BGC21POW1 - მტვერსასრუტი BOSCH - გამოყენების ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო უფასოდ

პროდუქტის ტიპი	სასწავლებელი მტვერსასრუტი
ბრენდი	Bosch
მოდელი	BGC21POW1
კვება	ქსელიდან, დენის კაბელი
ცვლადი სიმძლავრე	დიახ, რეგულატორით
კონტეინერის ტიპი	უტომრი მტვრის კონტეინერი
ფილტრები	ძრავის დამცავი ფილტრი და ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრი, რომლებიც ირეცხება
ჩართული აქსესუარები	ორპოზიციური ფუნჯი, ტელესკოპური მილი დაკბილული ზედაპირით, შლანგი, საქშენი (აღჭურვილობის მიხედვით)
პარკირებისა და შენახვის პოზიცია	დიახ
კაბელის ავტომატური ჩახვევა	დიახ
გამოყენება	კერძო საყოფაცხოვრებო გამოყენება, დახურული ოთახები, ოთახის ტემპერატურა, მაქსიმალური სიმაღლე 2000 მ
მოვლა	კონტეინერისა და ფილტრების რეგულარული გაწმენდა (იხილეთ ინსტრუქცია)
უსაფრთხოება	არ გამოიყენოთ ფილტრის გარეშე, არ შეწოვოთ წყალი, არ მოიჭიროთ კაბელი
რემონტი	მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ, ორიგინალი ნაწილები
გაყიდვების შემდგომი მომსახურება	ნომრები და ელ-ფოსტა მოცემულია ინსტრუქციაში
გარანტია	დისტრიბუტორის პირობების მიხედვით
განადგურება	გარემოსდაცვითი, WEEE დირექტივა

კითხვების და პასუხების განყოფილება - BGC21POW1 BOSCH

როგორ ჩავრთო და დავარეგულირო სიმძლავრე?

გამოიყენეთ მოწყობილობაზე განთავსებული სიმძლავრის რეგულატორი შეწოვის სიმძლავრის დასარეგულირებლად. ჩართვის/გამორთვისთვის დააჭირეთ ღილაკს.

როგორ გავწმინდო მტვრის კონტეინერი?

გახსენით კონტეინერი, დააცალეთ, შემდეგ გარეცხეთ თბილი წყლით. დატოვეთ მთლიანად გასაშრობად, სანამ უკან დააბრუნებთ. იხილეთ ინსტრუქციის 22-27 ნახატები.

რამდენად ხშირად უნდა გავწმინდო ფილტრები?

რეგულარულად გაწმინდეთ ძრავის დამცავი ფილტრი და ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრი ეფექტურობის შესანარჩუნებლად. მიჰყევით 16-21 და 28-35 ნახატების ინსტრუქციებს.

რა გავაკეთო, თუ მტვერსასრუტი კარგავს სიმძლავრეს?

შეამოწმეთ, არის თუ არა კონტეინერი სავსე, ფილტრები ჩაკეტილი, ან შლანგი ჩახშული. საჭიროების შემთხვევაში გაწმინდეთ ან შეცვალეთ ნაწილები.

შემიძლია ამ მტვერსასრუტით წყლის შეწოვა?

არა, ეს მტვერსასრუტი განკუთვნილია მხოლოდ მშრალი წმენდისთვის. წყლის შეწოვამ შეიძლება დააზიანოს მოწყობილობა.

როგორ შევცვალო დენის კაბელი?

კაბელის შეცვლა უნდა განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის, მისი გაყიდვების შემდგომი მომსახურების ან ექვივალენტური კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ.

ჩემი მტვერსასრუტი არ ირთვება, რა გავაკეთო?

შეამოწმეთ ქსელის შტეფსელი და კაბელი. დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა ჩართულია. თუ პრობლემა გრძელდება, დაუკავშირდით გაყიდვების შემდგომ მომსახურებას.

როგორ შევინახოთ შლანგი გამოყენების შემდეგ?

მიჰყევით 13-15 ნახატებს: შემოახვიეთ შლანგი მოწყობილობის გარშემო და გამოიყენეთ შენახვის კაკალი. კაბელი ავტომატურად იხვევა.

სად ვიპოვო სათადარიგო ნაწილები?

დაუკავშირდით Bosch-ის სათადარიგო ნაწილების სამსახურს 0 892 698 009 ნომერზე ან ეწვიეთ www.bosch-home.com/fr საიტს. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალი ნაწილები.

შემიძლია ამ მტვერსასრუტის გამოყენება, თუ ალერგიული ვარ?

დიახ, გარეცხვადი ფილტრების წყალობით, ის იჭერს წვრილ მტვერს. ფილტრები რეგულარულად გაწმინდეთ უკეთესი ეფექტურობისთვის.

გამოყენების ინსტრუქცია BGC21POW1 BOSCH

დარეგისტრირდით თქვენი ახალი მოწყობილობა MyBosch-ზე ახლავე და მიიღეთ უფასო სარგებელი: bosch-home.com/welcome

ჩანთის გარეშე მტვერსასრუტი

BGC21

BGS21

[de] Gebrauchsanleitung 10 [en] User manual 15 [fr] Manuel d'utilisation 18 [it] Manuale utente 22 [nl] Gebruikershandleiding 26 [es] Manual de usuario 29 [pt] Manual do utilizador 33 [el] Εγχειρίδιο χρήστη 37 [tr] Kullanım kılavuzu 42 [pl] Instrukcja obsługi 48 [hu] Használati útmutató 52 [ru] Руководство по эксплуатации 56 [kk] Пайдаланушы нұсқаулығы 63 [bg] Ръководство за употреба 67 [az] İstifadəçi rəhbər kitabı 71 [uk] Керівництво з експлуатації 74 [ka] 78 [zh] 使用说明书 82 [th] 85 [ar] 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr Gemäß oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebeinde gebruksinstrumentes te openen. Hierin vindut Meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[es]	Para abrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visiter la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visiter a网页 web para abrir asindicaciones avançadas relativas à utilização. À encontra informações adiconíais sobre o seu aparélio ou acessório.
[el]	Σαρωτενοικό QR ἡποκεφθείτην Μιθουλίδα, γιαν αυοίξετις διεμριμένες, Ανοβείξεις γιαν τη χρήση. Εκείαβερείτες πληροφορίες γιαν τη συοκεύης, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintil kullanim bilgilerine ulasmakicutin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintil bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informação na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informazione na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibovített használati utasités megnyitásához. Ott ki-egésztó informaciókat talál a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтосы узаты бльше о польозовани, отусануриte QR-kod他们在аимдени на саит.Там виемдахе поочье с来不及у prinnapodende и рinnahдожностад.
[kk]	QR-kodinс онлайн creperleniz hemece kehenтлген падалану hyckaylbiktby aшу ушінвеб-sайка кірінiz. Onda ci3 Курьлфыonline hemece kepek-jжарakтap typalby көбірекaknapar taba anacbiz.
[bg]	Стосяпайт e QR koda ил посетete убстаницata, за д о ТВорп'te разширени указаня заюлз-baneto. Там се отушистелна информача з вашу уpresd и рinnahдожнost.
[az]	İstifadəniz üçün daha genis进展情况 вдахil olun. Oradan Siz cihazıniz və aktessuariniza dair olav məlumatapa bilərsiniz.
[uk]	Шоб оtmати дожладиші вдахівки з користуваши, зickан'te QR-kodabo bdo вдідаite сait. Там визэндente doотаткові вidomocstproп рinnадаabo рinnаддя.

[ka] დამატებითი რჩევებისთვის გამოყენებასთან დაკავშირებით, გადაიღეთ QR კოდი ან ეწვიეთ ვებგვერდს. იქ ნახავთ დამატებით დეტალებს მოწყობილობისა და აქსესუარების შესახებ.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

უსაფრთხოება

• წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია ყურადღებით. შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან შემდეგი მფლობელისთვის. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. უცხო პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში გარანტია არ მოქმედებს.
• კერძო საოჯახო მეურნეობაში და დახურულ შენობაში, ოთახის ტემპერატურაზე. ■ ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წლის და უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს შედეგად წარმოქმნილი საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება.
• მოწყობილობის შესაკეთებლად გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის, ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად. ▷ არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელზე მოქაჩვით. ყოველთვის მოქაჩეთ დენის შტეფსელს.
• არასოდეს მოქაჩოთ მოწყობილობა დენის კაბელზე ან არ ატაროთ იგი.
• თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ გამორთეთ დენის შტეფსელი ან გამორთეთ საკრავი ელექტრო ფარში. დაურეკეთ სერვის ცენტრს. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ შენობაში. ▷ არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობას.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის შეერთების კაბელი მოწყობილობის ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის შეერთების კაბელი მკვეთრ წვეროებთან ან კიდეებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ დენის შეერთების კაბელი. მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპური ფირფიტის მითითებების შესაბამისად.
• მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. დენის შეერთების კაბელი მთლიანად ამოიღეთ. ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოარიდეთ მოწყობილობის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.
• დარწმუნდით, რომ კიბეებზე მტვერსასრუტის გამოყენებისას მოწყობილობის ქვემოთ არავინ იმყოფება.
• შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. დენის შეერთების კაბელი შემოახვიეთ.
• დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეფუთვის მასალა მოარიდეთ ბავშვებს. ▶ ბავშვებს არ მისცეთ შეფუთვის მასალებთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირები ცვეთაზე.

შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამოსაბერი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ სურ. 1

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebemanschette1
3	Handgriff1
4	Netzanschlussleitung
5	Tragegriff
6	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
7	Schlauchhalter1
8	Abstellhilfe
9	Schlauch
10	Heckklappe
11	Staubbehälter1

1 მოწყობილობის კონფიგურაციის მიხედვით

მოწყობილობის მართვა

მიჰყევით სურათების ინსტრუქციას.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 2-6

მოწყობილობის მართვა

→ სურ. 7-12

შლანგის შენახვა

→ სურ. 13-15

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით სურათების ინსტრუქციას.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 16-21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 22-27

Ausblasfilter reinigen

→ Abb. 28 - 35

Ausblasfilterflies reinigen

→ Abb. 28 - 34

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

Nur darauf geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden. - Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiederverwendet werden.

1. Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen.
2. Die Netzanschlussleitung durchtrennen.
3. Das Gerät umweltgerecht entsorgen. Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingungen. Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des

ქვეყანაში, სადაც მოწყობილობა შეძენილია. თქვენ შეგიძლიათ მოითხოვოთ საგარანტიო პირობები ნებისმიერ დროს თქვენი დილერისგან, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა, ან პირდაპირ ჩვენი წარმომადგენლობიდან. გერმანიის საგარანტიო პირობები მოცემულია გერმანული ენის ნაწილის ბოლოს.

მისამართები მოცემულია ამ ბროშურის ბოლო გვერდებზე. გარდა ამისა, საგარანტიო პირობები ასევე ხელმისაწვდომია ინტერნეტში მითითებულ ვებ-მისამართზე. საგარანტიო მომსახურების მისაღებად აუცილებელია შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტის წარდგენა.

DE საგარანტიო პირობები BSH Hausgeräte GmbH, გერმანია სტატუსი: იანვარი 2021

ქვემოთ მოცემული პირობები აღწერს ჩვენი საგარანტიო მომსახურების წინაპირობებსა და მოცულობას, რომლებიც არ არღვევს გამყიდველის საგარანტიო ვალდებულებებს საბოლოო მომხმარებელთან გაფორმებული ხელშეკრულებიდან.

Bosch-ინფოტიმი

(ორშ-პარ: 8:00-18:00 საათი)

პროდუქტის ინფორმაციისთვის და საყოფაცხოვრებო ტექნიკის გამოყენებისა და ექსპლუატაციის შესახებ კითხვებისთვის:

ტელ.: 0911 70 440 040 ან ელ. ფოსტა: [e-mail]

მოქმედებს მხოლოდ გერმანიაში!

ამ მოწყობილობაზე ჩვენ ვაძლევთ გარანტიას შემდეგი პირობების შესაბამისად:

1. ჩვენ უფასოდ აღმოვფხვრით შემდეგი პირობების (No. 2 - 6) შესაბამისად მოწყობილობის ხარვეზებს, რომლებიც დადასტურებულად გამოწვეულია მასალის და/ან წარმოების დეფექტით, თუ ისინი დაუყოვნებლივ გამოვლინდება და მოხსენებული იქნება პირველი მყიდველისთვის მიწოდებიდან 24 თვის განმავლობაში. თუ ხარვეზი გამოვლინდება მიწოდებიდან 6 თვის განმავლობაში, ვარაუდობენ, რომ ეს არის მასალის ან წარმოების დეფექტი.
2. გარანტია არ ვრცელდება მტვრევად ნაწილებზე, როგორიცაა მინა, პლასტმასი ან ნათურები. ასევე გამონაკლისია ნაწილები, რომლებიც ექვემდებარება ბუნებრივ ცვეთას გამოყენებისას.

საგარანტიო ვალდებულება არ წარმოიქმნება უმნიშვნელო გადახრებისგან სტანდარტული მახასიათებლებისგან, რომლებიც არ მოქმედებს მოწყობილობის ღირებულებასა და გამოყენებადობაზე, ან წყლის ქიმიური და ელექტროქიმიური ზემოქმედებით გამოწვეული დაზიანებებისგან, ასევე არანორმალური გარემო პირობების ან არასათანადო ექსპლუატაციის პირობებისგან, ან თუ მოწყობილობა შეხებაში მოვიდა შეუსაბამო ნივთიერებებთან.

ასევე, გარანტია არ ვრცელდება, თუ მოწყობილობის ხარვეზები გამოწვეულია ტრანსპორტირების დაზიანებით, რომელზეც ჩვენ პასუხისმგებელი არ ვართ, არასწორი ინსტალაციითა და მონტაჟით, არასწორი გამოყენებით, საყოფაცხოვრებო პირობებისთვის არადამახასიათებელი გამოყენებით, მოვლის უგულებელყოფით ან ექსპლუატაციისა და მონტაჟის ინსტრუქციების შეუსრულებლობით.

საგარანტიო უფლება წყდება, თუ რემონტს ან ჩარევას ახორციელებენ პირები, რომლებსაც ჩვენ არ გვაქვს უფლებამოსილება, ან თუ ჩვენი მოწყობილობები აღჭურვილია სათადარიგო ნაწილებით, დამატებითი ნაწილებით ან აქსესუარებით, რომლებიც არ არის ორიგინალი და ამით გამოწვეულია დეფექტი.

1. გარანტიის მოქმედება ხორციელდება ისე, რომ დეფექტური ნაწილები ჩვენი არჩევანის მიხედვით უფასოდ შეკეთდება ან შეიცვლება გამართული ნაწილებით.

მოწყობილობები, რომელთა ტრანსპორტირება შესაძლებელია (მაგ. მსუბუქი ავტომობილით) და რომლებზეც გარანტიის პირობებით მოითხოვება გარანტიული მომსახურება, უნდა გადაეცეს ან გაიგზავნოს ჩვენს უახლოეს მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრში ან ჩვენს კონტრაქტორ მომსახურების ცენტრში. ადგილზე შეკეთება შესაძლებელია მხოლოდ სტაციონარული (ფიქსირებული) მოწყობილობებისთვის.

თითოეულ შემთხვევაში უნდა წარედგინოს შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტი მიწოდების თარიღით ან, სულ მცირე, შეძენის თარიღით. შეცვლილი ნაწილები გადადის ჩვენს საკუთრებაში.

1. თუ ჩვენ უარს ვიტყვით გაუმჯობესებაზე ან ის წარუმატებელი აღმოჩნდება, ზემოაღნიშნული გარანტიის პერიოდში, საბოლოო მომხმარებლის მოთხოვნით, უფასოდ მიეწოდება ექვივალენტური შემცვლელი მოწყობილობა ადგილობრივი მოწყობილობების პორტფელიდან.
2. გარანტიული მომსახურება არ ცვლის გარანტიის ვადას და არც ახალ ვადას იწყებს. ჩაშენებული სათადარიგო ნაწილების გარანტიის ვადა მთავრდება მთელი მოწყობილობის გარანტიის ვადასთან ერთად.
3. უფრო ფართო ან სხვა პრეტენზიები, განსაკუთრებით მოწყობილობის გარეთ წარმოშობილი ზიანის ანაზღაურების შესახებ, გამორიცხულია – იმდენად, რამდენადაც პასუხისმგებლობა კანონით სავალდებულო არ არის.

ეს გარანტიის პირობები ვრცელდება მოწყობილობებზე, რომლებიც შეძენილია და ექსპლუატირდება გერმანიაში. თუ მოწყობილობები გადატანილია ევროკავშირის/ევროპის თავისუფალი ვაჭრობის ასოციაციის სხვა ქვეყანაში („დანიშნულების ქვეყანა“) და იქ ექსპლუატირდება, თუ ისინი აკმაყოფილებენ ტექნიკურ მოთხოვნებს (მაგ. ძაბვა, სიხშირე, გაზის ტიპები და ა.შ.) დანიშნულების ქვეყნისთვის და შესაფერისია შესაბამისი გარემო პირობებისთვის, მოქმედებს დანიშნულების ქვეყნის გარანტიის პირობები, იმდენად, რამდენადაც ჩვენ გვაქვს მომსახურების ქსელი ამ ქვეყანაში.

მათი მოთხოვნა შესაძლებელია დანიშნულების ქვეყნის წარმომადგენლობიდან. ევროკავშირის/ევროპის თავისუფალი ვაჭრობის ასოციაციის გარეთ ქვეყნებში გადატანის შემთხვევაში გარანტია წყდება.

გაითვალისწინეთ ჩვენი დამატებითი მომხმარებელთა მომსახურების შეთავაზება:

გარანტიის ვადის გასვლის შემდეგაც, თქვენს სამსახურშია ჩვენი ქარხნული მომსახურების ცენტრი და ჩვენი სერვის პარტნიორები.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციის სახელმძღვანელო.
• შეინახეთ ინსტრუქციის სახელმძღვანელო და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი მითითებისთვის ან შემდეგი მფლობელისთვის.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირებისას.

გამოიყენეთ ეს მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება არ ვრცელდება გარანტიაზე.
• კერძო საოჯახო გარემოში და დახურულ სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მ სიმაღლემდე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან არასაკმარისი გამოცდილებისა და/ან ცოდნის მქონე პირებმა, იმ პირობით, რომ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოყენების შესახებ და გაიგეს შესაძლო საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა, თუ ისინი არ იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ.

• მოწყობილობის შეკეთება უნდა განახორციელონ მხოლოდ სპეციალურად მომზადებულმა პერსონალმა.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მწარმოებლის მომხმარებელთა სერვისის ან თანაბრად კვალიფიციური პირის მიერ რისკის თავიდან ასაცილებლად.
• არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გატეხილი ან დაბზარული ზედაპირით.
• არასოდეს გაიყვანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის გამორთვისთვის. ყოველთვის გამორთეთ მოწყობილობა ქსელიდან.
• არასოდეს გაიყვანოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელით.
• თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ გამორთეთ დენის კაბელი ან გამორთეთ საკრავი ელექტრო ფარის ყუთში. დაუკავშირდით მომხმარებელთა სერვისს.
• გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეებში. არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა ინტენსიური სიცხის ან ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობები მოწყობილობის გასაწმენდად.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არასოდეს მისცეთ ელექტრო კაბელს შეხების საშუალება მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს მისცეთ ელექტრო კაბელს შეხების საშუალება ბასრ წერტილებთან ან კიდეებთან.
• არასოდეს მოიხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ ელექტრო კაბელი.
• შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ სარეიტინგო ფირფიტაზე მითითებული სპეციფიკაციების შესაბამისად.
• მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ნივთიერებები ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. ამოიღეთ ელექტრო კაბელი მთლიანად.
• მოარიდეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.
• კიბეების მტვერსასრუტით წმენდისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ქვეშ არავინ იმყოფება.
• მტვერსასრუტით წმენდის შესვენებისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. შემოახვიეთ ელექტრო კაბელი.
• როდესაც კაბელი ავტომატურად იხვევა, დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ არის მიმართული ადამიანების, სხეულის ნაწილების, ცხოველების ან საგნებისკენ.
• შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისგან შორს.
• არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

არასოდეს დაადოთ მოწყობილობა შლანგზე. რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების მოძრავი ზედაპირები ცვეთისთვის. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამონაბოლქვი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ სურ. 1

1 რეგულირებადი იატაკის საქშენი

1 მოწყობილობის სპეციფიკაციების მიხედვით

2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle
6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap

1 მოწყობილობის სპეციფიკაციების მიხედვით

11 მტვრის კონტეინერი

1 მოწყობილობის სპეციფიკაციების მიხედვით

მოწყობილობის მუშაობა

მიჰყევით ილუსტრირებულ ინსტრუქციებს.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→ სურ. 2-6

მოწყობილობის მუშაობა

→ სურ. 7-12

შლანგის შენახვა

→ სურ. 13 - 15

დასუფთავება და მოვლა

მიჰყევით ილუსტრირებულ ინსტრუქციებს.

მტვრის კონტეინერში ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 16 - 21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 22 - 27

გამონაბოლქვი ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 28 - 35

გამონაბოლქვი ფილტრის საფენის გაწმენდა

→ სურ. 28 - 34

ხარვეზების აღმოფხვრა

თქვენ შეგიძლიათ თავად აღმოფხვრათ მცირე ხარვეზები თქვენს მოწყობილობაზე. წაიკითხეთ ხარვეზების აღმოფხვრის ინფორმაცია სერვის ცენტრთან დაკავშირებამდე. ეს თავიდან აგაცილებთ ზედმეტ ხარჯებს.

მოწყობილობის შეკეთება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ გაწვრთნილი სპეციალისტების მიერ. - შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მწარმოებლის მომხმარებელთა სერვისის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ რისკის თავიდან ასაცილებლად.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

ღირებული ნედლეული შეიძლება ხელახლა გამოყენებულ იქნას გადამუშავებით.

1. გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განკარგეთ მოწყობილობა გარემოსთვის უსაფრთხო გზით. მიმდინარე განკარგვის მეთოდების შესახებ ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი სპეციალიზებული დილერისგან ან ადგილობრივი ხელისუფლებისგან.

ეს მოწყობილობა ეტიკეტირებულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად, რომელიც ეხება გამოყენებულ ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს (ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენები - WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს გამოყენებული მოწყობილობების დაბრუნებისა და გადამუშავებისთვის, როგორც ეს მოქმედებს ევროკავშირის მასშტაბით.

საგარანტიო პირობები

თქვენ შეგიძლიათ განაცხადოთ საგარანტიო პრეტენზია თქვენი მოწყობილობისთვის შემდეგი პირობებით.

ამ მოწყობილობის საგარანტიო პირობები განსაზღვრულია ჩვენი წარმომადგენლის მიერ იმ ქვეყანაში, სადაც ის იყიდება. ამ პირობების დეტალები შეგიძლიათ მიიღოთ დილერისგან, ვისგანაც შეიძინეთ მოწყობილობა. გაყიდვის ქვითარი ან ქვითარი უნდა წარედგინოს ამ გარანტიის პირობებით ნებისმიერი პრეტენზიის განხორციელებისას.

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელისთვის. - არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, გარანტიის უფლება იკარგება.
• კერძო საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და სახლის დახურულ ოთახებში, ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მ სიმაღლეზე.

8 წლის და უფროსი ასაკის ბავშვებს, ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდვის მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის არმქონე პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ ეს მოწყობილობა მეთვალყურეობის ქვეშ, ან თუ მათ ასწავლეს მისი უსაფრთხო გამოყენება და ესმით მასთან დაკავშირებული საფრთხეები.

ბავშვებს არ ეკრძალებათ მოწყობილობასთან თამაში.

ბავშვებს არ შეუძლიათ მოწყობილობის გაწმენდა და მომსახურება უფროსების ზედამხედველობის გარეშე.

მოწყობილობის შეკეთება შეუძლია მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს. შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, მისი შეცვლა შეუძლია მხოლოდ მწარმოებელს, მის სერვის ცენტრს ან თანაბარი კვალიფიკაციის მქონე პირს. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობასთან, თუ მისი ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია.

• არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელის დაჭერით. ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელიდან.
• არასოდეს გადაიტანოთ მოწყობილობა დენის კაბელით. თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ საკრავი. დაუკავშირდით სერვის ცენტრს. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურას ან ტენიანობას.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობა.
• არასოდეს შეეხოთ დენის კაბელი სითბოს წყაროებს ან მოწყობილობის ცხელ ნაწილებს.
• არასოდეს შეეხოთ დენის კაბელი ბასრ საგნებს ან მკვეთრ კიდეებს.
• არასოდეს მოხაროთ, დაჭყლიტოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. მოწყობილობის შეერთებისას და გამოყენებისას მკაცრად დაიცავით საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული ინსტრუქციები. მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი. მოარიდეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს. არასოდეს მიმართოთ შლანგი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. კიბეებზე მტვერსასრუტის გამოყენებისას დარწმუნდით, რომ არავინ არის მოწყობილობის ქვეშ. შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. გაიყვანეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს კაბელის ავტომატური ჩახვევისას.

მატერიალური ზიანის პრევენცია

შეინახეთ შესაფუთი მასალები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არასოდეს მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალებთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის პრევენცია

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირების ცვეთა. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობასთან ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობასთან ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→ Fig. 1

1	Brosse double position1
2	Tube téléscopique à crémaillère1
3	Poinée1
4	Cordon d'alimentation secteur
5	Poinée de transport
6	Variateur de puissance et bouton marche/arrêt de l'appareil
7	support de flexible1
8	Position parking et rangement
9	Flexible
10	Volet arrêté
11	Bac à poussières1

1 Selon l'équipement de l'appareil

Utiliser l'appareil

Suivez les instructions.

Monter et démonter l'appareil

→ Fig. 2-6

Utiliser l'appareil

→ Fig. 7-12

Ranger le flexible

→ Fig. 13-15

Nettoyage et entretien

Suivez les instructions du schéma.

Nettoyer les filtres du bac à poussières

→ Fig. 16-21

Nettoyer le bac à poussières

→ ნახ. 22 - 27

გაწმინდეთ ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრი

→ ნახ. 28 - 35

გაწმინდეთ ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის დამცავი

→ ნახ. 28 - 34

გაუმართაობის აღმოფხვრა

თქვენ შეგიძლიათ თავად გამოასწოროთ თქვენი მოწყობილობის მცირე ხარვეზები. გაუმართაობის აღმოფხვრის ინფორმაცია წაიკითხეთ მომხმარებელთა სერვისთან დაკავშირებამდე. ამით დაზოგავთ დროსა და ხარჯებს.

მოწყობილობაზე სარემონტო სამუშაოების ჩატარება შეუძლია მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს. მოწყობილობის შესაკეთებლად გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეცვალოს მხოლოდ მწარმოებელმა, მისმა სერვის ცენტრმა ან სხვა თანაბარი კვალიფიკაციის მქონე პირმა.

გამოყენებული მოწყობილობის განადგურება

გარემოს დაცვით განადგურება საშუალებას იძლევა დაიბრუნოს ძვირფასი ნედლეული.

1. გამორთეთ ელექტრომომარაგების კაბელი შტეფსელიდან.
2. გაჭერით ელექტრომომარაგების კაბელი.
3. განადგურეთ მოწყობილობა გარემოს დაცვით.

ვიპოვით ინფორმაციას მოქმედი გატანის სქემების შესახებ თქვენს სპეციალიზებულ დილერთან ან თქვენი მუნიციპალიტეტის/ქალაქის ადმინისტრაციასთან.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/19/UE შესაბამისად, რომელიც ეხება გამოყენებულ ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს (WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს გამოყენებული მოწყობილობების შეგროვებისა და აღდგენისთვის, რომელიც მოქმედებს ევროკავშირის ქვეყნებში.

საგარანტიო პირობები

თქვენი მოწყობილობის საგარანტიო პირობები შემდეგია.

მოქმედი საგარანტიო პირობები არის ის, რომლებიც გამოქვეყნებულია ჩვენი დისტრიბუტორის მიერ იმ ქვეყანაში, სადაც განხორციელდა შეძენა. დილერი, რომლისგანაც შეიძინეთ მოწყობილობა, მოგაწვდით საგარანტიო პირობებს თქვენი მოთხოვნის შემთხვევაში. საგარანტიო შემთხვევის დროს ყოველთვის თან იქონიეთ შეძენის დამადასტურებელი საბუთი.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• შეინახეთ ინსტრუქციები და პროდუქტის ინფორმაცია შემდგომი მომხმარებლისთვის ან მომავალი მფლობელისთვის. არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური აქსესუარებითა და ნაწილებით. არაორიგინალური პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, საგარანტიო უფლება ძალას კარგავს.
• კერძო სახლებში და დახურულ შენობაში საყოფაცხოვრებო გარემოში ოთახის ტემპერატურაზე;
• ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის არმქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს მასთან დაკავშირებული რისკები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

ბავშვებს ზედამხედველობის გარეშე ეკრძალებათ მომხმარებლის მიერ შესასრულებელი დასუფთავებისა და მოვლის სამუშაოების შესრულება.

• Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio.
• Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio originali. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica. Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato. Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata. Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione. Non tirare o reggere mai l'apparecchio dal cavo di alimentazione.

Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, staccare subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi. Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi. Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici. Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde. Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi. Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allacciamento alla rete. - Collegare e utilizzare l'apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa. - Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze infiammabili o contenenti alcool. - Estrarre completamente il cavo di allacciamento alla rete elettrica. - Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero impigliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili. Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli occhi, dei capelli, delle orecchie e della bocca. - Accertarsi che non vi sia nessuno sui gradini più in basso della scala quando si aspira. - Se si fa una pausa durante l'aspirazione, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina d'alimentazione. Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete elettrica. - Durante il riavvolgimento automatico del cavo, accertarsi che la spina non sbatta contro persone, parti del corpo, animali o oggetti. - Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini. Vietare ai bambini di giocare con materiali d'imballaggio.

Prevenzione di danni materiali

Non tirare mai l'apparecchio afferrandolo dal tubo flessibile.

• Controllare regolarmente che le basi non siano usurate. Sostituire la bocchetta usurata.

Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza il filtro di protezione del motore. Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza il filtro d'espulsione.

→ Fig. 1

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con manicotto di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Cavo di rete
5	Maniglia di trasporto
6	Regolatore di potenza e interrutto re accesso/spento
7	Portatubo1
8	Supporto di appoggio
9	Tubo flessibile
10	Sportello posteriore
11	Contenitore polvere1

1 In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Uso dell'apparecchio

Seguire le indicazioni riportate nelle figure.

Montaggio e smontaggio dell'apparecchio

→ სურ. 2–6

აპარატის გამოყენება

→ სურ. 7–12

მოქნილი შლანგის შენახვა

→ სურ. 13–15

გაწმენდა და მოვლა

დაიცავით ფიგურებში მოცემული მითითებები.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 16–21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 22–27

ჰიგიენური ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 28–35

ჰიგიენური ფილტრის ხალიჩის გაწმენდა

→ სურ. 28–34

სისტემის გაუმართაობა

მცირე გაუმართაობა მომხმარებელს შეუძლია თავად მოაგვაროს. გაუმართაობის აღმოფხვრის ინფორმაცია გამოიყენეთ მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრთან დაკავშირებამდე. ამ გზით თავიდან აიცილებთ არასაჭირო ხარჯებს.

მხოლოდ სათანადოდ კვალიფიციურ და გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია შეასრულოს სარემონტო სამუშაოები მოწყობილობაზე. მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ.

გამოუსადეგარი მოწყობილობის განადგურება

გარემოსთვის უსაფრთხო სწორი განადგურება საშუალებას იძლევა აღდგეს ძვირფასი ნედლეული.

1. გამორთეთ ელექტრომომარაგების კაბელი დენიდან.
2. გაჭერით ელექტრომომარაგების კაბელი.
3. განადგურდეს მოწყობილობა გარემოსთვის უსაფრთხოდ.

მიმდინარე განადგურების პროცედურების შესახებ ინფორმაციისთვის მიმართეთ სპეციალიზებულ დილერს ან შესაბამის მუნიციპალიტეტს.

ამ მოწყობილობას აქვს ნიშანი ევროპული დირექტივის 2012/19/UE შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE).

ეს დირექტივა განსაზღვრავს წესებს გამოუსადეგარი მოწყობილობების შეგროვებისა და გადამუშავებისთვის, რომლებიც მოქმედებს ევროკავშირის მთელ ტერიტორიაზე.

საგარანტიო პირობები

მოწყობილობაზე ვრცელდება გარანტია შემდეგი პირობებით.

ამ მოწყობილობაზე მოქმედებს საგარანტიო პირობები, რომლებიც გამოქვეყნებულია ჩვენი წარმომადგენლის მიერ გაყიდვის ქვეყანაში. დილერი, სადაც მოწყობილობა შეძენილია, ყოველთვის მზადაა მოგაწოდოთ ინფორმაცია მოთხოვნის შემთხვევაში.

საგარანტიო უფლების განსახორციელებლად აუცილებელია წარმოადგინოთ შესყიდვის დოკუმენტი.

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან შემდეგი მფლობელებისთვის. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. უცხო პროდუქტების გამოყენებით მიყენებული ზიანის შემთხვევაში, თქვენ არ გაქვთ გარანტიის უფლება.
• საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და დახურულ სივრცეებში, სახლის პირობებში, ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან 2000 მ-მდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობის მართვა შეუძლიათ 8 წლიდან ბავშვებს და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობის მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან მეთვალყურეობის ქვეშ ან გაწვრთნილები არიან მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენებაში და გაიგეს შედეგად წარმოქმნილი საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა შესრულდეს ბავშვების მიერ, თუ ისინი არ არიან მეთვალყურეობის ქვეშ.

• მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება. მოწყობილობის შეკეთებისთვის უნდა იქნას გამოყენებული მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, რისკების თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის სამსახურის ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დახეული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს გაიწიოთ დენის კაბელი მოწყობილობის ელექტრო ქსელიდან გამოსაყოფად. ყოველთვის გაიწიეთ დენის კაბელის შტეფსელი. არასოდეს გაიწიოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელით.
• თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან ან გამორთეთ დაუკრავენი ელექტრო პანელში.

riangleright დაუკავშირდით სერვის სამსახურს. riangleright გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს დააყენოთ მოწყობილობა დიდ სიცხესა და ტენიანობაზე. - არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. - არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. - არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი მკვეთრ წერტილებთან ან კიდეებთან. riangleright არასოდეს მოხაროთ, დაჭიმოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. riangleright მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპის ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი. შეინახეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან მოშორებით. არასოდეს მიმართოთ შეწოვის მილი ან საქშენები თვალებზე, თმაზე, ყურებზე ან პირზე. დარწმუნდით, რომ კიბეებზე შეწოვისას მოწყობილობის ქვეშ არავინ იმყოფება. შეწოვის პაუზების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. riangleright შეინახეთ შეფუთვის მასალები ბავშვებისგან მოშორებით. არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალებთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგზე. რეგულარულად შეამოწმეთ ქვედა ნაწილი ცვეთაზე. riangleright შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.

• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამონაბოლქვი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

ightarrow სურ. 1

1 გადამრთველი იატაკის საქშენი 2 ტელესკოპური მილი სრიალა მანჟეტით

1 მოწყობილობის ვერსიის მიხედვით

nI მოწყობილობის მუშაობა

3	Handgreep1
4	Netsnoer
5	Draaggreep
6	Vermogensregelaar en aan/uit-schakelaar
7	Slanghouder1
8	Opberghulp
9	Slang
10	Achterklep
11	Stofreservoir1

1 მოწყობილობის ვერსიის მიხედვით

მოწყობილობის მუშაობა

მიჰყევით ინსტრუქციებს სურათებით.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→სურ. 2 - 6

მოწყობილობის მუშაობა

→ნახ. 7-12

მილების შენახვა

→ნახ. 13-15

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით ინსტრუქციებს სურათებით.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ ნახ. 16 - 21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ ნახ. 22 - 27

გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→ ნახ. 28 - 35

გამოსასვლელი ფილტრის საფარის გაწმენდა

→ ნახ. 28 - 34

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობის (Intu) მცირე ხარვეზების აღმოფხვრა თავად შეგიძლიათ. სანამ დაუკავშირდებით მომხმარებელთა მომსახურებას, გაეცანით ინფორმაციას ხარვეზების აღმოფხვრის შესახებ. ამით თავიდან აიცილებთ ზედმეტ ხარჯებს.

მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ შეასრულონ რემონტი მოწყობილობაზე.

მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის ცენტრის ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

ეკოლოგიურად სუფთა განადგურების საშუალებით ღირებული ნედლეული შეიძლება ხელახლა იქნას გამოყენებული.

1. ამოიღეთ დენის კაბელის შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განკარგეთ მოწყობილობა ეკოლოგიურად სუფთა გზით. მიმდინარე განადგურების მეთოდების შესახებ ინფორმაციის მისაღებად მიმართეთ თქვენს დილერს ან თქვენი მუნიციპალიტეტის ან რაიონული საბჭოს ოფისს.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად, რომელიც ეხება ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენებს (WEEE).

დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს ძველი მოწყობილობების უკან დაბრუნებისა და გადამუშავებისთვის, რომელიც მოქმედებს ევროკავშირში.

საგარანტიო პირობები

თქვენ გაქვთ უფლება მოწყობილობის გარანტიაზე შემდეგი პირობების შესაბამისად.

ამ მოწყობილობაზე ვრცელდება საგარანტიო პირობები, რომლებიც გაცემულია ჩვენი კომპანიის წარმომადგენლობის მიერ შეძენის ქვეყანაში. მიმწოდებელი, ვისგანაც შეიძინეთ მოწყობილობა, სიამოვნებით მოგაწვდით დამატებით ინფორმაციას. გარანტიის მისაღებად ყოველთვის დაგჭირდებათ შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტი.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• შეინახეთ ინსტრუქციები და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელებისთვის.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. სხვა პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება არ ვრცელდება გარანტიით. კერძო საყოფაცხოვრებო გამოყენებაში და საყოფაცხოვრებო გარემოს დახურულ სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან 2000 მ-მდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდვების მქონე პირებს, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებს, თუ მათ ზედამხედველობას უწევს უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირი, ან მათ მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს საფრთხეები, რომლებიც შეიძლება წარმოიშვას.

არ მისცეთ ბავშვებს მოწყობილობასთან თამაშის უფლება.

მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა, რომელიც მომხმარებლის პასუხისმგებლობაა, არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა, თუ მათ არ ჰყავთ ზედამხედველი ზრდასრული ადამიანი, რომელიც პასუხისმგებელია მათ უსაფრთხოებაზე.

• მოწყობილობაზე რემონტი და ჩარევა შეუძლია მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტს.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეცვალოს მწარმოებელმა, ტექნიკური მომსახურების სერვისმა ან ანალოგიური კვალიფიკაციის მქონე პირმა საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად. არასოდეს ჩართოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობაზე, რომელსაც აქვს ბზარი ან გატეხილი ზედაპირი. არასოდეს გაიყვანოთ ელექტრომომარაგების კაბელი მოწყობილობის გამორთვისას. ყოველთვის ამოიღეთ ელექტრომომარაგების კაბელი დენის წყაროდან.
• არასოდეს გაიყვანოთ ელექტრომომარაგების კაბელი და არ გადაიტანოთ მოწყობილობა კაბელზე დაჭერით.
• თუ მოწყობილობა ან ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ კაბელი დენის წყაროდან ან გამორთეთ დაუკრავი უსაფრთხოების ყუთში. დაუკავშირდით ტექნიკური მომსახურების სერვისს. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ შიდა სივრცეებში. არ გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობაზე.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი საშუალებები მოწყობილობის გასაწმენდად.
• Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calientes del aparato o fuentes de calor.
• Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados. No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de red.
• Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo.
• No usar productos inflamables o con contenido alcohólico para la limpieza del aparato. Desenrollar completamente el cable de conexión a la red.
• Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras partes del cuerpo lejos de las aberturas del aparato y las piezas móviles. No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas hacia los ojos, el pelo, las orejas o la boca. Al aspirar escaleras, es preciso asegurar de que no haya nadie en una posición inferior con respecto a la del aparato. Al interrumpir el aspirado, desconectar el aparato y retirar el enchufe. Enrollar el cable de conexión a la red.
• Durante la recogida automática del cable, es preciso asegurar de que el enchufe no pueda golpear personas, partes del cuerpo, animales u otros objetos. Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. No permitir que los niños jueguen con el embalaje.

Evitar daños materiales

No sujetar nunca el aparato por el tubo. - Comprobar periódicamente si la base presenta muestras de desgaste. Sustituir la boquilla desgastada. - No utilizar nunca el aparato sin filtro protector del motor. No utilizar nunca el aparato sin bajo de salud.

Vista general

→Fig.1

1	Boquilla universal con dos positions1
2	Tubo telescópico con manguito desplazable1
3	Empuñadura1
4	Cable de connexion a la red
5	Asa de transporte
6	Regulator de potencia y tecla de encendido y apagado
7	Soporte del tubo1
8	Soporte para el tubo en posición vertical
9	Tubo
10	Tapa trasera
11	Depóstito de polvo1

1 Según el equipamiento del aparato

Manejo del aparato

Seguir las instrucciones gráficas.

Desmontar y montar el aparato

→Fig.2-6

მოწყობილობის მართვა

→სურ. 7-12

მილის შენახვა

→სურ. 13-15

მოვლა და გაწმენდა

მიჰყევით უფასო ინსტრუქციებს.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 16-21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→სურ. 22-27

გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 28-35

გამოსასვლელი ფილტრის ფილტრის ელემენტის გაწმენდა

→სურ. 28-34

მომხმარებელს შეუძლია თავად მოაგვაროს ამ აპარატის მცირე ხარვეზები. რეკომენდებულია გაუმართაობის აღმოფხვრის შესახებ ინფორმაციის გამოყენება ტექნიკური დახმარების სამსახურთან დაკავშირებამდე. ამ გზით თავიდან აიცილებთ არასაჭირო ხარჯებს.

მხოლოდ კვალიფიციურმა პერსონალმა უნდა შეასრულოს რემონტი და ჩარევა აპარატში. აპარატის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ აპარატის ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეცვალოს მწარმოებელმა, ტექნიკური დახმარების სამსახურმა ან კვალიფიციურმა პირმა, რათა თავიდან აიცილოს საშიში სიტუაციები.

გამოყენებული აპარატის განადგურება

გარემოსთვის უსაფრთხო განადგურების წყალობით შეგიძლიათ ხელახლა გამოიყენოთ ღირებული მასალები.

1. გამორთეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დენის წყაროდან. 2. გაჭერით ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი.
2. განადგურდეს აპარატი გარემოსთვის უსაფრთხოდ.

თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ინფორმაცია მასალების განადგურების მიმდინარე გზებისა და შესაძლებლობების შესახებ თქვენი დილერისგან ან ადგილობრივი მუნიციპალიტეტისგან.

ეს აპარატი აღინიშნება ევროპული დირექტივის 2012/19/EE შესაბამისობის სიმბოლოთი, რომელიც ეხება გამოყენებულ ელექტრო და ელექტრონულ აპარატებს (ელექტრო და ელექტრონული აპარატების ნარჩენები).

დირექტივა უზრუნველყოფს ზოგად ჩარჩოს ევროკავშირის მასშტაბით ელექტრო და ელექტრონული აპარატების ნარჩენების შეგროვებისა და ხელახალი გამოყენებისთვის.

გარანტიის პირობები

თქვენ გაქვთ უფლება მიიღოთ გარანტიის შეღავათები თქვენი აპარატისთვის, თუ დაკმაყოფილდება შემდეგი პირობები.

PAE Bosch-ის გარანტიის პირობები: Bosch იღებს ვალდებულებას უფასოდ შეაკეთოს ან შეცვალოს დეფექტური ან გაუმართავი ნაწილები, ასევე შეკეთებისთვის საჭირო სამუშაო ძალა, 24 საათის განმავლობაში საბოლოო მომხმარებლის მიერ შეძენის დღიდან, იმ პირობით, რომ აპარატი მომხმარებელმა მიიტანოს Bosch-ის უფლებამოსილ ტექნიკური მომსახურების სახელოსნოში. თუ მომხმარებელი მოითხოვს უფლებამოსილი ტექნიკოსის ვიზიტს სახლში აპარატის შესაკეთებლად, მომხმარებელი ვალდებულია გადაიხადოს მგზავრობის ხარჯები. ეს გარანტია არ მოიცავს: ნათურებს, მინას, პლასტმასს, ესთეტიკურ ნაწილებს, რომლებზეც პრეტენზია გამოცხადებულია პირველი გამოყენების შემდეგ, ასევე ავარიებს, რომლებიც გამოწვეულია წარმოებისგან დამოუკიდებელი მიზეზებით ან არასაყოფაცხოვრებო გამოყენებით. ასევე არ ვრცელდება ამ გარანტიით ის ავარიები ან გაუმართაობა, რომლებიც გამოწვეულია აპარატისთვის არამიკუთვნებადი მიზეზებით (აპარატის არასწორი მოპყრობა, გაწმენდა, არასწორი ძაბვა და დაყენება) ან ინსტრუქციების შეუსრულებლობით, რომლებიც თითოეული აპარატისთვის მოცემულია ინსტრუქციის ბროშურაში. ეფექტური

ამ გარანტიის მოქმედებისთვის აუცილებელია მომხმარებლის მიერ და Bosch-ის უფლებამოსილი სერვისის წინაშე დადასტურდეს შეძენის თარიღი შესაბამისი შესყიდვის ინვოისით, რომელსაც მომხმარებელი დაურთავს მოწყობილობას, თუ გაუმართაობის შემთხვევაში მოუწევს მისი უფლებამოსილ სერვის ცენტრში მიტანა. მოწყობილობაში ჩარევა პირის მიერ, რომელიც არ არის Bosch-ის უფლებამოსილი ტექნიკური სერვისის თანამშრომელი, ნიშნავს გარანტიის დაკარგვას. ამიტომ შეინახეთ შესყიდვის ინვოისი. ყველა ჩვენი ტექნიკოსი აღჭურვილია შესაბამისი სერტიფიკატით, რომელსაც ამტკიცებს ANFEL (საყოფაცხოვრებო ტექნიკის მწარმოებელთა ეროვნული ასოციაცია), რომელიც ადასტურებს მათ, როგორც Bosch-ის უფლებამოსილ სერვისს.

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო. - შეინახეთ ეს ინსტრუქციები და ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელებისთვის გადასაცემად. - თუ შეამჩნევთ ტრანსპორტირების დაზიანებას, არ ჩართოთ მოწყობილობა.

მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. გარანტია წყდება მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში.
• საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და დახურულ საყოფაცხოვრებო სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ მათ სათანადოდ გაუწიეს ზედამხედველობა ან მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს საფრთხეები, რომლებიც აქედან გამომდინარეობს.

ბავშვებს არ შეუძლიათ მოწყობილობასთან თამაში.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ შეიძლება შესრულდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური ტექნიკოსების მიერ.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის ნებადართულია მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენება. თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი ტექნიკური სერვისის მიერ, ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე ტექნიკოსის მიერ, საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით.
• მოწყობილობის ელექტრომომარაგებიდან გამოსართავად არასოდეს გაიყვანოთ ელექტრო კაბელი. ელექტრო კაბელი ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელით. არასოდეს გაიყვანოთ ან გადააადგილოთ მოწყობილობა ელექტრო კაბელით. თუ მოწყობილობა ან ელექტრო კაბელი გაუმართავია, ამოიღეთ კაბელი ან შტეფსელი სოკეტიდან, ან გამორთეთ დაუკრავენი ელექტრო პანელზე. დაუკავშირდით ტექნიკურ სერვისს.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეებში. - არასოდეს გამოაშკარავოთ მოწყობილობა ინტენსიურ სიცხეს და ტენიანობას. - არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობები მოწყობილობის გასაწმენდად. - არ დაუშვათ, რომ ელექტრო კაბელი შეხებაში მოვიდეს მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. - არ დაუშვათ, რომ ელექტრო კაბელი შეხებაში მოვიდეს ბასრ წვერებთან ან მკვეთრ კიდეებთან. - არ დაუშვათ, რომ ელექტრო კაბელი მოხრილიყოს, დაწუროს ან შეიცვალოს. - შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ მახასიათებლების ფირფიტაზე მითითებების შესაბამისად. - არ გამოიყენოთ აალებადი ნივთიერებები ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გაწმენდისას. ამოიღეთ დენის კაბელი მთლიანად. - დაიცავით ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან. - არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. კიბეების მტვერსასრუტისას დარწმუნდით, რომ არავინ არის მოწყობილობის ქვემოთ. - სუნთქვის პრობლემების შემთხვევაში, გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. შემოახვიეთ დენის კაბელი. - დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. - შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. - არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ გარე ძირები ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელის გარეშე.

ზოგადი მიმოხილვა

→ სურ. 1

1	Bocal comutável1
2	Tubo telescópico com punho correddo1
3	Pega1
4	Cabo de alimentação
5	Pega de transporte
6	Regulador de potência e interrup- tor de ligar/desligar
7	Suporte da mangueira1
8	Dispositivo para arrumar
9	Mangueira
10	Tampa traseira
11	Recipiente do pó1

1 მოწყობილობის კომპლექტაციის მიხედვით

მოწყობილობის გამოყენება

მიჰყევით ილუსტრირებულ სახელმძღვანელოს.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→სურ.2-6

მოწყობილობის გამოყენება

→Fig.7-12

მილის მოწესრიგება

→ ნახ. 13 - 15

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით ილუსტრირებულ სახელმძღვანელოს.

გაწმინდეთ მტვრის კონტეინერის ფილტრი

→ ნახ. 16 - 21

გაწმინდეთ მტვრის კონტეინერი

→ ნახ. 22 - 27

გაწმინდეთ ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრი

→ ნახ. 28 - 35

გაწმინდეთ ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის ფენა

→ ნახ. 28 - 34

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობის ზოგიერთი ხარვეზი შეიძლება აღმოიფხვრას მომხმარებლის მიერ. სანამ დაუკავშირდებით ტექნიკურ მხარდაჭერას, გაეცანით ინფორმაციას ხარვეზების აღმოფხვრის შესახებ. ეს საშუალებას მოგცემთ თავიდან აიცილოთ ზედმეტი ხარჯები.

შეკეთება შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური სპეციალისტების მიერ. - შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ, ან კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

მოწყობილობის განადგურება

გარემოსთვის უსაფრთხო განადგურების გზით, ღირებული ნედლეული შეიძლება ხელახლა იქნას გამოყენებული.

1. გამორთეთ დენის კაბელი ქსელიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. განადგურდეს მოწყობილობა ეკოლოგიურად. მიმდინარე განადგურების პროცედურების შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით თქვენს სპეციალიზებულ აგენტს ან თქვენი რეგიონის მუნიციპალურ სამსახურებს.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება დირექტივის 2012/19/UE შესაბამისად, რომელიც ეხება ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენებს (WEEE). დირექტივა ადგენს ჩარჩოს გამოყენებული მოწყობილობების შეგროვებისა და გადამუშავების სისტემის შესაქმნელად ევროკავშირის ყველა წევრ სახელმწიფოში.

საგარანტიო პირობები

საგარანტიო პირობები

თქვენ გაქვთ უფლება მიიღოთ გარანტია თქვენს მოწყობილობაზე შემდეგი პირობების შესაბამისად. ამ მოწყობილობაზე მოქმედებს საგარანტიო პირობები, რომლებიც გამოქვეყნებულია წარმომადგენლის მიერ იმ ქვეყანაში, სადაც მოწყობილობა შეძენილია. წარმომადგენელს ან მაღაზიას, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა, შეუძლია მოგაწოდოთ დამატებითი დეტალები ამ საკითხზე. გარანტიის ფარგლებში ნებისმიერი სერვისის მისაღებად აუცილებელია მოწყობილობის შეძენის დამადასტურებელი დოკუმენტის წარდგენა.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• შეინახეთ ინსტრუქციები და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მოწყობილობის შემდეგი მფლობელისთვის. არ დააკავშიროთ მოწყობილობა ქსელში, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

საყოფაცხოვრებო და მსგავსი გამოყენებისთვის. დაზიანების შემთხვევაში, რომელიც გამოწვეულია არასწორი გამოყენებით, არ გაქვთ გარანტიის უფლება. - კერძო საყოფაცხოვრებო და დახურულ სივრცეებში საყოფაცხოვრებო გარემოში ოთახის ტემპერატურაზე. - ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν επιβλέπονται ή έχουν καθοδηγηθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Μόνο εκπαιδευμένο γι' αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιεί επισκευές στη συσκευή. Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την επισκευή της συσκευής. Εάν το καλώδιο σύνδεσης ή το βύσμα της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή από ένα ανάλογα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων. Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά. Μη λειτουργείτε τη συσκευή με χαλασμένη ή διαλυμένη επιφάνεια.

el Ασφάλεια

Μην τραβάτε το καλώδιο σύνδεσης, για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα. Τραβάτε πάντοτε το φις του καλωδίου σύνδεσης. Μην τραβάτε ή μην ελέγχετε τη συσκευή από το καλώδιο σύνδεσης. Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή και υγρασία. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτός από αυτές ή συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης, για να καθαρίσετε τη συσκευή. Μη φέρνετε το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή πηγές θερμότητας. Μην αφήνετε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρχεται σε επαφή με κοφτερές ακμές. Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο. Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα. Κατά τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά. Τραβήξτε τελείως έξω το καλώδιο σύνδεσης. Κρατάτε τα ενώματα, τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από τα ανοίγματα της συσκευής και τα κινούμενα εξαρτήματα. Μην κατευθύνετε το στόμιο ή τα ρεύματα αναρρόφησης στα μάτια, στα μαλλιά, στα αυτιά ή στο στόμα. Βεβαιωθείτε ότι κατά την αναρρόφηση οι σκάλες δεν βρίσκονται άτομα κάτω από τη συσκευή. Στα διαλείμματα σκουπίσματος απενεργοποιείτε τη συσκευή και τραβάτε το φις από την πρίζα. Τραβήξτε μετά το καλώδιο σύνδεσης.

Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να μη χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώματος, ζώα ή αντικείμενα. Κρατάτε τα υλικά καθαρισμού μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

Αποφυγή υλικών ζημιών

Μη μεταφέρετε τη συσκευή ποτέ από τον εύκαμπτο σωλήνα. Εξετάζετε τακτικά τις επιφάνειες για φθορά. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα πλαστικά μέρη. Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς το φίλτρο προστασίας του κινητήρα. Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς το φίλτρο εξόδου του αέρα.

Επισκόπηση

→ΕΙΚ.1

1	Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης¹
2	Τηλεοκοπικός ωλήνας μέ συρόμενο δακτύλιο¹
3	χείρολαβή¹
4	Καλώδιο σύνδεοης στο δικτuo
5	Λαβή μεταφοράς
6	Ρυθμιοής ιοχύος και διακόπης On/Off
7	Συγκράτηρης εύκαμπιου σωλήνα¹
8	Βοήθεία αἰποθήκευοής
9	Εύκαμπιος ωλήνας
10	Πίω κλαπέτο
11	Δοχείο συλλούγής τής Κόκουνης¹

1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής

Χειρισμός της συσκευής

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες.

Συναρμολόγηση και

→ΕΙΚ.2-6

Χειρισμός της συσκευής

→ΕΙΚ.7-12

Φύλαξη του εύκαμπτου σωλήνα

→ΕΙΚ.13-15

Καθαρισμός και φροντίδα

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες.

Καθαρισμός του φίλτρου του δοχείου συλλογής της σκόνης

→Eik.16-21

Καθαρισμός του δοχείου συλλογής σκόνης

→EIK.22-27

Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου του αέρα

→EIK.28-35

Καθαρισμός του κετού του φίλτρου εξόδου του αέρα

→EIK.28-34

Αποκατάσταση βλαβών

Τις μικρότερες βλάβες ο ίδιος μπορείτε να τις αποκαταστήσετε. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πλατφόρμας. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα.

Μόνο εκπαιδευμένο γι' αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιεί επισκευές στη συσκευή. Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την επισκευή της συσκευής.

Απόσυρση παλιάς συσκευής

Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πλατφόρμας ή από ένα ανάλογο εξειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή κινδύνων.

Απόσυρση παλιάς συσκευής

Με την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος, μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν πολύτιμες πρώτες ύλες.

1. Τραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης από το δίκτυο του ρεύματος.
2. Κοπή του καλωδίου ή βλάβη στο δίκτυο του ρεύματος.
3. Αντιστρέψτε τη σύνδεση ή συμβουλευτείτε τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.

Πληροφορίες σχετικά με τους επικαρπους τρόπους απόρριψης θα βρείτε στο ΕΙΚΟ κατάστημα ή στην αρμόδια Τοπική Διοικητική Αρχή σας.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για τη διαφοροποίηση και ανακύκλωση των παλιών συσκευών ισχύει σ' όλη την ΕΕ.

Όροι εγγύησης

Έχτε για τη συσκευοδιας δικαιώματα εγγύησης σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους.

Όροι Εγγύησης

1. Η εγγύηση και η λειτουργία των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα εκτός τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς του αναγράφεται στην απόδειξη αγοράς. Για την τραξη της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της απόδειξης αγοράς στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το μοντέλο του προϊόντος.
2. Η εταιρεία εντός των ανωτέρω χρονικών ορίων, σε περιπτώσεις βλάβης λειτουργίας της συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση της επαναφοράς της σε σωστή λειτουργία και την αντικατάσταση κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην των αναλωσίμων και των ευαίσθητων, όπως τα γυαλιά, λαμπτήρες κτλ). Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει είναι η σωστή λειτουργία της συσκευής να έχει τηρηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης της συσκευής, καθώς και η συντήρηση ή η εγκατάσταση από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. ή από εξουσιοδοτημένους παραγωγούς όπως διακόπτες ηλεκτρικού ρεύματος και προστασία της τάσης κλπ.
3. Στην περίπτωση που δεν λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής του και εφόσον η βλάβη εκδηλώθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης, η μονάδα σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. θα το επιδιορθώσει με κόστος μόνο για τα ανταλλακτικά, χωρίς να υπάρχει χρέωση για την εργασία.
4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη μεταφορά του προϊόντος προς τη συσκευή στον μεταφορέα προς την υπηρεσία σέρβις (ή προς το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. εφόσον δεν πραγματοποιούνται από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
5. Όλες οι επισκευές εγγύησης πρέπει να γίνονται από εξουσιοδοτημένο σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
6. Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή χρήση).
7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας παρέχεται από τον κατασκευαστή ταυτόχρονα με την απόδειξη αγοράς ή με οποιονδήποτε τρόπο ή τα ειδικά διακριτικά σήματα ή ετικέτες που αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει:
9. Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμοί που έλαβαν χώρα σε κέντρο σέρβις μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. - Λόγω χρήσης, υπερβολικής χρήσης, χειρισμού ή λειτουργίας του προϊόντος σύμφωνα με τις οδηγίες της παρούσας εγχειρίδιας χρήσης ή/και όταν έχουν επέλθει ειδικά έγγραφα χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των πλημμελών φυλάξεων της συσκευής, των τύπων της συσκευής κ.τ.λ.
10. Προϊόντα με διαγραμμένο αριθμό σειράς. - Ζημιές του προϊόντος που προκλήθηκαν από αστραπή, νερό ή υγρασία, φωτιά, πίεση, δημόσια καταστροφή, λάθος τάση του κύριου δικτύου παροχής ρεύματος, ή οτιδήποτε άλλο που είναι πέραν από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
11. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επισκευή της, κατόπιν πιστοποίησης ή αδυναμίας επισκευής από εξουσιοδοτημένο σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
12. Η κάθε επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.
13. Ερωτήματα και υλικά που αντικαθίστανται κατά τη διάρκεια της εγγύησης παρέχονται δωρεάν.

BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.

17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, 145 64 Κηφισιά, Αθήνα

ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Αθήνα 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, 145 64 Κηφισιά

Θεσσαλονίκη... Οδός Χάλκης, Ρητίαρχο Νηλαΐς, 570 01 Νηλαΐς, Τ.Θ. 60017 Θεσ/νίκη

Πόλη: Χαράλαμπος 57.262 24 Ψηλά Λαβίνια

Ηράκλειο - Κρήτης .... Εθνική Αντιστάσεως 23 & Καζαντζάκη, 713 06 Ηράκλειο

Κύπρος.. Αρχ. Μακαρίου 39, 2407 Έγκωμη Λευκωσία, Κύπρος

18182 24 ώρες / 7 ημέρες, τυπική χρέωση κλήσης προς σταθερό δίκτυο

ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

Güvenlik

• Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ■ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız.

Cihazı yalnızca:

• orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. Yabancı ürünlerin kullanılması halinde oluşacak hasarlar, garanti talebinde bulunulamaz.
• Özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında.
• deniz seviyesinden en fazla 2000 m yüksekliğe kadar kullanın. Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışması gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir.
• Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
• Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.
• Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın. Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zaman şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir. Cihaz şebeke bağlantı kablosundan kesinlikle çekilmemeli veya taşınmamalıdır. Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır.

Müşteri hizmetlerini arayınız. Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın. Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın. - Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın. Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz. Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas etmesine asla izin vermeyiniz. - Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya değiştirmeyiniz. Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve işletilmelidir. - Cihazın temizlenmesi için yanıcı ve alkol içeren maddeler kullanılmamalıdır. Şebeke bağlantı kablosu tamamen dışarı çekilmelidir. - Kıyafet, saç, parmak ve diğer uzuvlar cihazın açık yerlerinden ve hareketli parçalardan uzak tutulmalıdır. Boru veya başlıklar kesinlikle gözlere, saçlara, kulaklara veya dudaklara doğru tutulmamalıdır. - Basamaklardaki süpürme işlemi sırasında cihazın altında kimsenin bulunmadığından emin olunmalıdır. - Süpürme işlemine ara verildiğinde cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilmelidir. Şebeke bağlantı kablosu cihazın içine sarılmalıdır. Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insanlara, uzuvlara, hayvanlara veya nesnelere hızla çarpmadığından emin olunmalıdır. Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun. Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

Maddi hasarların önlenmesi

Cihaz kesinlikle hortumdan tutularak taşınmamalıdır. İlgili yüzeyler yıpranmaya karşı düzenli olarak kontrol edilmelidir. Yıpranmış parçalar değiştirilmelidir. Cihaz kesinlikle motor koruma filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır.

Cihaz kesinlikle üfleme filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır.

Genel bakış

→ Şek. 1

1 Açılır-kapanır zemin başlığı

1 Cihazın donanımına göre değişir

tr Cihazın kullanılması

2	Sürgülü kelepçeli teleskopik boru1
3	Tutamak1
4	Şebeke böglanti kablosu
5	Taşima tutamağl
6	Güç ayarlayışı ve)açma/kapatmasalteri
7	Hortum tutucusu1
8	Yerleştirme tertibatı
9	Hortum
10	Arka kapak
11	Toz haznesi1

1 Cihazın donanımına göre değişir

Cihazın kullanılması

Resimli kılavuzu izleyiniz.

Cihazın monte edilmesi ve çekilmesi

→ სექ. 2-6

მოწყობილობის გამოყენება

→ სექ. 7-12

შლანგის შენახვა

→ სექ. 13-15

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით ილუსტრირებულ სახელმძღვანელოს.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სექ. 16 - 21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სექ. 22 - 27

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→ სექ. 28 - 35

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის თექის გაწმენდა

→ სექ. 28-34

Arızaları giderme

Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz.

Sadece bu konuda eğitim almış uzman personel cihazda onarım yapabilir. Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. - Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Eski cihazları atığa verme

Çevreye duyarlı bir imha işlemiyle çok değerli ham maddeler yeniden kullanılmak üzere değerlendirilebilir.

1. Elektrik kablosunun elektrik fişini çekin.
2. Elektrik kablosunu kesip ayırın.
3. Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan "Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği"nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun. Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin.

Garanti koşulları

Cihazınız için aşağıdaki koşullara göre garanti hakkınız vardır.

Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya başvurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı gösteren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

• Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.

-Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız.

-Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp kaldırınız.

Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine aşağıdaki web sitemizden ulaşabilirsiniz.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler, ilgili bakanlık tarafından oluşturulan www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer almaktadır.

Bosch Çağrı Merkezi

4446333 7/24 hizmetinizde

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yapılan aramalara kullanmakta olduğunuz tarifeden, cep telefonu ile yapılan aramalara ise kayıtlı olduğunuz GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yapılmaktadır.

Yazılı başvurular için adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - İstanbul

Bosch'u tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

KÜÇÜK EV ALETLERİ GARANTİ BELGESİ

Cihazınız; kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız teknik servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka nedenle müdahale edilmemesi şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. - Bu garanti belgesinde yer alan şartlar, Türkiye'de satılan ürünler için geçerlidir. Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Malın tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve sevkiyat anında meydana gelecek arızalar garanti kapsamı dışındadır. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar, arıza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsamı dışındadır. - Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı, ürün etiketinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelen hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. Doğal afetler (Deprem, sel baskını vb.) yangın, yıldırım düşmesinden meydana gelecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. - Belge üzerine tahrifat yapıldığı, cihazın üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrif yapıldığı takdirde garanti geçersizdir.

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garantisi kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan:

a- Sözleşmeden dönme.

b- Satış bedelinden indirim isteme.

c- Ücretsiz onarılmasını isteme.

d- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme.

haklarından birini kullanabilir.

1. Tüketicinin bu haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
2. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın:
3. Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

თამირისთვის საჭირო მაქსიმალური ვადის გადაჭარბება.

თამირის შეუძლებლობის დადგენის შემთხვევაში, რაც დასტურდება უფლებამოსილი სერვის სადგურის,

გამყიდველის, მწარმოებლის ან იმპორტიორის მიერ გაცემული ანგარიშით,

მომხმარებელს შეუძლია მოითხოვოს თანხის დაბრუნება, ფასის შემცირება დეფექტის პროპორციულად, ან

მომხმარებელს უფლება აქვს მოითხოვოს პროდუქტის ფასის დაბრუნება, დეფექტის პროპორციული ფასდაკლება ან

თუ შესაძლებელია, დეფექტის გარეშე პროდუქტით ჩანაცვლება გამყიდველისგან.

გამყიდველს არ შეუძლია უარი თქვას მომხმარებლის მოთხოვნაზე. თუ ეს მოთხოვნა არ შესრულდება,

გამყიდველი, მწარმოებელი და იმპორტიორი პასუხისმგებელნი არიან ერთობლივად.

1. პროდუქტის შეკეთების მაქსიმალური ვადა არ უნდა აღემატებოდეს 20 სამუშაო დღეს. ეს ვადა იწყება პროდუქტის დეფექტის შესახებ შეტყობინების დღიდან, თუ ეს მოხდა გარანტიის პერიოდში, უფლებამოსილ სერვის სადგურში ან გამყიდველთან მიტანის დღიდან; თუ გარანტიის პერიოდი დასრულებულია, მაშინ პროდუქტის უფლებამოსილ სერვის სადგურში მიტანის დღიდან. თუ პროდუქტის დეფექტი არ აღმოიფხვრება 10 სამუშაო დღის განმავლობაში, მწარმოებელი ან იმპორტიორი ვალდებულია უზრუნველყოს მომხმარებლისთვის მსგავსი მახასიათებლების მქონე სხვა პროდუქტი სარგებლობისთვის, სანამ შეკეთება არ დასრულდება. თუ პროდუქტი დაზიანდა გარანტიის პერიოდში, შეკეთების ხანგრძლივობა ემატება გარანტიის პერიოდს.
2. პროდუქტის გამოყენების ინსტრუქციაში მითითებული წესების დარღვევით გამოყენების შედეგად

წარმოქმნილი დაზიანებები არ შედის გარანტიის ფარგლებში.

1. მომხმარებელს, გარანტიიდან გამომდინარე უფლებების გამოყენებასთან დაკავშირებით წარმოქმნილი

დავების შემთხვევაში, შეუძლია მიმართოს მისი საცხოვრებელი ადგილის

veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya

Tüketici Mahkemesine başvurabilirsiniz.

1. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlüğüne başvurabilirsiniz.

Bu ürün Boschforces BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. tarafından imal/ithal edilmektedir.

Marka

Ürün İsmi

Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Bosch Şarjlı El Süpürgesi Bosch Ütü Bosch Blender Bosch Saç Şekillendirme cihazı Bosch Meyve Sıkacağı Bosch Meyve ve Sebze Sıkacağı Bosch Masaj Aletleri

BSH EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771-İstanbul

Tel.: [phone] Faks: [phone]

Değerli Müşterimiz

Bosch Çağrı Merkezi 444 6 333 no.lu Telefon numarası ile, 7 gün 24 saat hizmet vermektedir. Doğrudan bu numarayı çevirerek satış öncesi ve satış sonrası hizmetlerimizden faydalanabilirsiniz.

Bosch Çağrı Merkezimize ayrıca www.bosch-home.com/tr adresindeki Müşteri Hizmetleri bölümünde bulunan Müşteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no.lu Telefona faks çekerek de ulaşabilirsiniz.

Yetkili Servis listemize aşağıda yazılı internet adreslerinden veya çağrı merkezi numaramızdan ulaşabilirsiniz.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Aşağıda yer alan konularda yardımcı olmanızı rica ederiz.

1. Cihazınızı kullanma kılavuzunda belirtilen hususlara göre kullanmaya özen gösteriniz.
2. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıda yazılı telefonlardan Çağrı Merkezimizi arayınız. Hizmet için gelen teknisyene "BOSCH YETKİLİ SERVİS" kimlik kartını sorunuz. Bu kimlik kartı, 18 yaşından küçük kişilere verilmemektedir.
3. Yetkili servisimiz, cihazınızda yapılan herhangi bir işlemden sonra size servis fişini düzenleyip vermek zorundadır. Bu servis fişini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayınız.

DİKKAT

Garanti süresinin anlaşmazlık durumunda fatura tarihi esas alınacağından bu belge ile birlikte faturanın veya okunaklı fotokopisinin saklanması gereklidir.

ÜRETİCİ VEYA İTHALATÇI FİRMANIN SATICI FİRMANIN

Unvanı : BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Unvanı :

Adresi : FSM Mh. Balkan Cd. No.51, Adresi :

Ümraniye 34771 İstanbul

Telefonu: 0216 528 90 00 Pbx Faks

Faks : 0216.528.91 88 E-posta :

ელფოსტა: [e-mail] ინვოისის თარიღი და ნომერი:

უფლებამოსილი პირის ხელმოწერა: მიწოდების თარიღი და ადგილი:

უფლებამოსილი პირის ხელმოწერა

კომპანიის ბეჭედი:

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სამრეწველო და სავაჭრო შპს კომპანიის ბეჭედი

პროდუქტის

ტიპი მცირე საყოფაცხოვრებო ტექნიკა

ბრენდი BOSCH

მოდელი

გარანტიის ვადა: 2 წელი

მაქსიმალური შეკეთების ვადა: 20 სამუშაო დღე

ბანდროლი და სერიული ნომერი:

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და გამოიყენეთ როგორც ინფორმაციის წყარო, ასევე სხვა მომხმარებლებისთვის. - თუ მოწყობილობა დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს, არ შეაერთოთ იგი.

მოწყობილობა უნდა გამოიყენოთ მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. გარანტია არ ვრცელდება სხვა ბრენდების პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეულ დაზიანებებზე.
• კერძო საყოფაცხოვრებო გარემოში და დახურულ საყოფაცხოვრებო სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე, ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების შეზღუდვის მქონე პირებს, აგრეთვე პირებს, რომლებსაც არ გააჩნიათ საკმარისი გამოცდილება და/ან ცოდნა, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიაზრეს საფრთხეები.

ბავშვებს არ ეკრძალებათ მოწყობილობასთან თამაში.

ბავშვებს არ უნდა შეასრულონ მოწყობილობის გაწმენდისა და მოვლის სამუშაოები ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ.
• მოწყობილობის შესაკეთებლად გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ მოწყობილობის შეერთების კაბელი დაზიანდა, მისი შეცვლა უნდა მოხდეს მწარმოებლის, მისი სერვისის ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული საფრთხეები. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ მისი ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია.
• არასოდეს გაიყვანოთ შეერთების კაბელი მოწყობილობის ქსელიდან გამოსართავად. ყოველთვის გაიყვანეთ შტეფსელი.
• არასოდეს გაიყვანოთ ან არ გადაიტანოთ მოწყობილობა შეერთების კაბელით. თუ მოწყობილობა ან შეერთების კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ ავტომატური ამომრთველი. გამოიძახეთ სერვისი. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეებში.
• არასოდეს დააყენოთ მოწყობილობა მაღალი ტემპერატურისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. არასოდეს დაუშვათ შეერთების კაბელის შეხება მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს დაუშვათ შეერთების კაბელის შეხება ბასრი ბოლოების მქონე საგნებთან და ბასრ კიდეებთან.
• Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować przewodu przyłączeniowego. Urządzenie należy podłączyć i używać zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej.
• Nie używać substancji łatwopalnych ani zawierających alkohol podczas czyszczenia urządzenia. Całkowicie wymienić przewód zasilający.
• Nie zbliżać odzieży, włosów, palców ani innych części ciała do ruchomych części i otworów w urządzeniu.
• Nigdy nie kierować rury ani dyszy w stronę oczu, włosów, uszu lub ust. Upewnić się, że podczas odkurzania na schodach nie ma żadnych osób poniżej urządzenia.
• Podczas przewijania wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Zwinąć przewód zasilający. Dopilnować, aby podczas automatycznego zwijania przewodu wtyczka nie uderzała w osoby, zwierzęta lub przedmioty znajdujące się w pobliżu. Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

Zapobieganie szkodom materialnym

• Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, a szczególnie folią.

Zapobieganie szkodom materialnym

Nigdy nie trzymać urządzenia za wąż podczas przenoszenia. Regularnie sprawdzać spody ssawek pod kątem zużycia. Zużyte ssawki wymienić. - Nigdy nie używać urządzenia bez filtra zabezpieczającego silnik. - Nigdy nie używać urządzenia bez filtra wylotu powietrza.

Przegląd

Rys. 1

1	Przeloczana ssawka do podłóg¹
2	Rura teleskopowa z tuleją przesuwną¹
3	Uchwyt¹
4	Przewód zasilajncy
5	Uchwyt do przenoszenia
6	Regulator mocy i wȩcznik-wyȩcz⁻nik
7	Uchwyt sąza¹
8	Uchwyt do pionowej mocowania rury ssȩcej
9	Wȩź
10	Pokrywa tylna
11	Pojemnik na pyṭ¹

1 Zależnie od wyposażenia urządzenia

Obsługa urządzenia

Zastosować się do instrukcji obsługi.

Montaż i demontaż urządzenia

→ სურ. 2-6

მოწყობილობის მოვლა

→ სურ. 7-12

შენახვა

→ სურ. 13 - 15

გაწმენდა და მოვლა

მიჰყევით სურათებით მოცემულ ინსტრუქციებს.

ფილტრის და მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 16 - 21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 22 - 27

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 28 - 35

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის ქსოვილის გაწმენდა

→ სურ. 28 - 34

უშეცდომოთა აღმოფხვრა

მოწყობილობის მცირე ხარვეზები შეგიძლიათ თავად აღმოფხვრათ. სერვისთან დაკავშირებამდე გაეცანით ინფორმაციას ხარვეზების დამოუკიდებლად აღმოფხვრის შესახებ. ეს დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ ზედმეტი ხარჯები.

• მოწყობილობის შეკეთება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ. შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დაზიანდა დენის კაბელი, უნდა შეუკვეთოთ მისი შეცვლა მწარმოებელს, სერვისს ან შესაბამისად კვალიფიციურ პირს, რაც აუცილებელი პირობაა საშიშროების თავიდან ასაცილებლად.

მოხმარებული მოწყობილობის განადგურება

გარემოსთვის მეგობრული განადგურება საშუალებას იძლევა აღდგეს ღირებული რესურსები.

1. გამორთეთ დენის კაბელი ქსელიდან.
2. გაჭერით დენის კაბელი.
3. მოწყობილობა განადგურდეს გარემოს დაცვის წესების შესაბამისად.

ინფორმაცია განადგურების მიმდინარე შესაძლებლობების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ გამყიდველისგან ან ქალაქის/მუნიციპალიტეტის ოფისიდან.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/09/UE და პოლონური კანონის შესაბამისად 2005 წლის 29 ივლისის "ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ" (Dz.U. 2005 Nr 180, poz. 1495) გადახაზული ნაგვის კონტეინერის სიმბოლოთი. ეს ნიშანი მიუთითებს, რომ ეს მოწყობილობა არ უნდა განთავსდეს საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. მომხმარებელი ვალდებულია გადასცეს ის ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შემგროვებელს. შემგროვებლები, მათ შორის ადგილობრივი შეგროვების პუნქტები, მაღაზიები და მუნიციპალური ერთეულები, ქმნიან შესაბამის სისტემას ამ მოწყობილობის გადასაცემად. სწორი მოპყრობა ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენებთან ხელს უწყობს ადამიანის ჯანმრთელობისა და გარემოსთვის საზიანო შედეგების თავიდან აცილებას, რაც გამოწვეულია საშიში კომპონენტების არსებობით და ასეთი მოწყობილობების არასწორი შენახვითა და გადამუშავებით.

გარანტიის პირობები

თქვენი მოწყობილობა დაფარულია გარანტიით ქვემოთ მოცემული პირობებით.

მოწყობილობა დაფარულია გარანტიით. დისტრიბუტორი/გარანტი: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa. გარანტიის ხანგრძლივობა: 24 თვე პირველი მყიდველისთვის პროდუქტის გადაცემიდან. გარანტიის ტერიტორიული მოქმედება: პოლონეთი. საჭიროა შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტი. მყიდველის უფლებები: ფიზიკური დეფექტის აღმოფხვრა, ხოლო თუ ეს შეუძლებელია – დეფექტისგან თავისუფალი პროდუქტის მიწოდება. გარანტია არ გამორიცხავს, არ ზღუდავს და არ აჩერებს მყიდველის უფლებებს, რომლებიც გამომდინარეობს გაყიდული პროდუქტის დეფექტების შესახებ კანონმდებლობიდან. გარანტიის მოწმობის სრული ტექსტი (გარანტიის რემონტიდან გამონაკლისების ჩათვლით) ხელმისაწვდომია ვებგვერდზე: www.bosch-home.pl/gwarancja. გარანტიი მოწმობის ტექსტს მოგაწვდით ასევე წერილობით ან ელექტრონული ფოსტით – ამ მიზნით და გარანტიის უფლებების გამოყენებისთვის გთხოვთ დაუკავშირდეთ ინფოლაინს: [phone] (ოპერატორის ტარიფების მიხედვით).

უსაფრთხოება

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ ეს სახელმძღვანელო. შეინახეთ სახელმძღვანელო და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან შემდეგი მფლობელისთვის. თუ მოწყობილობა დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს, არ შეაერთოთ იგი.

მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ შემდეგნაირად: ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. უცხო პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული ზიანის შემთხვევაში, გარანტიის პრეტენზია არ მოქმედებს. - საყოფაცხოვრებო და სახლის გარემოს დახურულ სივრცეებში, ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრ სიმაღლემდე.

ამ მოწყობილობას შეუძლიათ გამოიყენონ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვები და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირები, აგრეთვე მცირე გამოცდილების და/ან ცოდნის მქონე პირები, მეთვალყურეობის ქვეშ, ან თუ მათ ასწავლეს მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენება და გაიგეს შესაძლო საფრთხეები.

ბავშვებს არ შეუძლიათ მოწყობილობასთან თამაში.

მოწყობილობის დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ შეიძლება ბავშვებმა მეთვალყურეობის გარეშე განახორციელონ.

მოწყობილობის შეკეთება შეუძლიათ მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს. მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ მოწყობილობის ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დაზიანდა, მისი შეცვლა შეუძლია მხოლოდ მწარმოებელს, მწარმოებლის მომსახურების სამსახურს ან მსგავსად კვალიფიციურ პირს, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა, რომლის ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია. მოწყობილობის ელექტრო ქსელიდან გათიშვისას არასოდეს გაიყვანოთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი. ყოველთვის გაიყვანეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელის შტეფსელი. მოწყობილობა არასოდეს გაიყვანოთ ან ატაროთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელით. თუ მოწყობილობა ან ქსელის დამაკავშირებელი კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელის შტეფსელი ან გამორთეთ დაუკრავენი დაუკრავენთა კოლოფში.

მიმართეთ მომხმარებელთა მომსახურებას. მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არ გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალი სიცხისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ მაღალი წნევის ან ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები. ქსელის შტეფსელი არასოდეს არ უნდა შეხებოდეს მოწყობილობის ცხელ ნაწილებს ან სითბოს წყაროებს. ქსელის შტეფსელი არასოდეს არ უნდა შეხებოდეს ბასრ და მკვეთრ საგნებს. ქსელის შტეფსელი არასოდეს არ უნდა მოხრილიყოს, შეკუმშულიყო ან შეცვლილიყო. მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ საინფორმაციო ფირფიტაზე მითითებული პარამეტრების შესაბამისად. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ ქსელის შტეფსელი. დაიცავით მანძილი ტანსაცმელს, თმას, თითებსა და სხვა სხეულის ნაწილებსა და მოწყობილობის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს შორის. მილი ან საქშენები არასოდეს მიმართოთ თმის, თვალების, ყურების ან პირისკენ. შეამოწმეთ, რომ კიბეების მტვერსასრუტით წმენდისას არავინ იმყოფებოდეს მოწყობილობის ქვეშ. მტვერსასრუტით წმენდის შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ ქსელის შტეფსელი. ▶ შემოახვიეთ ქსელის შტეფსელი. ყურადღება მიაქციეთ, რომ კაბელის ავტომატური უკან დახვევისას ქსელის შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეფუთვის მასალა შეინახეთ ბავშვებისგან შორს. არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალასთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

მოწყობილობა არასოდეს ატაროთ შლანგით დაჭერით. რეგულარულად შეამოწმეთ ფეხის ნაწილების ცვეთა. გაცვეთილი საქშენი შეცვალეთ. მოწყობილობა არასოდეს გამოიყენოთ ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.

მოწყობილობა არასოდეს გამოიყენოთ გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→სურათი 1

1 გადამრთველი იატაკის საქშენი

1 მოწყობილობის მოდელის მიხედვით

2	Teleszkópos cso tolómandzsettával1
3	Markolat1
4	Hálózati csatlakozóvezéték
5	Fogantyú
6	Teljesítményszabályzó és be-/ki-kapcsoló
7	Tömlőtartó1
8	Porszívócsőtartó horony
9	Tömlő
10	Tartozéktartó-fedél
11	Portartály1

1 მოწყობილობის მოდელის მიხედვით

მოწყობილობის მართვა

მიჰყევით სურათებით ილუსტრირებულ ინსტრუქციას.

მოწყობილობის აწყობა და დაშლა

→სურათი 2-6

მოწყობილობის მართვა

→სურათი 7-12

Tömlő tárolása

→Ábra 13-15

Tisztítás és ápolás

Kövesse a képes útmutatót.

A portartály szűrőjének tisztítása

→Ábra 16-21

A portartály tisztítása

→Ábra 22-27

A kifúvószűrő tisztítása

→Ábra 28-35

Kifúvószűrő anyagának tisztítása

→Ábra 28-34

Zavarok elhárítása

A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányozza a zavarelhárításról szóló információkat, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna. Így elkerüli a felesleges költségeket.

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják. A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

A régi készülék ártalmatlanítása

A környezetkímélő ártalmatlanításnak köszönhetően az értékes nyersanyagok újra felhasználhatók.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték dugóját.
2. Vágja el a hálózati csatlakozóvezetéket.
3. Környezetkímélő módon ártalmatlanítsa a készüléket.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakkereskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

Garancialis feltetelek

Az alábbi feltételek esetén érvényesítheti a garanciát készülékére.

A garanciális feltételeket a 151/2003.

(IX.22.) számú kormányrendelet szabályozza. 3 munkanapon belüli meghibásodás

esetén a készüléket a kereskedő kicseréli. Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik a lehető legrövidebb időn belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybe venni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (III.10) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Безопасность

Внимательно прочитайте данное руководство. Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу. В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор.

Используйте прибор только:

სოციალური ნაწილები და აქსესუარები. სხვა მწარმოებლების პროდუქტების გამოყენების შედეგად დაზიანების შემთხვევაში საგარანტიო ვალდებულებები ძალას კარგავს. საყოფაცხოვრებო პირობებში და დახურულ შენობებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან არაუმეტეს 2000 მ სიმაღლეზე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წლის და უფროსმა ბავშვებმა, აგრეთვე შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს მითითებები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გააცნობიერეს საშიშროება, რომელიც დაკავშირებულია არასწორ გამოყენებასთან.

ბავშვებს ეკრძალებათ მოწყობილობასთან თამაში.

მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა უფროსების ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება მხოლოდ კვალიფიციურმა სპეციალისტებმა. მოწყობილობის შესაკეთებლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები. საშიშროების თავიდან ასაცილებლად დაზიანებული დენის კაბელის შეცვლა შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვისული სამსახურის მიერ, რომელსაც აქვს ანალოგიური კვალიფიკაცია. ▶ კატეგორიულად აკრძალულია დაზიანებული მოწყობილობის ექსპლუატაცია. ▶ კატეგორიულად აკრძალულია მოწყობილობის ექსპლუატაცია, რომლის ზედაპირსაც აქვს ბზარები ან დაზიანებულია.

აკრძალულია დენის კაბელის მოჭერა, რათა მოწყობილობა გამორთოთ ელექტრომომარაგებიდან. ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელის ბოლოდან. აკრძალულია მოწყობილობის გადატანა დენის კაბელით. მოწყობილობის ან დენის კაბელის დაზიანების შემთხვევაში დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი დენის კაბელის ბოლოდან ან გამორთეთ დამცავი მოწყობილობა. ▶ მიმართეთ სერვისულ სამსახურს. ▶ გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ შენობაში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ძალიან მაღალი ტენიანობის დროს. არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის კონტაქტი მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის კონტაქტი მკვეთრ კიდეებთან ან კუთხეებთან. აკრძალულია დენის კაბელის გადატანა, შეცვლა ან გადაკეთება. ▶ მოწყობილობის შეერთებისას და ექსპლუატაციისას დაიცავით მოცემული ინსტრუქციები. არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გაწმენდისას. ▶ მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ხვრელებში ან მოძრავ ნაწილებში არ მოხვდეს ტანსაცმელი, თმა, თითები ან სხეულის სხვა ნაწილები. არ მიიტანოთ მილი ან შეწოვის საქშენი თვალებთან და ყურებთან, არ მიიტანოთ თმასთან და პირთან. ▶ კიბეების დასუფთავებისას დარწმუნდით, რომ საფეხურებზე ქვემოთ არავინ არის. გადაადგილებისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ დენის კაბელი როზეტიდან. ჩადეთ დენის კაბელი მოწყობილობაში. ▶ დენის კაბელის ავტომატური შემოხვევისას დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, ცხოველებს ან სხვა ობიექტებს. არ დაუშვათ ბავშვები შეფუთვის მასალასთან.

ru Bo n36eKaHne MaTePnaJIbHOro yUepe6a

He no3Bolnyte DeTm nIgPaTb c ynaKOBOHybIM MaTePnALOM.

Bo n36eJHHe MaTePnaIbHOro yuepe6a

Hnkorga He nepenocite npn6op 3a Perynno npoBepRte ypoBeH n3Hocapa6oynn noBepxHocTeH hacdkn. 3aMeHnTe H3HOeHHbIe HaCaKn. Hnkorga He nCnoJIb3yIte npI6Op 6e3 MoTOpHOrO fNlbTpA. HnkorgaHe nCnoB3yTe np6op 6e3 BblnyckHOrO fNbTpa.

0630p

→Pnc.1

1 菘耶専氏aemHacaIkaДЯ qNCTKN POna 2 TeneckoNueeKaa Tpy6ka c MyΦ-TOI-NO3yHKOM 3 Pyka 4 CeTeBoN Ka6eNb 5 Puyka dans nepenocca 6 PeryIaTOp MoUHocTu N BbIKluOa-TeJIb 7 ČeρЖaTeJIb ŠиЯнгra 8 NapkoBoHybI ΦnKCaTOp 9 山江 10 3aHnKa KpbIka 11 KoHTeHep dIa c6opa nbln

1 B 3aBnCmOCTN OT KOMJIeKTAuIN

PoiIb3OBAHnE IpiH6Opom

IoiB3yITeCb IHCtpyKcnei Ha n3o6paKeHN-ax.

C6opka n pa36opka npn6opa

→PNC.2-6

Poinb3ObaHne npH6Opom

→Pnc.7-12

YklaJaKa ShJaHra

→Pnc.13-15

UncTka n yxOJ

PoiIb3yI TeCb IHCTpyKcneH Na I3O6paKeHN-AX.

OuHCTka ΦHbTpα KOHTeHepa dIa c6opa nbIIN

→Pnc.16-21

OuHcTka KOHTeHepa IJra c6opa IIbIIN

→Pc.22-27

OuHcTka BbInyckHOro HnIbTpTa

→Pnc.28-35

OuHCTKaΦJIncOBov BKJaADKN BbIpyCKHOroΦHbTpα

→Pc.28-34

YcTpaHHe HeNCpPaBHOCTe

Bbl moKeTe camocToTebHo yctpaHntb He3NaHTeNbHbIe HncnPaBHOCTn BaWero np60pa. BocnoJIb3yIteCb nHΦOpMaunEi3 rnaBbl «YcTaPHeHne HncnPaBHOCTeN" nepeo6paUeHNem B cepBnCHyIO clyJxOy. 3TO pO3BOInr N36eXaTb DOnOJIHNTeNbHbIX paCXoDob.

PemOHtnPOBaTb npi6op pa3peaetcra TOIbKO KBaINΦuNPOBaHHbIM CneuaJIInCTaM. ДлpeMOHTa npHbopa MoKHO nCNoJIb3OBaTb TOJIbKO OpINHaJIbHbIe 3aNactH. Bo n36eKahne onaChocTe 3aMeHa noBpeKdHnHO cTeBOrKa6eJn DaHnHO npbOpa MoKeT 6bITb BbIOnHeHa TObKO npOn3BOdnteJem Nn ABTopn3OBaHHo IM cepBnCHo CnyK6o Jn6o Lnucom, NmEIOzIM aHaONuHyU KBaJIINKauNIO.

Ytvn3auncaT aporo 6bITOBOROpn6opa

უტილიზაცია ეკოლოგიურ ნორმებთან შესაბამისობაში უზრუნველყოფს მეორადი გამოყენების შესაძლებლობას ნედლეული მასალებისა.

1. ამოიღეთ შტეფსელი ქსელის კაბელის სოკეტიდან.
2. მოკვეთეთ ქსელის კაბელი მოწყობილობას.
3. გადაამუშავეთ მოწყობილობა ეკოლოგიურ ნორმებთან შესაბამისობაში.

ინფორმაცია უტილიზაციის შესაძლო გზების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ სპეციალიზებულ სავაჭრო საწარმოში, ასევე რაიონულ ან საქალაქო მმართველობის ორგანოებში.

ეს მოწყობილობა შეესაბამება ევროპულ ნორმას 2012/19/EU ელექტრული და ელექტრონული მოწყობილობების უტილიზაციის შესახებ (WEEE).

ეს ნორმები განსაზღვრავს ევროკავშირის ტერიტორიაზე მოქმედ წესებს ძველი მოწყობილობების დაბრუნებისა და უტილიზაციისთვის.

საგარანტიო პირობები

თქვენ გაქვთ უფლება თქვენი მოწყობილობის საგარანტიო მომსახურებაზე შემდეგი პირობების შესაბამისად.

მიიღოთ ამომწურავი ინფორმაცია საგარანტიო მომსახურების პირობების შესახებ შეგიძლიათ თქვენს ახლოს მდებარე ავტორიზებულ სერვის ცენტრში, ან მწარმოებლის სერვის ცენტრში შპს „ბსხ ბიუტოვა ტექნიკა“, ან თანდართულ დოკუმენტაციაში.

ინფორმაცია გარანტიისა და სერვისული მომსახურების შესახებ

მრგვალი საათის ტექნიკური მომსახურების ტელეფონი*:

8 [phone]

ოფიციალური საიტი ინტერნეტში:

www.bosch-home.ru

Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация о сервисном обслуживании доступна на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу за бытовой техникой Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.ru/store. С условиями оплаты, оплаты и поставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие

1. Модель

Номер 1-2 типичного экземпляра, если указан в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек товарной накладной).

3. Данная информация относится к малым бытовым приборам Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, телефоны, бритвы, тостеры, утюги, фены, радиоприемники, пылесосы, соковыжималки, измельчители, блендеры, гладильные доски, бананорезки, напольные весы, паровые утюги, гладильные доски и аналогичные им изделия.

EAC

1. Уважаемые покупатели, подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям соответствия законодательству осуществляется в процессе обязательной сертификации соответствия.

Информацию об обязательном подтверждении соответствия нашей продукции, в том числе данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии) с прочее (ее) единый реестр Вы можете получить в 5-ти выводах информации.

Наша продукция произведена по окончательному контролю качества компании BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wer-Str. 34, 81739 München, Germany.

Организация, выполняющая функцию иностранного изготовителя, уполномоченная изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 19851, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Симена, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone].

1. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора и/или в сопроводительной документации

6. Аксессуары и средства по уходу

7. გარანტიის მწარმოებელი

მწარმოებელი გარანტიას აძლევს შეძენილ პროდუქტს რუსეთის ფედერაციაში, გარანტიის მოქმედება შეესაბამება მოქმედ კანონმდებლობას რუსეთის ფედერაციაში. ბელარუსის რესპუბლიკაში შეძენილ პროდუქტზე, რომელსაც შეძენისას გაიცა გარანტიის ტალონი, მოქმედებს გარანტიის პირობები, რომლებიც არ ეწინააღმდეგება ბელარუსის რესპუბლიკის კანონმდებლობას.

8. ყურადღება! მნიშვნელოვანი ინფორმაცია მომხმარებლისთვის

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ პირადი, საოჯახო, საყოფაცხოვრებო და მსგავსი საჭიროებისთვის, რომლებიც არ არის დაკავშირებული სამეწარმეო საქმიანობასთან ან საყოფაცხოვრებო მოხმარების ფარგლებს სცილდება. გამოყენება ამ მიზნებისგან განსხვავებულად, არღვევს პროდუქტის ექსპლუატაციის წესებს.

შეინახეთ ქარხნული ტალონი და გარანტიის მოწმობა სავალდებულოა! გთხოვთ, დარწმუნდით მათ არსებობაში და შეინახეთ პროდუქტის მთელი მომსახურების ვადის განმავლობაში. ტალონის დაკარგვა იწვევს პროდუქტის გარანტიის დაკარგვას და ექსპლუატაციის წესების შესაძლო დარღვევას.

მწარმოებელი არ აგებს პასუხს პროდუქტის დეფექტებზე, თუ სერვის ცენტრში დადასტურდება, რომ ისინი წარმოიშვა პროდუქტის მომხმარებლისთვის გადაცემის შემდეგ, ტრანსპორტირების, შენახვის, მესამე პირების მოქმედების, უმაღლესი ძალის (ხანძარი, სტიქიური უბედურება და ა.შ.), საყოფაცხოვრებო მავნებლების, უცხო სითხეების ზემოქმედების, აგრეთვე მომხმარებლის მიერ ინსტრუქციის მოთხოვნების დარღვევის შედეგად, მათ შორის ელექტრო ქსელის პარამეტრების არასტაბილურობის გამო, რომელიც დადგენილია ГОСТ 32142-2013-ით.

პროდუქტის შეძენისას მომხმარებელმა უნდა შეამოწმოს შეფუთვის მთლიანობა და შეინახოს შესყიდვის დამადასტურებელი დოკუმენტი (ჩეკი, ქვითარი, სხვა დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს შეძენის თარიღს და ადგილს).

ინსტრუქციაში მითითებული რეკომენდაციების დარღვევამ შეიძლება გამოიწვიოს პროდუქტის ექსპლუატაციის პრობლემები და მისი გაუმართაობა.

ინსტრუქციის მიხედვით, პროდუქტის გარანტია არ ვრცელდება გარკვეულ ნაწილებზე. ამ ნაწილების შეცვლის შესახებ გადაწყვეტილება მიიღება სერვის ცენტრის მიერ.

9. ინფორმაცია სერვისის შესახებ

გარანტიის ვადის განმავლობაში და მის შემდეგ, ჩვენი პროდუქციის სერვის ცენტრები ყოველთვის მზად არიან შემოგთავაზონ თავიანთი მომსახურება. ავტორიზებული სერვის ცენტრების სია შეგიძლიათ იხილოთ ოფიციალურ ვებგვერდზე: www.bosch-home.ru.

საყოფაცხოვრებო პროდუქციის მომსახურების ვადა (გარდა სახარჯო მასალებისა და აქსესუარებისა) შეადგენს 2 წელს. სახარჯო მასალებისა და აქსესუარების მომსახურების ვადა შეადგენს 5 წელს. მომსახურების ვადა ითვლება შეძენის დღიდან, ხოლო თუ მისი დადგენა შეუძლებელია, წარმოების დღიდან, რომელიც მითითებულია ქარხნულ ტალონზე. წარმოების სტანდარტის შესაბამისად, წარმოების თარიღი განისაზღვრება როგორც ITMM, სადაც IT არის წარმოების წელი მინუს 1920, ხოლო MM არის წარმოების თვე. წარმოების თარიღის დასადგენად აუცილებელია 1920-ის დამატება.

• უფასო ცხელი ხაზი ზარებისთვის რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე.

B34C065N1-1M00 03/2017

ინფორმაცია საყოფაცხოვრებო ტექნიკაზე, წარმოებული კონტროლით კომპანია BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 მიუნხენი, გერმანია, შეესაბამება ტექნიკური რეგულირების კანონმდებლობის მოთხოვნებს და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის კანონმდებლობას რუსეთის ფედერაციაში.

პროდუქცია: პილესოსი

სავაჭრო ნიშანი: Bosch

ყურადღება! ასორტიმენტი პროდუქციის მუდმივად იცვლება. ტექნიკის მახასიათებლები, მათ შორის ენერგოეფექტურობა, მუდმივად იხვეწება. პროდუქცია რეგულარულად გადის ხარისხის კონტროლს და შეესაბამება მოქმედ კანონმდებლობას. ინფორმაცია აქტუალური სერტიფიკატების შესახებ მოცემულია მათი მოქმედების პერიოდში. ინფორმაცია აქტუალური მოდელის შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ ორგანიზაციისგან, რომელიც ახორციელებს იმპორტს რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე: შპს „ევროპული ტექნიკა“ (198515, სანქტ-პეტერბურგი, კარლა მარქსის ქ. 1, ლიტ. ა, ფილიალი მოსკოვში, 119071, მალაია კალუჟსკაიას ქ. 15, ტელეფონი [phone], ფაქსი [phone]).

კომპანია შპს „ევროპული ტექნიკა“ (198515, სანქტ-პეტერბურგი, ქ. პეტერგოფი, კარლა მარქსის ქ. 1, ლიტ. ა, ფილიალი მოსკოვში, 119071, მალაია კალუჟსკაიას ქ. 15, ტელეფონი [phone], ფაქსი [phone]) უზრუნველყოფს პროდუქციის შესაბამისობას გერმანიაში წარმოებულ პროდუქციასთან და ევრაზიის ეკონომიკური კავშირის ერთიან საბაჟო ტერიტორიაზე მოქმედ ტექნიკურ რეგლამენტებთან, ასევე ასრულებს მოთხოვნებს, გათვალისწინებულს ფედერალური კანონით №184-ФЗ ტექნიკური რეგულირების შესახებ, რომელიც ვრცელდება უცხოური წარმოების პროდუქციაზე რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე.

იმპორტიორი რუსეთის ფედერაციაში პროდუქციის, სერტიფიცირებული როგორც სერიული წარმოების, არის შპს „ევროპული ტექნიკა“, 198515, სანქტ-პეტერბურგი, ქ. პეტერგოფი, კარლა მარქსის ქ. 1, ლიტ. ა, ფილიალი მოსკოვში, 119071, მალაია კალუჟსკაიას ქ. 15, ტელეფონი [phone].

ორგანიზაცია, რომელიც მითითებულია პროდუქციაზე იდენტიფიკაციის ნიშნით და ახორციელებს პროდუქციის პირველად განთავსებას ევროკავშირის ბაზარზე, არის Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 მიუნხენი, გერმანია.

კორპორატიული პირი (მწარმოებელი), რომელიც საკუთარი სახელით ახორციელებს პროდუქციის წარმოებას და პასუხისმგებელია მის შესაბამისობაზე მოქმედ ტექნიკურ რეგლამენტებთან, არის BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 მიუნხენი, გერმანია.

პროდუქტი ექვემდებარება მნიშვნელოვან მექანიკურ დატვირთვებს, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიოს პროდუქტის დაზიანება ან დატვირთვის ქვეშ მყოფი შეფუთვის დაზიანება.

აუცილებელია თავიდან იქნას აცილებული პროდუქტის მოხვედრა სხვა კონტეინერებში.

მწარმოებლის მიერ მითითებული ტემპერატურის დიაპაზონის გარეთ შენახვისას, რომელიც აღემატება 0°C-ს და ფარდობით ტენიანობას, რომელიც აღემატება 93%-ს, პროდუქტის ექსპლუატაციის დროს შესაძლოა მოხდეს უარყოფითი ზემოქმედება მასალაზე, ამიტომ აუცილებელია მასალის შენახვა მითითებულ პირობებში რამდენიმე დღის განმავლობაში.

პროდუქტის რეალიზაცია ხორციელდება საცალო ვაჭრობის წესების შესაბამისად, მოქმედი კანონმდებლობის მოთხოვნების შესაბამისად.

მითითებები პროდუქტის ექსპლუატაციის შესახებ მოცემულია ინსტრუქციაში და შეიძლება დაზუსტდეს ადგილობრივი ხელისუფლების მიერ.

პროდუქტზე, რომელიც გაიყიდა სერტიფიკატის მოქმედების ვადის განმავლობაში, სერტიფიკატი მოქმედებს მისი მიწოდების, შენახვისა და გამოყენების დროს, დადგენილი მომსახურების ვადის განმავლობაში, რუსეთის ფედერაციის კანონმდებლობის შესაბამისად. პროდუქტის მომსახურების ვადა მითითებულია მწარმოებლის მიერ და მოცემულია გარანტიისა და სერვისული მომსახურების პირობებში.

პროდუქტის იდენტიფიცირება შესაძლებელია მატერიალური ნომრით (ველი "E-Nr"), ტიპის მიხედვით (ველი "Type") და სავაჭრო ნიშნით Bosch, რომელიც მითითებულია პროდუქტზე, შეფუთვაზე, ეტიკეტზე (ან სხვა) და თანდართულ დოკუმენტებში. შიდა სტანდარტის შესაბამისად, მწარმოებელი იყენებს შემდეგ სისტემას:

E-Nr. /

მატერიალური ნომერი წარმოადგენს ასო-ციფრულ აღნიშვნას პროდუქტისთვის, არაუმეტეს 10 სიმბოლოსა, რომელიც გამოიყენება პროდუქტის (მოდელის) იდენტიფიკაციისთვის Bosch-ის სავაჭრო ნიშნის ქვეშ. მატერიალური ნომერი (მოდელი) მითითებულია სიტყვებს "E-Nr" და "Type" შორის.

სერვისის ინდექსი - უნიკალური ციფრული აღნიშვნა, რომელიც ენიჭება პროდუქტის ერთეულს წარმოების პროცესში და გამოიყენება სერვისული სამუშაოებისთვის.

Эксплуатационные документы разрабатываются в виде печатных изданий. Поэтому изготовителем предусмотрено заказное обозначение приборов и картографических документов, как правило, с условием, что это позволит предотвратить применимость данных к эксплуатационной документации бытового прибора, сопровождаемой этими эксплуатационными документами. Изложение в процессе идентификации соответствует характеристикам продукта, содержащимся в прилагаемых к нему эксплуатационных документах. Проводится анализ информации, изложенной в эксплуатационных документах.

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных для продукции, могут входить инструкция (руководство) по эксплуатации, прилагаемая к изделию.

Маркировка продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, нанесенной непосредственно на упаковке прибора, а также может производиться другими способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продажи.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям технических регламентов Таможенного союза или технических регламентов Евразийского экономического союза, маркируется знаком обращения продукции на рынке государств-членов Таможенного союза (Евразийского экономического союза).

Продукция соответствует следующим техническим регламентам Таможенного союза:

• ТР ТС 020/2011 Электромагнитная совместимость технических средств
• ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудования

ТР ЕАЭС 037/2016 Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники

Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках государств-членов Евразийского экономического союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований законодательства можно безвозмездно получить у торговой организации-представителя соответствующего государства-члена Евразийского экономического союза.

Информация о продаже и ремонте приборов может быть заказана по телефону горячей линии [phone], а также получена в интернете на сайте производителя. http://www.bosch-home.ru.

Topologie obsohneuniche	Anonsochonnchen TNI	Ceptrichikarat cootterbetchen			Strahan- Klrotofertiertel	HH*, B	HH**, Γι	HMM***, Br
		Per. homep	Дага вдддд	Деретуг do	HHT, B	HHT**, Γι	HMM***, Br
060087000	GLASSVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Ktkt	3.6	50/60	0
060087100	GLASSVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Ktkt	3.6	50/60	0
060087200	CLS VAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Ktkt	3.6	50/60	0
060087300	VXAS1V18	C-DE A46 B 06100/19	03.01 2017	04.02 2022	Ktkt	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXAS13V18	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXAS12V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXAS12V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BBHL21435	VCAS10V24	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBHL21841	VCAS10V24	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS811PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS812PCK	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH325	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH3K55	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH3P255	VCAS14V25	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH625FN1	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65POVER	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65RT25K	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65ATH18	VCAS10V18	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65ATH25	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH65AL2561	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH62OOO	VCAS10V25	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Ktkt	100-240	50/60	0
BCH7AT3K2	VCAS10V32	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSRXSRW	C-DE A46 B 0075218	28.12 2018	27.12 2023	Fernmehn	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCS1ULTD	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCS18EXC	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Ktkt	100-240	50/60	0
BCS1UCAAP	VCAS20V18	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGS35AA2	VXAS18V2	C-DE A46 B 845842	03.11 2017	04.04 2023	Ktkt	220-240	50/60	700
BGC1U550	VXAS22XV2	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	Fernmehn	220-240	50/60	1550
BGL25200	VXAS25V2	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	Fernmehn	220-240	50	20/60
BGL252101	VXAS25V2	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	Fernmehn	220-240	50/60	1550
BGL252103	VXAS25V2	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGL35MOV24	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL35MOV25	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL35MOV26	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL35MOV27	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL35MOV41	VXAS25V2	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	Fernmehn	220-240	50/60	220
BGL48A22	VCAS18V2	C-DE A46 B 86828	03.18 2018	27.18 2023	Fernmehn	220-240	50/60	2
BGN21700	VXAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	1400
BGN21702	VXAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	1400
BGN21800	VXAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	1400
BGN22200	VXAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGN548220	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGL48GOLD	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGS54822	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	20/60
BGS412234	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54834	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54835	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54836	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54837	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54838	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54839	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54840	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54841	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700
BGS54842	VCAS18V2	C-DE A46 B 83569/5	25.04 2019	24.04 2024	Fernmehn	220-240	50/60	700

Номинальное напряжение, диапазон номинальных напряжений сети переменного тока в вольтах; номинальная частота, диапазон номинальных частот переменного тока питающей сети в герцах; номинальная потребляемая мощность, диапазон номинальных потребляемых мощностей в ваттах

FB5858 / август 2019

Кауіпсіздік

Бұйымды қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны тасмалдау зақымдары болғанда қоспаңыз. Құрылғыны тек темекі шегетіндерге арналған жерлерде пайдаланыңыз: түтін шығатын желдеткішпен бірге. Кез келген бөлшектерді пайдаланудан бұрын зақымдарын тексеріңіз. Және үй-жайларда және үйлерде қабық белгілерге белгі температурасына. Температура 2000 м биіктіктен.

Бұл құрылғыны 8-ден жас балалар, сондай-ақ қорғаныш, сезу және ойлау мүмкіндіктері шектелген немесе жеткілікті білімі жоқ тұлғалардың пайдалануына тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулармен таныс болса және қауіпті түсінсе ғана рұқсат етіледі.

Балаларға осы құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.

Балаларға ересектердің қадағалаусыз тазалау және алып алу қызметі үшін орындалатын операцияларды орындауға рұқсат етілмейді.

Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар орындай алады. Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа бөлшектері ғана пайдаланылуы мүмкін.

Осы бұйымның желі кабелі бұзылып зақымдалған күнде болса, қауіптің пайда болуын болдырмау үшін, оның жоғарғы немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарапынан ауыстырылуы қажет. Текана зақымдалған құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыға су шашыраған немесе бұзылған беттермен пайдалана бермеңіз.

Құрылғыны электр көзінен ажырату үшін желілік кабельді розеткаға тығын салыңыз. Кейін қосымша кабельді ашасын тартыңыз. Құрылғыны желілік кабельден тартуға немесе тасымалдауға тығын салыңыз. Құрылғы немесе желілік кабель зақымдалған жағдайда, желі кабелін алып розеткадан дереу шығарып алыңыз немесе сақтандырғыш қораптағы сақтандырғышты өшіріңіз. Қолай керек қызметке хабарласыңыз. Құрылғыны тек жабық белмелерде пайдаланыңыз. Құрылғыға қатты заттарды немесе ығалын төгіңіз. Құрылғыны тазалау үшін бұлан тазартқыш немесе қоғары басымдықты тазартқышты пайдаланбаңыз. Еш жағдайда желі кабелін ыстық құрылғы бөлшектеріне немесе қылу кездеріне тигізбеңіз. Желі кабелін өткір ұштарға немесе шеттерге тигізбеңіз. Желілік кабелін бүктемеңіз, баспаңыз немесе өзгертпеңіз. Бұйымды тек қана бұйым тақтасында көрсетілген мәліметтері бойынша іске қосып қолданыңыз. Құрылғыны тазалаған кезде жаңғы немесе спиртті заттарды қолданбаңыз. Желілік кабельді толық суырып алыңыз. Клим, сау, сақ және басқа мүшелерінің құрылғыдағы санылаулардан желділік болмауы керек. Еш жағдайда қандай бір нәрсені, таққа, құдақа немесе ауызға бағыттамаңыз. Сатылы трубы ішінде сорған кезде, құрылғы астында адамдардың жоқтығына кез келтіріңіз. Құмыста ұзын қасаған кезде құрылғыны өшіріп, желілік ананы суырып алыңыз. Желілік кабельді ішке тартыңыз. Кабель автоматы труте тартылғанда, желілік ана адамдарға, жануарларға, қабырғаларға немесе заттарға жақтырылмағанға кез келтіріңіз. - Орама материалды балалардан алыс ұстаңыз. Балаларға орам материалмен ойнауға рұқсат етілмейді.

Материалдық залалды алып алу

Курлықтың қағидасы аясындағы және құрылғыны пайдалану. Табандардағы тозған жерлердің күйін тексеріп тұрыңыз. Тозған сатыламаларды алмастырыңыз. Ешқашанда құрылықтың қозғалтқыштың қорғаныссыз ісінсіз пайдалана бермеңіз. Ешқашанда құрылықтың бұрылыстарын сусыз ісінсіз пайдаланбаңыз.

Шону

→ Сурет. 1

1	Альстырьл Косуfa 6олатун салтамасы1
2	Жылжымалы Манжетасы бар Телесковские Тугka1
3
4	Жений кабель
5	Тасы малдay Тугкасы
6	Куат рettingиші жэHe aжыратсы
7	Шланг Чебагский
8	Орhalачнырі кемекші Куральы
9	Шланг
10	Артыкы Кашиak
11	Шан Контунерi1

1 Құрылықты жабдықтау және сақтау

Құрылықты басқару

Графикалық нұсқауды орындаңыз.

Құрылықты монтаждау және бөлшектеу

→Сурет.2-6

Құрылықты басқару

→ Сурет. 7-12

Шаңғыны орналастыру

→ Сурет.13-15

Тазалау және күтім көрсету

Графикалық нұсқауды орындаңыз.

Шаңғы контейнерін сусыз тазалау

→ Cyp.16-21

შენ კონტეინერს თავად

→Cyp.22-27

წრიენ უბიფარუ სუზრისტაზალაჲ

→ Cyp.28-35

წრიენ მბიფარუ სუზრისტინ ტოსემნ თაზანაჲ

→ Cyp.28-34

აკაუნარდბი კონო

კრუბილდაფლეეუსიზაკაუბლტარი ეზ ბეტლიზბენ კიოოგა ბოალბი. კიზმეტ კერსეც ორტალბიგნა ხაბალრასნაც ბურინ აკაუბლტკი კოიო ბოინვა აკნარატტბი კარან ვლიგნბი. ოსბლაა კაკეტსიზ ვლიგნარები დაალბი ანასლიზ.

კურბილდაფთხენდეუხმისტარბი თებიკტი მამანდარი ორბინდა ალაბი. კრუბინლბინხენდეუ უვინ თეკ ტუპნუსკა ბევეშკეტრგანა პალდალბიუმუშკინ. ოსბულიმბინ ჯელ კაბელი ბუზილინ ზაკიმდაჰანგან კუნდე ბოჯსა, კაუტერდი ნ პალდა ბონუვინ ბოლირმაუ უვინ, ონინ ბიფარუჩი ნემესე ტეხნიკალბიკ კიზმეტ კერსეტორტალბიგნ მმანავლ არკილბი, ნემესე ოსბინარფა უკსას არნავლ ბიმი ბარ ალამ ტარაბნაჰაუსტირნუვ ბ კახეტ.

ესკი კურბილბინ კედეგე ჯკარატუ

კორვააჰ ორტა უვინ კაუნსი 3 კომპენ კედეგე ჯკარატუ კუნდბი მატერიალბარი კატატ ენდეურე მუმკინდიბეირეი.

1. ჯეირე კოსუ კაებინ ავასბი ტარტბინზ.
2. ენირე კოსუ სიმბინ ახირატბინზ.

კკ კენინმევმარტბარი

1. კორპორატიული ორგანოების საკანონმდებლო კადრე ჯარათინები. ალდამდაგი კადრე ჯარათუ კოლიარი ტიპალები მამანდანდირებული დუქენინე იკე კოგამდიკ ნემესე კალანიკ ეკიმიშიკტე ბლი ალინები.

ბულ ტონაზითქშ ელქტრ ჟე ელექტრონიკალური კურალარების კაიდიკტარებს (WEEE) კატისტი 2012/19/EU (EO) ევროპა ზანამატისებე საიკეს კელითინ ტანბასიმენ ბელგინეჰენ. ბულ ზანამა ევროპა კურალარების კაიდიკტარებს კაილი ალუბინ ჟე კორვაფან ორგანების კორფან კადრე ჯარათუიჰ რეტენდი.

კენილმე მე ვართტარები

კენილიკკე თემენდერი ვართტარ ბოვიჰვა კუკვილინიზ ბარ. ოსი კურილინილინ კენილიკ ვართტარები ბიზინ ეკილ არკილიკურილინილსატიათენ ენდე ანიკტალანი. ოსი ვართტარფა კატისტი ტოლიკ მიმეტერდი კურილინილსატიან ალფან დენდაანდა ჰ ბინუგე ბოლად. ესენ-ვოთ ნემესე ტუბირტეკ ოსლი კენილიკ ვართტარი ბოვიჰვა ვაგლიმდაჰანდა კერსეტინედი.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო. შეინახეთ სახელმძღვანელო, როგორც პროდუქტის ინფორმაცია, მომავალი მითითებისთვის ან საკუთარი მომხმარებლებისთვის. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანების შემთხვევაში, მიღებული ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

ორიგინალური ნაწილებით და აქსესუარებით. პროდუქტის გამოყენებისას დაიცავით უსაფრთხოების მოთხოვნები. მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ შიდა გამოყენებისთვის, მშრალ გარემოში, ტემპერატურაზე 2000 მეტრამდე ზღვის დონიდან.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოუცდელმა პირებმა, თუ მათ ექვემდებარებიან ზედამხედველობას ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს საფრთხეები. ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან.

გაწმენდა და მოვლა მომხმარებლის მიერ არ უნდა განხორციელდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველობის გარეშე.

მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილმა პერსონალმა უნდა შეასრულოს მოწყობილობის შეკეთება. შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის მიერ, ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ, უსაფრთხოების თავიდან ასაცილებლად. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული ზედაპირით. არასოდეს გათიშოთ დენის კაბელი ელექტრო ქსელიდან მოწყობილობის გამორთვისას. დაიჭირეთ კაბელის შტეფსელი. არასოდეს ატაროთ და არ გადაიტანოთ მოწყობილობა დენის კაბელით.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са повредени, незабавно извадете щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта или изключете предпазителя в кутията с предпазители. Свържете се със службата за обслужване на клиенти. ▸ Използвайте уреда само в затворени помещения. Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага. За почистване на уреда не използвайте машина за почистване с пара или с високо налягане. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници на топлина или горещи части на уреда. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с остри върхове или ръбове. Никога не прегъвайте, не притискайте и не протривайте кабела за свързване към мрежата. ▸ Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на фабричната табелка. При почистване на уреда не използвайте запалими или съдържащи алкохол вещества. Електрическият кабел да се изтегля напълно. Дрехите, косата, пръстите и другите части на тялото се държат далеч от отворите на уреда и от подвижните части. Никога не насочвайте струята или пръскайте към очи, коса, уши или уста. Уверете се, че при изсукване на стълбите хората под уреда са на безопасно разстояние. При пауза или прекъсване на работа изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Пазете се от опасност. Уверете се, че щепселът да не удря части от тялото, животни или предмети при автоматичното прибиране на кабела. Дръжте далеч от деца опаковъчния материал. Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал.

Предпазване на материали и щети

Никога не носете уреда за маркуча.

• Повърхността за почистване трябва да е равна. Сменете износената дюза. Никога не използвайте уреда без защитния капак на мотора.

Никога не използвайте уреда без филтър за издухване.

Предупреждение

→Фиг.1

1	Преевковаяем дюза за пов!
2	Телескошина травьа с пььзрац ce маншет!
3	Ръкoboxватka!
4	Кабел за сбързване към мрека- ta
5	Ръкoboxватka 3a посенe
6	Perулалор на мошноста и бухон за вklюванe/иЗклочванe
7	Държач за маркуа!
8	Приспособлице за поставянe
9	Маркус
10	Заден калak
11	Контейнера за прах!

Според оборудването на уреда

Работа с уреда

Следвайте указанията на фигурите.

Монтиране и демонтиране на уреда

→Фиг.2-6

Работа с уреда

→Фиг.7-12

Прибиране на маркуча

→ Φ ∪ Γ. 13-15

Почистване и поддръжка

Следвайте указанията на фигурата.

Почистване на филтъра на контейнера за прах

→ Φ ∪ Γ. 16-21

Почистване на контейнера за прах

→ Φ ∪ Γ. 22-27

Почистване на филтъра за изходящ въздух

→ Φ ∪ Γ. 28-35

Почистване на филтъра за нетъкан материал

→ Φ ∪ Γ. 28-34

Отстраняване на неизправности

მოქმედება და ოთპარანტე სამოქმედო მახასიათებლების უზრუნველყოფა თქვენი მოთხოვნის შესაბამისად.

იპოვით დახმარებას კლიენტთა მომსახურების განყოფილებაში, გაეცანით ინფორმაციას შეუსაბამობების გამოსწორების შესახებ. ასე თავიდან აიცილებთ ზედმეტ ხარჯებს.

▷ Камът уред за цена специално направен персонал. Трябва да извършва ремонти на уреда. За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, той трябва да се смени от производителя или неговия сервиз за обслужване на клиенти, или друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

გადასატანი ნარჩენები გამოუყენებელი მოწყობილობებიდან

ეკოლოგიურად სუფთა გადასატანი ნარჩენებისთვის შესაძლებელია ნედლეულის ხელახალი გამოყენება.

1. ამოიღეთ შტეფსელი ქსელთან დასაკავშირებელი კაბელის კონტაქტიდან. 2. გადაკეცეთ კაბელი ქსელთან დასაკავშირებლად. 3. გადაყარეთ ნარჩენები ეკოლოგიურად სუფთა გზით.

აქტუალური ინფორმაცია ნარჩენების გადატანის გზების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი სპეციალიზებული მოვაჭრისგან, ასევე ადგილობრივი მუნიციპალური ხელისუფლებისგან.

ეს მოწყობილობა აღნიშნულია ევროპარლამენტის დირექტივის 2012/19/EC შესაბამისად ძველი ელექტრული და ელექტრონული მოწყობილობების შესახებ (WEEE).

ეს დირექტივა არეგულირებს მოწყობილობების გატანას ევროკავშირის წესების შესაბამისად ძველი მოწყობილობების მიღებისა და გადამუშავებისთვის.

გარანტია

თქვენ გაქვთ უფლება მიიღოთ გარანტია თქვენს მოწყობილობაზე მითითებული პირობების შესაბამისად.

ეს მოწყობილობა შეესაბამება გარანტიის პირობებს, რომლებიც გაცემულია ჩვენი წარმომადგენლების მიერ შესაბამის ქვეყანაში.

დეტალები შეგიძლიათ გაიგოთ თქვენი მოვაჭრისგან, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა, ნებისმიერ დროს მოთხოვნისას.

გარანტიის მოწყობილობის გამოყენებისას აუცილებელია ნებისმიერ შემთხვევაში წარმოადგინოთ შესყიდვის ქვითარი.

უსაფრთხოების ინსტრუქციები

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია.
• შეინახეთ ეს საექსპლუატაციო ინსტრუქცია და პროდუქტის შესახებ ინფორმაცია შემდგომი გამოყენებისთვის ან შემდგომი მომხმარებლისთვის. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ ჩართოთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ შემდეგ შემთხვევებში:

• ორიგინალური ნაწილები და აქსესუარები. სხვა პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული ზიანისთვის არანაირი საგარანტიო პრეტენზია არ შეიძლება წამოიჭრას. პირად სახლში და სახლის პირობებში დახურულ სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მ სიმაღლემდე.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წლის და უფროსმა ბავშვებმა, რომლებსაც ესმით სხვების მიმართ პასუხისმგებლობა, უნდა აკონტროლონ სხვები ან მიიღეს ინსტრუქცია მოწყობილობის მუშაობასთან დაკავშირებით და გაიგეს მისგან წარმოშობილი საშიშროებები, ასევე ფიზიკური შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებმა, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების დეფიციტის ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის შემთხვევაში.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ ტექნიკური მოვლა არ უნდა შესრულდეს უკონტროლო ბავშვების მიერ.

მოწყობილობაზე მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილმა პერსონალმა შეიძლება ჩაატაროს სარემონტო სამუშაოები. თქვენი მოწყობილობის შეკეთებისას შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ამ მოწყობილობის ელექტრო კაბელი დაზიანდა, მწარმოებელმა, სერვის ცენტრის წარმომადგენელმა ან სხვა კვალიფიციურმა სპეციალისტმა უნდა შეცვალოს იგი. დაზიანებული მოწყობილობით მუშაობა აკრძალულია. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით. მოწყობილობის ქსელიდან გამოსართავად არ გაიწიოთ ქსელის კაბელი. ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელი. არასოდეს გაიწიოთ ან არ ატაროთ მოწყობილობა ქსელის კაბელზე. თუ მოწყობილობა ან ქსელის კაბელი დაზიანდა, ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ დამცავი მოწყობილობა. დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას. მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ დახურულ სივრცეებში. არ დაუშვათ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურაზე ან ტენიანობაზე.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი. - ქსელის კაბელი არ უნდა შეხებოდეს მოწყობილობის ცხელ ნაწილებს ან სითბოს წყაროებს. - ქსელის კაბელი არ უნდა შეხებოდეს მკვეთრ საგნებს ან კიდეებს. - ქსელის კაბელი არ უნდა მოხრილიყოს, დაწნეხილიყოს ან შეიცვალოს. მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპის ფირფიტაზე მითითებულის შესაბამისად. მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ ბენზინი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. - ქსელის კაბელი მთლიანად გაშალეთ. შეინახეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებიდან და მოძრავი ნაწილებისგან მოშორებით. არასოდეს მიმართოთ შლანგი ან საფრქვევი თვალებისკენ, თმისკენ, ყურებისკენ ან პირისკენ. კიბეების გაწმენდისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ქვეშ არავინ არის. შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ ქსელის კაბელი დენის წყაროდან. - ქსელის კაბელი გაშალეთ. - დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური გადახვევისას ის არ ეხება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. - შეფუთვის მასალები შეინახეთ ბავშვებისგან მოშორებით. არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალებთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

Cihazı heç vaxt şlanqla bir yerdə daşımayın. Dabanlıqları müntəzəm olaraq yeyilmələrə qarşı yoxlayın. Yeyilmiş başlığı dəyişdirin. Cihazı heç vaxt bir mühərrik qoruyucu olmadan işlətməyin. Cihazı heç vaxt bir tullantı filtri olmadan işlətməyin.

Ümumi baxış

→Şək.1

1	keçiril伙伴关系 bilen增值服务合作关系
2	İstanbul伙伴关系管理人 malik teleskop合作关系
3	Öntutacachi
4	Şabokkaki kabeli
5	Düzma伙伴关系

1 Cihaz versiyasından asılı olaraq

6	Güç tənzimləyicisi və yandexıma/söndürmə açaşir
7	Şlanq saxlayıcişi1
8	Saxlama üçün kümek
9	Şlanq
10	Arxa qapaq
11	Toz qabı1

1 Cihaz versiyasından asılı olaraq

Cihazın idarə olunması

Şəkillərdəki təlimatlara əməl edin.

Cihazı montaj və demontaj etmək

→Şək.2-6

Cihazın idarə olunması

→Şək.7-12

Şlanqı kənarlaşdırın

→Şək.13-15

Təmizləmə və qulluq göstərmə

Şəkillərdəki təlimatlara əməl edin.

Toz qabının filtrinin təmizlənməsi

→ Şək. 16-21

Toz qabının təmizlənməsi

→ Şək. 22-27

Tullantı filtrinin təmizlənməsi

→ Şək. 28-35

Tullantı filtrinin keçəsinin təmizlənməsi

→ Şək. 28-34

Pozuntuları aradan qaldırmaq

Cihazınızdakı xırda xətaları özünüz aradan qaldıra bilərsiniz. Müştəri xidməti ilə əlaqə yaratmazdan əvvəl problemlərin həlli haqqında məlumatdan istifadə edin. Bununla lazımsız xərclərin qarşısını ala bilərsiniz.

Cihazda yalnız bunun üçün təlim görmüş heyət təmir işləri apara bilər. Cihazınızın təmirində yalnız orijinal ehtiyat hissələrindən istifadə oluna bilər.

• Bu cihazın elektrik naqili zədələnmiş olarsa, istehsalçı, xidmət bölməsinin nümayəndəsi və ya başqa ixtisaslı mütəxəssis onu dəyişməlidir.

Köhnə cihazın utilizasiyası

Ətraf mühit üçün ziyansız utilizasiya ilə qiymətli xammallar təkrar istifadə oluna bilər.

1. Şəbəkə fişini şəbəkə rozetkasından çəkin.
2. Şəbəkə naqilini kəsin.
3. Cihazı ətraf mühitə uyğun şəkildə utilizasiya etməli. Cari utilizasiya yollar haqqında məlumatlar rəsmi dilerinizdən, eləcə də icma və şəhər administrasiyasından əldə edə bilərsiniz.

Bu avadanlıq elektrik və elektron avadanlıqlar üçün 2012/19/EU Avropa Direktivinə (tullantıların elektrik və elektron avadanlıq - WEEE) uyğun olaraq xarakterizə olunur. Direktiv Avropa Birliyi üzrə köhnə cihazların geri toplanması və təkrar istifadəsi üçün çərçivəni müəyyən edir.

Zəmanət şərtləri

Aşağıdakı şərtləri nəzərə alınmaqla cihazınıza zəmanət almaq hüququnuz var.

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. Збережіть інструкцію і нормальну інформацію про прилад для подальшого використання. Не вмикайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування.

Користуйтеся приладом лише так:

З оригінальними частинами та приладдям. На пошкодження внаслідок застосування сторонніх продуктів гарантія не поширюється. У приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури. На висоті понад 2000 м над рівнем моря.

Діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду та/або знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання вказівок із безпечного користування приладом і після того, як вони усвідомили можливі небезпеки, пов'язані з цим.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити та обслуговувати прилад без нагляду дорослих.

Ремонтувати прилад дозволено лише фахівцям. Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запасні частини. Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом. Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула чи зламалася. Не тягніть за мережний кабель, щоб від'єднати прилад від мережі. Завжди тягніть лише за мережний штекер мережного кабелю. Ніколи не тягніть і не тримайте пристрій за мережний кабель.

Якщо пилад або мережевий кабель пошкоджений, негайно від'єднайте мережевий штекер від розподільної коробки або блоку. Зателефонуйте до сервісного центру. Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. Бережіть прилад від високої температури та вологи. Не можна чистити прилад за допомогою проводу або високотискового приладу. Не допускайте контакти кабелю живлення з гарячими частинами приладу чи іншими джерелами тепла. Не допускайте контакти мережевого кабелю з гострими предметами. Не перегинайте, не перетискайте і не переобладнайте кабель живлення. - Прилад дозволено підключати до електромережі і експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Не використовуйте легкозаймисті або спиртовмісні речовини при очищенні приладу. Повністю витягніть мережевий кабель. Тримайте одяг, волосся, пальці та інші частини тіла подалі від отворів на приладі та рухомих частин. Ніколи не направляйте трубку або насадки на очі, волосся, вуха чи рот. При прибиранні сходів переконайтеся, що там немає людей. - Під час посяв у пюцешо сьбирангь вимкніть пиладі витягіть мерекевий штекер з розетки. Втягніть мережевий кабель у прилад. - Перед автоматичним змотуванням мережевого кабелю переконайтеся, що його штекер не втягнеться за людину, частину тіла, тварину або інші об'єкти. Бережіть пакувальні матеріали від дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

Як зазначено матеріальним збиткам

Ніколи не переносьте прилад за шланг.

Регулярно перевіряйте, чи не зношені поверхні щіток. Зношена щітка потребує заміни.

uk Ong

• Правила техніки безпеки не передбачають експлуатацію приладу без захисного фільтра.
• Правила техніки безпеки не передбачають експлуатацію приладу без випускного фільтра.

Орна

→Мал. 1

1	Уновсалвашитka «пдлога/к - лим» 3 посякачим
2	Телесkonічна trубka 3i зсυв hoю maнжetoю1
3	Ручka1
4	Кабель жи VBленя
5	Чужда пениевсяня
6	Вимікач з[elektroним ретул- торомnotухноcti BCMOKТУBAння
7	Трима уланга1
8	Фіксатор діяnapкуванья
9	Шланг
10	Задnia кришka
11	Контейнера піліу1

Залежно від комплектації приладу

Експлуатація приладу

Керуйтеся графічною інструкцією.

Монтаж і демонтаж приладу

→Мал. 2-6

Експлуатація приладу

→ მან. 7 - 12

პოზმიებნიშანი ტრიმაცი

→ მან. 13 - 15

ოპისანა და დოგლა

კერუტე გრაიანო ინსტრუქციით.

ოპისნიპ ფილტრი კაკონტეინერი ინნი

→ მან. 16 - 21

ოპისენა კონტეინერი გუ

→ მან. 22 - 27

ოპისენი ბნუსკის ილტრა

→ მან. 28 - 35

ოპისენა ფილსოვებსტავკი ბნუსკის ფილტრი

→ მან. 28 - 34

უსჰენი ნესპრავნობე

ნეზნაჰი ნესპრავნობი პრილადუ მოჰნა უსუვათი ვლასნორუ. ნეპშიჰ იხ ზვერტათნის დო სერბისო სლუხბო, სკორნისატესნი ბიდომოსთი იპრო უსუჰენი ნესპრავნობეთი.

Так можна уникнути зайвих витрат.

• Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям. Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини. Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлення цього приладу заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

Утилізація старого приладу

Екологічна утилізація дає змогу повторно використовувати сировину.

1. Витягніть мережеву вилку кабелю живлення. 2 Переріжте кабель живлення.
2. Утилізуйте прилад екологічним способом. Інформацію щодо актуальних способів утилізації можна отримати у продавця приладу або в органах місцевого самоврядування.

Цей прилад маркований згідно з положенням Європейської директиви 2012/19/EU стосовно електричних та електронних приладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які діють у межах Європейського Союзу, щодо повернення та утилізації вживаних у використанні приладів.

Умови гарантії

Для вашого приладу діють наведені нижче гарантійні умови.

Стосовно цього приладу щодо умов гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представником у країні, в якій ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час отримати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому ви придбали прилад, або безпосередньо в нашого представника у вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси ви знайдете на останніх сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату.

Утилізація

ამ მონაკვეთში აღწერილია მოწყობილობის მუშაობის პრინციპი. მოწყობილობა შედგება რამდენიმე ძირითადი ნაწილისგან. ამასთან, გასათვალისწინებელია, რომ მუშაობის დროს საჭიროა სიფრთხილე და დადგენილი წესების დაცვა. ასევე მნიშვნელოვანია პერიოდული შემოწმება და მოვლა.

მოწყობილობის მუშაობისას უნდა დაიცვან უსაფრთხოების წესები. მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია. მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ გარკვეული ტიპის სამუშაოებისთვის. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა არასათანადო პირობებში. მოწყობილობის გაწმენდისას გამორთეთ იგი და გამორთეთ ელექტრომომარაგებიდან. არ დაუშვათ ბავშვები მოწყობილობასთან ახლოს. მოწყობილობის შეკეთება უნდა განახორციელოს მხოლოდ კვალიფიციურმა პერსონალმა. გამოყენების შემდეგ გაწმინდეთ მოწყობილობა და შეინახეთ მშრალ ადგილას.

მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქცია.

მოწყობილობის მუშაობისას შეიძლება წარმოიშვას ხმაური. ეს ნორმალურია. თუ ხმაური გაძლიერდა, შეამოწმეთ მოწყობილობა.

მოწყობილობის მოვლა. გაწმინდეთ მოწყობილობა რბილი ქსოვილით. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. შეინახეთ მოწყობილობა მშრალ ადგილას.

აქსესუარები

→ნახ. 1

1. ელექტრომომარაგება 2. ჩართვის ღილაკი 3. ინდიკატორი 4. რეგულატორი 5. დაცვის სისტემა 6. კავშირის პორტი 7. დენის კაბელი 8. დამიწება 9. ტემპერატურის სენსორი 10. გადატვირთვის დაცვა 11. უსაფრთხოების სარქველი

1. ელექტრომომარაგების შეერთება

ელექტრომომარაგების გამორთვა

მოწყობილობის ჩართვა.

მოწყობილობის გამორთვა

→ნახ. 2-6

ტექნიკური მონაცემები

→0d.7-12

808.13-15

808.16-241

803.22-27

808.28-35

808.28-34

ოჯახური ამბები, რომელიც ბევრს უნდა გაეცნოს. ამბავი ბევრს უნდა გაეცნოს, რადგან მნიშვნელოვანია. დღეს მოვლენები განვითარდა.

ამომოლი 0300000000u 00dmyds 6mmmmo mno85my6 6yomgdu yodmy6ds. a 03 a03b03a0,03005600s 33668ou 0505d0uogm000 m u 1u05u 0806bu 08065 0806du 08500u y5co 90g30mmu 46amomol u 5 dnu 3mo500 s 2malus6nou 356nou 5 2luo 330m03o3oou 2m52 3nou 2o6.

d30mo 056g86m00u 8563683s

aodmu 03000 aogagoouou, duoogmoosd060goloo3000000 bomgsaoyo5

1. 03mufogoo JUOMoU aoy36ommmou JUOMoU a030no.
2. aomagom fuomu agmogonbu 3gmo.
3. ამომავალი 2მმნო იუოგმბო 8530830. 8530830u 000560 3მმუოიუ 8u60 06გმდუო 08ოდმო ოოომ 035u 036fuo55 608om5uyuuo30mdo.

JU 056080600 056080600 OMOIOOMO OMOIOOMO OSOIOOMO OMOIOOMO OSOIOOMO OMOIOOMO SOMHOOOO O OMOIOOMO MOIOOMO WEEE) 036m3oU 2012/19/EU 036ymofofo 036m3oU 05608060, U 036ymofofo 05608060 d3cmo 056080600 y336 036ymofofo 05608060 036ymofofo U888888888.

866500u 306mgo

0j305 0j300 0j305u amymdamms60 066500u ymddo 0d080 3mo20 0uodoloo.

უსაფრთხოება

გთხოვთ ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია. შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის მასალები მომავალი მითითებისთვის ან გადაეცით შემდეგ მომხმარებელს. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ:

• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები და აქსესუარები. თუ მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით მოხდა დაზიანება, გარანტია არ მოქმედებს. მხოლოდ კერძო საყოფაცხოვრებო და ოთახის ტემპერატურის საცხოვრებელ შიდა სივრცეებში.
• გამოიყენეთ მაქსიმუმ 2000 m სიმაღლეზე.

8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს, ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობის მქონე პირებს, აგრეთვე გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებს, შეუძლიათ გამოიყენონ ეს მოწყობილობა მხოლოდ იმ პირის ზედამხედველობით ან მითითებით, რომელიც პასუხისმგებელია მათ უსაფრთხოებაზე, და მხოლოდ მას შემდეგ, რაც გაიგებენ მოწყობილობის გამოყენებასთან დაკავშირებულ შესაძლო საფრთხეებს.

ბავშვებს ეკრძალებათ მოწყობილობით თამაში.

ბავშვებს არ შეუძლიათ განახორციელონ დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ.

მხოლოდ კვალიფიციურ პროფესიონალებს შეუძლიათ მანქანის შეკეთება. შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები. - თუ დენის კაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიციური პერსონალის მიერ. არ გამოიყენოთ დაზიანებული მანქანა. არასოდეს იმუშაოთ მანქანაზე, რომლის ზედაპირიც გატეხილია ან დაბზარულია. არ გამორთოთ მანქანა დენის კაბელის მოხელებით. ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელი დენის წყაროდან. არასოდეს გადააადგილოთ ან აწიოთ მანქანა დენის კაბელით. - თუ მანქანა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ დამცავი ავტომატი ელექტრო ფარის ყუთში. დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას. ეს მანქანა განკუთვნილია მხოლოდ დახურულ სივრცეში გამოსაყენებლად. - არ გამოაჩინოთ მანქანა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობაზე. არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მანქანის გასაწმენდად. არ მიიტანოთ დენის კაბელი მანქანის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. არ მიიტანოთ დენის კაბელი ბასრ საგნებთან ან კიდეებთან. - არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. შეაერთეთ და გამოიყენეთ მანქანა მხოლოდ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული ინფორმაციის შესაბამისად. მანქანის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. გამოიღეთ დენის კაბელი მთლიანად. დაიცავით ტანსაცმელი, თმა, ხელები და სხეულის სხვა ნაწილები მანქანის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან.

• არ მიმართოთ მილს ან საქშენს თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. კიბეებზე მტვერსასრუტით მუშაობისას დარწმუნდით, რომ არავინ არის მანქანის ქვეშ. შესვენებისას გამორთეთ მანქანა და ამოიღეთ შტეფსელი. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდება ადამიანებს, კიდურებს, ცხოველებს ან საგნებს. დაიცავით ბავშვები შესაფუთი მასალისგან. არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის უფლება.

ქონების დაზიანების თავიდან აცილება

არ დაუშვათ მანქანის აწევა შლანგის ნაწილით. პერიოდულად შეამოწმეთ მოძრავი ფსკერი ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები. არასოდეს გამოიყენოთ მანქანა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არასოდეს გამოიყენოთ მანქანა გამონაბოლქვის ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

→სურათი 1

1	切换式地板吸头1
2	带滑动开关的伸缩管1
3	手柄1
11	尘盒1

1 მანქანის კონფიგურაციის მიხედვით

მანქანის მუშაობა

გთხოვთ, იმოქმედოთ სურათების ინსტრუქციების მიხედვით.

მანქანის დაყენება და დემონტაჟი

→სურათი 2-6

მანქანის მუშაობა

→ სურ. 7-12

შლანგის შენახვა

→ სურ. 13-15

გაწმენდა და მოვლა

გთხოვთ, მიჰყევით სურათებზე მოცემულ ინსტრუქციებს.

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 16-21

მტვრის კონტეინერის გაწმენდა

→ სურ. 22-27

გამონაბოლქვი ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 28-35

გამონაბოლქვი ფილტრის უქსოვი ქსოვილის გაწმენდა

→ სურ. 28-34

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობაში წარმოქმნილი მცირე ხარვეზები, უმეტეს შემთხვევაში, თავად შეგიძლიათ აღმოფხვრათ. მომხმარებელთა სერვისთან დაკავშირებამდე, გთხოვთ, სცადოთ ხარვეზების აღმოფხვრის ინფორმაციის გამოყენება. ეს თავიდან აგაცილებთ არასაჭირო ხარჯებს.

მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ მანქანის შეკეთება. მანქანის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიციური პირის მიერ.

ძველი მანქანის განადგურება

ძველი მანქანა შეიცავს სასარგებლო მასალებს, რომელთა გადამუშავება შესაძლებელია ეკოლოგიურად სუფთა გზით.

1. ამოიღეთ დენის კაბელი დენის წყაროდან. 2 გაჭერით დენის კაბელი.
2. განადგურდეს მანქანა ეკოლოგიურად სუფთა გზით. ეფექტური გადამუშავების მეთოდების შესახებ ინფორმაციისთვის მიმართეთ პროფესიონალ დილერს, ასევე მუნიციპალიტეტს ან ქალაქის ადმინისტრაციას.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენების შესახებ ევროპული დირექტივის 2012/19/EU (WEEE) შესაბამისად. ეს დირექტივა არეგულირებს ნარჩენების გადამუშავებას და რეციკლირებას ევროპის მასშტაბით.

გარანტია

თქვენ გაქვთ უფლება მოითხოვოთ გარანტია თქვენი მანქანისთვის შემდეგი პირობების შესაბამისად.

ამ მოწყობილობის გარანტიის პირობები განისაზღვრება ქვეყნის წარმომადგენლობის მიერ, სადაც მოწყობილობა გაიყიდა. ამ პირობების დეტალებისთვის მიმართეთ საცალო მოვაჭრეს, სადაც შეიძინეთ მოწყობილობა. გარანტიის პრეტენზიის დროს უნდა წარმოადგინოთ გაყიდვის დოკუმენტი ან ქვითარი.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

1 7 JiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJi 17 →y1/（2-6） 77777777 →177-12 n →11/13-15 77777777777777

1j 777777777777777777777 →11V16-21 777777777777777 →11V22-27 7777777777 →1/28-35

7777777777777

→j1/（28-34

ევროპული დირექტივა 2012/19/EU (WEEE)

ö jgallä yüngskwlll ojwlll llll 1yäjil gpg	2
1yäjö	3
llyjlll kylk	4
llyjlll llll	5
/yyjlll aljog ojrlalpbiö yäjlll	6
1ρjgbjrlal	7
oljäjnljcljdlj	8
ρjgbj	9
ljdlj	10
jlgj	1

aolgoljlo jlgJl

aaggJl/2012/19 ajjgJl

aJl aJgJl aJLgJl

aJUgJUoJxU

waste) aJdJI aggjSlyg

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

jUkJd aolgoll

Gaa Lg Smu Jscgl gol pIJI

gaaa yggxla xla

aai jgj 1

.1JL2wI o 1g

JaaI IaI JzI

6-2

12-7 JsuH

15-13

21-16

27-22 1Saw

jbl jle a bji

35-28

jbl jle gJ ubi

34-28 1Saw

L

Ic Ieill lOglz01jJ. jlg yabuull

Ie Ioo 100

aagjgoc aLSS aI eJg

JgJdJI JdJI pJUJdJI pJUdJI

1

jIJI Lc

მომსახურება მთელ მსოფლიოში

ცენტრალური სერვისის კონტაქტები

AE არაბთა გაერთიანებული საამიროები,

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა FZE

Round About 13, ნაკვეთი Nr MO-0532A

ჯებელ ალი თავისუფალი ზონა-დუბაი

ტელ.:048814401*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*ორშ-ხუთ 8 საათიდან 17 საათამდე (სახალხო დღესასწაულების გარდა)

AM სომხეთი, ერევანი

ZIG ZAG LLC

ჩარენცის ქ. 25

ერევანი 375025

ტელ.: 010556010

ელფოსტა: [e-mail]

www.zigzag.am

AT ავსტრია

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

საყოფაცხოვრებო ტექნიკის მომსახურების სერვისი

Quellenstrasse 2a

1100 ვენა

ონლაინ რემონტის მიღება, სათადარიგო ნაწილები

და აქსესუარები და დამატებითი ინფორმაცია

მისამართზე: www.bosch-home.at

სარემონტო სერვისი, სათადარიგო ნაწილები და აქსესუარები,

პროდუქტის ინფორმაცია ტელ.: 0810550

511*

mailto:vie-stoerungsan

[e-mail]

*ჩვენ ხელმისაწვდომი ვართ წელიწადში 365 დღე, დილის 07:00 საათიდან

საღამოს 22:00 საათამდე.

ავსტრალია

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

ტელ.: 1300369744*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*ორშაბათი-პარასკევი 24 საათი

აზ აზერბაიჯანის რესპუბლიკა, აზერბაიჯანი Baku Service Company MMC

ნარიმანოვის რაიონი, აჰმედ რაჯაბლი ქუჩა, 1, კორპუსი 50C

ბაქო

ტელ.: 12 991

mailto:[e-mail]

www.Ser-cen.az

აზ აზერბაიჯანის რესპუბლიკა, აზერბაიჯანი

Yurd Service MMC

50, ბაქიხანოვის ქუჩა

ბაქო, AZ1007

ტელ.: 124803301

mailto:[e-mail]

www.yurdaz.az

AZ აზერბაიჯანის რესპუბლიკა, აზერბაიჯანი

Optimal Elektronika MMC

ჰასანოღლუ 7B, ნარიმანოვის რაიონი

ბაქო, AZ1072

ტელ.: 12954

ელფოსტა: [e-mail]

ვებგვერდი: www.optimal.az

BE ბელგია, ბელგია, ბელგია

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

რუ პიკარი 7, ყუთი 400, პიკარდშტრასე 7, ყუთი 400

1000 ბრიუსელი-ბრიუსელი

ტელ.: 024757001

ელფოსტა: [e-mail]

ვებგვერდი: www.bosch-home.be

BG ბულგარეთი

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

Business center FPI, floor 5, Chernivrah

Blvd.51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Belapycb

000"BCXbITOBaTeHHika"

ren.:4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: [phone]

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

CN China, 中国

BSH Home Appliances Service Jiangsu

Co.Ltd.

ჩინეთი, ძიანსუს პროვინცია, ნანკინი, გულოუს რაიონი, ცინძიანგის სამხრეთი გზა 18, კორპუსი 3

შენობა 3, ცინძიანგის სამხრეთი გზა 18

Building 3, No. 18 Qingjiang South Road,

Gulou District

Nanjing, Jiangsu Province

სერვისის ტელეფონი: 400 8855 888*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*ტელეფონის ტარიფი დამოკიდებულია ქსელზე

CY კვიპროსი, კუპროსი

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, არქ. მაკარიოს III ქუჩა

2407 ეგომი/ნიკოსია (ლეფკოსია)

ტელ.: 777 78007

ელფოსტა: EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

თურქეთის რესპუბლიკა ჩრდილოეთ კვიპროსი

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. K. Ciltlik

ლეფკოშა

ტელ.: 02284070

ელფოსტა: [e-mail]

თურქეთის რესპუბლიკა ჩრდილოეთ კვიპროსი

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

გირნე

ტელ.: 08160494

mailto:[e-mail]

DE გერმანია, გერმანია

BSH Hausgeräte Service GmbH

ცენტრალური სახელოსნო მცირე საყოფაცხოვრებო ტექნიკისთვის

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 ნიურნბერგი

ონლაინ შეკვეთის სტატუსი, ფილტრის ტომრების კონფიგურატორი და დამატებითი ინფორმაცია:

www.bosch-home.com

სარემონტო სერვისი, სათადარიგო ნაწილები და აქსესუარები,

პროდუქტის ინფორმაცია: ტელ.: 091170

440040

mailto:[e-mail]

ES ესპანეთი, ესპანეთი

BSH Electrodomesticos Espana S.A.

BSH Electrodomesticos Espana S.A.

მწარმოებლის ოფიციალური სერვისი

Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

ტელ.: 976 305 713

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

საფრანგეთი

BSH Electroménager S.A.S.

26 ave Michelet-CS 90045

93582 SAINT-OUEN cedex

სახლში მომსახურების სერვისი: 01 40

101 100

მომხმარებელთა სერვისი:

0 892 698 010 სერვისი 0,40 ც/წთ + ზარის ფასი

სათადარიგო ნაწილების და აქსესუარების სერვისი:

0 892 698 009 სერვისი 0.40 ცენტი/წთ +ზარის ფასი

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/fr

დიდი ბრიტანეთი

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა შპს.

Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

მილტონ კეინსი MK12 5PT

ინჟინრის ვიზიტის დასანიშნად, სათადარიგო ნაწილებისა და აქსესუარების შესაკვეთად ან პროდუქტის რჩევისთვის ეწვიეთ www.bosch-home.co.uk ან დარეკეთ ტელ.: 0344 892 8979*

*ზარები ირიცხება საბაზისო ტარიფით, ზუსტი ტარიფებისთვის მიმართეთ თქვენს სატელეფონო ოპერატორს.

საქართველო, wgs030mm

ელიტ სერვისი შპს.

ვაკე-საბურთალოს რაიონი, ა. ყაზბეგის გამზირისა და კავთარაძის ქუჩის კვეთა, 0186,

კავთარაძის ქუჩა 1

თბილისი

თბილისი

ტელ.: 32300020

mailto:[e-mail]

საბერძნეთი, EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

ცენტრალური ფილიალის სერვისი

17 კმ ე.ო. ათინონ-ლამიასი და პოტამუ 20

14564 კიფისია

ტელეფონი: 2104277500, -701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

ჰონგ კონგი, 香港

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა შპს

ჰონგ კონგი, ახალი ტერიტორიები, ცუენ ვანი, ცინგ შანის გზა 388, ჩუნგ იენის შენობა

23 სართული, ოთახი 07, CDW შენობა, 388 ციხესიმაგრის გზა

შენობა, 388 ციხესიმაგრის გზა

ცუენ ვანი, ახალი ტერიტორიები, ჰონგ კონგი

ტელ.: 2626 9655 (ჰონგ კონგი)

უფასო ხაზი 0800 863 (მაკაო)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.hk

უნგრეთი

BSH Házartási Keszülk Kereskedelm Kft.

Arpad fejedelem utja 26-28

1023 ბუდაპეშტი

საკონტაქტო ცენტრი: +06 80 200 201

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

ირლანდიის რესპუბლიკა BSH Home Applian

M50 ბიზნეს პარკი, Ballymount Road Up

per, Walkinstown

დუბლინი 12

ინჟინრის ვიზიტის დასანიშნად, სათადარიგო ნაწილებისა და აქსესუარების შესაკვეთად ან პროდუქტის რჩევისთვის დარეკეთ ტელ.: 01450 2655*

www.bosch-home.ie

*ზარები ირიცხება საბაზისო ტარიფით, გთხოვთ

შეამოწმოთ თქვენს სატელეფონო ოპერატორთან ზუსტი ტარიფები

იტალია, იტალია

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 მილანი (MI)

ტელ.02412678100

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

იორდანია,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hussein (11121)

P.O.Box 212292, Amman

ტელ.: 064658505-2650

ტელ.: 791103430

ელფოსტა: [e-mail]

KZ ყაზახეთი, ყაზახეთი

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6, ბიზნეს ცენტრი "Khan Tengri"

ალმათი

ცხელი ხაზი: 5454*

ელფოსტა: [e-mail]

*უფასო ზარი მხოლოდ მობილურიდან

LB ლიბანი,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 ბეირუთი, P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

ტელ.: 01255211

ელფოსტა: [e-mail]

LU ლუქსემბურგი

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 სენინგერბერგი

ტელ.: 26349811

რემონტი: [e-mail]

სათადარიგო ნაწილები: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

MT მალტა

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

ტელ.: 021442334

ნიდერლანდები, ნიდერლანდები

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა B.V.

Taurusvenue 36

2132 LS Hoofddorp

გაუმართაობის შეტყობინება/სათადარიგო ნაწილების გაყიდვა:

ტელ.:0884244010

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

ახალი ზელანდია

BSH საყოფაცხოვრებო ტექნიკა Ltd.

დონე 3, Air NZ შენობა, Smales Farm ბიზნეს პარკი, 74 Taharo გზა, Takapuna Auckland 0622

ტელ.:[phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*ორშაბათი-პარასკევი 8:30-დან 17:00-მდე (საჯარო დღესასწაულების გარდა)

PL პოლონეთი, პოლონეთი

BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. Z 0.0.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 ვარშავა

ტელ.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT პორტუგალია

BSHP Electrodométicos, Sociedade Unipessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

ტელ.: 214250730

mailto:bosch.electrodo

[e-mail]

www.bosch-home.pt

RU რუსეთი, რუსეთი

000 «5CXБытовье Пуиборы»

მომსახურების ცენტრი

ტელ.: 8(800)2002961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA საუდის არაბეთი, საუდის არაბეთი, Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd. BOSCH სერვის ცენტრი, Kilo 5 Old Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Box 7997 Jeddah 21472 ტელ.: 800 127 9999 mailto:[e-mail] www.aljelectronics.com.sa *შაბათი-ხუთშაბათი 8 საათიდან 23 საათამდე (საჯარო დღესასწაულების გარდა)

SG სინგაპური, სინგაპური BSH Home Appliances Pte. Ltd. 38C Jalan Pemimpin, #01-01 Singapore 577180 ტელ.: 6751 5000 mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.sg ორშაბათი-პარასკევი 9 საათიდან 18 საათამდე, შაბათი: 9 საათიდან 13 საათამდე (საჯარო დღესასწაულების გარდა)

TH ტაილანდი, ტაილანდი BSH Home Appliances Limited Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor, New Petchburi Road, Bangkok, Huay Kwang Bangkok, 10310 ტელ.: 02 495 2424 www.bosch-home.com/th ორშაბათი-შაბათი 8 საათიდან 18 საათამდე (საჯარო დღესასწაულების გარდა)

TR თურქეთი, თურქეთი BSH Ev Aleteri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesci, Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul ტელ.: 0 216 444 6333 mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/tr ზარის ცენტრის დარეკვა ფიქსირებული ხაზიდან არის ქალაქის ტარიფით, მობილურიდან კი მოქმედი ტარიფის მიხედვით იცვლება

TW ტაივანი, ტაივანი ჩვენ ველოდებით თქვენს მუდმივ წახალისებას და ხელმძღვანელობას, ნებისმიერი შეკითხვის ან მომსახურების საჭიროების შემთხვევაში, გთხოვთ დაუკავშირდეთ მომხმარებელთა მომსახურების ხაზს BSHHomeAppliancesPrivateLimited ტაიპეი, ნეიჰუს რაიონი, ჯოუზის ქუჩა 80, მე-11 სართული 11F., No.80, ZhouziSt., NeihuDist. TaipeiCity11493 ტელ.: 0800368888 mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.tw

UA უკრაინა, უკრაინა TOB "5CXПобутва Тхиka" ტელ.: 0800300152 mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.ua ინფორმაციის ცენტრი მუშაობს 9.00-დან 18.00-მდე

ZA სამხრეთ აფრიკა BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 96 Fifteenth Road, Randjespark 1685 Midrand - Johannesburg ტელ.: 086 002 6724 mailto:[e-mail] mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/za

გმადლობთ, რომ შეიძინეთ Bosch საყოფაცხოვრებო ტექნიკა!

დარეგისტრირდით თქვენი ახალი მოწყობილობა MyBosch-ზე ახლავე და ისარგებლეთ უშუალოდ:

• ექსპერტების რჩევები და ხრიკები თქვენი მოწყობილობისთვის
• გარანტიის გახანგრძლივების ვარიანტები
• ფასდაკლებები აქსესუარებსა და სათადარიგო ნაწილებზე
• ციფრული სახელმძღვანელო და ყველა მოწყობილობის მონაცემი ხელთ
• მარტივი წვდომა Bosch საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სერვისზე

უფასო და მარტივი რეგისტრაცია – ასევე მობილურ ტელეფონებზე: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH საყოფაცხოვრებო ტექნიკის სერვისი

ეძებთ დახმარებას? თქვენ იპოვით მას აქ.

ექსპერტული რჩევები თქვენი Bosch საყოფაცხოვრებო ტექნიკისთვის, დახმარება პრობლემების შემთხვევაში ან შეკეთება Bosch ექსპერტების მიერ.

გაიგეთ ყველაფერი იმ მრავალი გზის შესახებ, რომლითაც Bosch-ს შეუძლია თქვენი მხარდაჭერა: www.bosch-home.com/service

ყველა ქვეყნის საკონტაქტო მონაცემები ჩამოთვლილია თანდართულ სერვის დირექტორიაში.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 მიუნხენი

გერმანია

www.bosch-home.com

8001217644 (010325)

მოქმედებს დიდ ბრიტანეთში:

იმპორტირებულია დიდ ბრიტანეთში

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

გაერთიანებული სამეფო