BGC21POW1 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Canister vacuum cleaner
Brand	Bosch
Model	BGC21POW1
Power supply	Mains, power cord
Variable power	Yes, with variator
Dust container type	Bagless dust container
Filters	Washable motor protection filter and exhaust air filter
Included accessories	Double position brush, telescopic rack tube, hose, nozzle (depending on equipment)
Parking and storage position	Yes
Automatic cord rewinding	Yes
Usage	Private domestic use, enclosed rooms, ambient temperature, max height 2000 m
Maintenance	Regular cleaning of dust container and filters (see manual)
Safety	Do not use without filter, do not vacuum water, do not pull on the cord
Repairs	Only by qualified personnel, original parts
After-sales service	Numbers and email provided in the manual
Warranty	According to distributor conditions
Disposal	Environmentally friendly, WEEE directive

Frequently Asked Questions - BGC21POW1 BOSCH

How to turn on and adjust the power?

Use the power variator located on the device to adjust the suction power. Press the button to turn on/off.

How to clean the dust container?

Open the container, empty it, then wash it with lukewarm water. Let it dry completely before reinstalling. Refer to figures 22-27 of the manual.

How often should I clean the filters?

Clean the motor protection filter and the exhaust air filter regularly to maintain performance. Follow the instructions in figures 16-21 and 28-35.

What to do if the vacuum loses power?

Check if the container is full, if the filters are clogged, or if the hose is blocked. Clean or replace parts if necessary.

Can I vacuum water with this vacuum?

No, this vacuum is designed only for dry cleaning. Vacuuming water can damage the device.

How to replace the power cord?

The replacement of the cord must be carried out only by the manufacturer, its after-sales service, or a similarly qualified person.

My vacuum does not start, what to do?

Check the mains socket and the cord. Make sure the device is turned on. If the problem persists, contact after-sales service.

How to store the hose after use?

Follow figures 13-15: wind the hose around the device and use the storage hook. The cord winds automatically.

Where to find spare parts?

Contact Bosch spare parts service at 0 892 698 009 or visit www.bosch-home.com/fr. Use only original parts.

Can I use this vacuum if I am allergic?

Yes, thanks to washable filters, it captures fine dust. Clean the filters regularly for better efficiency.

USER MANUAL BGC21POW1 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Bagless Vacuum Cleaner

BGC21

BGS21

[de] Gebrauchsanleitung 10
[en] User manual 15
[fr] Manuel d'utilisation 18
[i] Manuale utente 22
[nl] Gebruikershandleiding 26
[es] Manual de usuario 29
[pt] Manual do utiliser 33
[el] Evyειρίδιο χρηστη 37
[tr] Kullanim kilavuzu 42
[p] Instrukcja obslugi 48
[hu] Hasznalati utmutató 52
[ru] RykoBODCTBOIOnb3OBaTeTn 56
[kk] PáídānāhuybI HúCKayIbIKTap 63
[Bg] PbkoBoDCTBO 3a yIOnTpe6a 67
[az] istifadəci rəhber kitabi 71
[uk] KepiBnntBo 3 ekCnnyatauii 74
[ka] 78
[zh] 使用说明书 82
[th] 85
[ar] 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr Gemäß oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebeinde gebruksinstrumentes te openen. Hierin vindut Meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[es]	Para abrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visiter la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visiter a网页 web para abrir asindicaciones avançadas relativas à utilização. À encontra informações adiconíais sobre o seu aparélio ou acessório.
[el]	Σαρωτενοικό QR ἡποκεφθείτην Μιθουλίδα, γιαν αυοίξετις διεμριμένες, Ανοβείξεις γιαν τη χρήση. Εκείαβερείτες πληροφορίες γιαν τη συοκεύης, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintil kullanim bilgilerine ulasmakicutin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintil bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informação na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informazione na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibovített használati utasités megnyitásához. Ott ki-egésztó informaciókat talál a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтосы узаты бльше о польозовани, отусануриte QR-kod他们在аимдени на саит.Там виемдахе поочье с来不及у prinnapodende и рinnahдожностад.
[kk]	QR-kodinс онлайн creperleniz hemece kehenтлген падалану hyckaylbiktby aшу ушінвеб-sайка кірінiz. Onda ci3 Курьлфыonline hemece kepek-jжарakтap typalby көбірекaknapar taba anacbiz.
[bg]	Стосяпайт e QR koda ил посетete убстаницata, за д о ТВорп'te разширени указаня заюлз-baneto. Там се отушистелна информача з вашу уpresd и рinnahдожнost.
[az]	İstifadəniz üçün daha genis进展情况 вдахil olun. Oradan Siz cihazıniz və aktessuariniza dair olav məlumatapa bilərsiniz.
[uk]	Шоб оtmати дожладиші вдахівки з користуваши, зickан'te QR-kodabo bdo вдідаite сait. Там визэндente doотаткові вidomocstproп рinnадаabo рinnаддя.

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
• Never pull or carry the appliance by the power cord.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
  Call customer services.
• Only use the appliance in enclosed spaces.
  Never expose the appliance to intense heat or humidity.
• Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

en Preventing material damage

• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
• Never kink, crush or modify the power cord.
• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.
  Pull out the power cord completely.
• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
• When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.
• When taking a break from vacuuming, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  Retract the power cord.
• When the cord is being rewound automatically, ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts, animals or objects.
• Keep packaging material away from children.
• Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

Never place the appliance on the hose.
Regularly check the running surfaces of the nozzles for wear.
Replace worn nozzles.
- Never operate the appliance without the motor protection filter.
- Never operate the appliance without the exhaust filter.

Overview

Fig. 1

1 Adjustable floor nozzle

1 Depending on the appliance specifications

2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle
6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap

1 Depending on the appliance specifications

11 Dust container

1 Depending on the appliance specifications

Operating the appliance

Follow the illustrated instructions.

Assembling and disassembling the appliance

→Fig.2-6

Operating the appliance

→Fig.7-12

Storing the hose

Fig. 13 - 15

Cleaning and servicing

Follow the illustrated instructions.

Cleaning the filter in the dust container

Fig. 16 - 21

Cleaning the dust container

Fig. 22 - 27

Cleaning the exhaust filter

Fig. 28 - 35

Cleaning the exhaust filter fleece

Fig. 28 - 34

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sécurité

Sigma OoOyOn Kai

→EIK.2-6

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

PoiIb3OBAHnE IpiH6Opom

IoiB3yITeCb IHCtpyKcnei Ha n3o6paKeHN-ax.

C6opka n pa36opka npn6opa

→PNC.2-6

Poinb3ObaHne npH6Opom

→Pnc.7-12

YklaJaKa ShJaHra

→Pnc.13-15

UncTka n yxOJ

PoiIb3yI TeCb IHCTpyKcneH Na I3O6paKeHN-AX.

OuHCTka ΦHbTpα KOHTeHepa dIa c6opa nbIIN

→Pnc.16-21

OuHcTka KOHTeHepa IJra c6opa IIbIIN

→Pc.22-27

OuHcTka BbInyckHOro HnIbTpTa

→Pnc.28-35

OuHCTKaΦJIncOBov BKJaADKN BbIpyCKHOroΦHbTpα

→Pc.28-34

YcTpaHHe HeNCpPaBHOCTe

Bbl moKeTe camocToTebHo yctpaHntb He3NaHTeNbHbIe HncnPaBHOCTn BaWero np60pa. BocnoJIb3yIteCb nHΦOpMaunEi3 rnaBbl «YcTaPHeHne HncnPaBHOCTeN" nepeo6paUeHNem B cepBnCHyIO clyJxOy. 3TO pO3BOInr N36eXaTb DOnOJIHNTeNbHbIX paCXoDob.

PemOHtnPOBaTb npi6op pa3peaetcra TOIbKO KBaINΦuNPOBaHHbIM CneuaJIInCTaM.
ДлpeMOHTa npHbopa MoKHO nCNoJIb3OBaTb TOJIbKO OpINHaJIbHbIe 3aNactH.
Bo n36eKahne onaChocTe 3aMeHa noBpeKdHnHO cTeBOrKa6eJn DaHnHO npbOpa MoKeT 6bITb BbIOnHeHa TObKO npOn3BOdnteJem Nn ABTopn3OBaHHo IM cepBnCHo CnyK6o Jn6o Lnucom, NmEIOzIM aHaONuHyU KBaJIINKauNIO.

Ytvn3auncaT aporo 6bITOBOROpn6opa

YTNIN3aUNB COOTBETCTBUN C 3KOJIOGNUeCKMHNOPMaMN OBCNEUHBAET BO3MOKHOCTb BTOPNHOrO INCNOJB3OBAHnueHHbIXCbIPbeBbIX MaTePnaIIOB.

1. BbInbTe n3 po3eTKn BnIKy ceteBOrO ka6eJIa.
2. 06peKbTe cTeBoi Ka6eIb np6opa.
3. YtJIN3npyuTe np6op B COOTBeTCTBnC 3KOJIOrHueCKMn HOpMaMn.

CBeDeHnO BO3MOXHbIX CnOco6ax yTNI3aunn MOxHO NOLyuHTb B CneuaJIIN3NPOBaHHOM TOPROBOM PpeIpiRtHn, a TaKKe B paNoHHbIX INI rOpOdCKnx Oprahax ynpaBLeHn.

Данньй пибор Имeel OTMeTKу O COOTBETCTBn eВpoNeiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn 3JIeKtpuYeCKnx I 3JIeKTPoHHbIX пибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Kpyrnocytohnyteneoohcnyk6bnoepkkn*:

8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INThepHeTe:

www.bosch-home.ru

Aepcae ABOTM3OBAHbIX cepBcHbIX ueHTPOB, a TAKKx BCA HkΦOPMaIGNO cEBPCHONMO bC6NyXbAHNOIO dOCTYnHa OΦHnAHLbHM CaIte B INHTephe: www.bosch-home.ru.

PekomeHdyem Bam nonb3oBaTbcycnryramn TOnbKO aBTOpH3OBAHHbIX cepBCHbIX cHTPOB.

OpHnHnHbIbe AkeccecyapbI y cnpctDa no yxody aanBtobos TexnnKosb Bosch Bly Mokete npHObpeTb H aHaem dPmPeHHOM HHTepHemaMara3HHe: www.bosch-home.ru/store. C ycnobMmRnAkkaz, onnabH u nOCTabKn Bly Mokete o3hAKoMMbTa ha caJe. TaKke opHnHnHbIbe AkeccecyapbI y cnpctDa no xyody Bly Mokete npHObpeTb AbotpOnaOBHbX cepBcMbXe cHTePax.

1.ИЗdens

1. Moenb

NHybIe 1-2 thnHIOrTaTO bKcnae, ccnl 3nDAnhHe B OOKyMeHTax O NOKyInke IaEDnHa (kaccobN yek N/nn ToBapHHN 1uek ToBapHHaKaKnahdHa).

Perepepeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoeepoe

Pnpnnaepnnae Hnne K nnnnnaaon B ycnnoaem Tmepnatably Bbte 0oC N ot OHcntelhno Blanckohctn, He nepeblauoo93% Pnepa hanaom kcnnytaatpim npocdyn, dntnleprbve bma Hxuaouuueie nao BozdeybeHm otpaletnelho TmeepnatapybI, HeobxdmoBb- Dekpactbte y en Cynnoaen Kcmahthn Tmeepnatably Heckolkbyoacub.

PpIaJIpaJIeJIaJIaJIcIIN pOJyKJIIN OnpEJIeJIOTCn PpeJIpNIPIAIIMa P03HcHIOH TOpROBNI B COOTBCTCBN C Tpe6oBaIIaRIIM MDeIcTBYIOUcER 3aKOHO- dATEbCTBA.

Yk3a3nno ytni3aunnpnoDyuknnpoCdoepkcatcB HNCTpykUnno kcnnytaunm I MOTy 6bIyt yTOHHeHy MyuunnaIbHuOprAHOB INONNNH TbelNo BNACT.

Ia npoDyKm,peaJIINSOBAHHOI ITOBOTBHTENEM B TEHEne CPOKa 1EAECTBNA CEPTNOKATA COOTBCTBNA, 3OTOT CEPTMOKAT DEACTBTENEN Hpne ee Noctabek, pnoJAKSe I MNOJIbO3BOAHn (npimNeHMeHN) B TEHEne CPOKa cNYkSbIy, yCTAHOBENHEHO CBOKTBCTBN O CTsTeB 18 3KOnA PΦ a3UHtme npabr NTPOBETBEN. CpCK NcykbIh Na npoDKLMO Yka3AH npoONBODTENEM I bTIOKBe «IKHpOmaCLa INATOBOTENERA o rapaHTNHOM e CEPCHONOM 06cNyKBHAnIM).

PpOyKIMn MOKet 6bIb NdeHTnDnHIpOBOHa NO moDEhHOmy 603NaeHEnIO (nope «E-Nr»), anpObaaONHOmy TnITy (none «Type») n ToBAPOMY 3nky Bosch, HaeNcHbMn Ha npOduKIO, yAnkOboKy, INaIKoN (in NtN) CoepdKaXpIXCB X KTOJIpyAtoLIOHbX bOKYMehTx. B COOTBETCTBM C BYHTpeHHMM CTaHApTOM hTeTROTBeHb6TobOBaTEKHeNIAIDNTHmIPUeYerCne No cHyDfouHcEAME

E-Nr. /

MaterpnaHbHm Homep npctdAanert cob0y 6kyBHeNo-lyfpooe 0o3haeHne npdoykpmn DnHNO He 6oJee 1O CMMBOB, IcnoJIb3yeMeOE npnpdoJeke (HmEmeOp mDbeHm o03haeHNm iin MDoNIO b6tOBoro npbopa) TropOBm Mapk Bosch. MaterpnaHbHm Homep (Moed) kya3BaTeCA MEKdy KODOBMy CnOBOM KcOSM E-Nr] KOCsU PeTcr /x

NIDekcpeBCHNO CnyKbI -DyB3HAnHOe UckPbooe O603HauHne, pncBaNAaEMoe eHNHue pOdyKmU BpOJIeCE PPOIN3BDCTBA INONPb3yeMOE CEPBCHIO NCYKBo.

3KcnpIaTALIOHbIe DOkYMEMBt PaaPabTaIbAIOCTa BnYHdMIPOBAAHOH FOpme IJIaNIOKORO ACCOTHMHTA pNOyDUXM, N03OTOMY I3OTOBITENEM
PepcymoTHPO 8aK3AHIE TOpBOrO Oo3oHaHEHNI PnIPbOba E KApTAUAtAOHbIX DoOMYETAX KApNTOCTBO, TAK AACTWIO, TPOYCLOBM, YTO
370 n3oB5nTOn IPeNpEITb PnpNAHINKHOCTBa DAnHO HO KcNpyAaLIOHNHO DOkYMEMTHKa 6bTOBOMy PnpCOy, COponBOXaMAEMGY 3TmKcNpyAaLIOHNBOHMMIO HCTAOBNEHMe BnPOLECE IEDeHTNPKVAMILQ COTBEETCBX XAPAKETPCKTIK BDOuBOPTBO pNOxOBA NOIooHEMH, CODeRkAALLMCB R
PpnaIARAEMbK H EMY KcNpyAaLIOHNBOHDX DoOMYETAX PnpOBOTCNITYEM ANHIM3 INHOPMOALM, M1NOKEXHHO B KcNpyAaLIOHNBOHbX DOkYMEMTX.

B Coctar 3KcNpyaHIOHbX DoKyMHTOB, ppeCyMOTeHHbIX HIORO TPOYKUIN, MOYT XBOITMBHCTAOAHNHCPKIAI (pykoBDCTBO) no KcNpyaTAAJI, INHpOMFAIraO BcNPHIOHO eCBPbHIOBO cOeBNKBAHAI.

MapuropoBAnHe npOdykUHm OcyUeCTBnEETc HrTOBOITIeHem HA TNIOBOH TabNINHE npbOpa, HyaNtAOBOHHO 3TKWKe, HENOCpeCTBeHNO Ha yNaKOBKe npbOpa, a TAKKE MOKET npOIBDHTBCraHbMbH CnOcBAMn, oBeCEHbAocMMIO DcTyrHoe N HARTJHOpe npdctABeHMe INΦOpMaJIUM O npbOpe B MeCTAnPpOaek.

PpOyuknI, KOTOPA pOLONA npOLeDpyo NpOdBpeKJDeHIN COOTBETCTBN CoTNaCHO Tpe6BaHANrEeXeCKNx pERAMENTHO TAmOKENHOco3a WmTN TeYNcHexeRPEMANTHO EepzAAHcKO 3K0OHMOeCKCO KO3OA, MapKIPyTeC 3aHbIM 3KaOB mOpBaJIeHN PpOdkyuHn H aBbIeROcayapCTB-ueHOB TAMOKEHNO HOco3a (EepzAAHcKO 3K0OHMOeCKCO KO3OA).

PpOdyKUcOoTBeCTbByET CNeDyUoUm TexHnueckm pernameHtAm TaMOxKeHHoro coHO3a:

• TP TC 020/2011 3JNEKTPOMaTHHTHAR COBMECTMIOCTb TEXHHeCKNX CpeCTB
• TP TC 004/2011 O 6e3onacHOCTn Hm3KOBONbTHOrO 6OpyoDBaHnA

TP EA3C 037/2016 O6 orpaHneHHn npimHeHHn onaChbix BeueCTB u3dienx 3NeKtpoTeHNu npaDIO3JIeKTPoHNi

3KcnjyAATAUHIOHbIe DOkMeHTb Hn pOuDyIcMbI bUoiHINHOHTa Hn pyCCKOM TaIbke. 3KcnjyTAUAtAUHIOHbIe DOkMeHTb Hn rOcUApDCTBHeHbIX IaRbIKACRO cOUPdAR-UTHEOB EBaPzAIHcKO 3KOHMOHECKORO KOHOT, OTNbHcTpyCCKoR, np HAJIHNIO COOTBCTByIOUxHxpe20BbAHN B3KOHDAATELbCTBE MOXHO 63B03M3EADNoONyHTb y TopryIOeOp OApHrA3UNp-PE3dENTHa COOTBCTByIOUeO ROcUAPDTa-UEhNE BaEPzAIHcKO 3KOHMOHECKORO COO3A3.

NtHpOmaa N oKmIeAa n pOdAa n pOeTcAea H oTOBbX aon, Moxet bbl 3aopoeHa no Tepoohy BocnnaHIO (ropeAennn) [phone], a Tokeh Ostynha h Bntephe Ha caite npnoaDHTenrH. http://www.bosch-home.ru.

Topologie obsohneuniche	Anonsochonnchen TNI	Ceptrichikarat cootterbetchen			Strahan- Klrotofertiertel	HH*, B	HH**, Γι	HMM***, Br
		Per. homep	Дага вдддд	Деретуг do	HHT, B	HHT**, Γι	HMM***, Br
060087000	GLASSVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Ktkt	3.6	50/60	0
060087100	GLASSVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Ktkt	3.6	50/60	0
060087200	CLS VAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Ktkt	3.6	50/60	0
060087300	VXAS1V18	C-DE A46 B 06100/19	03.01 2017	04.02 2022	Ktkt	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXAS12V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXAS12V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BBHL21435	VCAS10V24	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBHL21841	VCAS10V24	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS811PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS812PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH325	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH3K55	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH3P255	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH625FN1	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65POVER	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65RT25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65ATH18	VCAS10V18	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65ATH25	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65AL2561	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH62OOO	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH7AT3K2	VCAS10V32	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSRXSRW	C-DE A46 B 0075218	28.12 2018	27.12 2023	Fernmehn	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCS1ULTD	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCS18EXC	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCS1UCAAP	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGS35AA2	VXAS18V2	C-DE A46 B 845842	03.11 2017	04.04 2023	Ktkt	220-240	50/60	700
BGC1U550	VXAS22XV2	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	Fernmehn	220-240	50/60	1550
BGL25200	VXAS25V2	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	Fernmehn	220-240	50	20/60
BGL252101	VXAS25V2	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	Fernmehn	220-240	50/60	1550
BGL252103	VXAS25V2	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGL35MOV24	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL35MOV25	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL35MOV26	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL35MOV27	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL35MOV41	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL48A22	VCAS18V2	C-DE A46 B 86828	03.18 2018	27.18 2023	Fernmehn	220-240	50/60	2
BGN21700	VXAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	1400
BGN21702	VXAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	1400
BGN21800	VXAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	1400
BGN22200	VXAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGN548220	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGL48GOLD	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGS54822	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGS412234	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54834	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54835	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54836	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54837	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54838	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54839	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54840	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54841	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54842	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700

HH-HomnHaBHe HapxHne HnDnA3OH HomnHaBHoro HnpxHn nTaoe cetn nepemHoro ToKa B Bonbax
H4-HOMHnHaJIbHaJyAcTotaIINIINa3OH HOMHnHaJIbHbIX YAcTOT NpeMeHHoro TOKa NtAIOuee CetN B FepuaX
*** HM-HOMHANbHAR NOTe60REMA MOUHOCTb INI Dnana3OH HOMHANbHNX NOTpe6pReMNX MOUHOCTB BATTA

FB5858 / abyct 2019

Kayinci3diK

BynHcyckayIbIKTbIMyKnRTOKbINUbIFbIHb3.
HycayIbIKbI JHe eHIM MJIIMeTTepiH KeJeWeKeTe naJaHaHy YsiH caKTab KOBiHbI3.
KypblfblHbI TacblMaJday 3aKbIMApbl 60JFaHda KocnHaB13. KypblfblHbI TEK TeMeHderinep ywiH naJaHaB1hbl3:
TynHcycka 6eJWeKTePmeH JHe KepeK-JkapaKTapMeH 6ipre. KeniDik 6eRdE eHIMdepi naJaIaNydaH TybIHdaFaH 3aKbIMdApDbI KaMTbIMaNdbI.
JKeHe Yn-JkaIapda JKeHe YnIeRi Ka6bIK 6eIMeIepDe 6eIMe TempepaTypacbHa.
Tehi3 DeHreinyen 2000 M 6niktikeiH.

Бул Курьлфынblжасbl 8-deriЖэ He OdaH ylnKeH 6aIalapdbH, cohblmeн KaTap Ko3fany, ce3y JxHe OINaHy MymKIndiKTepi ueKTeJrReH xHe/Hemce JxETKIJIkTi 6Ilimi JxOK TylFaIapDbH naJaIaNbHa TeK OlapdbI 6ipey KaDaFaIaNFaH KaFdaIaHa Hemece ocbl KypblfblHbI Kayinciz naIdaIaNHy HxckaynapbIMeH TaHbIC 6oIca JxHe DvpbIc NaIdaIaNb6ay caIadapbIHan KaHdai KayiInTePdiH opbH aIaNbIHn TyciHetih 6oNca FaHa NaIdaIaNpabHa 6oJaBl.

Bana napfa ocbi KypblfImeH onHayFa pyKcat etneHi3.

Балаларfa epeceKTepr KaIaFalaybIcbl3 Ta3aIay XHe aIdbH any Kbl3Meti ywiH opbIHaIaNbIH opeKeTTepdi opbIHdayFa pyKcat etTneHi3.

KypblfbldafljXeHdey XyMbICTapbIH TeK 6iikTi MaMaHdap opbHdaaAaBl.
Kypblfblhbl JHdey ywiH TeK TynHcKa 6oJIweKtepi FaHa naIdaIahblnybl MymKiH.

Ocbl 6yHbIMhbln JKeI Ka6eI 6y3blbln 3aKbIMdaHFaH Kynde 60Jca, KayinTePdiH naJa 6OlybH 6oJbIpMay yUsiH, OHbIH 8bIFapuBbI HeMece TexHNKaJIbIK Kbl3MeT KepeTy opTaJIbIFbIH MaMaHbl apKblbl, HeMece ocblapFa YKcac apHaNbl 6iImi bap aam TapabHah ayblCTbIPbIybl KaKeT.
TeKaHa 3aKbIMdaFaH KypbIFbIHb NaJaIaHbIHb3.
KypbIbIbIeUkKaUaH cb3bIFaH Hemece 6y3bIFaH 6eTTepMeH naIdaIaHaBbI3.

KypbIbnbHbI 3JIeKtp KEnicHeH aXbIpaTy ywiH JeJIiIK Ka6eBdEHTapTyFa TbIM caIbHaDbI.KeIre Kocy Ka6eIi aWacbHaHTapTbIHbI3.
Kypblfblhbl jKeJIiIK Ka6eIbdeH TapTyFa Hemece TacblMaJdayFa TblbIM caIbHaDbI.
KypbIfbl HeMece XeJIiIK Ka6eIb 3aKbIMdaHFaH XaFdaIa, XeJI Ka6eJIiH aIwacbln po3etKaDaH Depey 7bIFapbln aIbIHb3 HeMece caKTaHdbIpfbI W6NOrbIHDaIbI caKTaHdbIpfbIUtB I eWipHi3.
KoIay KepeCy Kbl3MeTIHe xa6aplaacbHbI3.
KypblfblHbTeK Jka6bIK 6eJMeIepJe naJaIaHaHbHb3.
KypbIFbifa KaTbI XbIyDbIH HeMece bIFaIbIH TIOiHe JxOI 6epMeHi3.
KypbIfblTa3aay ywiH 6ylan Ta3apTkbl Hemece Kofapbl 6acblMbIbIKtbl 6ylan Ta3apTkblTb I naJaIah6aHbI3.
Ew JkaFdaJaJxeni Ka6eH bICTbIK Kypblfbl 6oJIkTepiHe Hemece Kblny Ke3depiHe Tnri36eHi3.
XeJI ka6eIH eTKip yUHTapFa Hemece ueTtepre Tnri36eHi3.
Jeili Ka6eJIiH 6yKneHi3, 6acnaHbI3 HeMece e3reptnHei3.
BnybIMdbI TeK KaHa 6yNbIM TaKaTaAscbIHda KepceTilreH MJIImeTTepi 6oHybHsa iCke Kocbln KOJaHaNbHbI3.
KypbIfblHbTa3aJlafH Ke3de JkaHfbIi HeMece cnnpTti 3aTTapDbI KOJaHa6aHbI3.
Jeiliik ka6eIbdi ToIbIkTaI cyIpbIn aJIbHb3.
KniM,saW,caCaKJHe6aCkaDeHeMyWeleepiH KypbIaNfbldaFbl caHbIaynapDaHJHeJbIJaMaIbI 6oJIKeTpdeHaIwaK YCTaHbI3.
Ew JaaJaHa Ka 6bipHemece cantMaIapBk3re, 1aKKa, KyaKa Hemece aybl3Fa 6afblTAmHaHbl3.
CaTbIa TpybI IN ShaH copFaH Ke3Je, Kypblfbl aCTbIHda aAaMdapDbIH JOKTbIFbHa Ke3 XeTKi3iHi3.
Kymbicta y3iic kacafah Ke3de KypblfblbI oWipin,KeJIiAk aHaHb cyblpIn aBhlb3.
Jeiliik ka6eIbdi iUke TaTpblHb3.
Kabelb aBTOMaTbI TpyTe TapTbInFaHda, JeJIiIK aHa aAdaMdapFa, DeHe MyWelepiHe, KaHyapnapFa HeMece 3aTTapFa NaKTbIPbIMaFaHbHa Ke3 KeTKi3iHi3.
- Opama MaTePnaIbI 6aIaIapDaH aIbIc YcTaHbI3.
Baalapfa opam MaTepeHaIpaBImeH ouHayFa pyKcaT etneHi3.

MaTePnaIbIk 3aJaIbIh aIbIH any

KypbIbnHbI eW KaFdaJa aJHaHriciHe H yCTan TaBImaJaMaHb3.
Ta6aHdapdaTo3FaHJepnepdiHbapKoFBiH KyIeJI TpyDe TeKcepiTpyBHB3.
To3FaH caTamaJaIapDbI aImacTbIpblHbI3.
EwKaFdaJa KypblfblHb Ko3FaNTKbIHTbIH KopFaHbIcY3riciHci3 naDalaHaBb3.
EwKaFdaNdaKpybIfBHByPnIeWbIFapc cy3ricHci naindaHaH6aHbI3.

Shony

Cyp. 1

YpIen mbIfapy cy3riciHIn TocemH Ta3anay

Cyp.28-34

AkaynapdbI KOHO

KpybIfbldaflbeeyci3akayblkTapbl e3 6eTIi36eh KIOOFA 60aIbI. Kbl3Met Kepcety opTaIbIFbHa xaabaplacnac 6ypbIH akayblkTbI KOIO 60biHwa aKnapaTTbI kapan WblFbHbI. Ocblaa KaKeTci3 WblFbIHapDbH andbH anacbl3.

KypblfbldaftbXeHdeyXMbICTapbIH Te6iikTI MaMaHdap opbHda anaDbI.
KpybInfblHbXeHdey ywiH TeK TynHyCKa 6eIweKeTpFaHa naIdaIaNbIyblMymKiH.
Ocb6yibIMbIH JeJI Ka6eJI 6y3bIbIN 3aKbIMdaHFaH Kynde 6oJca, KayiTePdi H naJa 6oNyBH 6oJbIPMay yuH, OHbH 6bIfapuyu HeMece TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepcTeOpTaJIbIFbIH MMaHaBl apKbJIbI, HeMece OcbInapFa YKcac apHaBl 6iImi 6ap aIam TapabHaHaaybIcTbIpblNy b KaXkET.

Ecki KypblfblHbI Kədere JkapaTy

Kopwaah opTa yuH kayinci 3 KOnMeH Kdere Jkapaty KyHdbI MaTePnAaapDb KaTAt eHdeyre MymKiHdi6bepei.

1. Jeire kocy kaebiH aWacbH TapTbHbI3.
2. Enire kocy cbIMbH aXbIpaTbIHbI3.

kk KeninmeMwapTtapbl

1. KypbIbIbIbI KOp7aFaH opTaHbI caKaTaNtBnKoJIMeH KdEre JkapaTbIHb3. AfbIMdaFbI KdEre JkapaTy KojIapbI TypaIbI MmImETTepDi MaMaHDaHDbIpBnFaH DyKeHHHe HKHe KOfAmDbIK HeMece KaJaNbIK eKIMWiIiKTHe 6bnI anbIHb3.

Бул тоназыткш элкtp
Жэ He 3neKtpoHnKaIbIK
КypalapdbiH
KaIdbikTapbiHa (WEEE)
KaTbICtbl 2012/19/EU (EO)
Eypona 3aHamaMcbiHa
caikec Keletin TaH6acbImeH
6elrineHreH.
Byn 3aHama Eypona
KypalapdbiH KaIdbikTapbiH
KaIbI anybiH JxHe
KopwaFaH opTaHbI KOpfAn
Kədere Jkapatbyih peTteNdi.

Kenilme me wapTtapbI

Keninikke TeMeHderi wapTap 6oBihwa KykbIFbIHb3 6ap. Ocb KypbInfblhIN KeninDik wapTTapbi 6i3iH eKil apKbIbIKypbIbFbCatbIaTbH ende aHbIKTaIaNbI. Ocb WapTTapFa KaTbICTb TObIK MmIMeTTepdi KypbIbFbIHbCATbIN anFaH dendaanDa h 6inyre 6oJaDb. Ecen-wot HeMece Ty6ipTeK ocbl KeninDik wapTAPbI 6oBihwa waFBImdHaFaHda KepcetineDi.

Бezonachoct

• ПочeteTe BнmateJIHo TOBa pьКОВОДСТВО.
  3ana3eTe pboKOoDCTBOTO, KaKTo I npOdyKTOBaTa HOpMaun, 3a No-HaTaTbSha CnpaBka Nll 3a CneDbauNte Co6CTBeHnCn.
  He cBbpr3BaIte ypeDa B cIyuaH a nobpeHa, noIyueHa nO BpeMe Ha TpaHCnoptnpaHeto.

I3noJ3BaIte ypeJa cAmO:

C opnHaJIHn qactn n npHaJleJXHocTn. Ppr nIeTn IopaDi n3- pOJI3BaHeTo Ha yJxI nIpoDyKTn rapaHcIra Tg6N BaJIiDHOCTTa cN.
BДOMaKINCTBOTOИВЗaTBopeHIN NOMEuEHNBAДOMaUHa Obcta-HOBKaПиСанHa TemnepaTypa.
Ha BncouHa Do 2000 M HaI MOpCKOTo paBnIe.

To3n ypeJ moKe Ja ce N3noJI3Ba OT DeIa Ha Bb3paCT HaJ 8 rOJHn IOT LInCa C HamaJIeHN QIN3NueCKN, CETINBn IIn YMCTBeHn CNOcoBHOCTN IIn IInCa Ha ONIT N/INn 3HaHnI, aKO Ca IOn Ha6JIoJeHne IIn Ca INCTpyKTIpaHn OTHOcHO 6e3OpaChata yNoTpe6a Ha ypeJa I ca pa36paJI npON3TNUaUeTe OT yNoTpe6aTa ONaCHOCTN. DeIaTa He Tp6Ba Da nIgPaRT c ypeJa.

Почиствано и подрьжкata OT CTpaHa Ha NOTpe6nteЯ He Tp6Ba Да се ИЗВьршВAT OT Deca 6e3 Na6JIHOdENHe.

Camo obyuhen 3a ueIta cneuaJn3IpaH nepcoHaJ TpRoBa da I3BbPbWA peMOHTn Ha ypeJa.
3a peMoHTa Ha ypeDa TpIbBa Da ce N3NoJ3BaT cAmO opuRHaJIHN pe3epBHN qactn.
Ako Ka6eIbT 3a Cb6p3BaHe KbM MpeXaTa Ha To3n ypei6bJe IOBpeH, TOn Tpr6Ba Da ce CMeHN OT IpON3BOJNTeJI NII HeROBn OTeI NO O6CnyKbaHc HkJIeHTN, INI ON DpyrO JInCe C IIO6Ha KBaINΦnKaUH, 3a Da Ce N36eRHaT OnaCHOCTN.
Hikora He nyskaTe B eKcIpoatauia NOBpeDeH ypei.
Hnkora He n3noI3BaIe ypei c HanyKaHa nn CuypeHa NOBbpx-HOCT.
Hnkora He nbpnaTe Ka6ela 3a Cbbp3BaHe KbM Mpejxata, 3a Da otJeIte ypeDa OT eNeKtpo3axpaHbAaTa MpeJa. BnHarxva- uate IeNceLa Ha Ka6ela 3a Cbbp3BaHe KbM Mpejxata.
Hikora He Hocete i He TerleTe ypea 3a KaBeLa 3a Cbbp3BaHe KbM Mpejkata.

bg IpeIOTBpTaTBAHe Ha MaTePnaJIHn ⅢeTI

Ako ypeIbT nII Ka6eJIbT 3a CBbp3BaHe KbM MpeJcTa ca IOBpe-DeHn, He3a6aBHO n3IbPnaIte IeNCEla Ha Ka6eLa 3a CBbp3Ba-He KbM MpeJcTa OT KOHTaKtA nII N3KJIuOyTe IpeJpa3IteJIa B KyTnra Tc IpeJpa3IteJI.
CbpykeTe ce cbc cnyk6aTa 3a o6cnykBaHe Ha KJIneHTN.
I3noI3BaIte ypeDa cAmO B 3aTBopeHn IOMeUeHnI.
Hnkora He n3laarTe ypeJa Ha cnJHa TOnJIHa n BnaRa.
3a nouICTBaHe Ha ypeJa He N3PON3BaIte MaunHa 3a nouICTBaHe C npapa nn C BnCOKO HnlaRaHe.
Hnkora He dOnyckaIte KOHTaKT Ha KaBeIa 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXkata C N3ToUHnIHa TOpIIHa IIN rOpeIu qactn Ha ypeJa.
Hnkora He donyckaIte KOHTaKT Ha Ka6eJa 3a CBbp3BaHe KbM Mpejata C OCTpN BbpxOBe nII np6OBe.
Hnkora He npereBbaTe, He npNTnCKaTe n He npomEnrTe KaBeJa 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXaTa.
Cbbp3BaIte n ekCnIooaTnpaIte ypeDa cMo B CbOTBETCTBHe C daHHnte Ha fa6pnuHaTa Ta6eIka.
- При поочьаго на урета He Използваite 3аразлими пл сьдьржашаikoxол Beшоства.
EneKtpnuecknT Ka6eJa da ce n3TeTnHaHbJnHO.
ДрекиTe,Кocata,TpьСТИTe И ДруГИTeЧаСТиHa TЯЛоТа сеДьрЖаTдалец OT OTВОРИTe NO урEDA И OT ПОДВИЖНITEЧАТN.
Hnkora He hacouBaIe TpB6aTa nn IIO3nTe KbM OUn, Koca, ynn nn yCTa.
YBepete ce, ye npn n3cmykBaHe Ha CTbIbHЯMa Xopa noi ype- da.
- При пayзи рри смукан e n3Клювай Te урEDA n n3KapВaIte uen-cela OT KOHTaKaTa.
- Пибраитecaбаera.
YBepBaIe Ce 1e nceIbT da He ydpXopa, qactn OT TAnOTO, KINBOTHN IIN PpeMEn Prn aBTOMaTHUHOTo pnpuHaHe Ha KaBeLa.
-ДрьжтЕдалачOTДeцаОпakOBчнЯMaTeриаJI.
He donyckaTte deca da nIgpaT c OnaKOBbHnMaTePnaJ.

IpeIoTbpaTaBaHe Ha MaTepn- aHn uetn

Hnkora He HocTe ypea 3a Mapkyua.

• Поверразытpeповно pa6OTHnTe noBbpxHOCTn 3a n3HOCBaHe.
  CmeHete n3HOceHaTa IIO3a.
  Hnkora He n3noJ3BaIte ypea 6e3 3a- uHTeH pHa MOTopa.

Hnkora He n3no3BaIte ypea 6e3 qnilTbp 3a n3dYXbaHe.

Pperne

→ΦnΓ.1

OTCTpaHЯBaHe Ha HeN3npaB-HOCTH

Moxkete da oTcpaHnte cAmOCToTeHOMaJIKN HeN3npabHocTn No Baunr ypeI.

IpeNi da ce CbpxKeTe c OTdela no o6cIyKBaHe Ha KIneHTn, HAnpaBeTe cnpaBka CnHOpMaunrTa 3a OTCpHaRbAhe Ha Heu3PiPabHocTn. Taka Iue n36eHete HeHyxHn pa3XoJn.

Camo obyueh 3a ueIta cneuaIIN3npaH nepcoHaI Tpr6Ba da I3BbPbBa peMOHTn Ha ypeJa.
3a peMoHTa Ha ypeIa Tpr6Ba Da ce n3-IOJI3BaT cAmO opuHnHaIIHn pe3epBHN qACTN.
Ako Ka6eJIbT 3a CBbp3BaHe KbM MpeKaTa Ha To3n ypeI O6Je IOBpeDeH, TOI Tp4Ba Da Ce CMeHr OT pOn3BOJntTeJI NJIHcOBn rO TdJI NO O6CnyKBaHe Ha KJIeHTn, IINOT dpyro JInCe C POno6Ha KBaJIuΦnKaun, 3a Da ce N36eHrHat OnacHOCTn.

OuHcHnHnΦIbTpKaKoHTeHepa Innny

→ Man. 16 - 21

OuHcENHa KOHTeHepa Iy

→ Man. 22 - 27

OuHcENH BnynckHoro iJbTpa

→ Man. 28 - 35

OuHSeHHa flicoBOBCTabKn BnnyCKHOrO fIbTpTa

→ Man. 28 - 34

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe

He3NaHl HeCnpaBHOcti npilaNy moXHa yCyBaTn BlaacHopyu. Nepsh HIX 3Beptatncn DO cepBicHOi ClyxKo,CKOpNCaTtecN BiDOMOCTMn IpO yCyHeHHH HeCnpaBHOcteN.

Tak moxha yHnKHyTu 3aBnx BnTpA.

• PemOHyBaTN npNlaDIO3BOJeHO TIIbKn axIBzAM.
  Дл ремоHTу пиалу ДОЗВОЛЯТьСВИКористовыВати Лише opигIHальhi 3an-ч actHn.
  Lio6 yHnKHyTn He6e3neK, y pazi no- shKOJKeHHa Ka6JIIO XnBJIeHHa ZbOTo npIJaIy NiO 3aMihy MaE BnKOHyBaTN Bnpo6HnK, cepBicHn IeHTp a6o oco6a 3 BiINOBiDHOU KBaJIiΦikaIciIcI.

Ytniiaucia ctapnx npnlaib

EkONorIHa yTnIi3aicJdae 3MOry NOBTOPOB BIKOPNCTOByBatN CIHHY CINPOBHy.

1. BuTARHITb 8TeNCEJIbHy BUNKy KaBEnIO XINBJIeHHa.
   2 NepepiKTe Ka6eJIb XINBHeHHa.
2. YtNiI3yIte npnlae ekOJorIyHIM cnOCo6om. IhOpMauiio zuoAoakTyaJIbHnx cnoco6iB yTNIi3auiMoKHa OTPmAtu y npOJaBcI npnlaay a6o oprAHIB MicceBOrO camOBpRdYBaHHra.

LcH npilao MapkipobHo 3rIHO nIOJKeHb
eBpOneiCboKi DnpeKtBu 2012/19/EU CTOCOBH
eJeKtpoHHnx Ta eJeKtpo- npnilaIDIB, 00 6yIn y BN- KopncTahHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).DnpeKtBOIO Bn3Haayotbcra MoKJIINBOCTI, kki E DiChmM y Mexax
EBrpoNeiCbKOro CoO3y, 0o- Do npinHRTHa3aJ Ta yTNIi3aCi 6yBWHx y BNkopnCTAHPiNJADIB.

YMOBn rapaHTii

ДяBaшоу npиlaу DiIOTb HabeDiHi HIX-уе rapaHTiHi yMOBn.

CTOCOBHO zuIbOTo npINaDy IIIOt bYMOBn rapaHTII, uO6 bUIn ONU6JIIOKOBAHi HauHIM KOMNETeHTNIM pPeIcTaNHTBOM B KpaIHi, B AkiB Bu npu6aIn npuiaad. Bu MoKeTe B 6yIb-akn quac Oepkata N yMOBn rapaHTii y cneuaian3OBaHOMy mara3nHi, B JAKOMy Bu npu6aIn npuiaad, a6o 6e3nocepEnhbo B hauOMy npEclTaNHTBI y Bac B kpaIHi. YMOBn rapaHTII dJa HimeyuHH ta aDpeCn Bu 3HaJTe Ha octaHHix YoTnpbOx CTopIHkax ciie 6pOswpy. Kpim ITO, yMOBn rapaHTII po3MIseHI TakoX i B lHTepHeTI 3a 3a3NaueHO o aDpecoIO.ДЯ KOpNCyBaHNHra paHTIHNM IOscIyFAMn HeoBXlINO B 6yIb-akOMy BVnAdky POKa3ATN KBITaHciIO npo ONlaTy.

yUo3m0bmo

80300600 05UgmyjGos Uogymd3mo5so.
a05620 6luymy130s, u230 mamg36moyjolub3 s6gmado 2d0a0mao aadmy5b0u0o3oU 5d 2d0a0mao 30u.
65u3mngonolusu amymonmmou 60650u 633o, by hmoosoo.

ammyoommoa aomoy600 abmmno:

mno8o5omynnloososmoa 6bfoomoo000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
30mduusymoosuubmou 3mmogolooosobmyum un3bdo mssbouoohy6j amusbsommo.
630u 652000 a uas

a dmyoou 6dmyo5o 6doosnoom 8 20
ymmn o u 30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
5 a6mboon 3o 9yoymo y6mou 4m6 6sdo5o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o1o

amymonmmnol 030026 60cosmymos 6mmm 33mo30mo8mymo U3Bosmolu0u030u.
amymommmol 300000ouoouo u odmoos 6mmmmo mno86myno 6fomoou oadmy6ds.
od 3063030, 0y30 0560500s 3shouu 056
0uusmo20mo uogob, uugnoabu o30o5 sbomod
066oo u y6oo 2030mmu damomol s6 ao
3mo6oo amalubmymdol 366mol s6 ausdo
33mo30300u adm62 3omol doym.
salsuogul aodmoy6mon o6o56ymoa mdyammmos.
sulu 200000000000000000000000000000000000000

smdymos fumol 380mol amfsh3, amymonmou m66mugos5 gadmuohosso. gdmufoon 0gumos5 fumol 380mol hbsmo.
360000.
amymommool 56 Jumol 300mol cos6os60ou adoob323do ymy360mo3 8dmmnno h6aum no 8uumno 8sdmmon no os330mo os330m00u omm.30n.
y30306000 3mog500a maUobngosu.
aamoy600 amyymmmds abmmmo 86mygym 85mssno.
snaomoy6moaemyoomdoososdysmo 03yogmou5u6b6uogluomlu.
& 1056080600u u & 1056080600u u & 1056080600u u & 1056080600u u & 1056080600u u & 1056080600u u & 10560
JUOMOL ay360mmos, mssumogu 2oy36mon 3m6oJoo nnomol yymdo5 5d amymdonmoL 6bjm 6fomdoos5.
JUOMOL 8sy36bmmOs, smolmou Oy356mon 3m6oogdoos 300000s5 5 356000ss5.
JUOMOL ay360mmos shsulcoju aocym5mo, 0o3ofymo 5d 033mmoo.
amymommool 2060000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
amHymOnmmOnu aSuyno3o3oOnu coMlu smObaMmon ssymoson 5 sm3mmmol oJd330mo dUsms.
3300ol 3600mo 00m05g 80dmoo.
品 5 u s a o m o ，0ds，00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
sulu mu oosommo oom s5 ufofoo no 3umou, ool ynoo 50mol.
300006000301uunmygouadmy600u,0o6d8y6000,
mm 305 sh smol amymommou 302mo.
3y60u ommu aodmooo amdyommoos oos odmoonoo 0030no.
8oy360005u 3800

ka u3yogmgou 6o5ou o3005 300

Gy6000, mda 302mol 30m0s0ymo 0203ou cmlu 030n an amb302ds sosos5u, u2ymol 60omdu, 30m0dU 5 U3s 60302dU.
aJusyoo aUsms 333u amnno.
sm dU300 0s330u yg3m0ds nonssam5 dUusgmyoo.
dUsugmoon.

Uyomouosolosolososos

shoohmon amymonmdoaomno.
80330060.
803000mmo uogg5g0aam33000
soumou 0dmoy6moa mpymnoos
amomn ood330mo 0omGnol
gog.
sulmoglu 8oadmyo5moa dmyommmos 8odfm30 8omgmou g6oo.

aandbom30

→gδ.1

1 0830608ymo60000000
2 0mU3m3y6o doMo 8odMu6yj30 m300
3 1
4 3300000000
5
6 1uoadmo36o lu8ymo3mo 00 hoo3o/8oamno3o lu ooo3o
7
8
9
10 033U6y6n
11 036nU 3m5g2056n

1 00600800u 0g30mm0u3g6

00508060u 8oamy6o

ayy0300 Uy6n08u.

amymommmol um5ogno 00d m6og

→δδ.2-6

056gssou gddmy6

→0d.7-12

0gmou g65033ugss

808.13-15

905cos cos aam3m

aoy300 Uyhsogd.

8050000360u 3500500500
800

808.16-241

03mol 506060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060

803.22-27

888m30 80060 88805000

808.28-35

a0dpm30 8omOmoU mmyo
aouyoo320

808.28-34

6330630u 624m93636

oJ30u amyymmms 3s86
b300u uamg36u
uamy30000 aDmyoo. aDmyg60
b30u uamg36u auusdou
uuusg60mm 5egmndsgo, us5d
3mo500a amuubnyognu uudusb6u
uy300000. d3300000ma30
ssusgnm bux20u.

amymoommoU 030000
60000000000abmmoo
330000000000
U30000moluolnO30U.

amymommmolu 0300000000u 00dmyds 6mmmmo mno85my6 6yomgdu yodmy6ds.
a 03 a03b03a0,03005600s 33668ou 0505d0uogm000 m u 1u05u 0806bu 08065 0806du 08500u y5co 90g30mmu 46amomol u 5 dnu 3mo500 s 2malus6nou 356nou 5 2luo 330m03o3oou 2m52 3nou 2o6.

d30mo 056g86m00u 8563683s

aodmu 03000 aogagoouou,
duoogmoosd060goloo3000000
bomgsaoyo5

1. 03mufogoo JUOMoU aoy36ommmou JUOMoU a030no.
2. aomagom fuomu agmogonbu 3gmo.
3. amymoaou 2mmnno yuogmbo 8530830.
   8530830u 000560 3mmuoyu
   8u60 06gmduo 08odmo
   ooom 035u 036fuo55
   608om5uyuuo30mdo.

JU 056080600 056080600
OMOIOOMO OMOIOOMO
OSOIOOMO OMOIOOMO
OSOIOOMO OMOIOOMO
SOMHOOOO O
OMOIOOMO
MOIOOMO WEEE)
036m3oU 2012/19/EU
036ymofofo
036m3oU 05608060, U
036ymofofo 05608060
d3cmo 056080600 y336
036ymofofo 05608060
036ymofofo U888888888.

866500u 306mgo

0j305 0j300 0j305u amymdamms60
066500u ymddo 0d080 3mo20
0uodoloo.

安全性

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

jUkJd aolgoll

Gaa Lg Smu Jscgl gol pIJI

gaaa yggxla xla

aai jgj 1

.1JL2wI o 1g

JaaI IaI JzI

gjgljlao jlun

auiU UuUJW

Central Service Contacts

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone-Dubai

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AM AM Armenia, Ruwuunnuu

ZIG ZAG LLC

Charencistr.25

Yerevan 375025

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan Baku Service Company MMC

Narimanov-rnu, Ohmad Reebli kuc, 1, bina 50C

Baku

Tel.: 12 991

mailto:[e-mail]

www.Ser-cen.az

AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Yurd Service MMC

50, Bakikhanov Str.

Baku,AZ1007

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.yurdaz.az

AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Optimal Elektronika MMC

Hasanoghlu 7B, Narimanov discrit

Baku,AZ1072

Tel.: 12954

mailto:[e-mail]

www(optimal.az

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraße 7, box 400

1000 Bruxelles-Brussel

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

Business center FPI, floor 5, Chernivrah

Blvd.51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Belapycb

000"BCXbITOBaTeHHika"

ren.:4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Building 3, No. 18 Qingjiang South Road,

Gulou District

Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kuprop

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. K. Ciltlik

Lefkosa

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

Turkish Rep. Of North Cyprus

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

DE Deutschland, Germany

Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia, wgs030mm

Elit Service Ltd.

Vake-Saburtalo district, Intersection of AI.

Kazbegiave.andKavtaradzeStr.0186,

Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Greece,EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Tnλeφωνo:2104277500,-701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK HongKong, 香港

BSH Home Appliances Limited

香港新界荃灣青山公路388號中染

大厦23楼07室Unit07,23/F,CDW

Building, 388 Castle Peak Road

Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland BSH Home Applian

M50 Business Park, Ballymount Road Up

per, Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider for exact charges

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hussein (11121)

P.O.Box212292,Amman

Tel.: [phone]

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Kasakctan

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6, Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

*Toll free from mobile only

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Business Park, 74 Taharo Road, Takapuna Auckland 0622

Tel.:[phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia, a
a
Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Box 7997
Jeddah 21472
Tel.:[phone]
mailto:[e-mail]
www.aljelectronics.com.sa
*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)

SG Singapore,新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.sg
Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm (exclude public holidays)

TH Thailand, ्विकान्यत्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिढ BSH Home Appliances Limited Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor, New Petchburi Road, Bangkok, Huay Kwang Bangkok, 10310 Tel.: [phone] www.bosch-home.com/th Mon-Sat 8am to 6pm (exclude public hol- idays)

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom