموضحة على اللوحة. لا تسمح بدخول السوائل أو المواد القابلة للاشتعال أو الكحولية. لا تستخدم مذيبات أو سوائل كحولية عند تنظيف الجهاز. ▷ اسحب كابل الشبكة بالكامل. أبقِ الشعر والملابس والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا تلمس أبدًا الأنبوب أو الفوهة بالشعر أو الملابس أو اليدين. ▷ قبل التجميع تأكد من عدم وجود تلف. - أثناء الاستخدام أو التجميع أو التفكيك، أوقف تشغيل الجهاز واسحب قابس الشبكة من المقبس. اسحب كابل الشبكة من الجهاز. - قبل لف كابل الشبكة تلقائيًا، تأكد من أن قابسه لا يعلق خلف الأثاث أو الأجزاء أو الأشياء الأخرى. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

كيفية التخلص من مواد التغليف

لا تنقل الجهاز أبدًا. تحقق بانتظام من عدم تلف سطح السلك. السلك التالف يتطلب استبداله. - قواعد السلامة لا تنص على تشغيل الجهاز بدون مرشح. - قواعد السلامة لا تنص على تشغيل الجهاز بمرشح تالف. - قواعد السلامة لا تنص على تشغيل الجهاز بدون مرشح العادم.

البدء

هنا يمكنك التعرف على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Hacadka对于我们piДlogиЗперемкачем1
2	Телесkonii用药уба为其пера-cymbною к��от氧1
3	Ручка1
4	Шланг
5	PerулайторnotужноctiBCMOKтуваиму1Та ВIMКач
6	Крilineнни对于我们napкуваиму мікприбуразнamy
7	Мерекни Кабель
8	Кршka
9	Чужни за帮助企业пспогуваиму
10	Фikсаторни对于我们napкуваиму

اعتمادًا على مجموعة الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات بعناية.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5-12

فك تركيب الجهاز

→ الشكل 13-14

التشحيم

اتبع تعليمات التشحيم.

استبدال فلتر الزيت

→ الشكل 15-17

استبدال فلتر الهواء

→ الشكل 18-20

استبدال فلتر العادم

→ الشكل 21-26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكن إصلاح بعض الأعطال بنفسك. إذا لم تكن متأكدًا، فاتصل بخدمة العملاء. يمكنك توفير التكاليف عن طريق إصلاح الأعطال بنفسك.

• يُسمح بإصلاح الجهاز فقط للمتخصصين المؤهلين. لإصلاح الجهاز، يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية. لتجنب المخاطر، في حالة تلف الكابل أو توصيله بشكل غير صحيح، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل.

التخلص من الأجهزة القديمة

يمكن إعادة تدوير المواد الخام بيئيًا.

1. أدخل قابس التيار الكهربائي في مقبس الحائط. 2 أعد توصيل كابل التيار الكهربائي.
2. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول الطرق الحالية للتخلص من النفايات من بائع الجهاز أو من السلطات المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه الإمكانيات المتاحة في إطار الاتحاد الأوروبي للتخلص من الأجهزة المستخدمة وإعادة تدويرها.

شروط الضمان

بالنسبة لهذا الجهاز، تنطبق شروط الضمان المذكورة أدناه.

بالنسبة لهذا الجهاز، تنطبق شروط الضمان التي نشرها الممثل المعتمد في البلد الذي اشتريت فيه الجهاز. يمكنك في أي وقت الاطلاع على شروط الضمان من المتجر المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز، أو مباشرة من ممثلنا في بلدك. ستجد شروط الضمان للبلد الحالي وعناويننا على آخر صفحات هذا الكتيب. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر شروط الضمان أيضًا على الإنترنت على العنوان المذكور. لاستخدام خدمة الضمان، يجب في أي حال إبراز إيصال الدفع.

1bLdAaLdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAaJdAa

2

1

3

4

الجزء الأول من الدليل

يحتوي هذا الدليل على معلومات مهمة حول المنتج

الجزء الأول من الدليل 1

الجزء 2

الجزء 3 من الدليل، الجزء الرابع، الجزء الخامس، الجزء السادس، الجزء السابع، الجزء الثامن، الجزء التاسع، الجزء العاشر

الجزء الأول من الدليل، الجزء الثاني، الجزء الثالث، الجزء الرابع، الجزء الخامس، الجزء السادس، الجزء السابع، الجزء الثامن، الجزء التاسع، الجزء العاشر، الجزء الحادي عشر، الجزء الثاني عشر، الجزء الثالث عشر، الجزء الرابع عشر، الجزء الخامس عشر، الجزء السادس عشر، الجزء السابع عشر، الجزء الثامن عشر، الجزء التاسع عشر، الجزء العشرون

النفايات) الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

الجزء الأول من الدليل، الجزء الثاني، الجزء الثالث، الجزء الرابع، الجزء الخامس، الجزء السادس، الجزء السابع، الجزء الثامن، الجزء التاسع، الجزء العاشر

الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث، الجزء الرابع، الجزء الخامس

الجزء الأول

الجزء الأول من الدليل، الجزء الثاني، الجزء الثالث، الجزء الرابع، الجزء الخامس، الجزء السادس، الجزء السابع، الجزء الثامن، الجزء التاسع، الجزء العاشر

الجزء الأول من الدليل، الجزء الثاني، الجزء الثالث، الجزء الرابع، الجزء الخامس، الجزء السادس، الجزء السابع، الجزء الثامن، الجزء التاسع، الجزء العاشر، الجزء الحادي عشر، الجزء الثاني عشر، الجزء الثالث عشر، الجزء الرابع عشر، الجزء الخامس عشر، الجزء السادس عشر، الجزء السابع عشر، الجزء الثامن عشر، الجزء التاسع عشر، الجزء العشرون

/∪jǎsùwīl a llo ào g 1'öj ràdà lòpá ió sèbá yí	5
a l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'ä
a l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'äf l'ä
a b s c	8
a b s c	9
a b s c	10

الجزء الأول

الجزء الأول

الجزء الأول

jLJI uJ

4-2 ω

jLJI UlosiwI

12-5 U

jLJI

14-13

aLiJIg aIJI

jJJI JJI

aJ1UuS uuu

17-15

JdJIaIoojilg uBui

20-18

JbJI jIolg aaii

26-21

U

__SUPPIMER__

لذلك يجب

لذلك فإن جيب الزاوية A' يساوي BC/AC ويساوي BP/AC

لذلك فإن مساحة المثلث ACD تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث BDO ناقص مساحة المثلث DCE

إذن، sin(2x - 2φ + π/2) = sin(2x - 2φ) cos(π/2) + tan x

إذن، sin(زاوية BAC) = BC/AC = 3

إذن، sin θ = y/x

9

10

i

100

إذن م = 3/11

أ

1ي

1

ز

.1

2

3

خدمة عالمية

جهات الاتصال المركزية للخدمة

الإمارات العربية المتحدة

بي إس إتش للأجهزة المنزلية FZE

الدوار 13، قطعة رقم MO-0532A

المنطقة الحرة بجبل علي - دبي

هاتف: 048814401*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*الأحد - الخميس من 8 صباحًا إلى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

أرمينيا، يريفان

زيج زاج ذ.م.م

شارع شارينتس 25

يريفان 375025

هاتف: 010556010

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.zigzag.am

النمسا

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

خدمة العملاء للأجهزة المنزلية

Quellenstrasse 2a

1100 فيينا

قبول الإصلاح عبر الإنترنت، قطع الغيار

والإكسسوارات ومزيد من المعلومات

على: www.bosch-home.at

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والإكسسوارات،

معلومات المنتج هاتف: 0810550

511*

mailto:vie-stoerungsan

[e-mail]

*نحن متاحون لكم 365 يومًا من الساعة 07:00 إلى

الساعة 22:00.

AU أستراليا

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

الهاتف: 1300369744*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*من الاثنين إلى الجمعة 24 ساعة

BE بلجيكا

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraße 7, box 400

1000 بروكسل-بروكسل

هاتف: 024757001

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.be

بلغاريا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية بلغاريا E0OD

مركز الأعمال FPI، الطابق 5، شارع تشيرنيفراه

الجادة 51B

1407 صوفيا

هاتف: 070020817

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.bg

البحرين،

مؤسسة خليفة

مبنى 898، شارع R533، تاشان 405

المنامة

هاتف: 017400553*

mailto:[e-mail]

*السبت-الخميس من 7 صباحًا إلى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

بيلاروسيا، بيلابيوس

000"بيكسفيتوفاتيلنيكا"

هاتف: 4957372961

mailto:[e-mail]

سويسرا، سويسرا، سويسرا، سويسرا

بي إس إتش هاوسجيرات إيه جي

خدمة بوش للأجهزة المنزلية

فارفايدستراسه 80

8954 جيرولدسفيل

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والملحقات،

معلومات المنتج هاتف: 0848 888

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

قبرص، قبرص، كيبريس

خدمة بوش للأجهزة المنزلية

39، شارع رئيس الأساقفة مكاريوس الثالث

2407 إغومي/نيكوسيا (ليفكوسيا)

هاتف: 77778007

فاكس: 022658128

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

شركة أرجاس المحدودة

37 عثمان باشا جاديه، كوتشوك تشيفتليك

ليفكوسا

هاتف: 02284070

البريد الإلكتروني: [e-mail]

شركة سيمسون تيكاريت المحدودة

شارع بيدرتين دميريل رقم 17

جيرني

هاتف: 08160494

البريد الإلكتروني: [e-mail]

ألمانيا

خدمة أجهزة BSH المنزلية GmbH

الورشة المركزية للأجهزة المنزلية الصغيرة

شارع تراوتسكيرشنر 6-8

90431 نورنبرغ

حالة الطلب عبر الإنترنت، ومكوّن أكياس الفلتر

ومزيد من المعلومات على:

www.bosch-home.com

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والإكسسوارات،

معلومات المنتج: هاتف: 091170

440040

mailto:[e-mail]

الدنمارك

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafovj 4

2750 Ballerup

هاتف: 44898018

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.dk

إسبانيا

BSH Electrodomesticos Espana S.A.

الخدمة الرسمية للشركة المصنعة

Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6

50197 سرقسطة

هاتف: 976 305 713

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

FI فنلندا

BSH Kodinkoneet Oy

Italahdenkatu 18A,PL 123

00201 هلسنكي

هاتف: 0207510705*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.fi

*سعر الاتصال ثابت من الشبكة

والجوال 8.35 سنت/مكالمة + 16.69 سنت/دقيقة.

FR فرنسا

BSH Electroménager S.A.S.

26 شارع ميشليه - ص.ب 90045

93582 سان-وين سيدكس

خدمة التدخلات المنزلية: 01 40

101100

خدمة المستهلكين:

خدمة قطع الغيار والملحقات:

mailto:serviceconsommateur.fr@bosch

home.com

www.bosch-home.com/fr

بريطانيا العظمى

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة.

جراند يونيون هاوس، طريق أول ولفرتون،

وولفرتون

ميلتون كينز MK12 5PT

لترتيب زيارة فني، أو لطلب

قطع الغيار والملحقات أو للحصول على

نصائح حول المنتج، يرجى زيارة www.bosch

home.co.uk أو الاتصال بالهاتف: 0344 892 8979*

*تُحتسب المكالمات بالسعر الأساسي،

يرجى مراجعة مزود خدمة الهاتف الخاص بك

للحصول على الرسوم الدقيقة.

GR اليونان، EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

فرع الخدمة المركزي

17 كم E.O. أثينون-لامياس و بوتامو 20

14564 كيفيسيا

الهاتف: 2104277500، -701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

IE جمهورية أيرلندا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

إم 50 بيزنس بارك، طريق باليمونت العلوي، ووكينزتاون

دبلن 12

لترتيب زيارة مهندس، أو لطلب قطع الغيار والإكسسوارات، أو للحصول على نصائح حول المنتجات، يرجى الاتصال بالهاتف: 01450 2655*

www.bosch-home.ie

*تُحتسب المكالمات بالسعر الأساسي، يرجى مراجعة مزود خدمة الهاتف الخاص بك لمعرفة الرسوم الدقيقة

آيسلندا

سميث آند نورلاند المحدودة

نواتوني 4

105 ريكيافيك

الهاتف: 05203000

www.sminor.is

إيطاليا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية سبا

عبر م. نيزولي 1

20147 ميلانو (MI)

هاتف: 02412678100

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com/it

JO الأردن،

شركة دياب قواسمي وأولاده

شارع خالد بن الوليد، جبل الحسين (11121)

ص.ب 212292، عمّان

هاتف: 064658505-2650

هاتف: 791103430

البريد الإلكتروني: [e-mail]

LB لبنان،

تهني، هانا وشركاه

شارع دوار 4043 بيروت، ص.ب 90449

جديدة 1202 2040

هاتف: 01255211

البريد الإلكتروني: [e-mail]

لوكسمبورغ

BSH électroménagers S.A.

13-15، ZIBreedeweues

1259 Senningerberg

هاتف: 26349811

الإصلاحات: [e-mail]

قطع الغيار: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

مالطا

Oxford House Ltd.

طريق نوتابيلي

Mriehel BKR 14

هاتف: 021442334

www.oxfordhouse.com.mt

هولندا، هولندا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ب.ف.

شارع توروس 36

2132 إل إس هوفدورب

الإبلاغ عن الأعطال/بيع قطع الغيار:

الهاتف: 0884244010

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

النرويج، النرويج

بي إس إتش للأجهزة المنزلية أ/إس

غرينسيفينغن 9

0661 أوسلو

الهاتف: 22660554

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.no

نيوزيلندا

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

المستوى 3، مبنى طيران نيوزيلندا، مجمع أعمال سميلز فارم، 74 طريق تاهارو، تاكابونا أوكلاند 0622

هاتف: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 صباحًا إلى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

بولندا

شركة BSH للأجهزة المنزلية Sp. Z o.o.

ال. جيروزوليمسكي 183

02-222 وارسو

هاتف: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

البرتغال

BSHP Electrodomésticos, Sociedade Unipessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, n°15

2790-012 Carnaxide

الهاتف: 214250730

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pt

رومانيا

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1

013682 Bucuresti

الهاتف: 021 203 9748

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

روسيا، بوسن

000 «إس سي إكس 5 بي تي أو بي إي»

خدمة من الشركة المصنعة

الهاتف: 8(800)200 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

المملكة العربية السعودية، جدة

شركة عبد اللطيف جميل للإلكترونيات وتكييف الهواء المحدودة

مركز خدمة بوش، كيلو 5 طريق مكة القديم (بجوار تويوتا)، حي الجامعة، ص.ب.

صندوق بريد 7997

جدة 21472

الهاتف: 8001279999

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

من السبت إلى الخميس من 8 صباحًا حتى 11 مساءً (باستثناء أيام العطل الرسمية)

السويد

بي إس إتش للأجهزة المنزلية أب

لاندسفاجن 32

169 29 سولنا

الهاتف: 0771 197000

بريد إلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.se

سنغافورة، سنغافورة

بي إس إتش للأجهزة المنزلية بي تي إي المحدودة

38C جالان بيميمبين، #01-01

سنغافورة 577180

الهاتف: 67515000*

بريد إلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.com.sg

من الاثنين إلى الجمعة من 9 صباحًا حتى 6 مساءً، السبت: من 9 صباحًا حتى 1 ظهرًا (باستثناء العطلات الرسمية)

TR تركيا

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan

Caddesi No:51

34771 Umraniye, اسطنبول

هاتف: 02164446333*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

*الاتصال بمركز الاتصال من الخطوط الأرضية له تكلفة، ومن الهواتف المحمولة يختلف حسب التعرفة المستخدمة

UA أوكرانيا

TOB "5CX Nóbytoba Texhika"

هاتف: 0800300152*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.com.ua

18.00

جنوب أفريقيا BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 96 Fifteenth Road, Randjespark 1685 Midrand-Johannesburg هاتف: 086 002 6724 البريد الإلكتروني: [e-mail] البريد الإلكتروني: [e-mail] www.bosch-home.com/za

شكرًا لشرائك جهازًا من Bosch المنزلية!

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واستفد مباشرة من:

• نصائح وخبرات من الخبراء لجهازك
• خيارات تمديد الضمان
• خصومات على الملحقات وقطع الغيار
• دليل رقمي وجميع بيانات الجهاز في متناول يدك
• وصول سهل إلى خدمة Bosch المنزلية

تسجيل مجاني وسهل – حتى على الهواتف المحمولة: www.bosch-home.com/welcome

خدمة BOSCH للأجهزة المنزلية

تبحث عن مساعدة؟ ستجدها هنا.

نصائح خبراء لأجهزة Bosch المنزلية، مساعدة في حل المشكلات أو إصلاح من خبراء Bosch.

اكتشف كل الطرق التي يمكن أن يدعمك بها Bosch: www.bosch-home.com/service

بيانات الاتصال بجميع البلدان مدرجة في دليل الخدمة المرفق.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 ميونخ، ألمانيا

شركة بوش

www.bosch-home.com

8001222180 (010727)

صالح داخل بريطانيا العظمى:

تم الاستيراد إلى بريطانيا العظمى بواسطة

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

وولفرتون، ميلتون كينز

MK12 5PT

المملكة المتحدة